1
00:00:04,850 --> 00:00:06,266
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,683
Hayley! Koulukaveri reservaatista.
Hän ei ollut oma itsensä.

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,141
Lasten katoamisesta
on muodostunut epidemia kansallemme.

4
00:00:13,142 --> 00:00:16,141
Äiti ilmoitti kadonneeksi.
Ehkä ihmiskaupan uhri.

5
00:00:16,142 --> 00:00:19,141
Hayley. Kerro jotain,
millä löydämme teidät.

6
00:00:19,142 --> 00:00:22,975
Toinen rekkaparkki, jossa on puita.
Sinun täytyy päästää minut.

7
00:00:23,142 --> 00:00:26,267
Hayley löytyi,
mutta Kayce heitti hänet tappajalle!

8
00:00:26,350 --> 00:00:31,267
Rekkaparkin puut ovat logo.
Bludsoe siirtää heidät asuntoautolla.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,850
He ovat poissa.

10
00:00:43,142 --> 00:00:48,558
{\an8}VUOTTA AIEMMIN

11
00:01:34,142 --> 00:01:36,267
Miksi ammuskelet näin aikaisin?

12
00:01:36,308 --> 00:01:40,142
Selvitän ajatuksiani.
- Onko Hayleysta mitään uutta?

13
00:01:45,350 --> 00:01:48,142
Se siitä äidin
muiston kunnioittamisesta.

14
00:02:11,142 --> 00:02:16,558
Tuo mäiskiminen tarkoittaa kai,
ettei tytöistä ole uutta tietoa.

15
00:02:16,642 --> 00:02:23,557
Bludsoe ja kumppanit ovat yhä
kuolleita, ja FBI pihtaa tietojaan.

16
00:02:23,558 --> 00:02:28,267
Kaksi vuorokautta yhtäjaksoista
työtä, eikä mitään uutta.

17
00:02:29,975 --> 00:02:31,850
Olet viivytellyt riittävästi.

18
00:02:31,892 --> 00:02:35,892
Tänään sinun pitää ilmoittaa
Avan kuolemasta läheisille.

19
00:02:35,975 --> 00:02:39,266
Pitää etsiä tyttöjä.
Miksi kiirehtiä huonoja uutisia?

20
00:02:39,267 --> 00:02:45,600
Sera ansaitsee tietää totuuden.
Hänelle pitää antaa tilaisuus surra.

21
00:02:46,850 --> 00:02:52,850
Kayce voi kertoa. Samalla hän voi
kertoa Hayleyn äidille, mitä teki.

22
00:02:56,850 --> 00:03:00,142
Hän on tunnemyrskyn vallassa.

23
00:03:00,267 --> 00:03:04,642
Uutisia! Bludsoe kävi korjaamolla
juuri ennen kuin tapoimme hänet.

24
00:03:05,308 --> 00:03:07,975
Jättikö hän tytöt sinne?
- Ehkä.

25
00:03:08,142 --> 00:03:10,142
Hän soitti Eli Craigille.

26
00:03:10,267 --> 00:03:14,849
Craigilla ei ole rikosrekisteriä,
mutta kannattaisi varmaan tutkia.

27
00:03:14,850 --> 00:03:20,558
Se asuntoauto kulki tuhansia
kilometrejä ja tarvitsi huoltoa.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,975
Ei ole parempaakaan johtolankaa.

29
00:03:23,142 --> 00:03:29,933
Miles ja minä ilmoitamme Avasta,
tutkikaa te muut sitä autokorjaamoa.

30
00:03:30,142 --> 00:03:34,267
Pitäisi selvittää, keitä ne muut
tytöt ovat ja saada heidän kuvansa.

31
00:03:34,308 --> 00:03:37,933
Minä hoidan.
- Ellei heitä päästetä menemään.

32
00:04:16,558 --> 00:04:20,892
Avan äiti on töissä,
joten menemme sinne ilmoittamaan.

33
00:04:20,975 --> 00:04:23,558
Hienoa. Rainwaterin toimistoon.

34
00:04:23,642 --> 00:04:26,975
Etsisin mieluummin tyttöjä
kuin esittelen epäonnistumista.

35
00:04:27,142 --> 00:04:31,267
Et voi syyttää itseäsi jostain,
mihin Rainwaterkaan ei voi vaikuttaa.

36
00:04:31,308 --> 00:04:33,558
Broken Rock ansaitsisi parempaa.

37
00:04:33,642 --> 00:04:38,142
Avan äiti ansaitsee kuulla pahimman
uutisen sellaiselta, joka välittää.

38
00:04:38,558 --> 00:04:44,267
Vaikka se on sinulle tuskallista,
juuri siksi sinun pitää olla siellä.

39
00:04:46,558 --> 00:04:48,850
Oletko sinä tehnyt tätä ennen?

40
00:04:50,683 --> 00:04:53,308
Olen. Päätösteni takia
kuolleiden läheisille.

41
00:04:55,558 --> 00:04:57,558
Se on varmasti rankkaa.

42
00:04:58,975 --> 00:05:04,557
Lensin ensimmäisen joukostamme
kaatuneen sotilaan kanssa kotiin.

43
00:05:04,558 --> 00:05:10,142
Komentava upseeri ja minä ilmoitimme
hänen vaimolleen ja lapsilleen.

44
00:05:10,267 --> 00:05:12,142
Ja kun...

45
00:05:13,683 --> 00:05:15,267
En saanut sanaa suustani.

46
00:05:17,142 --> 00:05:22,850
Komentaja veti minut sivuun myöhemmin
ja sanoi: "Me teemme tätä työtä, -

47
00:05:22,892 --> 00:05:25,350
koska muut eivät pysty siihen."

48
00:05:28,392 --> 00:05:33,267
Bludsoe vietti korjaamolla
vähemmän aikaa kuin missään muualla.

49
00:05:33,308 --> 00:05:37,849
Hän ei myynyt tyttöjä siellä.
- Jonnekin he jättivät heidät.

50
00:05:37,850 --> 00:05:41,933
Ja tämä oli viimeinen paikka,
missä he pysähtyivät ennen iskuamme.

51
00:05:42,142 --> 00:05:46,683
Craig on salakuljetusketjun
seuraava lenkki.

52
00:05:46,850 --> 00:05:51,642
Jos tuomme hänet kuulusteltavaksi,
se sujuu paremmin, jos tiedän kaiken.

53
00:05:53,558 --> 00:05:56,850
Vastapäisellä parkkipaikalla
on valvontakamerat.

54
00:05:56,933 --> 00:05:59,558
Joku niistä on
varmaan korjaamoon päin.

55
00:06:06,558 --> 00:06:10,642
Vastaanotosta sanottiin,
että seriffin väkeä on täällä.

56
00:06:10,850 --> 00:06:15,892
Sanoin, etten usko, koska heidän
pitäisi puhua minulle ensiksi, -

57
00:06:15,975 --> 00:06:20,267
jos heillä on tietoa
kadonneista tytöistä.

58
00:06:20,308 --> 00:06:25,558
Se oli minun syytäni. Minusta on
sopivaa kertoa Avan äidille ensiksi.

59
00:06:26,600 --> 00:06:30,142
Kertoa hänelle... Mitä?

60
00:06:39,892 --> 00:06:45,308
Vai niin.
Pahin pelkoni toteutui taas kerran.

61
00:06:46,933 --> 00:06:52,849
Tragedia on niitä harvoja asioita,
joita Broken Rockissa riittää.

62
00:06:52,850 --> 00:06:54,975
Miten saitte tietää Avan kohtalosta?

63
00:06:55,142 --> 00:06:59,975
Hayley kertoi Kaycelle ennen kuin
tämä päästi hänet menemään.

64
00:07:01,850 --> 00:07:05,266
Hayley teki selväksi Kaycelle, -

65
00:07:05,267 --> 00:07:08,266
että jos hän lähtisi,
muut tytöt tapettaisiin.

66
00:07:08,267 --> 00:07:13,600
Kayce otti sen riskin
suojellakseen muita tyttöjä.

67
00:07:13,683 --> 00:07:16,850
Miten hän voi suojella,
jos ette löydä heitä?

68
00:07:21,975 --> 00:07:27,600
Reservaatissa on kahdessa vuodessa
ilmoitettu kadonneeksi 43 tyttöä.

69
00:07:27,683 --> 00:07:29,142
Neljäkymmentäkolme.

70
00:07:29,267 --> 00:07:32,642
Neljätoista heistä oli yhteyksissä
Green_eyes44:n kanssa.

71
00:07:32,850 --> 00:07:36,600
Teen parhaani löytääkseni
muita väijyjiä.

72
00:07:37,558 --> 00:07:39,849
43 tuntuu mahdottomalta.

73
00:07:39,850 --> 00:07:43,267
Siinä ovat vain ne,
joista on tehty ilmoitus.

74
00:07:58,308 --> 00:08:02,892
Miles, en arvannut,
että näemme näin pian uudestaan.

75
00:08:02,975 --> 00:08:07,267
Saitteko Avan sosiaalista mediasta
hyödyllisiä tietoja?

76
00:08:11,892 --> 00:08:17,433
Hyvä rouva...
- "Rouva". Sanot minua aina tädiksi.

77
00:08:23,017 --> 00:08:25,142
Miles, mistä on kyse?

78
00:08:32,850 --> 00:08:37,725
Rouva... siis täti, kyse on siitä...

79
00:08:38,725 --> 00:08:41,850
En tiedä...
- Mitä on tapahtunut?

80
00:08:44,267 --> 00:08:49,266
Olen todella pahoillani, rouva,
mutta Ava ei ole enää keskuudessamme.

81
00:08:49,267 --> 00:08:52,433
Mies, joka salakuljetti häntä,
tappoi hänet.

82
00:08:55,267 --> 00:08:56,558
Ei.

83
00:08:58,558 --> 00:09:02,267
Minä pyydän... Ei voi olla...

84
00:09:06,267 --> 00:09:08,267
Minä pyydän...

85
00:09:09,433 --> 00:09:12,432
Ava on nyt paremmalla matkalla.

86
00:09:12,433 --> 00:09:16,267
Minun pieni Avani...
- Syvin osanottoni.

87
00:09:24,267 --> 00:09:26,017
Tuossa tulee Bludsoe.

88
00:09:27,267 --> 00:09:29,017
Tuo voi olla Craig.

89
00:09:29,142 --> 00:09:34,016
Bludsoe tuli paikalle siis klo 15.48.

90
00:09:34,017 --> 00:09:38,850
Kaksi päivää sitten.
- Hän on siellä kahdeksan minuuttia.

91
00:09:41,558 --> 00:09:45,266
Kuka hitto tuo on?
- Oliko siellä joku tapaaminen?

92
00:09:45,267 --> 00:09:48,267
Kauanko he ovat siellä?
- Alle viisi minuuttia.

93
00:09:54,558 --> 00:09:56,558
Voitko tarkentaa lähemmäksi?

94
00:10:02,850 --> 00:10:05,266
Tuo on Iron Sentinelsin liivi.

95
00:10:05,267 --> 00:10:08,725
Tytöt ovat väkivaltaisen
moottoripyöräjengin käsissä.

96
00:10:15,016 --> 00:10:20,016
Wheatlandin poliisi pidätti Craigin,
mutta hän ei suostu puhumaan.

97
00:10:20,141 --> 00:10:22,307
Tytöt ovat ehkä
rikollisjengin käsissä.

98
00:10:22,432 --> 00:10:27,890
Iron Sentinels on hyvin väkivaltainen
ja hyvin järjestäytynyt jengi.

99
00:10:27,891 --> 00:10:31,890
Harjoittaako se seksikauppaa?
- Pääasiassa huumeita ja aseita.

100
00:10:31,891 --> 00:10:33,891
Mutta se on moottoripyörämafia.

101
00:10:34,016 --> 00:10:36,432
{\an8}Jos jostain voi saada voittoa...

102
00:10:37,141 --> 00:10:39,432
Se kelpaa.
- Heillä on kerhotalo Cowanissa.

103
00:10:40,016 --> 00:10:45,140
{\an8}Kunnon moottoripyöräbaari.
Paljon väkeä, vahvasti vartioitu.

104
00:10:45,141 --> 00:10:47,724
Sellaisia ovia ei potkita noin vain.

105
00:11:00,432 --> 00:11:04,307
{\an8}Hyvä on. Tarkkaillaan paikkaa.
Jospa näkisimme tytöt siellä.

106
00:11:08,599 --> 00:11:11,016
{\an8}Miten Avan äidin kanssa meni?

107
00:11:16,307 --> 00:11:19,432
Jos sellainen menee
omasta mielestä hyvin, -

108
00:11:20,599 --> 00:11:22,307
niin silloin on mokannut.

109
00:11:25,307 --> 00:11:27,016
En pystynyt puhumaan.

110
00:11:27,432 --> 00:11:31,141
Isäni työpari ilmoitti meille,
kun isä kuoli.

111
00:11:32,016 --> 00:11:36,890
Hän teki työtään,
mutta minä inhosin häntä sen vuoksi.

112
00:11:36,891 --> 00:11:40,141
{\an8}Annoin hänen kuulla kunniansa.
- Voin kuvitella.

113
00:11:45,016 --> 00:11:47,599
En mennyt isän hautajaisiin.

114
00:11:49,891 --> 00:11:53,599
{\an8}Olin liian järkyttynyt
pystyäkseni suremaan.

115
00:11:53,724 --> 00:11:56,598
{\an8}Kyyneleet eivät korjaa
aukkoa sydämessä.

116
00:11:56,599 --> 00:11:58,724
Eivät varmaan, mutta...

117
00:11:59,891 --> 00:12:04,724
Se kaihertava onttouden
tunne jatkoi leviämistään, -

118
00:12:04,891 --> 00:12:10,431
{\an8}kunnes tunnustin suruni
ja annoin sille muodon.

119
00:12:10,432 --> 00:12:14,432
{\an8}Minkä muodon sellaiselle kivulle saa?
- Minkä tahansa.

120
00:12:15,141 --> 00:12:18,432
Kunhan vain hallitsee sitä
eikä anna sen hallita.

121
00:12:19,599 --> 00:12:23,016
{\an8}Ehkä sitä pitelee hellästi.

122
00:12:23,141 --> 00:12:26,141
Tai sen läpi kävelee
ja saa mielenrauhan.

123
00:12:28,599 --> 00:12:30,891
Se on omanlaisensa kaikilla.

124
00:12:34,724 --> 00:12:37,016
Tämä homma ei toimi.

125
00:12:37,141 --> 00:12:40,599
{\an8}Emme voi mennä sisään.
Mutta voisimme ajaa heidät ulos.

126
00:12:40,724 --> 00:12:44,307
{\an8}Tehdäänkö palohälytys?
Tai ilmoitetaan pommista.

127
00:12:44,432 --> 00:12:47,724
{\an8}Miten heidät saa ulos pyhätöstään?

128
00:12:49,141 --> 00:12:51,891
Käymällä heidän
rakkaimpiensa kimppuun.

129
00:13:30,599 --> 00:13:32,432
Talo tyhjenee. Menkää.

130
00:13:43,891 --> 00:13:45,724
Tytöt eivät ole täällä.

131
00:13:49,141 --> 00:13:51,432
He ovat tulossa takaisin sisälle.

132
00:14:00,307 --> 00:14:03,599
Reitti selvä.
- Otetaan kaikki mahdollinen tieto.

133
00:14:20,307 --> 00:14:22,891
Pitää mennä. Vauhtia.
- Sain sen.

134
00:14:25,724 --> 00:14:30,890
Puhelimen tietojen mukaan tytöt
ovat mukana jengitapahtumassa.

135
00:14:30,891 --> 00:14:34,140
Sinne kokoontuu
väkeä kaikkialta maasta.

136
00:14:34,141 --> 00:14:38,599
Moottoripyöräilijät juhlivat
erämaassa ja haluavat tyttöjä.

137
00:14:38,724 --> 00:14:42,891
Viesteissä sanottiin,
että Brimstone tuo viihdykettä.

138
00:14:43,016 --> 00:14:46,723
Viihdykettäkö?
Se voi olla huumeitakin.

139
00:14:46,724 --> 00:14:50,141
Bludsoe saattoi jättää
heidät jonnekin muualle.

140
00:14:51,432 --> 00:14:53,724
Viihdyke tarkoittaa tyttöjä.

141
00:14:53,891 --> 00:14:56,140
Kuka se Brimstone on?

142
00:14:56,141 --> 00:14:59,431
Keith Stelton.
Iron Sentinels -nomadi.

143
00:14:59,432 --> 00:15:03,016
Nomadit ovat moottoripyöräjengien
pelätyimpiä jäseniä.

144
00:15:03,141 --> 00:15:08,141
Heillä ei ole kotiosastoa ja he ovat
sekä järjestäjiä että pakottajia.

145
00:15:08,599 --> 00:15:10,599
Se näkyy hänen rekkaristaankin:

146
00:15:10,724 --> 00:15:13,724
pahoinpitelyjä,
aseellisia ryöstöjä, -

147
00:15:13,891 --> 00:15:16,431
ja häntä on tutkittu
ase- ja huumekaupoista.

148
00:15:16,432 --> 00:15:20,891
Hän pystyy siirtelemään asioita.
- Voiko hänet liittää korjaamoon?

149
00:15:21,016 --> 00:15:24,307
Viestien mukaan hän kävi siellä
tunti ennen pakettiautoa.

150
00:15:24,724 --> 00:15:30,016
Yhteys tyttöihin on heikko. Gifford
valittaa tähän menevästä ajasta.

151
00:15:30,141 --> 00:15:34,599
No, jos tytöt eivät ole tapahtumassa,
meillä ei ole muita johtolankoja.

152
00:15:42,432 --> 00:15:45,723
Kysykää paikalliselta poliisilta,
saammeko apua sinne.

153
00:15:45,724 --> 00:15:49,724
Jos saamme heiltä tukea,
menemme tapahtumaan.

154
00:16:22,141 --> 00:16:26,433
Mitä nyt?
- Anteeksi, että tunkeuduimme.

155
00:16:26,558 --> 00:16:28,849
Tate odotti meitä.

156
00:16:28,974 --> 00:16:32,140
Tulimme auttamaan
seremoniaan valmistautumisessa.

157
00:16:32,141 --> 00:16:33,973
Hänen hevosensa on poissa.

158
00:16:33,974 --> 00:16:37,140
Pidätkö sinä taukoa tutkimuksesta?

159
00:16:37,141 --> 00:16:41,683
Aika alkaa varmasti käydä vähiin.
Kuten myös meidän toivomme.

160
00:16:42,266 --> 00:16:46,682
Tulin katsomaan poikaani.
Hän on huolissaan Hayleysta

161
00:16:46,683 --> 00:16:50,849
Ajankohta ei ole hänelle helppo.
Äidin kuolemasta on tasan vuosi.

162
00:16:51,683 --> 00:16:56,266
Pedot veivät häneltä ystävän.
- Ja isä palautti ystävän pedoille.

163
00:16:56,433 --> 00:17:00,683
Jos tulitte nuhtelemaan minua,
niin olen ehtinyt jo itse tehdä sen.

164
00:17:01,266 --> 00:17:04,974
Mon mukaan olet rankaissut
muitakin kuin itseäsi.

165
00:17:06,974 --> 00:17:11,558
Kostaminen on eräänlainen
oikeuden toteutumisen muoto.

166
00:17:11,683 --> 00:17:15,848
Mutta sillä ei saa mielenrauhaa.

167
00:17:15,849 --> 00:17:18,557
Kosto on se, mihin mitä uskon.

168
00:17:18,558 --> 00:17:23,849
Mitä tiukemmin pidämme surusta
kiinni, sitä suurempi sen varjo on.

169
00:17:25,558 --> 00:17:31,683
Tyttöjen löytäminen voisi tuoda
mielenrauhan sinullekin, Kayce.

170
00:17:47,849 --> 00:17:50,849
Kun tuot meille mielenrauhan, -

171
00:17:50,974 --> 00:17:55,141
ja löydät ne pedot,
jotka lapsiamme vaanivat, -

172
00:17:55,266 --> 00:17:56,974
teurasta ne kaikki.

173
00:18:07,141 --> 00:18:11,433
Mikä liittovaltion tuen tilanne on?
- Sama kuin paikallisen. Ei mikään.

174
00:18:11,558 --> 00:18:14,558
Joko heillä ei ole resursseja
tai niitä ei käytetä.

175
00:18:14,683 --> 00:18:16,558
Alan ymmärtää Rainwateria.

176
00:18:16,683 --> 00:18:20,265
Jos menemme moottoripyörätapahtumaan,
teemme sen yksin.

177
00:18:20,266 --> 00:18:23,682
Emme me pärjää siellä
viidellä ampujalla.

178
00:18:23,683 --> 00:18:28,682
Jos saamme jonkun sisäpiiriin
ja paikallistamaan tytöt, -

179
00:18:28,683 --> 00:18:30,682
muut voivat tulla avuksi.

180
00:18:30,683 --> 00:18:35,433
Se on vain jäsenille tarkoitettu.
Jos nuuskimme siellä, olemme pulassa.

181
00:18:35,558 --> 00:18:38,433
Seriffi huomattaisiin,
mutta motoristia ei.

182
00:18:38,558 --> 00:18:42,974
Hyvä on. Mitähän sinä ajat nyt takaa?

183
00:18:44,558 --> 00:18:47,973
Olin peiteoperaatiossa
Iron Sentinelsia vastaan kerran.

184
00:18:47,974 --> 00:18:50,849
Kohteeni kuului St. Louisin osastoon.

185
00:18:50,974 --> 00:18:54,141
Kuulin siitä. Nappasitte
useimmat jengin johtajista.

186
00:18:54,266 --> 00:18:57,558
Jos Belle ottaa peiteroolinsa,
hän voi päästä sisälle.

187
00:18:57,683 --> 00:19:00,558
Kun ilmestyt yhtäkkiä,
he alkavat epäillä.

188
00:19:00,974 --> 00:19:04,558
Paitsi, jos hän tuo jotain hyvää.
- Onko meillä yhä se metalasti?

189
00:19:05,558 --> 00:19:08,683
Huumekauppa on Iron Sentinelsin
isoin tulonlähde.

190
00:19:10,849 --> 00:19:14,974
Entä, jos kohteesi epäilee, että
yrität saada hänet huumeilla ansaan?

191
00:19:15,141 --> 00:19:19,683
Uskoisin, että hänellä on ihan muuta
mielessään, kun hän näkee minut.

192
00:19:24,266 --> 00:19:25,974
Hyvä on.

193
00:19:26,683 --> 00:19:31,849
Jos voit vahvistaa, että kohteesi
on siellä, annan tälle luvan.

194
00:20:13,141 --> 00:20:14,849
Hei, kaveri.

195
00:20:24,974 --> 00:20:27,849
Toivoin, että äiti piristäisi minua.

196
00:20:28,974 --> 00:20:30,683
Yleensä hän piristää.

197
00:20:38,683 --> 00:20:41,141
Vaikea uskoa,
että siitä on jo vuosi.

198
00:20:44,683 --> 00:20:46,849
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

199
00:20:48,433 --> 00:20:51,266
Äitisi menetys repi sydämeeni reiän,
joka ei parane koskaan.

200
00:20:53,266 --> 00:20:57,558
En kaipaa piristystä vuosipäivän
takia. Minä en sitä välttele.

201
00:21:04,266 --> 00:21:09,683
Mietin, että Hayley olisi turvassa,
jos olisimme tehneet jotain silloin.

202
00:21:11,141 --> 00:21:12,974
Ei se sinun syytäsi ole.

203
00:21:14,849 --> 00:21:16,433
Minä olen syypää.

204
00:21:19,974 --> 00:21:22,683
Äiti johdatti meidät
sille rekkaparkille.

205
00:21:23,849 --> 00:21:25,849
Emme tehneet, mitä piti.

206
00:21:27,683 --> 00:21:29,266
Tuotimme hänelle pettymyksen.

207
00:21:30,974 --> 00:21:33,683
Sellaista sinä et ole tehnyt koskaan.

208
00:21:36,141 --> 00:21:37,974
Sinä valaisit hänen maailmansa.

209
00:21:40,433 --> 00:21:43,266
Senkin vuoksi sinun pitäisi
tulla seremoniaan huomenna.

210
00:21:51,849 --> 00:21:55,433
Minä keskityn etsimään Hayleya.

211
00:21:58,141 --> 00:22:00,266
Ovatko Rainwater ja Mo täällä?

212
00:22:03,433 --> 00:22:05,849
En halua tuottaa äidille
pettymystä huomennakin.

213
00:22:08,266 --> 00:22:10,266
Jonkun täytyy kunnioittaa
hänen muistoaan.

214
00:22:16,849 --> 00:22:20,974
Olet vältellyt minua motoristeille
tekemäsi tempun jälkeen.

215
00:22:21,141 --> 00:22:23,433
Oliko siitä tempusta hyötyä?
- Oli.

216
00:22:23,558 --> 00:22:28,558
Saatoit hiukan liioitella omaisuuden
tuhoamisen ja tunkeutumisen suhteen.

217
00:22:28,683 --> 00:22:32,849
Sitä sanottiin hämäykseksi ennen.
- Emme ole enää hiekkalaatikolla.

218
00:22:32,974 --> 00:22:35,141
Tarkoitus ei ole yhtään vähäisempi.

219
00:22:35,266 --> 00:22:38,849
Varoitan sinua jatkuvasti:
jos leikit rajoilla, menetämme luvat.

220
00:22:38,974 --> 00:22:41,141
Oletko huolissasi
luvista vai tytöistä?

221
00:22:43,849 --> 00:22:45,433
Mitä hittoa tämä on?

222
00:22:45,558 --> 00:22:48,557
Valmistaudumme lähettämään
Bellen peitehommiin.

223
00:22:48,558 --> 00:22:51,849
Tässä on 15 kiloa.
- Se kiinnostaa Iron Sentinelsiä.

224
00:22:51,974 --> 00:22:56,141
Varmistin, että yhteyshenkilöni
Squirrel osallistuu tapahtumaan.

225
00:22:56,266 --> 00:22:59,974
Sitten mennään.
- Jos jäät kiinni, olet omillasi.

226
00:23:01,558 --> 00:23:06,266
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni.
Olisi kiva, jos uskoisit kykyihini.

227
00:23:06,433 --> 00:23:10,557
En tykkää siitä, että ryhmän jäsen
on yksin tulilinjalla.

228
00:23:10,558 --> 00:23:14,265
Teen sen mielelläni tyttöjen takia.
- Muuten he ovat mennyttä.

229
00:23:14,266 --> 00:23:18,558
Kayce ja Andrea, tarvitsemme
tukikohdan tapahtumaan. Miles, -

230
00:23:18,683 --> 00:23:21,558
kerätään suojavarusteet
ja aseet varmuuden vuoksi.

231
00:23:21,683 --> 00:23:24,974
Valmistauduhan tanssiaisiin, Tuhkimo.

232
00:23:26,974 --> 00:23:28,266
Hei.

233
00:23:33,558 --> 00:23:35,266
Mitä aiot sanoa miehellesi?

234
00:23:36,558 --> 00:23:39,973
En tiedä,
miten se sinulle mitenkään kuuluu.

235
00:23:39,974 --> 00:23:44,849
Ei olekaan. Voin vain kuvitella,
että hän saattaa olla huolissaan.

236
00:23:47,974 --> 00:23:51,266
Sanon hänelle, ettei hänellä
ole mitään syytä huoleen.

237
00:23:52,683 --> 00:23:54,974
Tiedänhän sinun suojaavan selustaani.

238
00:24:09,683 --> 00:24:11,557
Alkaa olla jo melkoinen meno.

239
00:24:11,558 --> 00:24:14,558
Odotahan,
kun aineet nousevat hattuun.

240
00:24:15,683 --> 00:24:18,558
Hitonmoinen muodonmuutos, tyttö.

241
00:24:18,683 --> 00:24:21,973
Oletko valmis, Brandi?
- Tapaan yhteyshenkilöni pian.

242
00:24:21,974 --> 00:24:26,266
Sinun pitäisi löytää Brimstone.
Jospa hän johtaisi tyttöjen jäljille.

243
00:24:27,683 --> 00:24:29,683
Et voi kuulla meitä...

244
00:24:30,849 --> 00:24:32,849
mutta tässä on mikrofoni.

245
00:24:34,974 --> 00:24:36,974
Olehan varovainen siellä, tyttö.

246
00:25:10,723 --> 00:25:14,139
Tämä saattoi olla virhe.
Hän saa paljon huomiota.

247
00:25:14,140 --> 00:25:17,556
Huolestuisin, jos kiimaiset
motoristit eivät huomaisi.

248
00:25:17,557 --> 00:25:20,015
Tytöistä ei näy jälkeäkään.

249
00:25:20,140 --> 00:25:22,723
Olemme valmiina, jos näkyy.

250
00:25:22,848 --> 00:25:24,723
Minä näen Squirrellin.

251
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
Nyt lähtee.

252
00:25:30,723 --> 00:25:33,015
No hei vaan.

253
00:25:44,432 --> 00:25:48,848
Onpa sinulla pokkaa ilmestyä, Brandi.
Kytät ilmestyivät, kun jätit minut.

254
00:25:49,015 --> 00:25:50,848
Puoli osastoa joutui poseen.

255
00:25:51,015 --> 00:25:53,140
Minäkin jäin kiinni.

256
00:25:53,307 --> 00:25:57,015
Idaho Cityssä,
kaksi paunaa metaa mukana.

257
00:25:57,557 --> 00:25:59,015
Kaikenlaisia tarinoita.

258
00:25:59,140 --> 00:26:00,723
Vai niin.

259
00:26:04,140 --> 00:26:07,015
Kaksi vuotta Pocatellossa.

260
00:26:09,723 --> 00:26:13,139
Noinko kiität siitä,
etten kielinyt sinusta?

261
00:26:13,140 --> 00:26:16,848
Luuletko, että voit noin
vain palata siihen, minkä jätit?

262
00:26:17,015 --> 00:26:20,140
Minulla on vaimo nyt.
Muistatko Charlenen?

263
00:26:20,307 --> 00:26:25,140
Tulin liikeasioissa. Minulla on tuore
lasti, joka pitäisi saada liikkeelle.

264
00:26:25,848 --> 00:26:29,306
Sain ylennyksen.
Et tee enää nappikauppaa.

265
00:26:29,307 --> 00:26:32,848
Voi muru... Nappikauppaa, vai?

266
00:26:33,557 --> 00:26:37,139
Puhdasta jäätä.
- Viisi täällä ja kymmenen valmiina.

267
00:26:37,140 --> 00:26:42,557
Etsin liikekumppania. Tiedätkö
ketään, joka saisi nämä liikkeelle?

268
00:26:44,848 --> 00:26:47,557
Tunnen juuri oikean tyypin, kulta.

269
00:26:49,140 --> 00:26:52,556
Hän on ravintoketjun huipulla.
Minä hoidan puhumisen.

270
00:26:52,557 --> 00:26:54,723
Hitto. Belle on aika ovela.

271
00:26:54,848 --> 00:26:58,140
Parhaat valheet ovat 90% totta.
Täytyypä kysellä vähän.

272
00:26:58,307 --> 00:27:02,015
Jos Brimstone ei ole se jakelija,
meidän täytyy improvisoida.

273
00:27:08,432 --> 00:27:11,847
Kukas tämä on?
- Entinen eukkoni.

274
00:27:11,848 --> 00:27:15,432
Hän haluaa tehdä kauppaa kanssasi.

275
00:27:23,557 --> 00:27:27,014
Mitä sinulla on minulle?
- En tiedä, se riippuu.

276
00:27:27,015 --> 00:27:30,432
Kuka hitto sinä olet, nomadi?

277
00:27:32,557 --> 00:27:34,848
Minua sanotaan Brimstoneksi, muru.

278
00:27:45,015 --> 00:27:48,014
Et laskenut leikkiä.
Paljonko sitä on?

279
00:27:48,015 --> 00:27:50,431
Viisitoista kiloa.

280
00:27:50,432 --> 00:27:53,723
Pussitettuna ja valmiina.

281
00:27:56,015 --> 00:27:59,722
Haluat, että myyn sen puolestasi.
- Juuri niin.

282
00:27:59,723 --> 00:28:02,557
Minä kokkaan, sinä myyt.

283
00:28:03,307 --> 00:28:05,140
Niin se menee.

284
00:28:07,557 --> 00:28:12,140
En ole varma, voimmeko olla
liikekumppaneita. Jokin ei täsmää.

285
00:28:15,723 --> 00:28:18,557
Mitä teet Squirrelin
kaltaisen persläven kanssa?

286
00:28:18,723 --> 00:28:24,015
En tiedä.
Kaipa pidin häntä ponnahduslautana...

287
00:28:24,848 --> 00:28:28,557
johonkin isompaan...

288
00:28:31,723 --> 00:28:33,557
ja parempaan.

289
00:28:36,557 --> 00:28:39,556
Vien tänään Galgaryyn
muita tuotteita.

290
00:28:39,557 --> 00:28:43,014
Ostaja ottaa sinunkin kamasi.
Odota täällä.

291
00:28:43,015 --> 00:28:45,723
Tulen myöhemmin
täydellistämään kumppanuutemme.

292
00:28:45,848 --> 00:28:48,557
Kuulostaa huumeilta.
Mitä Galgaryssa on?

293
00:28:48,723 --> 00:28:52,014
Jakelukeskus. Kaikki laiton
jaetaan sieltä Kanadaan.

294
00:28:52,015 --> 00:28:55,556
Jos tytöt joutuvat sinne,
heidät erotetaan ja myydään.

295
00:28:55,557 --> 00:28:57,723
Eikä heitä enää näy.

296
00:29:06,307 --> 00:29:09,140
Minä taidan mennä käymään...

297
00:29:10,557 --> 00:29:12,432
Minä tunnen sinut.

298
00:29:12,557 --> 00:29:15,848
Hiuksesi ovat erilaiset,
mutta olen nähnyt sinut.

299
00:29:18,140 --> 00:29:20,432
Oliko se Sturgisissa?

300
00:29:20,557 --> 00:29:24,139
Ei. Se oli Lone Starissa.

301
00:29:24,140 --> 00:29:29,432
Ei. Se oli Laughing Elk -kasinolla
blackjack-pöydässä tässä taannoin.

302
00:29:30,848 --> 00:29:33,557
Nimesi on Turek tai jotain.

303
00:29:35,557 --> 00:29:40,015
Mennään.
- Brimstone ei tykkää, jos käpälöit.

304
00:29:40,140 --> 00:29:42,723
Belle paljastui.
- Turek, vai?

305
00:29:42,848 --> 00:29:46,139
Heppu sotki hänet johonkin toiseen.
Hän selvittää sen.

306
00:29:46,140 --> 00:29:48,014
Ei sekaannuta. Belle pärjää.

307
00:29:48,015 --> 00:29:51,432
Jos Belle mukiloidaan,
emme saa Brimstonea.

308
00:29:51,557 --> 00:29:52,557
Päästä irti!

309
00:29:53,140 --> 00:29:59,140
Kerhossa ei tykätä soluttautujista,
joten mennäänpä nyt.

310
00:29:59,848 --> 00:30:02,140
Hyvä on. Mene. Pidä pää matalalla.

311
00:30:09,848 --> 00:30:11,015
Hei, olisiko olutta?

312
00:30:21,140 --> 00:30:23,557
Missä Brimstonen lasti on?

313
00:30:32,848 --> 00:30:35,848
Mitä helvettiä tämä on?
- Hän alkoi käpälöimään minua!

314
00:30:36,015 --> 00:30:38,015
Senkin paskiainen.

315
00:30:51,557 --> 00:30:55,848
Olemme vihollisvyöhykkeellä nyt.
- Ne tytöt haihtuvat pian tuuleen.

316
00:31:04,557 --> 00:31:07,556
Missä Brimstone on?
- Olitko sinä koko ajan kyttä?

317
00:31:07,557 --> 00:31:09,390
Väärä vastaus.

318
00:31:09,557 --> 00:31:12,389
Ala laulaa, Squirrel.
- Painu helvettiin.

319
00:31:12,390 --> 00:31:15,264
Haluatko elää Charlenen kanssa
vai vankilassa?

320
00:31:15,265 --> 00:31:18,807
Kerro,
miten Brimstone kuljettaa tytöt.

321
00:31:22,557 --> 00:31:26,972
En tiedä mistään tytöistä!
Hyvä on, hyvä on!

322
00:31:26,973 --> 00:31:29,973
Hän kuljettaa kamaa
pakettiautolla talon takana.

323
00:31:31,682 --> 00:31:34,389
Etsitään Brimstonen pakettiautoa.

324
00:31:34,390 --> 00:31:36,806
Emme pääse tästä läpi.

325
00:31:36,807 --> 00:31:40,265
Liittovaltion seriffi! Väistykää!
Menkää!

326
00:31:43,807 --> 00:31:45,390
Tarkkana.

327
00:31:46,557 --> 00:31:48,265
He lähtevät liikkeelle.

328
00:31:50,098 --> 00:31:52,973
Hei, Brimstone!

329
00:31:53,682 --> 00:31:56,265
Haluan neuvotella uudestaan.

330
00:31:56,390 --> 00:31:58,806
Arvasin, että olisit hankala.

331
00:31:58,807 --> 00:32:02,098
Hei! Kytät tulivat!

332
00:32:10,390 --> 00:32:12,807
Suojaa minua!
- Ala mennä!

333
00:32:54,973 --> 00:32:56,390
Huumeita.

334
00:33:01,557 --> 00:33:04,098
Liittovaltion seriffi. Olet turvassa.

335
00:33:09,557 --> 00:33:12,098
Teit sen. Ohjasit meidät tänne.

336
00:33:12,265 --> 00:33:14,557
Paikka, jossa on puita.
- Niin.

337
00:33:24,098 --> 00:33:25,682
Kiitos.

338
00:33:29,098 --> 00:33:34,389
Rainwater käski välittää kiitokset.
Tytöt toipuvat sairaalassa.

339
00:33:34,390 --> 00:33:36,806
Perheidensä kanssa.

340
00:33:36,807 --> 00:33:41,681
Kiitos, että suostuit tehtävään.
- Sitä varten tämä ryhmä on.

341
00:33:41,682 --> 00:33:43,807
Teemme sen, mitä muut eivät voi.

342
00:33:46,265 --> 00:33:49,389
Emme olisi onnistuneet
ilman omaa Mata Hariamme.

343
00:33:49,390 --> 00:33:52,097
Meni tiukemmalle kuin olin toivonut.

344
00:33:52,098 --> 00:33:56,389
Mistä se heppu höpisi?
Että oli nähnyt sinut kasinolla.

345
00:33:56,390 --> 00:34:00,557
Kuka tietää?
Se heppu oli jossain pöllyissä.

346
00:34:00,682 --> 00:34:04,557
Niin oli. Minusta olet pikemminkin
motoristimimmi kuin korttihai.

347
00:34:05,098 --> 00:34:07,973
On varmaan kiva
päästä roolista eroon.

348
00:34:08,098 --> 00:34:11,390
Aivan. Takaisin todellisuuteen.

349
00:34:17,682 --> 00:34:18,973
Onko se Maddie?

350
00:34:22,682 --> 00:34:26,390
Olen parempi löytämään
kadonneita tyttöjä kuin omani.

351
00:34:29,807 --> 00:34:33,973
Voin tulla mukaasi baariin tänään,
jos haluat.

352
00:34:34,807 --> 00:34:37,098
Pakota hänet puhumaan siitä.

353
00:34:40,390 --> 00:34:43,807
Taidan nautiskella voitosta
sen sijaan, -

354
00:34:43,973 --> 00:34:47,557
että hakisin taas
uuden häviön Maddielta.

355
00:34:48,682 --> 00:34:49,973
Niin.

356
00:34:51,973 --> 00:34:56,557
Nyt, kun löysimme tytöt,
voin näyttää tämän sinulle.

357
00:34:56,682 --> 00:34:59,806
Vastapäisessä talossa
on vapaa asunto.

358
00:34:59,807 --> 00:35:03,098
Jos lähdet Broken Rockista,
niin tämä ei ole huono.

359
00:35:03,807 --> 00:35:06,390
Vai niin. Kiitos.

360
00:35:34,390 --> 00:35:37,973
Älä suutu. Pysyn nyt loitolla.

361
00:35:39,098 --> 00:35:41,390
Tämä hurjapää on tosi kaunis.

362
00:35:42,682 --> 00:35:44,390
Täydellinen äidillesi.

363
00:35:46,098 --> 00:35:50,973
Vaikutat hyväntuuliselta.
Edistyittekö Hayleyn etsinnässä?

364
00:35:53,973 --> 00:35:55,973
Saimme hänet takaisin.

365
00:35:57,390 --> 00:36:00,098
Kaikki kymmenen tyttöä
pääsivät kotiin.

366
00:36:08,390 --> 00:36:11,557
Löysit oman tapasi
kunnioittaa äidin muistoa.

367
00:36:41,098 --> 00:36:43,098
KADONNUT

368
00:36:43,265 --> 00:36:48,098
LÖYDETTY

369
00:37:27,390 --> 00:37:29,807
Hassua nähdä sinut reservaatissa.

370
00:37:31,557 --> 00:37:34,265
Olen iloinen,
että päätit tulla mukaan.

371
00:37:34,390 --> 00:37:36,682
Tulin vain tukemaan sinua.

372
00:37:38,807 --> 00:37:41,806
Olisinpa löytänyt äidin korun.

373
00:37:41,807 --> 00:37:44,557
Mutta ehkä on mukavampi,
että sinä tulit.

374
00:37:45,557 --> 00:37:46,973
Lala!

375
00:37:52,098 --> 00:37:53,972
Kiva nähdä sinua.

376
00:37:53,973 --> 00:37:57,682
Tätä haamua minä en uskonut
näkeväni täällä tänään.

377
00:37:58,973 --> 00:38:02,682
Monican menettäminen
oli riittävän tuskallista, -

378
00:38:02,807 --> 00:38:06,682
ja se, että olet täällä paikalla nyt,
saa minut tuntemaan, -

379
00:38:08,098 --> 00:38:10,098
etten menettänytkään poikaa.

380
00:38:11,807 --> 00:38:14,098
Ette taida päästä minusta eroon.

381
00:38:16,557 --> 00:38:18,557
Kiitos.

382
00:38:19,390 --> 00:38:21,265
Kiitos, poikani.

383
00:38:24,682 --> 00:38:26,682
Tulehan, poika. Mennään.

384
00:38:34,557 --> 00:38:37,264
Tämäpä vasta on yllätys.

385
00:38:37,265 --> 00:38:40,806
Niitä on tänään riittänyt.
Onneksi hyviä.

386
00:38:40,807 --> 00:38:44,682
Hayleyn ja muiden tyttöjen löytyminen
oli lääke, jota tarvitsimme.

387
00:38:44,807 --> 00:38:48,557
Sanoin kerran Monicalle, että
hän teki merkityksellisiä tekoja, -

388
00:38:48,682 --> 00:38:51,557
kun riskeerasi kaiken.

389
00:38:51,682 --> 00:38:54,265
Ehkä hän oppi sen sinulta.

390
00:38:55,390 --> 00:38:58,098
On kunnia muistella rakkaitamme.

391
00:39:06,807 --> 00:39:09,807
Jos taistelemme yhdessä,
suremmekin yhdessä.

392
00:39:09,973 --> 00:39:12,097
Kiitos, kun tulitte.

393
00:39:12,098 --> 00:39:15,389
Menetkö mukaan
seremoniaan Monican vuoksi?

394
00:39:15,390 --> 00:39:17,557
En. Tate ja isoisänsä tekevät sen.

395
00:39:19,390 --> 00:39:21,098
Kiitos, Miles.

396
00:39:22,973 --> 00:39:24,682
Hienoa, että tulit tänne.

397
00:39:26,390 --> 00:39:29,973
Olemme ylpeitä sinusta.
- Ehkä sinua ei häädetäkään.

398
00:39:31,682 --> 00:39:33,557
En minä lähde täältä pois.

399
00:39:41,390 --> 00:39:43,682
Suokaa anteeksi.

400
00:39:51,682 --> 00:39:53,807
Täti.

401
00:39:55,098 --> 00:39:58,390
Anteeksi, että petin luottamuksesi.
- Älä viitsi, Miles.

402
00:40:00,682 --> 00:40:04,682
Sinun ansiostasi
voin lopultakin aloittaa suremisen.

403
00:40:18,098 --> 00:40:20,806
Tervetuloa.

404
00:40:20,807 --> 00:40:25,390
Tämä on meidän tapamme
muistaa niitä henkiä, -

405
00:40:25,557 --> 00:40:30,973
jotka Broken Rockin perheestä
ovat nukkunut vuoden aikana pois.

406
00:40:31,682 --> 00:40:36,390
Heidät valmistellaan
ja suojataan matkaansa varten.

407
00:40:38,265 --> 00:40:40,807
Perheenjäsenet, tulkaa tänne.

408
00:41:29,557 --> 00:41:31,973
Löysit sen.

409
00:41:32,098 --> 00:41:34,098
Olen pitänyt siitä kiinni
äitisi kuoltua.

410
00:41:35,807 --> 00:41:37,973
Ehkä minun on aika päästää irti.

411
00:42:17,557 --> 00:42:19,557
Suomennos: Paula Pohjanrinne