1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Gledali ste...

2
00:00:06,392 --> 00:00:08,225
Hayley! Kolegica iz rezervata.

3
00:00:08,350 --> 00:00:09,808
Ne baš bila pri sebi.

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
Nestanci djece
u našem su narodu postali epidemija.

5
00:00:13,225 --> 00:00:16,225
Nestala je prije 4 mjeseca.
Možda je žrtva trgovine.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,808
Hayley. Daj mi nešto.
Pomozi mi pronaći vas.

7
00:00:18,933 --> 00:00:21,225
Stajalište sa stablima.
Spasite nas ondje.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,100
- Čekaj.
- Morate me pustiti.

9
00:00:23,225 --> 00:00:26,475
Nekim čudom pronađemo Hayley,
a Kayce je vrati ubojici.

10
00:00:26,517 --> 00:00:29,600
Mjesto sa stablima zapravo je logo.

11
00:00:29,683 --> 00:00:31,725
Bludsoe ih prevozi u kamperu.

12
00:00:32,558 --> 00:00:33,558
Nema ih.

13
00:00:43,225 --> 00:00:48,683
{\an8}PRIJE GODINU DANA

14
00:01:34,183 --> 00:01:36,017
Zašto si na streljani ovako rano?

15
00:01:36,475 --> 00:01:37,892
Želim razbistriti misli.

16
00:01:38,350 --> 00:01:39,892
Ništa o Hayley?

17
00:01:45,475 --> 00:01:47,600
Nisi odao počast mami i pronašao je.

18
00:02:11,183 --> 00:02:15,975
Ova agresija vjerojatno znači
da nema novosti o curama.

19
00:02:16,767 --> 00:02:19,517
Kurt Bludsoe
i njegovi gadovi pristalice

20
00:02:19,892 --> 00:02:23,642
još su uvijek mrtvi, a FBI
se ne žuri podijeliti informacije.

21
00:02:23,767 --> 00:02:27,808
Dva dana neprestanog rada
i nikakvih rezultata.

22
00:02:30,058 --> 00:02:31,933
Hej, dovoljno odugovlačiš.

23
00:02:32,058 --> 00:02:36,100
Danas moraš otići do Avine obitelji,
bez obzira na sve.

24
00:02:36,142 --> 00:02:39,267
Prioritet mi je naći cure.
Zašto žurimo uništiti majčin život?

25
00:02:39,683 --> 00:02:42,933
Zato što Sera
zaslužuje znati istinu, Milese.

26
00:02:42,975 --> 00:02:45,975
Novi ti je prioritet
dati joj priliku za pomirenjem.

27
00:02:46,975 --> 00:02:48,392
Mogao bi joj Kayce reći.

28
00:02:48,808 --> 00:02:50,683
Onda može otići do Hayleyne mame

29
00:02:51,267 --> 00:02:52,975
i reći kako joj je pustio kćer.

30
00:02:56,850 --> 00:02:58,642
To progovaraju emocije.

31
00:03:00,350 --> 00:03:01,558
Imam nešto.

32
00:03:01,642 --> 00:03:05,392
Bludsoe je bio kod mehaničara
nedugo prije nego što smo ga ubili.

33
00:03:05,517 --> 00:03:06,975
Je li ondje ostavio cure?

34
00:03:07,017 --> 00:03:10,225
Možda. Nazvao je mehaničara
na mobitel. Zove se Eli Craig.

35
00:03:10,267 --> 00:03:14,892
Nema kaznenu evidenciju,
ali vrijedi ga istražiti.

36
00:03:15,017 --> 00:03:18,058
Nabili su puno kilometara
vozanjem diljem regije,

37
00:03:18,142 --> 00:03:20,683
pa su vjerojatno
svako malo trebali servis.

38
00:03:20,725 --> 00:03:22,725
Najbolji trag do sada.

39
00:03:23,600 --> 00:03:25,475
Miles i ja idemo do obitelji,

40
00:03:25,600 --> 00:03:30,058
a vi istražite poveznicu
između Bludsoea i mehaničara Craiga.

41
00:03:30,142 --> 00:03:32,058
Moramo saznati tko su ostale cure.

42
00:03:32,475 --> 00:03:34,308
Možda ih netko bude vidio.

43
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Ja ću.

44
00:03:35,475 --> 00:03:38,058
To će upaliti samo ako ih prijave,
a ne ako ih puste.

45
00:04:08,058 --> 00:04:11,642
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

46
00:04:16,600 --> 00:04:20,183
Avina je majka na poslu,
pa ćemo otići ondje.

47
00:04:21,183 --> 00:04:23,642
Odlično, Rainwaterov ured.

48
00:04:23,725 --> 00:04:27,100
Trebali bismo tražiti cure,
a ne se hvaliti neuspjesima.

49
00:04:27,517 --> 00:04:31,308
Ne možeš se kriviti za nešto
što ni Rainwateru ne može uspjeti.

50
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
Narod Broken Rocka zaslužuje bolje.

51
00:04:33,892 --> 00:04:36,433
A Avina majka
zaslužuje čuti najgoru vijest

52
00:04:36,475 --> 00:04:38,142
od nekoga kome je stalo.

53
00:04:38,642 --> 00:04:41,142
Koliko god ti
to bilo bolno, Milese...

54
00:04:42,850 --> 00:04:44,142
zato moraš biti ondje.

55
00:04:46,683 --> 00:04:47,933
Jesi li već radio ovo?

56
00:04:50,850 --> 00:04:53,475
Da, i neki su preminuli
zbog mojih odluka.

57
00:04:55,683 --> 00:04:56,933
To je sigurno teško.

58
00:04:58,975 --> 00:04:59,850
Da.

59
00:05:01,517 --> 00:05:04,225
Letio sam s prvim članom tima
koji je poginuo.

60
00:05:04,683 --> 00:05:09,350
Zapovjednik tima i ja
obavijestili smo suprugu i dijete.

61
00:05:10,267 --> 00:05:11,350
I...

62
00:05:13,808 --> 00:05:15,350
Ostao sam bez riječi.

63
00:05:17,267 --> 00:05:20,392
Zapovjednik mi je
poslije toga rekao:

64
00:05:20,975 --> 00:05:24,725
"Ovo radimo mi jer drugi ne mogu."

65
00:05:28,558 --> 00:05:33,267
Bludsoe je kraće bio kod mehaničara
nego na bilo kojem stajalištu.

66
00:05:33,308 --> 00:05:35,850
Dakle, nije ondje podvodio cure.

67
00:05:35,892 --> 00:05:37,975
Negdje ih je morao ostaviti,

68
00:05:38,017 --> 00:05:42,142
a ovo je zadnja kontaktna točka
prije no što smo uhvatili Bludsoea.

69
00:05:42,183 --> 00:05:46,017
Craig je sljedeća karika
u lancu trgovine?

70
00:05:46,850 --> 00:05:51,267
Privedemo li ga, lakše ću ga ispitati
ako već budem imala odgovore.

71
00:05:53,558 --> 00:05:56,975
Parkiralište preko puta ima kamere.

72
00:05:57,433 --> 00:05:59,392
Jedna sigurno snima radionicu.

73
00:06:06,600 --> 00:06:10,142
Recepcionistica je zvala
i rekla da su stigli maršali.

74
00:06:10,767 --> 00:06:12,767
Nisam joj vjerovao

75
00:06:12,892 --> 00:06:16,017
jer sam bio siguran
da bi prvo nazvali mene

76
00:06:16,142 --> 00:06:20,017
kad bi saznali nešto
o nestalim curama.

77
00:06:20,475 --> 00:06:22,308
Ja sam kriv, gospodine.

78
00:06:22,767 --> 00:06:26,142
Smatrao sam prikladnijim
prvo razgovarati s Avinom majkom.

79
00:06:26,767 --> 00:06:28,058
Razgovarati s njom?

80
00:06:29,183 --> 00:06:30,183
O čemu?

81
00:06:40,058 --> 00:06:41,017
Shvaćam.

82
00:06:43,225 --> 00:06:45,892
Opet su nam se obistinili
najgori strahovi.

83
00:06:47,100 --> 00:06:51,600
Tragedija je jedna od rijetkih stvari
kojih Broken Rock ima u izobilju.

84
00:06:52,975 --> 00:06:55,100
Kako ste saznali za Avinu sudbinu?

85
00:06:55,517 --> 00:06:56,517
Hayley.

86
00:06:56,975 --> 00:06:59,767
Rekla je Kayceju
prije no što ju je pustio.

87
00:07:01,975 --> 00:07:04,267
Hayley je jasno dala do znanja

88
00:07:05,392 --> 00:07:08,350
da će ubiti druge cure ako ode.

89
00:07:08,475 --> 00:07:13,767
Zato je Kayce riskirao
da bi zaštitio ostatak skupine.

90
00:07:13,808 --> 00:07:16,808
Kako će ih zaštititi
ako ih ne možete pronaći?

91
00:07:22,058 --> 00:07:25,808
Iz rezervata u Montani
nestale su 43 cure

92
00:07:25,850 --> 00:07:27,433
u posljednje dvije godine.

93
00:07:27,808 --> 00:07:28,933
Četrdeset i tri?

94
00:07:29,267 --> 00:07:32,392
Četrnaest se dopisivalo
sa Zeleno_okim44.

95
00:07:32,933 --> 00:07:35,975
Trudim se pronaći druge predatore.

96
00:07:37,558 --> 00:07:39,558
Taj broj ne zvuči moguće.

97
00:07:40,308 --> 00:07:42,683
To su samo one
čiji je nestanak prijavljen.

98
00:07:58,433 --> 00:08:01,808
Milese, nisam te očekivala
ovako brzo.

99
00:08:03,225 --> 00:08:06,558
Jesu li vam pomogle informacije
s Avinih društvenih mreža?

100
00:08:12,017 --> 00:08:13,850
- Znate, gospođo...
- Gospođo?

101
00:08:14,683 --> 00:08:16,892
Oduvijek me zoveš "teta".

102
00:08:17,017 --> 00:08:18,017
Gospođa.

103
00:08:23,142 --> 00:08:24,850
Milese? Što se događa?

104
00:08:32,975 --> 00:08:34,017
Gospođo...

105
00:08:35,017 --> 00:08:37,308
Odnosno, teta, ovo je...

106
00:08:38,558 --> 00:08:40,017
Nije...

107
00:08:40,142 --> 00:08:41,308
Što se dogodilo?

108
00:08:44,308 --> 00:08:46,433
Žao mi je, gospođo,

109
00:08:47,017 --> 00:08:48,933
ali Ava više nije s nama.

110
00:08:49,392 --> 00:08:51,392
Ubili su je ljudi koji su je oteli.

111
00:08:55,350 --> 00:08:56,183
Ne.

112
00:08:58,600 --> 00:08:59,725
Molim vas...

113
00:09:00,933 --> 00:09:02,058
Molim vas...

114
00:09:06,308 --> 00:09:07,475
Molim vas...

115
00:09:09,517 --> 00:09:11,475
Ava je sada na boljem putovanju.

116
00:09:13,475 --> 00:09:15,475
Moja iskrena sućut.

117
00:09:16,308 --> 00:09:18,225
Moje dijete...

118
00:09:24,308 --> 00:09:25,350
Evo Bludsoea.

119
00:09:27,475 --> 00:09:28,642
Ovo je možda Craig.

120
00:09:29,183 --> 00:09:33,683
Bludsoe je ondje bio u 15.48

121
00:09:34,100 --> 00:09:35,558
prije dva dana.

122
00:09:35,683 --> 00:09:38,100
Zadržao se osam minuta do...

123
00:09:41,683 --> 00:09:42,933
Tko je pak ovo?

124
00:09:42,975 --> 00:09:44,517
Jesu li se dogovorili?

125
00:09:45,392 --> 00:09:46,517
Koliko su se zadržali?

126
00:09:47,225 --> 00:09:48,267
Manje od pet minuta.

127
00:09:54,558 --> 00:09:55,975
Možeš li uvećati?

128
00:10:02,975 --> 00:10:04,933
To je prsluk Iron Sentinelsa.

129
00:10:04,975 --> 00:10:07,975
Cure drži nasilna motoristička banda.

130
00:10:15,016 --> 00:10:17,266
Zamjenici Wheatlanda
priveli su Craiga,

131
00:10:17,307 --> 00:10:19,599
ali pozvao se na odvjetnika i šuti.

132
00:10:19,682 --> 00:10:22,432
U najboljem slučaju,
cure drži odmetnuta banda.

133
00:10:22,474 --> 00:10:25,182
Iron Sentinels pravi su odmetnici.

134
00:10:25,307 --> 00:10:28,307
Jako su nasilni i organizirani.

135
00:10:28,432 --> 00:10:29,599
A trgovanje ljudima?

136
00:10:29,724 --> 00:10:31,891
Najviše se bave drogom i oružjem,

137
00:10:32,016 --> 00:10:33,849
ali oni su mafija na kotačima,

138
00:10:33,891 --> 00:10:35,891
{\an8}ako mogu zaraditi,

139
00:10:37,141 --> 00:10:39,974
- zaradit će.
- Imaju klub kod Cowana.

140
00:10:40,016 --> 00:10:42,057
{\an8}Pravi bajkerski bar.

141
00:10:42,141 --> 00:10:45,141
{\an8}Uvijek je gužva i dobro je utvrđen.

142
00:10:45,599 --> 00:10:47,141
Ondje ne želiš upasti.

143
00:11:00,474 --> 00:11:04,057
{\an8}Dobro. Odite u prismotru
i saznajte jesu li cure tamo.

144
00:11:08,599 --> 00:11:10,224
{\an8}Kako je prošlo s Avinom mamom?

145
00:11:16,224 --> 00:11:18,766
Ako ikad misliš da je prošlo dobro...

146
00:11:20,599 --> 00:11:22,182
onda si negdje pogriješio.

147
00:11:25,349 --> 00:11:26,391
Zanijemio sam.

148
00:11:27,599 --> 00:11:31,016
Kad je tata ubijen,
nas je obavijestio njegov partner.

149
00:11:32,182 --> 00:11:34,016
Radio je svoj posao,

150
00:11:34,807 --> 00:11:36,432
ali mrzila sam ga zbog toga.

151
00:11:36,974 --> 00:11:38,099
Napala sam ga.

152
00:11:38,974 --> 00:11:40,266
{\an8}Baš čudno.

153
00:11:45,141 --> 00:11:47,224
Nisam plakala na tatinom sprovodu.

154
00:11:49,974 --> 00:11:52,974
{\an8}Gubitak mi je bio toliko bolan
da nisam mogla tugovati.

155
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}Suze ne mogu
ispuniti prazninu u srcu.

156
00:11:56,682 --> 00:11:58,141
Možda ne mogu,

157
00:11:59,974 --> 00:12:02,682
ali taj bezlični, prazni osjećaj

158
00:12:03,516 --> 00:12:04,641
sve se više širio

159
00:12:05,516 --> 00:12:10,391
{\an8}dok nisam prihvatila tugu
i dala joj oblik.

160
00:12:10,432 --> 00:12:12,974
{\an8}Kakav oblik ta bol može poprimiti?

161
00:12:13,516 --> 00:12:14,516
Bilo kakav.

162
00:12:15,224 --> 00:12:18,182
Ali ti moraš kontrolirati nju,
a ne ona tebe.

163
00:12:19,682 --> 00:12:21,974
{\an8}Možda ćeš je držati nježno.

164
00:12:23,474 --> 00:12:25,849
Možda ćeš se na kraju pomiriti s tim.

165
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
Svakome je drukčije.

166
00:12:34,849 --> 00:12:36,016
Ništa od ovoga.

167
00:12:37,182 --> 00:12:40,432
{\an8}Ako ne možemo ući,
možda ih možemo istjerati.

168
00:12:40,807 --> 00:12:44,016
{\an8}Želiš aktivirati alarm?
Prijaviti bombu?

169
00:12:44,432 --> 00:12:46,432
{\an8}Kako ih istjerati iz utočišta?

170
00:12:49,391 --> 00:12:51,016
Napadom na ono što vole.

171
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
Klub se prazni. Pokret.

172
00:13:43,974 --> 00:13:45,057
Cure nisu ovdje.

173
00:13:49,266 --> 00:13:50,224
Vraćaju se.

174
00:14:00,349 --> 00:14:01,516
Čisto.

175
00:14:01,557 --> 00:14:03,099
Uzmi sve što možeš.

176
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Moramo ići. Hajde.

177
00:14:22,391 --> 00:14:23,307
Gotova.

178
00:14:25,724 --> 00:14:29,016
Prema mobitelu cure bi mogle biti
na skupu Iron Sentinelsa

179
00:14:29,141 --> 00:14:30,849
u dolini Milk River.

180
00:14:30,974 --> 00:14:34,224
Na tom će skupu biti
ogranci iz cijele zemlje.

181
00:14:34,266 --> 00:14:36,807
Bajkeri koji se opuštaju u divljini

182
00:14:36,849 --> 00:14:38,391
mogli bi tražiti cure.

183
00:14:38,724 --> 00:14:40,391
U poruci iz mobitela

184
00:14:40,516 --> 00:14:42,974
piše da "Brimstone dovodi zabavu".

185
00:14:43,099 --> 00:14:44,141
Zabavu?

186
00:14:45,141 --> 00:14:46,682
To bi mogla biti droga.

187
00:14:46,724 --> 00:14:49,932
Bludsoe ih je
mogao ostaviti negdje drugdje.

188
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
To su cure.

189
00:14:53,974 --> 00:14:55,307
Tko je taj Brimstone?

190
00:14:56,266 --> 00:14:59,432
Keith Stelton, nomad Iron Sentinelsa.

191
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomadi su najopakiji članovi
motorističkih bandi.

192
00:15:03,224 --> 00:15:05,724
Nisu ni s jednim ogrankom
i kombinacija su

193
00:15:05,766 --> 00:15:08,307
popravljača i siledžija kluba.

194
00:15:08,349 --> 00:15:11,057
Po ovome,
Brimstone je zaslužio ugled.

195
00:15:11,182 --> 00:15:13,474
Prijetnje, napad, oružana pljačka

196
00:15:13,599 --> 00:15:16,474
i istraživali su ga
zbog prodaje oružja i droge.

197
00:15:16,599 --> 00:15:18,349
- Može prevesti stvari.
- Da.

198
00:15:18,432 --> 00:15:20,974
Možete li ga povezati s mehaničarom?

199
00:15:21,016 --> 00:15:24,724
Navodno je stigao oko sat vremena
prije dolaska kombija.

200
00:15:24,849 --> 00:15:27,432
Poveznica s curama
još je uvijek slaba.

201
00:15:27,474 --> 00:15:30,141
Gifford prigovara
jer smo već dugo na ovome.

202
00:15:30,182 --> 00:15:32,724
Onda će mu biti drago
što, ako nisu na skupu,

203
00:15:32,766 --> 00:15:34,641
više nećemo imati ništa.

204
00:15:42,474 --> 00:15:46,182
Nazovi državnu i mjesnu policiju
i probaj nam srediti pomoć. Hej.

205
00:15:46,266 --> 00:15:49,682
Budu li nas podržali,
onda ćemo upasti na skup.

206
00:16:22,224 --> 00:16:23,308
Što se događa?

207
00:16:24,183 --> 00:16:25,766
Oprosti što se namećemo.

208
00:16:26,558 --> 00:16:28,183
Tate nas je očekivao.

209
00:16:29,016 --> 00:16:31,683
Došli smo mu pomoći
pri pripremi za komemoraciju,

210
00:16:32,224 --> 00:16:33,474
ali nema mu konja.

211
00:16:34,058 --> 00:16:36,516
Odmaraš od istrage?

212
00:16:37,349 --> 00:16:39,391
Ponestaje ti vremena,

213
00:16:40,183 --> 00:16:41,766
kao i nama nade.

214
00:16:42,349 --> 00:16:43,933
Došao sam obići sina.

215
00:16:45,224 --> 00:16:48,599
- Pogodile su ga vijesti o Hayley.
- Sigurno mu nije lako.

216
00:16:49,266 --> 00:16:53,349
Godina dana bez majke,
a prijateljicu su oteli vukovi.

217
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
I otac koji ju je vratio tom čoporu.

218
00:16:56,474 --> 00:16:57,974
Jeste li me došli ribati?

219
00:16:58,933 --> 00:17:01,099
Dovoljno kažnjavam samog sebe.

220
00:17:01,224 --> 00:17:04,516
Mo mi kaže da ne kažnjavaš samo sebe.

221
00:17:07,099 --> 00:17:10,599
Slušaj, odmazda je oblik pravde.

222
00:17:11,724 --> 00:17:13,974
Ali nemoj brkati osvetu i zaključak.

223
00:17:14,641 --> 00:17:15,849
Samo jedno donosi mir.

224
00:17:15,974 --> 00:17:17,974
Ja vjerujem u osvetu.

225
00:17:18,558 --> 00:17:20,641
Što se čvršće držimo za bol,

226
00:17:21,224 --> 00:17:24,016
to naša tuga baca veću sjenu.

227
00:17:25,516 --> 00:17:26,933
Pronalazak naših djevojaka

228
00:17:27,308 --> 00:17:30,266
zaključak je u koji
čak i ti možeš vjerovati.

229
00:17:30,974 --> 00:17:31,974
Kayce.

230
00:17:47,933 --> 00:17:49,933
Kad nam budeš donio mir,

231
00:17:50,933 --> 00:17:54,058
ako pronađeš čopor vukova
koji lovi našu djecu,

232
00:17:55,308 --> 00:17:56,599
zakolji ga.

233
00:18:07,266 --> 00:18:11,683
- Kako stojimo sa saveznjacima?
- Kao i s lokalcima, nikako.

234
00:18:11,724 --> 00:18:14,599
Ili nemaju resursa
ili nam ne žele pomoći.

235
00:18:14,683 --> 00:18:16,599
Polako uviđam Rainwaterovu muku.

236
00:18:16,683 --> 00:18:19,891
Budemo li upali na skup,
bit ćemo sami.

237
00:18:20,308 --> 00:18:23,724
Ne možemo upasti na skup
sa samo pet agenata.

238
00:18:23,849 --> 00:18:26,474
Uđemo li nekako na skup
i pronađemo djevojke,

239
00:18:26,891 --> 00:18:30,599
možda ćemo uvjeriti agencije
da se predomisle i pomognu nam.

240
00:18:30,683 --> 00:18:32,308
Ovo je samo za članove.

241
00:18:32,433 --> 00:18:35,599
Malo nas je, uhvate li nas,
neće nam se pisati dobro.

242
00:18:35,766 --> 00:18:38,474
Maršal bi odudarao, ali bajker ne.

243
00:18:38,599 --> 00:18:39,766
Dobro.

244
00:18:40,933 --> 00:18:43,058
Na što točno ciljaš?

245
00:18:44,641 --> 00:18:48,058
Prije nekoliko godina bila sam
na zadatku u Iron Sentinelsima.

246
00:18:48,183 --> 00:18:50,933
Bila sam članica ogranka St. Louis.

247
00:18:51,016 --> 00:18:54,183
Čuo sam za to.
Sredila si im većinu vođa.

248
00:18:54,308 --> 00:18:57,641
Ako Belle ponovno aktivira krinku,
moći ćemo ući na skup.

249
00:18:57,766 --> 00:19:00,641
Bit će sumnjivo
ako se pojaviš iz vedra neba.

250
00:19:00,766 --> 00:19:04,641
- Ne ako donese nešto što žele.
- Imamo li još uvijek onaj met?

251
00:19:05,641 --> 00:19:08,724
Trgovina drogom jedan im je
od najunosnijih načina zarade.

252
00:19:10,933 --> 00:19:13,058
Što ako ti kontakt poveže točkice

253
00:19:13,099 --> 00:19:15,058
i posumnja da im namještaš drogu?

254
00:19:15,641 --> 00:19:19,391
Sudeći po našoj povijesti,
neće na to misliti kad me bude vidio.

255
00:19:24,391 --> 00:19:25,266
Dobro.

256
00:19:26,933 --> 00:19:30,224
Uspiješ li potvrditi
da će ti kontakt biti ondje,

257
00:19:30,266 --> 00:19:31,974
odobrit ću operaciju.

258
00:20:13,016 --> 00:20:13,891
Hej, kompa.

259
00:20:24,974 --> 00:20:27,474
Nadao sam se
da će me mama oraspoložiti.

260
00:20:29,141 --> 00:20:30,391
Obično bude tako.

261
00:20:38,808 --> 00:20:40,391
Već je prošla godina dana.

262
00:20:44,766 --> 00:20:46,016
Znam kako ti je.

263
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Gubitak mame rana je
koja nikad neće zacijeliti.

264
00:20:53,308 --> 00:20:55,474
Ne moraš me pokušavati oraspoložiti.

265
00:20:56,474 --> 00:20:58,058
Ne izbjegavam ja godišnjicu.

266
00:21:04,308 --> 00:21:09,474
Možda bi Hayley bila na sigurnom
da smo reagirali kad smo je vidjeli.

267
00:21:11,308 --> 00:21:12,599
Nisi ti kriv.

268
00:21:14,933 --> 00:21:16,183
Ja sam kriv.

269
00:21:20,058 --> 00:21:21,933
Mama nas je odvela do stajališta,

270
00:21:23,891 --> 00:21:25,183
a mi smo podbacili.

271
00:21:27,683 --> 00:21:28,974
Iznevjerio sam je.

272
00:21:31,099 --> 00:21:33,099
Ne, to nikako nisi učinio.

273
00:21:36,099 --> 00:21:37,974
Osvjetljavao si joj cijeli svijet.

274
00:21:40,558 --> 00:21:43,349
Još jedan razlog
da dođeš na komemoraciju.

275
00:21:51,933 --> 00:21:54,391
Moram tražiti Hayley.

276
00:21:58,349 --> 00:21:59,974
Jesu Rainwater i Mo još ovdje?

277
00:22:03,558 --> 00:22:05,849
Ne želim i sutra iznevjeriti mamu.

278
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Netko joj mora odati počast.

279
00:22:16,849 --> 00:22:20,683
Znam da me izbjegavaš
zbog onoga u klubu Iron Sentinelsa.

280
00:22:21,141 --> 00:22:22,683
Jesam li uspio?

281
00:22:22,724 --> 00:22:25,224
Da, iako si možda malo pretjerao

282
00:22:25,266 --> 00:22:28,683
s uništavanjem imovine
i neovlaštenim ulazom.

283
00:22:28,724 --> 00:22:30,724
To se nekoć zvalo taktika diverzije.

284
00:22:30,849 --> 00:22:32,599
Šteta što više nismo u pustinji.

285
00:22:33,099 --> 00:22:35,266
Ovaj cilj nije ništa manje važan.

286
00:22:35,308 --> 00:22:38,974
Stalno ti ponavljam, tvoje
kršenje pravila stajat će nas znački.

287
00:22:39,099 --> 00:22:41,224
Brinemo li se
zbog znački ili djevojaka?

288
00:22:43,933 --> 00:22:45,099
Koji je ovo vrag?

289
00:22:45,516 --> 00:22:48,308
Pripremamo Belle za tajni zadatak.

290
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Ovdje je 15 kilograma.

291
00:22:50,141 --> 00:22:51,891
Dovoljno da namami Sentinelse.

292
00:22:52,016 --> 00:22:56,183
Potvrđeno je. Squirrel,
moj stari kontakt, ide na skup.

293
00:22:56,266 --> 00:22:57,266
To!

294
00:22:57,308 --> 00:22:59,266
Otkriju li te, sama si.

295
00:23:01,599 --> 00:23:03,766
Nije mi prvi put.

296
00:23:04,724 --> 00:23:06,308
Vjeruj mi.

297
00:23:06,433 --> 00:23:09,474
Ne volim kad je član tima sam.

298
00:23:10,599 --> 00:23:12,141
Radim to zbog cura.

299
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Izgubit ćemo ih ne pokušamo li ovo.

300
00:23:14,433 --> 00:23:18,016
Kayce, Andrea, trebamo
pokretno sjedište za nadzor skupa.

301
00:23:18,058 --> 00:23:21,641
Milese, uzmi opremu i puške
za svaki slučaj.

302
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Pripremi se za bal, Pepeljugo.

303
00:23:24,016 --> 00:23:24,891
Pokret.

304
00:23:27,058 --> 00:23:27,933
Hej.

305
00:23:33,683 --> 00:23:35,058
Što ćeš reći mužu?

306
00:23:36,766 --> 00:23:40,058
Ne znam kako se to tebe tiče.

307
00:23:40,099 --> 00:23:42,308
Ne tiče. Ali...

308
00:23:42,808 --> 00:23:44,683
Znam da će biti zabrinut.

309
00:23:48,016 --> 00:23:50,599
Reći ću mu da se nema razloga brinuti

310
00:23:52,766 --> 00:23:54,516
jer mi ti čuvaš leđa.

311
00:24:09,724 --> 00:24:11,349
Postaje divlje.

312
00:24:11,683 --> 00:24:14,391
Čekaj da dođu cuga i droga.

313
00:24:15,849 --> 00:24:17,224
Kakva promjena!

314
00:24:18,641 --> 00:24:19,683
Spremna, Brandi?

315
00:24:20,516 --> 00:24:21,974
Sastanak je za pet minuta.

316
00:24:22,099 --> 00:24:26,141
Dobro. Pronađi Brimstonea
i neka te odvede do cura.

317
00:24:27,641 --> 00:24:28,849
Ti nas nećeš moći čuti,

318
00:24:30,808 --> 00:24:32,849
ali unutra je mikrofon.

319
00:24:35,099 --> 00:24:36,391
Čuvaj se.

320
00:25:10,723 --> 00:25:14,182
Možda griješimo. Privlači pozornost.

321
00:25:14,307 --> 00:25:17,307
Više bi me brinulo
da je napaljeni bajkeri ne gledaju.

322
00:25:17,598 --> 00:25:19,598
Ne vidim znakove cura.

323
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Ipak budi spreman za pokret.

324
00:25:22,890 --> 00:25:24,473
Vidim Squirrela.

325
00:25:24,890 --> 00:25:26,182
Evo ga.

326
00:25:30,348 --> 00:25:33,057
Pa bok!

327
00:25:44,473 --> 00:25:45,932
Imaš muda, Brandi.

328
00:25:46,515 --> 00:25:48,765
Murja je došla čim si nestala.

329
00:25:49,182 --> 00:25:50,765
Uhitili su pola ogranka.

330
00:25:50,890 --> 00:25:53,098
I mene su sredili.

331
00:25:53,223 --> 00:25:57,015
U Idahu s kilom kristalnog meta.

332
00:25:57,640 --> 00:25:58,807
Dobra priča.

333
00:25:59,182 --> 00:26:00,390
Ma je li?

334
00:26:04,223 --> 00:26:06,682
Dvije godine. Pocatello.

335
00:26:09,932 --> 00:26:13,057
To mi je hvala što te nisam izdala?

336
00:26:13,182 --> 00:26:16,390
Misliš da se možeš
samo tako vratiti na staro?

337
00:26:17,098 --> 00:26:19,348
Imam nekoga. Sjećaš se Charlene?

338
00:26:20,390 --> 00:26:21,807
Došla sam poslovno.

339
00:26:22,682 --> 00:26:24,390
Imam svježi proizvod.

340
00:26:25,973 --> 00:26:29,348
Napredovao sam.
Ne bavim se više poslićima.

341
00:26:29,390 --> 00:26:30,432
O, dragi.

342
00:26:31,682 --> 00:26:32,973
Poslić, kažeš?

343
00:26:33,515 --> 00:26:34,973
To je čisti met.

344
00:26:35,057 --> 00:26:38,557
Pet je ovdje, a deset čeka.
Tražim partnera.

345
00:26:40,140 --> 00:26:42,348
Znaš li nekoga
tko bi ovo mogao prodati?

346
00:26:44,973 --> 00:26:46,973
Znam pravu osobu, mala.

347
00:26:49,140 --> 00:26:50,973
Ovaj je tip na samom vrhu.

348
00:26:51,390 --> 00:26:52,640
Ja ću govoriti.

349
00:26:52,682 --> 00:26:54,807
Čovječe, Belle zna znanje.

350
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Ako su najbolje laži 90 % istina,
onda imam pitanja.

351
00:26:58,390 --> 00:27:00,598
Ako se ne sastaje s Brimstoneom,

352
00:27:00,723 --> 00:27:02,182
morat ćemo improvizirati.

353
00:27:08,473 --> 00:27:09,848
Koji je ovo vrag?

354
00:27:10,390 --> 00:27:11,848
Moja bivša ženska.

355
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Ima poslovni prijedlog za tebe.

356
00:27:23,473 --> 00:27:24,598
Što imaš?

357
00:27:24,973 --> 00:27:26,182
Ne znam, ovisi.

358
00:27:27,098 --> 00:27:29,598
Tko si ti? Nomade.

359
00:27:32,598 --> 00:27:34,432
Zovu me Brimstone, dušo.

360
00:27:44,932 --> 00:27:46,182
Nisi se šalio.

361
00:27:47,057 --> 00:27:48,057
Koliko imaš?

362
00:27:48,473 --> 00:27:50,057
Petnaest kilograma.

363
00:27:50,515 --> 00:27:51,432
Zapakirano.

364
00:27:52,515 --> 00:27:53,598
I spremno.

365
00:27:56,140 --> 00:27:57,765
I želiš da ga prodam za tebe?

366
00:27:58,307 --> 00:27:59,223
Tako je.

367
00:27:59,890 --> 00:28:02,182
Ja kuham, ti prodaješ.

368
00:28:03,515 --> 00:28:04,515
Takav je dogovor.

369
00:28:07,598 --> 00:28:10,932
Nisam baš siguran
jer nešto ne štima.

370
00:28:15,765 --> 00:28:17,473
Što radiš s krelcem Squirrelom?

371
00:28:18,765 --> 00:28:19,890
Ne znam.

372
00:28:20,348 --> 00:28:21,473
Valjda sam ga

373
00:28:21,932 --> 00:28:23,807
uvijek gledala kao odskočnu dasku

374
00:28:24,973 --> 00:28:26,223
do nečega...

375
00:28:27,682 --> 00:28:28,807
većeg.

376
00:28:31,682 --> 00:28:32,557
Boljeg.

377
00:28:36,807 --> 00:28:39,557
Večeras idem u Calgary
s drugim proizvodom.

378
00:28:39,640 --> 00:28:40,848
Kupac će uzeti i tvoj.

379
00:28:41,973 --> 00:28:45,515
Čekaj ovdje, vratit ću se
i konzumirati partnerstvo.

380
00:28:45,932 --> 00:28:48,640
Zvuči kao droga,
a ne cure. Što je u Calgaryju?

381
00:28:48,765 --> 00:28:52,057
Industrijski park. Ilegalne poslove
u Kanadi vode odande.

382
00:28:52,098 --> 00:28:55,640
Cure dođu u distribucijski centar,
pa ih podijele i prodaju.

383
00:28:55,682 --> 00:28:57,223
I tako zauvijek nestanu.

384
00:29:06,682 --> 00:29:10,140
- Idem do zahoda...
- Da...

385
00:29:10,598 --> 00:29:11,848
Poznajem te.

386
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Frizura ti je drukčija,
ali vidio sam te.

387
00:29:18,140 --> 00:29:19,265
U Sturgisu?

388
00:29:20,515 --> 00:29:24,140
Ne... U Teksasu.

389
00:29:24,265 --> 00:29:28,973
Ne, nego na kraju stola za blackjack
u Laughing Elku prije par tjedana.

390
00:29:30,890 --> 00:29:32,807
Prezivaš se Turek ili tako nekako.

391
00:29:35,973 --> 00:29:36,848
Ustaj.

392
00:29:36,890 --> 00:29:40,140
Brimstone ne bi htio
da mu diraš novu žensku.

393
00:29:40,223 --> 00:29:42,432
- Otkrio ju je.
- Turek?

394
00:29:42,515 --> 00:29:44,598
Zamijenio ju je s nekim.

395
00:29:44,723 --> 00:29:45,848
Smirit će stvar.

396
00:29:45,890 --> 00:29:48,015
Upadnemo li, cure će nestati.
Pusti je.

397
00:29:48,140 --> 00:29:51,473
Ako tip cinka Belle,
nećemo naći Brimstonea.

398
00:29:51,557 --> 00:29:52,598
Pusti me!

399
00:29:53,265 --> 00:29:54,265
Je li?

400
00:29:54,307 --> 00:29:58,890
Klub ne tolerira infiltratore.
Pokret.

401
00:29:59,598 --> 00:30:01,265
Pokret. Ne ističi se.

402
00:30:09,890 --> 00:30:11,140
Hej, imaš piva?

403
00:30:21,182 --> 00:30:23,598
Gdje Brimstone drži teret?

404
00:30:32,973 --> 00:30:34,098
Koji se vrag događa?

405
00:30:34,390 --> 00:30:35,973
Dušo. Počeo me pipkati!

406
00:30:36,057 --> 00:30:37,640
Kurvin sine.

407
00:30:51,765 --> 00:30:53,765
Sada smo na teritoriju neprijatelja.

408
00:30:53,890 --> 00:30:55,765
A cure će nestati.

409
00:31:04,598 --> 00:31:05,848
Gdje je Brimstone?

410
00:31:05,890 --> 00:31:08,015
Nakon svega? Koja si ti svinja!

411
00:31:08,057 --> 00:31:09,098
Krivi odgovor.

412
00:31:09,640 --> 00:31:12,515
- Hajde, Squirrele, pomozi nam.
- Goni se!

413
00:31:12,598 --> 00:31:15,348
Želiš li život s Charlene
ili život u zatvoru?

414
00:31:15,390 --> 00:31:18,973
Reci mi kako Brimstone prevozi cure.

415
00:31:22,640 --> 00:31:24,890
Ne znam ni za kakve cure.

416
00:31:25,473 --> 00:31:26,348
Dobro!

417
00:31:27,057 --> 00:31:29,223
Prevozi stvari kamionom iza.

418
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Tražite Brimstoneov kamion.

419
00:31:34,390 --> 00:31:35,807
Nećemo proći kroz njih.

420
00:31:36,932 --> 00:31:39,223
Maršali! Razlaz!

421
00:31:39,515 --> 00:31:40,348
Hajde!

422
00:31:43,890 --> 00:31:44,932
Eno ih.

423
00:31:46,640 --> 00:31:47,932
Kreću.

424
00:31:50,223 --> 00:31:52,432
Hej, Brimstone!

425
00:31:53,723 --> 00:31:55,557
Želim novi dogovor.

426
00:31:56,390 --> 00:31:58,848
Znao sam da ćeš biti zahtjevna!

427
00:31:58,932 --> 00:32:02,015
Hej! Saveznjaci su ovdje!

428
00:32:10,432 --> 00:32:11,390
Pokrivaj me!

429
00:32:11,973 --> 00:32:12,848
Kreni!

430
00:32:54,682 --> 00:32:55,598
Droga.

431
00:33:01,598 --> 00:33:03,723
Mi smo maršali, sigurne ste.

432
00:33:09,682 --> 00:33:11,682
Uspjela si, dovela si nas ovdje.

433
00:33:12,057 --> 00:33:14,723
- Mjesto sa stablima.
- Da.

434
00:33:24,307 --> 00:33:25,182
Hvala.

435
00:33:29,098 --> 00:33:31,223
Predsjednik Rainwater kaže hvala.

436
00:33:31,348 --> 00:33:34,015
Cure se oporavljaju u bolnici.

437
00:33:34,473 --> 00:33:36,057
Okružene obiteljima.

438
00:33:36,890 --> 00:33:38,473
Hvala što si preuzeo slučaj.

439
00:33:38,598 --> 00:33:41,640
Naš tim i postoji
zbog ovakvih ciljeva.

440
00:33:41,723 --> 00:33:43,473
Ovo radimo mi jer drugi ne mogu.

441
00:33:46,348 --> 00:33:49,348
Ne bismo uspjeli bez naše Mata Hari.

442
00:33:49,390 --> 00:33:52,057
Bilo je riskantnije
no što sam očekivala.

443
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
Zašto je onaj tip rekao
da te vidio u kasinu?

444
00:33:57,098 --> 00:34:00,557
Tko zna? Bio je na nečemu.

445
00:34:00,682 --> 00:34:04,640
Bome jest. Izgledaš uvjerljivije
kao bajkerica nego kockarica.

446
00:34:05,265 --> 00:34:07,098
Sigurno se jedva čekaš presvući.

447
00:34:08,223 --> 00:34:09,223
Nego!

448
00:34:09,682 --> 00:34:11,390
Vraćam se u stvarnost.

449
00:34:17,682 --> 00:34:18,807
Maddie?

450
00:34:22,682 --> 00:34:26,098
Bolje mi ide traženje tuđih kćeri
nego povezivanje sa svojom.

451
00:34:29,807 --> 00:34:33,515
Ako želiš, pomoći ću ti večeras.
Možemo otići do bara.

452
00:34:34,848 --> 00:34:36,682
Budi ustrajan.

453
00:34:40,473 --> 00:34:42,182
Radije ću uživati u pobjedi

454
00:34:43,098 --> 00:34:46,807
nego se opet
suočiti s porazom kod Maddie.

455
00:34:48,973 --> 00:34:49,848
Dobro.

456
00:34:52,015 --> 00:34:53,473
Sad kad smo pronašli cure,

457
00:34:54,557 --> 00:34:56,182
odlučila sam ti pokazati ovo.

458
00:34:57,140 --> 00:34:59,432
Zgrada preko puta moje
ima slobodan stan.

459
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Ako još želiš otići iz Broken Rocka.

460
00:35:03,973 --> 00:35:05,807
Dobro. Hvala.

461
00:35:34,473 --> 00:35:37,223
Nemoj se ljutiti.
Ovaj mu se put neću približavati.

462
00:35:39,307 --> 00:35:41,057
Maneater je prekrasan.

463
00:35:42,723 --> 00:35:44,140
Savršen je za tvoju mamu.

464
00:35:46,223 --> 00:35:48,015
Danas si nešto sretan.

465
00:35:49,015 --> 00:35:50,848
Ima li napretka s Hayley?

466
00:35:54,057 --> 00:35:55,348
Pronašli smo je, sine.

467
00:35:57,515 --> 00:36:00,015
Svih deset cura je s obiteljima.

468
00:36:08,515 --> 00:36:10,807
A ti si mami odao počast.

469
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
NESTALA
PRONAĐENA

470
00:37:27,432 --> 00:37:29,140
Čudno te vidjeti u rezervatu.

471
00:37:31,348 --> 00:37:33,265
Drago mi je što si odlučio doći.

472
00:37:34,307 --> 00:37:36,015
Došao sam podržati tebe.

473
00:37:38,723 --> 00:37:40,848
Da sam bar našao maminu ogrlicu.

474
00:37:41,890 --> 00:37:43,640
Ali draže mi je da si ti ovdje.

475
00:37:45,723 --> 00:37:46,723
Lala!

476
00:37:52,015 --> 00:37:53,307
Drago mi je vidjeti te.

477
00:37:54,057 --> 00:37:57,182
Ovog duha
danas nisam očekivao vidjeti.

478
00:37:59,140 --> 00:38:02,723
Gubitak Monice bio je dovoljno bolan.

479
00:38:03,265 --> 00:38:06,223
Zbog tvoje prisutnosti
imam osjećaj...

480
00:38:08,182 --> 00:38:10,223
da nisam izgubio još jednog sina.

481
00:38:11,932 --> 00:38:13,390
Zapeli ste sa mnom.

482
00:38:16,765 --> 00:38:17,640
Hvala.

483
00:38:19,390 --> 00:38:20,765
Hvala, sine.

484
00:38:24,765 --> 00:38:26,473
Dođi, unuče. Idemo.

485
00:38:34,682 --> 00:38:36,057
Ovo je bome iznenađenje.

486
00:38:37,348 --> 00:38:39,640
Dan je pun dobrih iznenađenja.

487
00:38:40,682 --> 00:38:43,515
Svima nam je pomoglo
što smo pronašli Hayley i cure.

488
00:38:44,765 --> 00:38:46,598
Jednom sam rekao Monici

489
00:38:47,015 --> 00:38:50,390
da je učinila nešto bitno
jer je sve riskirala.

490
00:38:51,682 --> 00:38:53,390
Možda je to naučila od tebe.

491
00:38:55,265 --> 00:38:58,098
Čast je prisjećati se naših voljenih.

492
00:39:06,932 --> 00:39:09,682
Ako možemo krvariti skupa,
možemo i tugovati skupa.

493
00:39:10,057 --> 00:39:11,640
Hvala što ste došli.

494
00:39:12,515 --> 00:39:15,098
Hoćeš li istupiti? Za Monicu?

495
00:39:15,682 --> 00:39:17,682
To ću prepustiti Tateu i djedu.

496
00:39:19,557 --> 00:39:20,557
Hvala, Milese.

497
00:39:22,682 --> 00:39:24,140
Drago nam je što si ovdje.

498
00:39:26,432 --> 00:39:27,432
Ponosni smo na tebe.

499
00:39:27,515 --> 00:39:30,015
Čini se da te ipak neće deložirati.

500
00:39:31,723 --> 00:39:32,848
Ne idem nikamo.

501
00:39:41,307 --> 00:39:42,390
Ispričajte nas.

502
00:39:51,848 --> 00:39:52,723
Teta.

503
00:39:55,140 --> 00:39:57,015
Oprosti što sam vas iznevjerio.

504
00:39:57,432 --> 00:39:58,557
Prekini, Milese.

505
00:40:00,723 --> 00:40:04,598
Zahvaljujući tebi,
napokon mogu početi tugovati.

506
00:40:18,307 --> 00:40:20,432
Dobro došli.

507
00:40:21,223 --> 00:40:25,140
Ovako mi prihvaćamo duhove

508
00:40:25,598 --> 00:40:27,432
naših članova Broken Rocka

509
00:40:28,015 --> 00:40:31,057
koji su preminuli
u proteklih godinu dana.

510
00:40:31,765 --> 00:40:33,348
Ovdje ćemo ih pripremiti

511
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
i štititi na njihovu putovanju.

512
00:40:38,182 --> 00:40:40,432
Neka obitelji istupe.

513
00:41:29,515 --> 00:41:30,640
Pronašao si je.

514
00:41:31,932 --> 00:41:34,182
Kod mene je
otkako ti je mama preminula.

515
00:41:35,848 --> 00:41:37,723
Možda je vrijeme da je pustim.