1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Anteriormente en Marshals:
Una historia de Yellowstone...

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,183
¡Hayley! Una antigua compañera
de clase de la reserva.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,808
No parece ella.

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
La desaparición de chicas
es una epidemia para nuestra gente.

5
00:00:13,225 --> 00:00:16,100
Desapareció hace cuatro meses.
Podría ser víctima de trata.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,808
¿Hayley? Dime algo, ¿vale?
Ayúdame a encontraros.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,225
Otra parada a la que nos llevan,
la de los árboles. Llévanos allí.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,100
Tienes que dejarme ir.

9
00:00:23,225 --> 00:00:26,350
Hayley cae en nuestras manos
y Kayce se la devuelve a un asesino.

10
00:00:26,392 --> 00:00:29,600
El sitio de los árboles no tiene
árboles de verdad. Es un logotipo.

11
00:00:29,683 --> 00:00:32,142
Bludsoe las transporta
en la caravana.

12
00:00:32,267 --> 00:00:33,850
No están.

13
00:00:43,308 --> 00:00:47,975
{\an8}HACE UN AÑO

14
00:01:34,142 --> 00:01:36,308
¿Por qué estás disparando
a estas horas?

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,308
Para despejarme.

16
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
¿No hay noticias de Hayley?

17
00:01:45,475 --> 00:01:48,267
Adiós a lo de honrar a mamá
encontrándola.

18
00:02:11,100 --> 00:02:16,600
Supongo que no hay nada nuevo
sobre las chicas desaparecidas.

19
00:02:16,642 --> 00:02:20,392
Kurt Bludsoe y sus matones
continúan muertos,

20
00:02:20,517 --> 00:02:23,600
y el FBI sigue dando largas
a las solicitudes de información.

21
00:02:23,642 --> 00:02:27,683
Dos días trabajando a destajo
y no tenemos nada procesable.

22
00:02:30,058 --> 00:02:31,933
Oye. Ya te he dejado
retrasarlo bastante.

23
00:02:32,058 --> 00:02:35,975
Tienes que notificárselo a la familia
de Ava hoy, pase lo que pase.

24
00:02:36,100 --> 00:02:37,642
Mi prioridad
es encontrar a las chicas.

25
00:02:37,683 --> 00:02:39,267
¿Por qué apresurar el peor día
de la vida de Sera?

26
00:02:39,392 --> 00:02:43,100
Porque Sera
merece saber la verdad, Miles.

27
00:02:43,225 --> 00:02:46,392
Tu nueva prioridad es darle
la oportunidad de hacer el duelo.

28
00:02:46,975 --> 00:02:48,683
Quizá debería decírselo Kayce.

29
00:02:48,808 --> 00:02:51,100
Así podría ir a buscar
a la madre de Hayley después,

30
00:02:51,142 --> 00:02:53,392
y contarle
cómo dejó marchar a su hija.

31
00:02:56,725 --> 00:02:58,933
Son sus emociones las que hablan.

32
00:03:00,350 --> 00:03:01,558
Tengo noticias.

33
00:03:01,642 --> 00:03:05,392
Bludsoe fue a un taller mecánico
poco antes de que lo matáramos.

34
00:03:05,433 --> 00:03:07,017
¿Crees que dejó a las chicas allí?

35
00:03:07,100 --> 00:03:10,225
Tal vez. Llamó a un mecánico
con el móvil, Eli Craig.

36
00:03:10,267 --> 00:03:14,767
No tiene antecedentes,
pero vale la pena investigarlo.

37
00:03:14,850 --> 00:03:18,142
Si hacen miles de kilómetros
en esa caravana por la región,

38
00:03:18,267 --> 00:03:20,683
es lógico que necesite una puesta
a punto de vez en cuando.

39
00:03:20,725 --> 00:03:22,600
Es mejor que lo que tenemos.

40
00:03:22,725 --> 00:03:25,433
Miles y yo
informaremos a la familia hoy,

41
00:03:25,475 --> 00:03:27,183
así que, el resto,
investigad la conexión

42
00:03:27,308 --> 00:03:30,058
entre Bludsoe y ese mecánico, Craig.

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,392
Deberíamos averiguar
quiénes son las otras nueve chicas.

44
00:03:32,433 --> 00:03:34,392
Mostrar sus caras al público,
a ver si alguien las ve.

45
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Me pongo con ello.

46
00:03:35,475 --> 00:03:38,058
Solo funciona si avisan
en vez de dejarlas ir.

47
00:04:08,350 --> 00:04:11,642
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE

48
00:04:16,600 --> 00:04:21,017
La madre de Ava está trabajando,
así que se lo notificaremos allí.

49
00:04:21,058 --> 00:04:23,600
Genial, en la oficina de Rainwater.

50
00:04:23,642 --> 00:04:24,767
Debería estar buscando a las chicas

51
00:04:24,892 --> 00:04:27,100
en vez de alardear de mi fracaso
ante el presidente.

52
00:04:27,183 --> 00:04:30,808
No puedes culparte por una lucha
que ni Rainwater puede librar.

53
00:04:31,350 --> 00:04:33,767
La gente de Broken Rock
se merece algo mejor.

54
00:04:33,808 --> 00:04:38,142
Y la madre de Ava se merece oírlo
de alguien a quien le importe.

55
00:04:38,225 --> 00:04:41,517
Y por muy doloroso
que sea para ti, Miles,

56
00:04:42,808 --> 00:04:44,517
por eso tienes que estar ahí.

57
00:04:46,683 --> 00:04:48,142
¿Lo has hecho antes?

58
00:04:50,808 --> 00:04:53,475
Sí, varias veces de hombres
que murieron por mis decisiones.

59
00:04:55,683 --> 00:04:57,058
Tiene que ser duro.

60
00:04:59,058 --> 00:04:59,892
¿Sabes?,

61
00:05:01,392 --> 00:05:04,558
fui en el vuelo de repatriación
con el primer compañero que perdí.

62
00:05:04,683 --> 00:05:09,558
El segundo y yo informamos
a su mujer y a su hijo.

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,517
Y...

64
00:05:13,683 --> 00:05:15,350
No pude decir ni una palabra.

65
00:05:17,225 --> 00:05:20,850
Y, después, el segundo al mando
me llevó aparte y me dijo:

66
00:05:20,892 --> 00:05:25,517
"Hacemos este trabajo
porque otros no pueden".

67
00:05:28,183 --> 00:05:30,558
Bludsoe pasó
menos tiempo en el taller

68
00:05:30,683 --> 00:05:33,142
que en las paradas de camiones
en las que estuvo.

69
00:05:33,183 --> 00:05:35,725
Podemos asumir que no estaba
prostituyendo a las chicas allí.

70
00:05:35,850 --> 00:05:37,892
Tuvo que dejarlas en algún sitio,

71
00:05:37,975 --> 00:05:42,100
y este es el último punto de contacto
antes de que pilláramos a Bludsoe.

72
00:05:42,142 --> 00:05:46,725
Así que Craig es el siguiente eslabón
en la cadena de tráfico.

73
00:05:46,808 --> 00:05:47,892
Si lo traemos para interrogarlo,

74
00:05:47,975 --> 00:05:51,808
mi interrogatorio será más fácil
cuantas más respuestas sepa antes.

75
00:05:53,558 --> 00:05:56,975
El aparcamiento de enfrente
tiene cámaras de seguridad.

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,725
Seguro que una apunta al taller.

77
00:06:06,600 --> 00:06:10,642
La recepcionista llamó diciendo
que los marshals estaban aquí.

78
00:06:10,767 --> 00:06:12,767
Y dije que no podía ser verdad

79
00:06:12,892 --> 00:06:16,017
porque estoy seguro
de que me llamarían primero

80
00:06:16,142 --> 00:06:20,308
si tuvieran información
sobre nuestras chicas desaparecidas.

81
00:06:20,350 --> 00:06:22,308
Bueno, eso ha sido error mío, señor.

82
00:06:22,433 --> 00:06:25,725
Pensé que lo apropiado era
hablar primero con la madre de Ava.

83
00:06:26,725 --> 00:06:30,183
¿Hablar con ella de qué?

84
00:06:40,017 --> 00:06:41,017
Ya veo.

85
00:06:43,267 --> 00:06:45,475
Mis peores temores
se han vuelto a hacer realidad.

86
00:06:47,058 --> 00:06:51,600
La tragedia es una de las pocas cosas
que Broken Rock tiene en abundancia.

87
00:06:52,933 --> 00:06:55,100
¿Cómo supisteis qué fue de Ava?

88
00:06:55,225 --> 00:06:59,892
Por Hayley. Se lo dijo a Kayce
antes de que la dejara marchar.

89
00:07:01,600 --> 00:07:05,225
Señor, Hayley dejó claro que...

90
00:07:05,267 --> 00:07:08,350
si se hubiera ido,
habrían matado a más chicas.

91
00:07:08,475 --> 00:07:13,683
Y por eso Kayce se arriesgó
para proteger al resto del grupo.

92
00:07:13,808 --> 00:07:17,058
¿Y cómo va a protegerlas
si no las encontráis?

93
00:07:21,975 --> 00:07:25,933
Han desaparecido 43 chicas
de reservas de Montana

94
00:07:25,975 --> 00:07:29,225
- en los últimos dos años.
-¿43?

95
00:07:29,267 --> 00:07:32,725
Catorce tuvieron contacto
con tu hombre, ojos_verdes44.

96
00:07:32,850 --> 00:07:35,558
Estoy intentando identificar
a los otros depredadores.

97
00:07:37,558 --> 00:07:39,850
Lo de 43 parece inconcebible.

98
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
Y esas son
solo las que han denunciado.

99
00:07:58,517 --> 00:08:01,808
Miles, no esperaba
volver a verte tan pronto.

100
00:08:03,142 --> 00:08:05,975
¿Os ha servido la información
de las redes sociales de Ava?

101
00:08:11,975 --> 00:08:13,850
- La cuestión es que, señora...
-¿Señora?

102
00:08:14,600 --> 00:08:16,892
Me llamas "tía"
desde que usabas pañales.

103
00:08:23,058 --> 00:08:25,267
Miles, ¿qué pasa?

104
00:08:32,892 --> 00:08:37,725
Señora... Quiero decir, tía... Es...

105
00:08:38,433 --> 00:08:41,308
- No es...
-¿Qué ha pasado?

106
00:08:44,308 --> 00:08:49,308
Lo siento mucho, señora,
pero Ava ya no está con nosotros.

107
00:08:49,350 --> 00:08:51,017
Fue asesinada por los hombres
que traficaban con ella.

108
00:08:55,308 --> 00:08:56,350
¡No!

109
00:08:58,475 --> 00:08:59,725
Por favor...

110
00:09:00,933 --> 00:09:02,058
Por favor.

111
00:09:06,308 --> 00:09:07,767
Por favor.

112
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Ahora Ava
ha emprendido un viaje mejor.

113
00:09:12,392 --> 00:09:16,058
- Mi pobre Ava...
- Mi más sentido pésame.

114
00:09:16,183 --> 00:09:18,933
Mi niña...

115
00:09:24,100 --> 00:09:25,350
Ahí está Bludsoe.

116
00:09:27,475 --> 00:09:29,100
Ese podría ser Craig.

117
00:09:29,183 --> 00:09:33,975
Bien, la cronología de Bludsoe
lo sitúa allí a las 3:48 p. m.

118
00:09:34,100 --> 00:09:35,517
hace dos días.

119
00:09:35,642 --> 00:09:38,100
Estuvo allí ocho minutos hasta que...

120
00:09:41,392 --> 00:09:44,975
-¿Quién diablos es este?
-¿Es una especie de reunión?

121
00:09:45,058 --> 00:09:48,267
-¿Cuánto tiempo llevan ahí?
- Menos de cinco minutos.

122
00:09:54,558 --> 00:09:56,058
¿Puedes ampliar?

123
00:10:02,933 --> 00:10:04,933
Es un chaleco
de los Centinelas de Hierro.

124
00:10:04,975 --> 00:10:07,767
Las chicas están en manos
de una banda de moteros violenta.

125
00:10:14,974 --> 00:10:17,141
Los agentes del condado
de Wheatland detuvieron a Eli Craig,

126
00:10:17,266 --> 00:10:19,182
pero ha pedido un abogado
y no suelta prenda.

127
00:10:19,307 --> 00:10:22,432
En el mejor supuesto, a las chicas
las están prostituyendo unos moteros.

128
00:10:22,474 --> 00:10:25,141
Los Centinelas de Hierro son
una banda del uno por ciento.

129
00:10:25,182 --> 00:10:28,307
Son ultraviolentos
y están muy organizados.

130
00:10:28,432 --> 00:10:29,599
¿Están vinculados
con el tráfico sexual?

131
00:10:29,724 --> 00:10:31,891
Su operación principal
son las drogas y las armas.

132
00:10:31,974 --> 00:10:33,849
Pero son una mafia sobre ruedas.

133
00:10:33,891 --> 00:10:37,766
{\an8}Si pueden obtener beneficios,
lo hacen.

134
00:10:37,891 --> 00:10:39,557
Tienen una sede cerca de Cowan.

135
00:10:39,599 --> 00:10:45,141
{\an8}Es un bar de moteros en toda regla.
Siempre está lleno y muy protegido.

136
00:10:45,266 --> 00:10:47,057
No conviene derribar esa puerta.

137
00:11:00,474 --> 00:11:04,182
{\an8}Vale. Pongamos vigilancia,
a ver si vemos a las chicas.

138
00:11:08,641 --> 00:11:10,224
{\an8}¿Cómo ha ido con la madre de Ava?

139
00:11:16,224 --> 00:11:19,224
Si sales de comunicar un deceso
pensando que fue bien...

140
00:11:20,599 --> 00:11:21,766
no lo hiciste bien.

141
00:11:25,307 --> 00:11:26,391
Me bloqueé.

142
00:11:27,516 --> 00:11:31,641
Cuando mataron a mi padre,
nos lo notificó su compañero.

143
00:11:31,724 --> 00:11:36,391
Solo hacía su trabajo,
pero lo odié por ello.

144
00:11:37,057 --> 00:11:38,099
Fui a la yugular.

145
00:11:38,849 --> 00:11:40,266
{\an8}Cuesta imaginarlo.

146
00:11:45,099 --> 00:11:47,224
No lloré en el funeral de mi padre.

147
00:11:49,932 --> 00:11:52,974
{\an8}Estaba demasiado abrumada
por la pérdida como para llorar.

148
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}Las lágrimas no arreglan
un agujero en el corazón.

149
00:11:56,766 --> 00:11:58,391
Quizá no, pero...

150
00:11:59,849 --> 00:12:04,849
ese aplanamiento y vacío
siguieron extendiéndose,

151
00:12:05,516 --> 00:12:10,266
{\an8}hasta que reconocí
mi dolor y le di forma.

152
00:12:10,391 --> 00:12:13,349
{\an8}¿Qué forma se supone
que le das a ese dolor?

153
00:12:13,391 --> 00:12:14,516
{\an8}Cualquiera,

154
00:12:15,224 --> 00:12:18,432
siempre que lo controles tú
y no al revés.

155
00:12:19,682 --> 00:12:22,141
{\an8}Quizá lo sostienes con delicadeza.

156
00:12:23,141 --> 00:12:25,807
Quizá lo transitas y encuentras paz.

157
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
Es diferente para cada persona.

158
00:12:34,849 --> 00:12:36,266
Esto no está funcionando.

159
00:12:37,182 --> 00:12:40,682
{\an8}Si no podemos entrar,
quizá podamos hacer que salgan.

160
00:12:40,724 --> 00:12:44,391
{\an8}¿Activamos la alarma de incendios?
¿Hacemos una amenaza de bomba?

161
00:12:44,432 --> 00:12:46,432
{\an8}¿Cómo vas a sacarlos de su santuario?

162
00:12:49,307 --> 00:12:51,099
Yendo a por lo que aman.

163
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
El club se está despejando. Entrad.

164
00:13:43,974 --> 00:13:45,224
Las chicas no están aquí.

165
00:13:48,932 --> 00:13:50,224
Van hacia dentro.

166
00:13:53,349 --> 00:13:55,807
Toma. Toma, toma, toma.
Rápido. Vamos.

167
00:14:00,349 --> 00:14:03,349
- Vale, despejado.
- Consigue la información que puedas.

168
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Tenemos que irnos. Vamos.

169
00:14:22,349 --> 00:14:23,266
Hecho.

170
00:14:25,807 --> 00:14:28,974
El móvil roto apunta a que las chicas
podrían estar en una reunión

171
00:14:29,016 --> 00:14:30,932
de los Centinelas de Hierro
por Milk River Valley.

172
00:14:30,974 --> 00:14:34,224
Y esa reunión atraerá
a chapters de todo el país.

173
00:14:34,266 --> 00:14:36,807
Que haya moteros
desfasando en la naturaleza

174
00:14:36,849 --> 00:14:38,682
podría implicar demanda de chicas.

175
00:14:38,724 --> 00:14:40,307
En el móvil roto
hay un mensaje que dice:

176
00:14:40,391 --> 00:14:42,974
"Brimstone va a traer
el entretenimiento".

177
00:14:43,099 --> 00:14:46,599
¿Entretenimiento? Podrían ser drogas.

178
00:14:46,682 --> 00:14:50,224
Y Bludsoe podría haberlas dejado
en otra parte. ¿Verdad?

179
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Son las chicas.

180
00:14:53,932 --> 00:14:55,307
¿Y quién es ese tal Brimstone?

181
00:14:56,141 --> 00:14:59,432
Keith Stelton, un nómada
de los Centinelas de Hierro.

182
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Los nómadas son los miembros
más temidos de las bandas.

183
00:15:03,224 --> 00:15:04,557
No son de un chapter concreto

184
00:15:04,682 --> 00:15:08,724
y son una mezcla de los que resuelven
los problemas y los matones.

185
00:15:08,766 --> 00:15:10,724
Una reputación merecida
según la ficha de Brimstone...

186
00:15:10,766 --> 00:15:13,474
Asalto, agresión, robo a mano armada,

187
00:15:13,599 --> 00:15:16,474
y ha sido investigado
por tráfico de armas y narcóticos.

188
00:15:16,599 --> 00:15:17,849
Este tío sabe mover cosas.

189
00:15:17,891 --> 00:15:20,974
¿Puedes relacionarlo con lo que fuera
que pasara en el taller?

190
00:15:21,016 --> 00:15:24,724
Según los mensajes, llegó al taller
una hora antes que la caravana.

191
00:15:24,849 --> 00:15:27,349
La conexión con las chicas
es débil, Dre, ¿vale?

192
00:15:27,432 --> 00:15:30,141
Y Gifford me está dando por saco
por dedicarle tanto tiempo a esto.

193
00:15:30,182 --> 00:15:32,724
Le alegrará saber que si las chicas
no están en la reunión,

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,641
el rastro se habrá enfriado.

195
00:15:42,432 --> 00:15:45,432
Llama a la policía estatal y local,
a ver si incrementamos las fuerzas.

196
00:15:45,474 --> 00:15:50,016
Y si conseguimos apoyo,
iremos a la reunión.

197
00:16:22,183 --> 00:16:23,849
¿Qué pasa?

198
00:16:23,891 --> 00:16:28,891
Perdona la molestia.
Tate nos esperaba.

199
00:16:28,933 --> 00:16:32,058
Hemos venido a ayudarle
a prepararse para la ceremonia,

200
00:16:32,183 --> 00:16:33,474
pero su caballo no está.

201
00:16:34,099 --> 00:16:36,516
¿Te estás tomando un descanso
de la investigación?

202
00:16:37,349 --> 00:16:41,766
Porque el tiempo se está agotando,
como nuestras esperanzas.

203
00:16:42,224 --> 00:16:44,058
He venido a casa a ver a mi hijo.

204
00:16:45,224 --> 00:16:46,766
Las noticias de Hayley
le han afectado mucho.

205
00:16:46,808 --> 00:16:49,224
No puede ser
un momento fácil para él,

206
00:16:49,349 --> 00:16:53,349
un año sin madre
y una amiga secuestrada por lobos.

207
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Y un padre que la devolvió
a esa misma manada.

208
00:16:56,474 --> 00:16:58,266
¿Habéis venido a mortificarme?

209
00:16:58,933 --> 00:17:01,099
Porque yo
ya lo estoy haciendo de sobra.

210
00:17:01,224 --> 00:17:04,808
Por lo que me dice Mo,
no te has castigado solo a ti mismo.

211
00:17:07,058 --> 00:17:10,516
Escucha, la venganza
es una forma de justicia.

212
00:17:11,683 --> 00:17:14,516
Pero no confundas
la venganza con el cierre.

213
00:17:14,558 --> 00:17:15,849
Solo uno de los dos trae paz.

214
00:17:15,974 --> 00:17:18,516
Pero yo creo en la venganza.

215
00:17:18,558 --> 00:17:20,641
Cuanto más
nos aferramos a nuestro dolor,

216
00:17:21,224 --> 00:17:24,016
mayor sombra proyecta
nuestra pena detrás de nosotros.

217
00:17:25,558 --> 00:17:30,808
Encontrar a las chicas es el cierre
en el que hasta tú puedes creer,

218
00:17:30,849 --> 00:17:32,641
Kayce.

219
00:17:47,849 --> 00:17:49,974
Cuando nos traigas esa paz,

220
00:17:50,933 --> 00:17:54,266
y si encuentras a la manada de lobos
que caza a nuestras hijas...

221
00:17:55,266 --> 00:17:57,058
mátalos a todos.

222
00:18:07,266 --> 00:18:08,766
Vale, ¿cómo vamos
con los activos federales?

223
00:18:08,891 --> 00:18:11,599
Igual que con los locales,
en ninguna parte.

224
00:18:11,683 --> 00:18:14,558
O no tienen recursos
o no los asignan.

225
00:18:14,599 --> 00:18:16,558
Empiezo a sentir el dolor
del presidente Rainwater.

226
00:18:16,599 --> 00:18:19,891
Si intervenimos en esa reunión
de moteros, operaremos solos.

227
00:18:19,974 --> 00:18:23,683
No podemos ejecutar una operación
directa con solo cinco tiradores.

228
00:18:23,724 --> 00:18:26,474
Pero si nos metemos en la reunión,
localizar a las chicas

229
00:18:26,599 --> 00:18:29,308
podría ayudar a convencer
a las otras agencias de que vengan,

230
00:18:29,349 --> 00:18:32,308
- y a aumentar la plantilla.
- Es una reunión para miembros, ¿vale?

231
00:18:32,433 --> 00:18:35,599
Si esta gente nos pilla husmeando,
tendremos problemas.

232
00:18:35,724 --> 00:18:38,474
Un marshal destacaría,
pero un motero no.

233
00:18:38,599 --> 00:18:39,641
Vale.

234
00:18:41,016 --> 00:18:43,058
¿Te importa decirme
adónde carajo quieres llegar?

235
00:18:44,599 --> 00:18:48,058
Hace años, me infiltré
en los Centinelas de Hierro.

236
00:18:48,099 --> 00:18:50,933
Mi objetivo era un miembro
del chapter de San Luis.

237
00:18:51,016 --> 00:18:52,308
Sí, he oído hablar de esa operación.

238
00:18:52,349 --> 00:18:54,183
Acabó con la mayoría de los líderes
de los Centinelas de Hierro.

239
00:18:54,308 --> 00:18:58,058
Si Belle reactiva esa tapadera,
tendremos ojos y oídos dentro.

240
00:18:58,183 --> 00:19:01,058
Sí, pero si apareces de la nada,
levantarás sospechas.

241
00:19:01,183 --> 00:19:02,349
No si lleva algo que quieren.

242
00:19:02,474 --> 00:19:04,641
¿Aún tienes la metanfetamina
que incautamos hace unos meses?

243
00:19:05,641 --> 00:19:08,724
El narcotráfico es uno
de sus mayores centros de ganancias.

244
00:19:10,933 --> 00:19:13,016
¿Y si tu contacto ata cabos

245
00:19:13,058 --> 00:19:15,183
y cree que le estás tendiendo
una trampa con la droga?

246
00:19:15,308 --> 00:19:16,849
Teniendo en cuenta nuestro historial,

247
00:19:16,974 --> 00:19:19,683
tendrá otra cosa en mente
cuando me vea.

248
00:19:24,266 --> 00:19:25,349
Vale.

249
00:19:26,849 --> 00:19:31,974
Si confirmas que tu contacto
estará allí, daré luz verde.

250
00:20:13,099 --> 00:20:13,933
Hola, colega.

251
00:20:24,849 --> 00:20:27,433
Vine con la esperanza
de que mamá me animara.

252
00:20:29,016 --> 00:20:30,558
Suele hacerlo.

253
00:20:38,808 --> 00:20:40,599
Cuesta creer que haya pasado un año.

254
00:20:44,766 --> 00:20:46,141
Sé cómo te sientes.

255
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Perder a tu madre me hizo un agujero
en el corazón que nunca sanará.

256
00:20:53,183 --> 00:20:55,766
No necesito que me animes
por el aniversario.

257
00:20:56,474 --> 00:20:57,641
No soy yo quien lo está evitando.

258
00:21:04,308 --> 00:21:07,016
No dejo de pensar
que Hayley estaría a salvo

259
00:21:07,058 --> 00:21:09,516
si hubiéramos hecho algo
cuando la vimos.

260
00:21:11,183 --> 00:21:12,599
No es culpa tuya, hijo.

261
00:21:14,891 --> 00:21:16,224
La culpa es mía.

262
00:21:20,016 --> 00:21:25,224
Mamá nos llevó a esa parada
de camiones y no cumplimos.

263
00:21:27,558 --> 00:21:29,266
La decepcioné.

264
00:21:31,099 --> 00:21:33,224
No, nunca la decepcionaste.

265
00:21:36,224 --> 00:21:37,974
Iluminaste su vida.

266
00:21:40,516 --> 00:21:43,349
Razón de más para ir
a la ceremonia de mañana.

267
00:21:51,933 --> 00:21:54,641
Tengo que seguir buscando a Hayley.

268
00:21:58,349 --> 00:22:00,349
¿Rainwater y Mo siguen aquí?

269
00:22:03,516 --> 00:22:05,849
No quiero decepcionar a mamá mañana.

270
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Alguien tiene que honrar su memoria.

271
00:22:16,849 --> 00:22:17,849
Sé que me has estado evitando

272
00:22:17,974 --> 00:22:21,016
desde que la liaste en el club
de los Centinelas de Hierro.

273
00:22:21,141 --> 00:22:23,558
-¿Liarla dio frutos?
- Sí,

274
00:22:23,599 --> 00:22:25,933
aunque puede que te excedieras
un poco con la...

275
00:22:25,974 --> 00:22:28,599
destrucción de la propiedad
y el allanamiento.

276
00:22:28,683 --> 00:22:30,683
A eso lo llamábamos
"tácticas de distracción".

277
00:22:30,808 --> 00:22:32,974
Qué pena que ya no estemos
en el desierto.

278
00:22:33,099 --> 00:22:35,224
Por lo que estamos luchando
no es menos importante.

279
00:22:35,266 --> 00:22:37,558
Te lo advierto,
si sigues trasgrediendo los límites,

280
00:22:37,599 --> 00:22:38,974
nos costará nuestras placas.

281
00:22:39,016 --> 00:22:41,224
¿Nos preocupan las placas
o encontrar a estas chicas?

282
00:22:43,933 --> 00:22:45,391
¿Qué carajos es esto?

283
00:22:45,433 --> 00:22:48,599
Nos preparamos para enviar a Belle
a la reunión de incógnito.

284
00:22:48,641 --> 00:22:51,891
- Tengo 15 kilos.
- Basta como cebo.

285
00:22:52,016 --> 00:22:56,058
Confirmado, mi antiguo contacto,
Squirrel, asistirá a la reunión.

286
00:22:56,183 --> 00:22:57,183
Toma ya.

287
00:22:57,308 --> 00:22:59,183
Si te descubren, estarás sola.

288
00:23:01,641 --> 00:23:03,974
No es la primera vez que lo hago.

289
00:23:04,641 --> 00:23:06,308
Estaría bien que confiaras en mí.

290
00:23:06,349 --> 00:23:09,474
No me gusta que un compañero
esté solo en la zona de acción.

291
00:23:10,599 --> 00:23:12,141
Me alegra hacerlo por las chicas.

292
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Y si no intentamos esto
están muertas.

293
00:23:14,433 --> 00:23:17,974
Kayce, Andrea, necesitaremos
un cuartel general móvil.

294
00:23:18,016 --> 00:23:20,308
Miles, coge
los chalecos antibalas y los rifles,

295
00:23:20,433 --> 00:23:21,641
por si la cosa se tuerce. ¿Vale?

296
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Prepárate para el baile, Cenicienta.

297
00:23:24,016 --> 00:23:25,141
Vamos.

298
00:23:27,058 --> 00:23:28,058
Oye.

299
00:23:33,683 --> 00:23:35,391
¿Qué le vas a decir a tu marido?

300
00:23:36,766 --> 00:23:40,058
Bueno, no creo que sea asunto tuyo.

301
00:23:40,183 --> 00:23:44,683
No lo es. Es que...
imagina lo preocupado que estaría.

302
00:23:48,016 --> 00:23:50,766
Le diría que no tiene
de qué preocuparse.

303
00:23:52,683 --> 00:23:55,016
Te tengo a ti
para cubrirme las espaldas.

304
00:24:09,391 --> 00:24:11,558
Se está descontrolando ahí fuera.

305
00:24:11,683 --> 00:24:14,558
Verás cuando el alcohol y las drogas
hagan efecto al anochecer.

306
00:24:15,808 --> 00:24:17,224
Menudo cambio de imagen, chica.

307
00:24:18,641 --> 00:24:19,683
¿Lista, Brandi?

308
00:24:20,516 --> 00:24:21,974
He quedado con mi contacto
en cinco minutos.

309
00:24:22,099 --> 00:24:24,683
Vale. Solo necesitamos
que localices a Brimstone,

310
00:24:24,724 --> 00:24:26,933
- y ojalá te lleve hasta las chicas.
- Entendido.

311
00:24:27,683 --> 00:24:32,849
No nos oirás,
pero esto tiene un micro.

312
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
Ten cuidado, chica.

313
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Si unos moteros calenturientos
no la miraran me preocuparía más.

314
00:25:17,598 --> 00:25:20,140
No veo señales de las chicas.

315
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Prepárate para salir si las ves.

316
00:25:22,848 --> 00:25:24,765
Veo a Squirrel.

317
00:25:24,890 --> 00:25:26,598
Vale, allá vamos.

318
00:25:30,348 --> 00:25:32,890
Vaya, hola.

319
00:25:44,057 --> 00:25:46,390
Tienes un par por presentarte aquí,
Brandi.

320
00:25:46,473 --> 00:25:49,057
La pasma apareció justo después
de que pasaras de mí.

321
00:25:49,098 --> 00:25:50,807
Empapelaron
a la mitad de nuestro chapter.

322
00:25:50,932 --> 00:25:53,057
A mí también me trincaron.

323
00:25:53,182 --> 00:25:56,348
En Idaho City,
con un kilo de cristal.

324
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
Menuda trola.

325
00:25:59,182 --> 00:26:00,640
¿Sí?

326
00:26:04,223 --> 00:26:07,057
Dos años. En Pocatello.

327
00:26:09,807 --> 00:26:13,182
¿Así me agradeces que no te delatara?

328
00:26:13,223 --> 00:26:16,973
¿Crees que puedes aparecer
como si nada?

329
00:26:17,057 --> 00:26:19,348
Ahora tengo parienta.
¿Te acuerdas de Charlene?

330
00:26:20,390 --> 00:26:24,390
Estoy aquí por negocios.
Tengo mercancía fresca que vender.

331
00:26:26,057 --> 00:26:29,265
He ascendido. Ya no trapicheo.

332
00:26:29,390 --> 00:26:30,432
Cariño.

333
00:26:31,682 --> 00:26:32,973
Trapicheos, ¿eh?

334
00:26:33,515 --> 00:26:34,932
Es cristal puro.

335
00:26:34,973 --> 00:26:38,515
Tengo cinco aquí, diez más
listos para vender. Busco un socio.

336
00:26:40,223 --> 00:26:42,557
¿Conoces a alguien
que pueda vender esto?

337
00:26:45,057 --> 00:26:46,932
Tengo al tío perfecto, nena.

338
00:26:49,098 --> 00:26:51,348
Este tío está en la cima
de la cadena alimenticia por aquí.

339
00:26:51,390 --> 00:26:52,557
Déjame hablar a mí.

340
00:26:52,682 --> 00:26:54,807
Joder, Belle es muy hábil.

341
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Si las mejores mentiras son verdad
al 90 %, tengo preguntas que hacerle.

342
00:26:58,390 --> 00:27:00,598
Si Brimstone no es el intermediario
con el que se va a reunir,

343
00:27:00,723 --> 00:27:02,432
tendremos que improvisar.

344
00:27:08,557 --> 00:27:11,848
-¿Qué mierda es esto?
- Una antigua chorbi.

345
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Tiene una propuesta
de negocios para ti.

346
00:27:23,557 --> 00:27:26,307
-¿Qué tienes para mí?
- No lo sé, depende.

347
00:27:27,098 --> 00:27:29,890
¿Quién coño eres, nómada?

348
00:27:32,682 --> 00:27:34,890
Me llaman Brimstone, guapa.

349
00:27:44,932 --> 00:27:48,057
No bromeabas. ¿Cuánto tienes?

350
00:27:48,140 --> 00:27:53,432
Quince kilos, embolsados y listos.

351
00:27:56,182 --> 00:27:58,182
¿Y quieres que lo mueva por ti?

352
00:27:58,307 --> 00:28:02,182
Así es. Yo cocino y tú vendes.

353
00:28:03,473 --> 00:28:04,598
Ese es el trato.

354
00:28:05,765 --> 00:28:10,932
No sé si podemos ser socios
porque algo no me cuadra.

355
00:28:15,640 --> 00:28:17,473
¿Qué ostias haces
con el mierdecilla de Squirrel?

356
00:28:18,807 --> 00:28:20,307
No lo sé.

357
00:28:20,348 --> 00:28:24,057
Supongo que siempre lo vi
como un trampolín

358
00:28:24,932 --> 00:28:29,057
hacia algo más grande...

359
00:28:31,765 --> 00:28:32,598
mejor.

360
00:28:36,807 --> 00:28:39,557
Me voy a Calgary esta noche
con otro producto.

361
00:28:39,640 --> 00:28:40,848
El comprador se quedará
con el tuyo también.

362
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
No te vayas, luego vuelvo
para consumar nuestra asociación.

363
00:28:45,932 --> 00:28:48,640
Suena más a drogas que a chicas.
¿Qué hay en Calgary?

364
00:28:48,682 --> 00:28:49,640
Una distribución radial.

365
00:28:49,765 --> 00:28:52,057
Si es ilegal en Canadá,
lo mueven desde allí.

366
00:28:52,098 --> 00:28:54,057
Las chicas llegan
al centro de distribución,

367
00:28:54,098 --> 00:28:55,640
las separan y las venden.

368
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
Y las perdemos para siempre.

369
00:29:00,515 --> 00:29:01,640
- Vale.
- Buen trabajo.

370
00:29:01,682 --> 00:29:02,807
Ya está.

371
00:29:06,307 --> 00:29:09,265
Bueno, voy a desaguar...

372
00:29:10,557 --> 00:29:11,432
Te conozco.

373
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Tienes el pelo distinto,
pero te he visto antes.

374
00:29:18,140 --> 00:29:19,265
¿Fue en Sturgis?

375
00:29:20,682 --> 00:29:23,848
No, fue en Lone Star.

376
00:29:23,890 --> 00:29:27,265
Fue en la tercera base en la mesa
de blackjack del Alce Sonriente

377
00:29:27,307 --> 00:29:29,432
hace unas semanas.

378
00:29:29,973 --> 00:29:32,807
Te llamas Turek o algo así.

379
00:29:35,557 --> 00:29:36,432
Vámonos.

380
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
A Brimstone no le va a gustar
que manosees a su nueva chica.

381
00:29:40,223 --> 00:29:42,390
- La han descubierto.
-¿Turek?

382
00:29:42,432 --> 00:29:44,598
No, la ha confundido
con otra persona.

383
00:29:44,640 --> 00:29:46,182
Lo va a solucionar.

384
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Si intervenimos, las chicas
desaparecen. Puede con ello.

385
00:29:48,140 --> 00:29:51,432
Si este tío desenmascara a Belle,
no daremos con Brimstone.

386
00:29:51,473 --> 00:29:52,598
Suéltame.

387
00:29:53,265 --> 00:29:57,473
¿Sí? Y al club
no le apasionan los infiltrados.

388
00:29:57,557 --> 00:29:59,473
Así que vamos.

389
00:29:59,598 --> 00:30:01,348
Vale, ve. Mantén la vista baja.

390
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Oye, ¿tienes cerveza?

391
00:30:21,140 --> 00:30:23,598
¿Dónde guarda Brimstone su mercancía?

392
00:30:32,515 --> 00:30:34,307
¿Qué coño pasa?

393
00:30:34,348 --> 00:30:37,182
- Cariño. ¡Me ha magreado!
- Hijo de puta.

394
00:30:51,765 --> 00:30:53,348
Estamos tras las líneas enemigas.

395
00:30:53,932 --> 00:30:56,098
Y las chicas están
a punto de desaparecer.

396
00:31:04,557 --> 00:31:08,015
-¿Dónde está Brimstone?
- Después de todo, ¿eres madero?

397
00:31:08,057 --> 00:31:09,515
Respuesta equivocada.

398
00:31:09,640 --> 00:31:12,473
- Vamos, Squirrel, ayúdanos.
- Vete al infierno.

399
00:31:12,515 --> 00:31:13,807
¿Quieres una vida con Charlene?

400
00:31:13,890 --> 00:31:15,265
o ¿quieres pudrirte en la cárcel?

401
00:31:15,348 --> 00:31:19,223
Dime cómo mueve
Brimstone a las chicas.

402
00:31:22,640 --> 00:31:25,348
No sé nada de ninguna chica.

403
00:31:25,473 --> 00:31:28,807
¡Vale, vale! Va a mover cosas
en un camión de la parte trasera.

404
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Vale, atentos al camión de Brimstone.

405
00:31:34,348 --> 00:31:35,932
No vamos a salir de esta.

406
00:31:36,932 --> 00:31:40,348
¡Marshals, apartaos! ¡Vamos!

407
00:31:43,890 --> 00:31:44,932
Atenta.

408
00:31:46,640 --> 00:31:48,265
Van a ponerse en marcha.

409
00:31:49,932 --> 00:31:52,307
¡Oye, Brimstone!

410
00:31:53,807 --> 00:31:55,557
Quiero renegociar.

411
00:31:56,390 --> 00:31:58,807
¡Sabía que iba a ser
difícil complacerte!

412
00:31:58,848 --> 00:32:01,848
¡Oye!, ¡oye! ¡Los federales!
¡Están aquí los federales!

413
00:32:10,390 --> 00:32:11,265
Cúbreme.

414
00:32:11,973 --> 00:32:12,807
¡Muévete!

415
00:32:54,765 --> 00:32:55,598
Drogas.

416
00:33:01,598 --> 00:33:04,265
Somos marshals, estáis a salvo.

417
00:33:09,682 --> 00:33:11,557
Lo has conseguido. Nos trajiste aquí.

418
00:33:12,140 --> 00:33:14,515
- El lugar con los árboles.
- Sí.

419
00:33:24,307 --> 00:33:25,307
Gracias.

420
00:33:29,057 --> 00:33:31,307
El presidente Rainwater
quería que os diera las gracias.

421
00:33:31,348 --> 00:33:34,348
Las chicas se están recuperando
en el hospital IHS.

422
00:33:34,473 --> 00:33:38,473
Reunidas con sus familias.
Gracias por luchar esta batalla.

423
00:33:38,598 --> 00:33:41,640
Para eso se formó este equipo...
para causas como esta.

424
00:33:41,765 --> 00:33:43,348
Hacemos este trabajo
porque otros no pueden.

425
00:33:46,390 --> 00:33:49,307
No lo habríamos conseguido
sin nuestra Mata Hari.

426
00:33:49,348 --> 00:33:52,098
Bueno, se puso más chungo
de lo que esperaba.

427
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
¿Qué decía ese tío
sobre verte en el casino?

428
00:33:56,515 --> 00:34:00,640
¿Quién sabe? Ese tío estaba drogado.

429
00:34:00,682 --> 00:34:04,640
Sí. Te veo más como motera
que como tahúr.

430
00:34:05,223 --> 00:34:07,098
Debes estar lista
para deshacerte de este personaje.

431
00:34:08,140 --> 00:34:11,682
¿Verdad? De vuelta a la realidad.

432
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
¿Maddie?

433
00:34:22,765 --> 00:34:26,098
Soy mejor encontrando hijas perdidas
que conectando con la mía.

434
00:34:29,807 --> 00:34:33,682
Si quieres, seré tu compinche
esta noche. Podemos ir al bar.

435
00:34:34,932 --> 00:34:36,682
Insiste con ella.

436
00:34:40,557 --> 00:34:43,140
Creo que voy a saborear la victoria

437
00:34:43,182 --> 00:34:47,140
en vez de enfrentarme
a otra derrota con Maddie.

438
00:34:48,807 --> 00:34:49,848
Sí.

439
00:34:52,015 --> 00:34:56,098
Como hemos encontrado a las chicas,
quiero compartir esto contigo.

440
00:34:57,098 --> 00:34:59,848
Hay un piso disponible
en el edificio de enfrente.

441
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Si quieres irte de Broken Rock,
no está nada mal.

442
00:35:03,973 --> 00:35:05,890
Ya. Gracias.

443
00:35:34,473 --> 00:35:37,223
No te enfades. Esta vez
estoy manteniendo las distancias.

444
00:35:39,348 --> 00:35:41,432
El comehombres es precioso.

445
00:35:42,765 --> 00:35:44,473
Perfecto para tu madre.

446
00:35:46,307 --> 00:35:48,057
Hoy pareces extrañamente feliz.

447
00:35:49,015 --> 00:35:50,765
¿Es porque estáis
haciendo progresos con Hayley?

448
00:35:54,057 --> 00:35:55,473
La hemos rescatado, hijo.

449
00:35:57,515 --> 00:36:00,223
Las diez chicas
se han reunido con sus familias.

450
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Y has encontrado la forma
de honrar a mamá.

451
00:36:43,848 --> 00:36:48,223
PERSONA DESAPARECIDA-ENCONTRADA

452
00:37:27,432 --> 00:37:29,140
Es raro verte de nuevo en la reserva.

453
00:37:31,348 --> 00:37:33,348
Me alegra
que hayas decidido hacer esto.

454
00:37:34,348 --> 00:37:36,015
Estoy aquí para apoyarte, hijo.

455
00:37:38,723 --> 00:37:40,890
Ojalá hubiera encontrado
el colgante de mamá,

456
00:37:41,890 --> 00:37:43,765
pero supongo
que prefiero tenerte aquí.

457
00:37:45,723 --> 00:37:46,848
¡Lala!

458
00:37:52,140 --> 00:37:54,015
Me alegro de verte.

459
00:37:54,057 --> 00:37:57,057
No esperaba ver
a este fantasma aquí hoy.

460
00:37:59,182 --> 00:38:02,723
Perder a Monica
ya fue bastante doloroso.

461
00:38:02,848 --> 00:38:06,223
Tu presencia me hace sentir como...

462
00:38:08,182 --> 00:38:10,223
si no hubiera perdido a otro hijo.

463
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Me temo
que no se va librar de mí, señor.

464
00:38:16,640 --> 00:38:17,932
Gracias.

465
00:38:19,390 --> 00:38:20,932
Gracias, hijo.

466
00:38:24,640 --> 00:38:26,765
Vamos, nieto. Vámonos.

467
00:38:34,682 --> 00:38:36,057
Qué sorpresa.

468
00:38:37,348 --> 00:38:39,640
Ha sido un día lleno de sorpresas.
De las buenas.

469
00:38:40,807 --> 00:38:43,515
Encontrar a Hayley y a las chicas
era la cura que todos necesitábamos.

470
00:38:44,682 --> 00:38:46,932
Sí, una vez le dije a Monica

471
00:38:47,015 --> 00:38:50,390
que marcó la diferencia
porque lo arriesgó todo.

472
00:38:51,682 --> 00:38:53,390
Tal vez lo aprendió de ti.

473
00:38:55,390 --> 00:38:58,098
Es un honor recordar
a nuestros seres queridos.

474
00:39:06,932 --> 00:39:09,973
Si podemos sangrar juntos,
podemos llorar juntos.

475
00:39:10,057 --> 00:39:12,098
Os agradezco que hayáis venido.

476
00:39:12,223 --> 00:39:15,515
¿Vas a participar? ¿Por Monica?

477
00:39:15,640 --> 00:39:17,682
No, eso se lo dejo
a Tate y a su abuelo.

478
00:39:19,515 --> 00:39:20,682
Gracias, Miles.

479
00:39:22,682 --> 00:39:24,140
Qué alegría que estés aquí.

480
00:39:26,098 --> 00:39:27,432
Estoy muy orgulloso de ti, Miles.

481
00:39:27,515 --> 00:39:30,015
Después de todo,
parece que nadie va a desahuciarte.

482
00:39:31,682 --> 00:39:32,848
No me voy a ninguna parte.

483
00:39:41,098 --> 00:39:41,932
Disculpadnos.

484
00:39:51,848 --> 00:39:52,765
Tía.

485
00:39:55,140 --> 00:39:57,015
Siento haberos decepcionado
a Ava y a ti.

486
00:39:57,140 --> 00:39:58,723
Para, Miles.

487
00:40:00,723 --> 00:40:04,682
Gracias a ti,
por fin puedo empezar el duelo.

488
00:40:18,223 --> 00:40:20,432
Bienvenidos a todos.

489
00:40:21,223 --> 00:40:23,182
Esta es nuestra forma

490
00:40:23,223 --> 00:40:27,890
de recordar a los espíritus
de la familia de Broken Rock

491
00:40:28,015 --> 00:40:31,057
que nos dejaron el año pasado.

492
00:40:31,765 --> 00:40:36,473
Aquí los prepararemos
y protegeremos para su viaje.

493
00:40:38,182 --> 00:40:40,015
¿Pueden acercarse las familias?

494
00:41:29,515 --> 00:41:30,515
Lo has encontrado.

495
00:41:32,098 --> 00:41:34,182
Me he aferrado a él
desde que mamá nos dejó.

496
00:41:35,848 --> 00:41:37,723
Quizá sea hora de empezar a soltar.

497
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
Subtítulos: Ana Grau