1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
A Marshals: Egy Yellowstone történet
előző részeiből...

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,183
Hayley!
A volt osztálytársam a rezervátumból.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,808
De nagyon furcsa volt.

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
Az eltűnt gyerekek ügye
már-már járványszerű méreteket ölt.

5
00:00:13,225 --> 00:00:16,100
Anya négy hónapja eltűntként
jelentette. Talán emberkereskedelem.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,808
Hayley! Mondj valamit!
Segítened kell, hogy rátok találjak.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,225
Egy másik hely, valamilyen fás rész.
Oda jusson el!

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,100
El kell engednie!

9
00:00:23,225 --> 00:00:26,350
Hayley az ölünkbe pottyan,
és Kayce visszadobja a gyilkosnak!

10
00:00:26,392 --> 00:00:29,600
A fás rész nem egy hely,
hanem egy logó.

11
00:00:29,683 --> 00:00:32,142
Bludsoe lakóautóval szállítja
a lányokat.

12
00:00:32,267 --> 00:00:33,850
Nincsenek itt.

13
00:00:43,308 --> 00:00:47,975
{\an8}EGY ÉVVEL EZELŐTT

14
00:01:34,142 --> 00:01:36,308
Miért lövöldözöl ilyen korán?

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,308
Kiszellőztetem a fejem.

16
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Szóval, nincs hír Hayley-ről?

17
00:01:45,475 --> 00:01:48,267
Ennyit arról, hogy megkeresed,
hogy anya előtt tisztelegj.

18
00:02:11,100 --> 00:02:16,600
Gondolom, ez azt jelenti, hogy semmi
hír nincs az eltűnt lányokról?

19
00:02:16,642 --> 00:02:20,392
Kurt Bludsoe és a mocskos bérencei
továbbra is halottak,

20
00:02:20,517 --> 00:02:23,600
az FBI pedig még mindig
húzza az időt az adatkérésekkel.

21
00:02:23,642 --> 00:02:27,683
Két nap megfeszített meló,
és mégsincs semmi új nyom.

22
00:02:30,058 --> 00:02:31,933
Figyelj! Eleget húztad az időt.

23
00:02:32,058 --> 00:02:35,975
Ma mindenképpen értesítened kell
Ava legközelebbi hozzátartozóját.

24
00:02:36,100 --> 00:02:37,642
A lányok felkutatása fontosabb.

25
00:02:37,683 --> 00:02:39,267
Miért siettessük az anyja gyászát?

26
00:02:39,392 --> 00:02:43,100
Mert Serának joga van tudni
az igazságot, Miles.

27
00:02:43,225 --> 00:02:46,392
Most az a legfontosabb,
hogy esélyt adj neki a lezárásra.

28
00:02:46,975 --> 00:02:48,683
Talán Kayce-nek kéne elmondania.

29
00:02:48,808 --> 00:02:51,100
Aztán beugorhatna Hayley anyjához is,

30
00:02:51,142 --> 00:02:53,392
hogy elmondja,
hogyan hagyta menni a lányát.

31
00:02:56,725 --> 00:02:58,933
Csak az indulat beszél belőle.

32
00:03:00,350 --> 00:03:01,558
Van fejlemény!

33
00:03:01,642 --> 00:03:05,392
Bludsoe bement egy szervizbe,
röviddel azelőtt, hogy kinyírtuk.

34
00:03:05,433 --> 00:03:07,017
Oda vihette a lányokat?

35
00:03:07,100 --> 00:03:10,225
Talán. A mobiljáról felhívott
egy szerelőt, Eli Craiget.

36
00:03:10,267 --> 00:03:14,767
Nincs priusza, de érdemes utánanézni.

37
00:03:14,850 --> 00:03:18,142
Több ezer kilométert tett meg
azzal a lakókocsival a térségben.

38
00:03:18,267 --> 00:03:20,683
Logikus, hogy néha átnézeti.

39
00:03:20,725 --> 00:03:22,600
Jobb, mint amink eddig van.

40
00:03:22,725 --> 00:03:25,433
Miles-szal ma intézzük
az értesítéseket,

41
00:03:25,475 --> 00:03:27,183
ti addig nézzetek utána,

42
00:03:27,308 --> 00:03:30,058
mi a kapcsolat Bludsoe
és a szerelője, Craig között!

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,392
Ki kéne derítenünk,
ki a másik kilenc lány.

44
00:03:32,433 --> 00:03:34,392
Kitehetnénk a fotóikat,
hátha felismerik őket.

45
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Intézem.

46
00:03:35,475 --> 00:03:38,058
Csak akkor működik, ha jeleznek,
és nem engedik el őket.

47
00:04:08,350 --> 00:04:11,642
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET

48
00:04:16,600 --> 00:04:21,017
Ava anyja a munkahelyén van,
szóval ott értesítjük.

49
00:04:21,058 --> 00:04:23,600
Remek, Rainwater irodájában.

50
00:04:23,642 --> 00:04:24,767
A lányokat kéne keresni,

51
00:04:24,892 --> 00:04:27,100
nem pedig
Rainwater előtt lejáratni magam.

52
00:04:27,183 --> 00:04:30,808
Ne okold magad egy olyan harcért,
amit még Rainwater sem bír el.

53
00:04:31,350 --> 00:04:33,767
Broken Rock lakói jobbat érdemelnek.

54
00:04:33,808 --> 00:04:38,142
Ava anyja pedig megérdemli, hogy
egy baráttól hallja a rossz hírt.

55
00:04:38,225 --> 00:04:41,517
Bármennyire is fájdalmas
ez neked, Miles.

56
00:04:42,808 --> 00:04:44,517
Ezért kell neked megtenned.

57
00:04:46,683 --> 00:04:48,142
Csináltál már ilyet?

58
00:04:50,808 --> 00:04:53,475
Igen, olyanokért, akik az én
döntéseim miatt haltak meg.

59
00:04:55,683 --> 00:04:57,058
Az kemény lehetett.

60
00:04:59,058 --> 00:04:59,892
Tudod...

61
00:05:01,392 --> 00:05:04,558
az első társam holttestét
én kísértem haza repülőn.

62
00:05:04,683 --> 00:05:09,558
A parancsnokhelyettessel értesítettük
a feleségét és a gyerekeit.

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,517
És hát...

64
00:05:13,683 --> 00:05:15,350
Meg sem tudtam szólalni.

65
00:05:17,225 --> 00:05:20,850
Aztán a parancsnokhelyettes
félrehívott, és azt mondta:

66
00:05:20,892 --> 00:05:25,517
„Azért csináljuk mi,
mert mások nem tudnák.”

67
00:05:28,183 --> 00:05:30,558
Bludsoe kevesebb időt töltött
a szerelőnél,

68
00:05:30,683 --> 00:05:33,142
mint bármelyik kamionparkolóban,
ahol megállt.

69
00:05:33,183 --> 00:05:35,725
Bátran kijelenthetjük,
hogy nem a lányokat hagyta ott.

70
00:05:35,850 --> 00:05:37,892
Valahol ki kellett őket raknia,

71
00:05:37,975 --> 00:05:42,100
és ez az utolsó kapcsolatfelvételi
pont, mielőtt elkaptuk Bludsoe-t.

72
00:05:42,142 --> 00:05:46,725
Szóval Craig a következő láncszem
a csempészláncban.

73
00:05:46,808 --> 00:05:47,892
Hozzuk be kihallgatásra!

74
00:05:47,975 --> 00:05:51,808
Könnyebb a dolgom,
ha már mindenre tudom a választ.

75
00:05:53,558 --> 00:05:56,975
A szemközti parkolóban
vannak kamerák.

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,725
Fogadjunk, hogy az egyik
a műhelyre néz!

77
00:06:06,600 --> 00:06:10,642
A recepciós hívott,
hogy itt jártak a marsallok.

78
00:06:10,767 --> 00:06:12,767
Mondtam neki, hogy az nem lehet,

79
00:06:12,892 --> 00:06:16,017
mert biztosan engem hívnának először,

80
00:06:16,142 --> 00:06:20,308
ha megtudnának valamit
az eltűnt lányokról.

81
00:06:20,350 --> 00:06:22,308
Nos, erről én tehetek, uram.

82
00:06:22,433 --> 00:06:25,725
Úgy gondoltam, előbb Ava
édesanyjával illene beszélnünk.

83
00:06:26,725 --> 00:06:30,183
Vele beszélni... Miről?

84
00:06:40,017 --> 00:06:41,017
Értem.

85
00:06:43,267 --> 00:06:45,475
Ismét beigazolódott
a legnagyobb félelmem.

86
00:06:47,058 --> 00:06:51,600
A tragédia egy olyan dolog,
amiből igen sok van Broken Rockban.

87
00:06:52,933 --> 00:06:55,100
Honnan hallott Ava sorsáról?

88
00:06:55,225 --> 00:06:59,892
Hayley-től. Elmondta Kayce-nek,
mielőtt az elengedte.

89
00:07:01,600 --> 00:07:05,225
Hayley világosan jelezte,
uram, hogy...

90
00:07:05,267 --> 00:07:08,350
ha ő eljött volna,
a többi lányt megölték volna.

91
00:07:08,475 --> 00:07:13,683
Kayce tehát vállalta a kockázatot,
hogy megvédje a lányokat.

92
00:07:13,808 --> 00:07:17,058
És hogy védje meg őket,
ha nem maga találja őket?

93
00:07:21,975 --> 00:07:25,933
Negyvenhárom lányt jelentettek
eltűntnek a montanai rezervátumokból

94
00:07:25,975 --> 00:07:29,225
- az elmúlt két évben.
- Negyvenhármat?

95
00:07:29,267 --> 00:07:32,725
Ebből 14 állt kapcsolatban
azzal a Greeneyes44 fickóval.

96
00:07:32,850 --> 00:07:35,558
Igyekszem kideríteni,
ki a többi ragadozó.

97
00:07:37,558 --> 00:07:39,850
A 43 lehetetlennek tűnik.

98
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
És ezek csak azok,
akiket jelentettek.

99
00:07:58,517 --> 00:08:01,808
Miles, nem gondoltam,
hogy ilyen hamar újra látlak.

100
00:08:03,142 --> 00:08:05,975
Ava közösségi médiás adatai
hasznosak voltak?

101
00:08:11,975 --> 00:08:13,850
- Az van, asszonyom...
- Asszonyom?

102
00:08:14,600 --> 00:08:16,892
Pelenkás korod óta
„nénikédnek” szólítasz.

103
00:08:23,058 --> 00:08:25,267
Miles! Mi folyik itt?

104
00:08:32,892 --> 00:08:37,725
Asszonyom, az...
Úgy értem, nénikém... Szóval...

105
00:08:38,433 --> 00:08:41,308
- Szóval nem...
- Mi történt?

106
00:08:44,308 --> 00:08:49,308
Nagyon sajnálom, asszonyom,
de Ava már nincs köztünk.

107
00:08:49,350 --> 00:08:51,017
Az embercsempészek ölték meg.

108
00:08:55,308 --> 00:08:56,350
Nem!

109
00:08:58,475 --> 00:08:59,725
Kérem!

110
00:09:00,933 --> 00:09:02,058
Kérem!

111
00:09:06,308 --> 00:09:07,767
Kérem!

112
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Ava már egy szebb helyen jár.

113
00:09:12,392 --> 00:09:16,058
- Szegény Avám!
- Őszinte részvétem.

114
00:09:16,183 --> 00:09:18,933
Kicsikém!

115
00:09:24,100 --> 00:09:25,350
Ott megy Bludsoe.

116
00:09:27,475 --> 00:09:29,100
Ez Craig lehet.

117
00:09:29,183 --> 00:09:33,975
Oké, szóval Bludsoe-t 15:48-kor
látták ott a felvételek szerint.

118
00:09:34,100 --> 00:09:35,517
Két nappal ezelőtt.

119
00:09:35,642 --> 00:09:38,100
Nyolc percig volt ott, aztán...

120
00:09:41,392 --> 00:09:44,975
- Ez meg ki a fene?
- Ez valami találkozó?

121
00:09:45,058 --> 00:09:48,267
- Mennyi ideig voltak bent?
- Kevesebb, mint öt percig.

122
00:09:54,558 --> 00:09:56,058
Rá tudsz közelíteni?

123
00:10:02,933 --> 00:10:04,933
Ez egy Iron Sentinels mellény.

124
00:10:04,975 --> 00:10:07,767
A lányok egy kőkemény
motoros banda markában vannak.

125
00:10:14,974 --> 00:10:17,141
A Wheatland megyeiek
lekapcsolták Eli Craiget,

126
00:10:17,266 --> 00:10:19,182
de ügyvédet fogadott, és nem beszél.

127
00:10:19,307 --> 00:10:22,432
A legjobb esetben is a lányokat
egy motoros banda futtatja.

128
00:10:22,474 --> 00:10:25,141
Az Iron Sentinels tagjai
vérbeli bűnözők.

129
00:10:25,182 --> 00:10:28,307
Rendkívül agresszívek
és jól szervezettek.

130
00:10:28,432 --> 00:10:29,599
Szexkereskedelem?

131
00:10:29,724 --> 00:10:31,891
Fő tevékenységük
a drog- és fegyverkereskedelem.

132
00:10:31,974 --> 00:10:33,849
De maffiózók, csak két keréken.

133
00:10:33,891 --> 00:10:37,766
{\an8}Ha valamiből profitálhatnak,
azt megragadják.

134
00:10:37,891 --> 00:10:39,557
Van egy klubjuk Cowan mellett.

135
00:10:39,599 --> 00:10:45,141
{\an8}Igazi motoros bár.
Mindig tele van, erősen védett.

136
00:10:45,266 --> 00:10:47,057
Nem egy olyan ajtó, amit berúgnánk.

137
00:11:00,474 --> 00:11:04,182
{\an8}Oké! Indítsuk a megfigyelést!
Hátha látjuk a lányokat is.

138
00:11:08,641 --> 00:11:10,224
{\an8}Hogy ment Ava anyjával?

139
00:11:16,224 --> 00:11:19,224
Ha úgy sétálsz ki egy ilyenről,
hogy úgy érzed, jól ment...

140
00:11:20,599 --> 00:11:21,766
akkor nem csináltad jól.

141
00:11:25,307 --> 00:11:26,391
Leblokkoltam.

142
00:11:27,516 --> 00:11:31,641
Miután apámat megölték,
minket az egyik társa értesített.

143
00:11:31,724 --> 00:11:36,391
Csak a munkáját végezte, de...
gyűlöltem érte.

144
00:11:37,057 --> 00:11:38,099
Szétvertem a seggét.

145
00:11:38,849 --> 00:11:40,266
{\an8}Nehéz elképzelni.

146
00:11:45,099 --> 00:11:47,224
Nem sírtam apám temetésén.

147
00:11:49,932 --> 00:11:52,974
{\an8}Túl nagy volt a veszteség,
hogy tényleg gyászoljak.

148
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}A könny nem gyógyír a sebzett szívre.

149
00:11:56,766 --> 00:11:58,391
Talán nem, de...

150
00:11:59,849 --> 00:12:04,849
egyre csak terjedt bennem
a tompa üresség,

151
00:12:05,516 --> 00:12:10,266
{\an8}mígnem szembenéztem a fájdalmammal,
és formát öltött bennem.

152
00:12:10,391 --> 00:12:13,349
{\an8}Miféle formát kéne
egy ilyesféle fájdalomnak adni?

153
00:12:13,391 --> 00:12:14,516
{\an8}Bármilyet.

154
00:12:15,224 --> 00:12:18,432
A lényeg, hogy kézben tartsd,
ne pedig ő irányítson.

155
00:12:19,682 --> 00:12:22,141
{\an8}Talán túl finoman tartod.

156
00:12:23,141 --> 00:12:25,807
Talán ha átsétálsz rajta,
le tudod zárni.

157
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
Mindenkinél másképp működik.

158
00:12:34,849 --> 00:12:36,266
Ez nem működik.

159
00:12:37,182 --> 00:12:40,682
{\an8}Ha nem mehetünk be, hajtsuk ki őket!

160
00:12:40,724 --> 00:12:44,391
{\an8}Meghúznád a tűzjelzőt? Vagy rájuk
csörögsz, hogy bombariadó van?

161
00:12:44,432 --> 00:12:46,432
{\an8}Hogy űzöd ki őket az erődjükből?

162
00:12:49,307 --> 00:12:51,099
Célba vesszük,
amit a legjobban féltenek.

163
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
Mindjárt üres a klub. Indulás!

164
00:13:43,974 --> 00:13:45,224
Nincsenek itt a lányok.

165
00:13:48,932 --> 00:13:50,224
Már mennek vissza.

166
00:13:53,349 --> 00:13:55,807
Ide! Erre! Gyorsan! Gyerünk!

167
00:14:00,349 --> 00:14:03,349
- Oké, tiszta.
- Gyűjtsünk be minél több infót!

168
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Mennünk kell, gyerünk!

169
00:14:22,349 --> 00:14:23,266
Kész!

170
00:14:25,807 --> 00:14:28,974
A feltört mobil alapján
a lányokat egy motoros találkozóra

171
00:14:29,016 --> 00:14:30,932
vihették a Milk River-völgybe.

172
00:14:30,974 --> 00:14:34,224
És a találkozóra az ország
minden pontjáról érkeznek chapterek.

173
00:14:34,266 --> 00:14:36,807
Ha a motorosok
kiszabadulnak a vadonba,

174
00:14:36,849 --> 00:14:38,682
akkor lányokat is akarnak.

175
00:14:38,724 --> 00:14:40,307
Volt egy SMS a feltört mobilban:

176
00:14:40,391 --> 00:14:42,974
„Brimstone gondoskodik
a szórakoztatásról.”

177
00:14:43,099 --> 00:14:46,599
Szórakoztatás? Az lehet drog is.

178
00:14:46,682 --> 00:14:50,224
És Bludsoe akár máshol is
kitehette őket. Nem?

179
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
A lányokra utalt.

180
00:14:53,932 --> 00:14:55,307
És ki ez a Brimstone?

181
00:14:56,141 --> 00:14:59,432
Keith Stelton, egy nomád
az Iron Sentinels csapatából.

182
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
A nomádok a motoros bandák
legrettegettebb tagjai.

183
00:15:03,224 --> 00:15:04,557
Nem tartoznak fix chapterhez,

184
00:15:04,682 --> 00:15:08,724
és a klub megoldó emberei
és végrehajtói egyben.

185
00:15:08,766 --> 00:15:10,724
A lajstromát nézve
kiérdemelte a hírnevét.

186
00:15:10,766 --> 00:15:13,474
Bántalmazás, testi sértés,
fegyveres rablás,

187
00:15:13,599 --> 00:15:16,474
és fegyver- és drogterjesztés
ügyében is nyomoztak utána.

188
00:15:16,599 --> 00:15:17,849
Nem kicsit befolyásos.

189
00:15:17,891 --> 00:15:20,974
De össze tudjuk kapcsolni
a szerelőnél történtekkel?

190
00:15:21,016 --> 00:15:24,724
Az SMS-ek alapján már egy órája
ott volt, mikor a furgon befutott.

191
00:15:24,849 --> 00:15:27,349
Ez még mindig kevés
a lányokhoz, Dre. Oké?

192
00:15:27,432 --> 00:15:30,141
Gifford így is sokallja,
hogy mennyi időt pazarolunk erre.

193
00:15:30,182 --> 00:15:32,724
Akkor örülni fog, hogy a lányok
nincsenek a találkozón,

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,641
mert nincs több nyom.

195
00:15:42,432 --> 00:15:45,432
Kérjetek erősítést az állami és helyi
rendőrségtől! Hátha segítenek.

196
00:15:45,474 --> 00:15:50,016
Hé! És csak akkor csapunk le,
ha megkapjuk a támogatást.

197
00:16:22,183 --> 00:16:23,849
Mi folyik itt?

198
00:16:23,891 --> 00:16:28,891
Elnézést a zavarásért!
Tate-hez jöttünk.

199
00:16:28,933 --> 00:16:32,058
Segíteni jöttünk neki
felkészülni a szertartásra,

200
00:16:32,183 --> 00:16:33,474
de eltűnt a lova.

201
00:16:34,099 --> 00:16:36,516
Pihenőt tart a nyomozásban?

202
00:16:37,349 --> 00:16:41,766
Mert fogy az idő,
ahogy a reményeink is.

203
00:16:42,224 --> 00:16:44,058
Hazajöttem, hogy ránézzek a fiamra.

204
00:16:45,224 --> 00:16:46,766
Eléggé megviselte a Hayley-hír.

205
00:16:46,808 --> 00:16:49,224
Nem egyszerű az időzítés.

206
00:16:49,349 --> 00:16:53,349
Egy éve ment el az anyja.
A farkasok elragadták egy barátját.

207
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Akit meg az apja visszadobott
ugyanabba a falkába.

208
00:16:56,474 --> 00:16:58,266
Azért jött, hogy ostorozzon?

209
00:16:58,933 --> 00:17:01,099
Mert ostorozom én
pont eleget magamat.

210
00:17:01,224 --> 00:17:04,808
Nos, Mo azt mondja, nemcsak magát
bünteti, hanem másokat is.

211
00:17:07,058 --> 00:17:10,516
Nézze, a megtorlás
az igazságszolgáltatás egy formája.

212
00:17:11,683 --> 00:17:14,516
De ne keverje össze
a bosszút a lezárással!

213
00:17:14,558 --> 00:17:15,849
Csak az egyik hoz békét.

214
00:17:15,974 --> 00:17:18,516
De én a bosszúban hiszek.

215
00:17:18,558 --> 00:17:20,641
Minél jobban ragaszkodunk
a gyászunkhoz,

216
00:17:21,224 --> 00:17:24,016
annál nagyobb árnyékot vet
a bánatunk mögöttünk.

217
00:17:25,558 --> 00:17:30,808
A lányaink megtalálása az a fajta
lezárás, amiben még maga is hihet,

218
00:17:30,849 --> 00:17:32,641
Kayce.

219
00:17:47,849 --> 00:17:49,974
Ha sikerül békét hoznia nekünk,

220
00:17:50,933 --> 00:17:54,266
és megtalálja a gyerekeinkre
vadászó farkasfalkát...

221
00:17:55,266 --> 00:17:57,058
mészárolja le mindet!

222
00:18:07,266 --> 00:18:08,766
Hogy állunk a szövetségi erőkkel?

223
00:18:08,891 --> 00:18:11,599
Mint a helyi erőkkel. Sehogy.

224
00:18:11,683 --> 00:18:14,558
Vagy nincsenek erőforrásaik,
vagy nem csoportosítják át.

225
00:18:14,599 --> 00:18:16,558
Kezdem átérezni
Rainwater elnök fájdalmát.

226
00:18:16,599 --> 00:18:19,891
Szóval, csak egyedül tudunk lecsapni
ezen a motoros találkozón.

227
00:18:19,974 --> 00:18:23,683
Képtelenség közvetlen támadást
indítani öt lövésszel.

228
00:18:23,724 --> 00:18:26,474
De ha csak beszivárognánk a
találkozóra, megkeresnénk a lányokat,

229
00:18:26,599 --> 00:18:29,308
talán meggyőzhetnénk a többi
ügynökséget, hogy kapcsolódjanak be.

230
00:18:29,349 --> 00:18:32,308
- Úgy már lenne emberünk.
- Ez a találkozó csak tagoknak szól.

231
00:18:32,433 --> 00:18:35,599
Ha lebukunk, hogy ezzel
a bandával bratyizunk, nekünk annyi.

232
00:18:35,724 --> 00:18:38,474
Egy marsall feltűnő lenne,
de egy motoros nem.

233
00:18:38,599 --> 00:18:39,641
Jól van.

234
00:18:41,016 --> 00:18:43,058
Elárulnád, hova akarsz kilyukadni?

235
00:18:44,599 --> 00:18:48,058
Pár éve beépített akciót vezettem
az Iron Sentinels ellen.

236
00:18:48,099 --> 00:18:50,933
A célpontom
a St. Louis-i chapter tagja volt.

237
00:18:51,016 --> 00:18:52,308
Hallottam az akcióról.

238
00:18:52,349 --> 00:18:54,183
Lekapcsolták
az Iron Sentinels vezetőit.

239
00:18:54,308 --> 00:18:58,058
Ha Belle újra beveti az álcáját,
beépülhetünk a találkozóra.

240
00:18:58,183 --> 00:19:01,058
Igen, de ha csak úgy beállítasz,
az gyanút kelt.

241
00:19:01,183 --> 00:19:02,349
Hacsak nem visz valamit.

242
00:19:02,474 --> 00:19:04,641
Megvan még a meth,
amit pár hónapja lefoglaltunk?

243
00:19:05,641 --> 00:19:08,724
A drogkereskedelemből
származik a legtöbb pénzük.

244
00:19:10,933 --> 00:19:13,016
Jó, és ha a kontaktod átlát rajtad,

245
00:19:13,058 --> 00:19:15,183
és azt hiszi, a drog csak egy csali?

246
00:19:15,308 --> 00:19:16,849
A közös múltunkon ábrándozva

247
00:19:16,974 --> 00:19:19,683
szerintem másra fog gondolni,
ha meglát.

248
00:19:24,266 --> 00:19:25,349
Rendben.

249
00:19:26,849 --> 00:19:31,974
Ha... megerősíted, hogy ott lesz
a kontaktod, jóváhagyom az akciót.

250
00:20:13,099 --> 00:20:13,933
Hé, kölyök!

251
00:20:24,849 --> 00:20:27,433
Kijöttem kicsit, hátha anya felvidít.

252
00:20:29,016 --> 00:20:30,558
Általában sikerül neki.

253
00:20:38,808 --> 00:20:40,599
Hihetetlen, hogy eltelt egy év.

254
00:20:44,766 --> 00:20:46,141
Tudom, mit érzel.

255
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Anyád elvesztése olyan űrt hagyott
a szívemben, ami sosem gyógyul.

256
00:20:53,183 --> 00:20:55,766
Nem kell engem
az évforduló miatt felvidítani.

257
00:20:56,474 --> 00:20:57,641
Nem én kerülöm.

258
00:21:04,308 --> 00:21:07,016
Csak azon gondolkodom,
hogy Hayley biztonságban lenne,

259
00:21:07,058 --> 00:21:09,516
ha tettünk volna valamit,
amikor találkoztunk vele.

260
00:21:11,183 --> 00:21:12,599
Ne okold magad, fiam!

261
00:21:14,891 --> 00:21:16,224
Én vagyok a hibás.

262
00:21:20,016 --> 00:21:25,224
Anya vezetett minket oda...
és mi nem tettünk semmit.

263
00:21:27,558 --> 00:21:29,266
Csalódást okoztam neki.

264
00:21:31,099 --> 00:21:33,224
Nem, azt az egyet
biztosan nem tetted.

265
00:21:36,224 --> 00:21:37,974
Beragyogtad az életét.

266
00:21:40,516 --> 00:21:43,349
Annál is inkább el kéne jönnöd
a holnapi szertartásra.

267
00:21:51,933 --> 00:21:54,641
Nem vehetek vissza a tempóból.
Meg kell találnom Hayley-t.

268
00:21:58,349 --> 00:22:00,349
Rainwater és Mo még itt vannak?

269
00:22:03,516 --> 00:22:05,849
Nem akarok anyának
holnap én is csalódást okozni.

270
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Valakinek tisztelegnie kell
az emléke előtt.

271
00:22:16,849 --> 00:22:17,849
Tudom, hogy kerülsz

272
00:22:17,974 --> 00:22:21,016
a balhéd után
az Iron Sentinels klubjában.

273
00:22:21,141 --> 00:22:23,558
- Gyümölcsöző volt a balhé?
- Igen.

274
00:22:23,599 --> 00:22:25,933
Bár egy kicsit túllőttél a célon,

275
00:22:25,974 --> 00:22:28,599
ami a rongálást
és birtokháborítást illeti.

276
00:22:28,683 --> 00:22:30,683
Ezt anno
„elterelési hadműveletnek” hívtuk.

277
00:22:30,808 --> 00:22:32,974
Csak már sajnos
nem a harctéren vagyunk.

278
00:22:33,099 --> 00:22:35,224
Nem kevésbé fontos, amiért harcolunk.

279
00:22:35,266 --> 00:22:37,558
Folyton figyelmeztetlek,
folyton átléped a határt.

280
00:22:37,599 --> 00:22:38,974
Odalesz a jelvényünk.

281
00:22:39,016 --> 00:22:41,224
Most a jelvény
vagy a lányok miatt aggódunk?

282
00:22:43,933 --> 00:22:45,391
Mi a fene ez?

283
00:22:45,433 --> 00:22:48,599
Készülünk, hogy Belle-t beépítsük
a motoros találkozóra.

284
00:22:48,641 --> 00:22:51,891
- Ez itt 15 kiló.
- Elegendő, hogy lépre csaljuk őket.

285
00:22:52,016 --> 00:22:56,058
Megerősítem, hogy Squirrel,
a régi kontaktom, is ott lesz.

286
00:22:56,183 --> 00:22:57,183
Gyerünk!

287
00:22:57,308 --> 00:22:59,183
Ha megégeted magad, magadra maradsz.

288
00:23:01,641 --> 00:23:03,974
Nem ez lesz az első rodeóm.

289
00:23:04,641 --> 00:23:06,308
Jó lenne, ha bíznál bennem.

290
00:23:06,349 --> 00:23:09,474
Csak nem szeretem, ha egy
csapattársam egyedül van terepen.

291
00:23:10,599 --> 00:23:12,141
Örömmel teszem a lányokért.

292
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
És ha ezt nem próbáljuk meg,
el is tűnhetnek.

293
00:23:14,433 --> 00:23:17,974
Kayce, Andrea, kell egy mobil bázis,
hogy figyeljük a találkozót.

294
00:23:18,016 --> 00:23:20,308
Miles készítsd be
a mellényeket meg a puskát,

295
00:23:20,433 --> 00:23:21,641
hátha félresikerül a dolog.

296
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Készüljünk a bálra, Hamupipőke!

297
00:23:24,016 --> 00:23:25,141
Gyerünk!

298
00:23:27,058 --> 00:23:28,058
Figyu!

299
00:23:33,683 --> 00:23:35,391
Mit fogsz mondani a férjednek?

300
00:23:36,766 --> 00:23:40,058
Nem tudom, ez mennyiben tartozik rád.

301
00:23:40,183 --> 00:23:44,683
Nem tartozik. Csak...
Képzelem, mennyire aggódik.

302
00:23:48,016 --> 00:23:50,766
Majd azt mondom neki,
hogy nincs miért aggódnia.

303
00:23:52,683 --> 00:23:55,016
Te fedezel engem.

304
00:24:09,391 --> 00:24:11,558
Kezdenek eldurvulni odakint.

305
00:24:11,683 --> 00:24:14,558
Na, majd napnyugta után,
ha beüt a pia meg a drog.

306
00:24:15,808 --> 00:24:17,224
Nem semmi átalakulás!

307
00:24:18,641 --> 00:24:19,683
Kész vagy, Brandi?

308
00:24:20,516 --> 00:24:21,974
Öt perc múlva találkozom vele.

309
00:24:22,099 --> 00:24:24,683
Oké. Csak tartsd szemmel Brimstone-t!

310
00:24:24,724 --> 00:24:26,933
- Reméljük, elvezet a lányokhoz.
- Úgy lesz.

311
00:24:27,683 --> 00:24:32,849
Te nem fogsz minket hallani,
de van benne mikrofon.

312
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
Vigyázz a hátsódra, csajszi!

313
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Jobban aggódnék, ha ezek
a kanos motorosok nem bámulnák.

314
00:25:17,598 --> 00:25:20,140
Nem látom a lányokat.

315
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Készüljetek, ha látjátok őket!

316
00:25:22,848 --> 00:25:24,765
Már látom Squirrelt.

317
00:25:24,890 --> 00:25:26,598
Jól van, kezdődik!

318
00:25:30,348 --> 00:25:32,890
Hellóka!

319
00:25:44,057 --> 00:25:46,390
Van bőr a képeden idejönni, Brandi!

320
00:25:46,473 --> 00:25:49,057
Jöttek a zsaruk, miután felszívódtál.

321
00:25:49,098 --> 00:25:50,807
A fél chapterünket lekapcsolták.

322
00:25:50,932 --> 00:25:53,057
Engem is elkaptak.

323
00:25:53,182 --> 00:25:56,348
Idaho Cityben, egy kiló kristállyal.

324
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
Aha. Jó kis sztori.

325
00:25:59,182 --> 00:26:00,640
Igen?

326
00:26:04,223 --> 00:26:07,057
Két év. Pocatello.

327
00:26:09,807 --> 00:26:13,182
Ó, hát ez a hála azért,
hogy nem köptelek be?

328
00:26:13,223 --> 00:26:16,973
Azt hiszed, csak úgy idegurulsz,
és ott folytatod, ahol abbahagytad?

329
00:26:17,057 --> 00:26:19,348
Van egy idősebb csajom.
Emlékszel Charlene-ra?

330
00:26:20,390 --> 00:26:24,390
Melózni jöttem. Friss árut hoztam,
amit terítenem kell.

331
00:26:26,057 --> 00:26:29,265
Feljebb léptem a ranglétrán.
Már nem üzletelek kispályásokkal.

332
00:26:29,390 --> 00:26:30,432
Jaj, drágám!

333
00:26:31,682 --> 00:26:32,973
Kispályás, mi?

334
00:26:33,515 --> 00:26:34,932
Tiszta kristály.

335
00:26:34,973 --> 00:26:38,515
Öt van itt, és van még tíz.
Társat keresek.

336
00:26:40,223 --> 00:26:42,557
Tudsz valakit, aki teríteni tudná?

337
00:26:45,057 --> 00:26:46,932
Megvan az embered, bébi.

338
00:26:49,098 --> 00:26:51,348
Ő itt a csúcsragadozó.

339
00:26:51,390 --> 00:26:52,557
Majd én beszélek.

340
00:26:52,682 --> 00:26:54,807
Basszus, Belle nagyon laza.

341
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Ha a hazugságok 90%-a igaz,
lennének hozzá kérdéseim.

342
00:26:58,390 --> 00:27:00,598
Ha nem Brimstone a díler,
akivel találkozik,

343
00:27:00,723 --> 00:27:02,432
rögtönöznünk kell.

344
00:27:08,557 --> 00:27:11,848
- Mi a fene ez?
- Az excsajom.

345
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Üzleti ajánlata van számodra.

346
00:27:23,557 --> 00:27:26,307
- Mi az ajánlatod?
- Nem tudom. Az attól függ.

347
00:27:27,098 --> 00:27:29,890
Te meg ki a fene vagy? Nomád.

348
00:27:32,682 --> 00:27:34,890
Brimstone-nak hívnak, drágám.

349
00:27:44,932 --> 00:27:48,057
Nem vicceltél. Mennyid van?

350
00:27:48,140 --> 00:27:53,432
Tizenöt kiló, csomagolva.
Szállításra kész.

351
00:27:56,182 --> 00:27:58,182
És azt akarod, hogy terjesszem neked?

352
00:27:58,307 --> 00:28:02,182
Így van. Én főzök, te árulsz.

353
00:28:03,473 --> 00:28:04,598
Ez a deal.

354
00:28:05,765 --> 00:28:10,932
Nem tudom, lehetünk-e társak,
mivel valami nem stimmel.

355
00:28:15,640 --> 00:28:17,473
Mi közöd ehhez a nímandhoz,
Squirrelhez?

356
00:28:18,807 --> 00:28:20,307
Nem is tudom.

357
00:28:20,348 --> 00:28:24,057
Azt hiszem... mindig is
ugródeszkaként tekintettem rá

358
00:28:24,932 --> 00:28:29,057
a nagyobb dolgok felé!

359
00:28:31,765 --> 00:28:32,598
Jobbak felé.

360
00:28:36,807 --> 00:28:39,557
Ma este Calgarybe viszek
egy másik terméket.

361
00:28:39,640 --> 00:28:40,848
A vevő átveszi a tied is.

362
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Maradj itt, később megkoronázzuk
a társulásunkat.

363
00:28:45,932 --> 00:28:48,640
Inkább drognak hangzik,
mint lányoknak. Mi van Calgaryben?

364
00:28:48,682 --> 00:28:49,640
Egy kocsma.

365
00:28:49,765 --> 00:28:52,057
Ami Kanadában illegális,
azt ott viszik át.

366
00:28:52,098 --> 00:28:54,057
A lányokat elviszik a gyűjtőpontra,

367
00:28:54,098 --> 00:28:55,640
szétválasztják és eladják őket.

368
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
És végleg eltűnnek.

369
00:29:00,515 --> 00:29:01,640
- Oké!
- Szép munka!

370
00:29:01,682 --> 00:29:02,807
Ez az.

371
00:29:06,307 --> 00:29:09,265
Megyek, pislantok egyet...

372
00:29:10,557 --> 00:29:11,432
Ismerlek.

373
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Más a hajad, de már láttalak.

374
00:29:15,973 --> 00:29:17,307
Aha.

375
00:29:18,140 --> 00:29:19,265
A Sturgisen?

376
00:29:20,682 --> 00:29:23,848
Nem... a Lone Staron.

377
00:29:23,890 --> 00:29:27,265
Nem, szerintem a Laughing Elk
blackjack-asztalának bal szélén,

378
00:29:27,307 --> 00:29:29,432
pár hete.

379
00:29:29,973 --> 00:29:32,807
Aha. Tureknek hívnak,
vagy valami ilyesmi.

380
00:29:35,557 --> 00:29:36,432
Gyerünk!

381
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
Brimstone nem örülne neki,
ha hozzáérnél az új nőjéhez.

382
00:29:40,223 --> 00:29:42,390
- Lelepleződött.
- Turek?

383
00:29:42,432 --> 00:29:44,598
Nem, összekeveri valaki mással.

384
00:29:44,640 --> 00:29:46,182
Megoldja.

385
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Ha bemegyünk, a lányok eltűnnek.
Megoldja.

386
00:29:48,140 --> 00:29:51,432
Ha ez a tag kicsinálja Belle-t,
sosem látjuk Brimstone-t.

387
00:29:51,473 --> 00:29:52,598
Szállj le rólam!

388
00:29:53,265 --> 00:29:57,473
Igen? Ebben a klubban
nem szívesen látjuk a téglákat.

389
00:29:57,557 --> 00:29:59,473
Úgyhogy gyerünk!

390
00:29:59,598 --> 00:30:01,348
Oké, indulj! Lefelé nézz!

391
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Hé, van söröd?

392
00:30:21,140 --> 00:30:23,598
Hol tartja Brimstone az árut?

393
00:30:32,515 --> 00:30:34,307
Mi a fene folyik itt?

394
00:30:34,348 --> 00:30:37,182
- Kicsim! Össze-vissza fogdosott!
- A kurva anyádat!

395
00:30:51,765 --> 00:30:53,348
Ellenséges területen vagyunk.

396
00:30:53,932 --> 00:30:56,098
A lányok pedig hamarosan eltűnnek.

397
00:31:04,557 --> 00:31:08,015
- Hol van Brimstone?
- Mindennek tetejébe spicli is vagy?

398
00:31:08,057 --> 00:31:09,515
Rossz válasz.

399
00:31:09,640 --> 00:31:12,473
- Gyerünk, Squirrel, segíts!
- Menj a pokolba!

400
00:31:12,515 --> 00:31:13,807
Charlene-nal akarsz élni

401
00:31:13,890 --> 00:31:15,265
vagy inkább a börtönben?

402
00:31:15,348 --> 00:31:19,223
Mondd el, hogyan értékesíti
Brimstone a lányokat!

403
00:31:22,640 --> 00:31:25,348
Nem tudok semmit semmilyen lányokról!

404
00:31:25,473 --> 00:31:28,807
Jól van! Szállít valamit
egy furgon hátuljában.

405
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Oké, keressétek Brimstone furgonját!

406
00:31:34,348 --> 00:31:35,932
Ezt sosem fogjuk túlélni.

407
00:31:36,932 --> 00:31:40,348
Szövetségi marsallok,
el az útból! Gyerünk!

408
00:31:43,890 --> 00:31:44,932
Figyelem!

409
00:31:46,640 --> 00:31:48,265
Elindultak.

410
00:31:49,932 --> 00:31:52,307
Hé, Brimstone!

411
00:31:53,807 --> 00:31:55,557
Újratárgyalnék.

412
00:31:56,390 --> 00:31:58,807
Tudtam, hogy nem adod olcsón magad.

413
00:31:58,848 --> 00:32:01,848
Hé! Itt vannak a szövetségiek!
A szövetségiek!

414
00:32:10,390 --> 00:32:11,265
Fedezz!

415
00:32:11,973 --> 00:32:12,807
Mozgás!

416
00:32:54,765 --> 00:32:55,598
Drog.

417
00:33:01,598 --> 00:33:04,265
Szövetségi marsallok vagyunk,
biztonságban vagytok.

418
00:33:09,682 --> 00:33:11,557
Sikerült. Idevezettél minket.

419
00:33:12,140 --> 00:33:14,515
- A fás rész.
- Igen.

420
00:33:24,307 --> 00:33:25,307
Köszönöm!

421
00:33:29,057 --> 00:33:31,307
Rainwater elnök köszönetét küldi.

422
00:33:31,348 --> 00:33:34,348
A lányok mind
az IHS kórházban lábadoznak.

423
00:33:34,473 --> 00:33:38,473
Újra együtt a családjukkal.
Köszönöm, hogy kiálltál értünk!

424
00:33:38,598 --> 00:33:41,640
Ezért hozták létre ezt a csapatot.
Az ilyen ügyekért.

425
00:33:41,765 --> 00:33:43,348
Azért csináljuk mi,
mert mások nem tudnák.

426
00:33:46,390 --> 00:33:49,307
A saját Mata Harink nélkül
nem sikerült volna.

427
00:33:49,348 --> 00:33:52,098
Kicsit rázósabbra sikerült,
mint reméltem.

428
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
Miről beszélt az a fickó?
Látott a kaszinóban?

429
00:33:56,515 --> 00:34:00,640
Ki tudja? Az a pasi
valamitől totál szét volt csúszva.

430
00:34:00,682 --> 00:34:04,640
Az biztos. Hitelesebb vagy motoros
csajnak, mint profi pókeresnek.

431
00:34:05,223 --> 00:34:07,098
Tuti várod,
hogy kivetkőzz a szerepből.

432
00:34:08,140 --> 00:34:11,682
Bizony! Vissza a valóságba!

433
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Maddie?

434
00:34:22,765 --> 00:34:26,098
Ügyesebben találom meg más lányát,
mint a hangot a sajátommal.

435
00:34:29,807 --> 00:34:33,682
Ha szeretnéd, leszek a szárnysegéded
ma este. Elmehetünk a bárba.

436
00:34:34,932 --> 00:34:36,682
Csak erőltesd rá a témát!

437
00:34:40,557 --> 00:34:43,140
Azt hiszem,
inkább élvezem a győzelmet,

438
00:34:43,182 --> 00:34:47,140
mint hogy újabb vereséget
szenvedjek Maddie-vel szemben.

439
00:34:48,807 --> 00:34:49,848
Igen.

440
00:34:52,015 --> 00:34:56,098
Most, hogy megtaláltuk a lányokat,
gondoltam, megosztom ezt veled.

441
00:34:57,098 --> 00:34:59,848
A lakásommal szembeni épületben
van egy üres lakás.

442
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Ha el akarsz jönni Broken Rockból,
rosszabb is lehetne.

443
00:35:03,973 --> 00:35:05,890
Oké. Köszönöm.

444
00:35:34,473 --> 00:35:37,223
Ne gurulj be!
Most tartom a távolságot.

445
00:35:39,348 --> 00:35:41,432
Maneater tényleg gyönyörű.

446
00:35:42,765 --> 00:35:44,473
Tökéletes az anyukádnak.

447
00:35:46,307 --> 00:35:48,057
Furcsán jókedvűnek tűnsz ma.

448
00:35:49,015 --> 00:35:50,765
Haladtatok Hayley ügyében?

449
00:35:54,057 --> 00:35:55,473
Visszahoztuk, fiam.

450
00:35:57,515 --> 00:36:00,223
Mind a tíz lány
újra a családjával van.

451
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Te pedig rájöttél,
hogyan tisztelegj anya előtt.

452
00:36:43,848 --> 00:36:48,223
ELTŰNT SZEMÉLY /
Hayley Charlo / MEGTALÁLTÁK

453
00:37:27,432 --> 00:37:29,140
Fura újra a rezervátumban látni.

454
00:37:31,348 --> 00:37:33,348
Örülök, hogy így döntöttél.

455
00:37:34,348 --> 00:37:36,015
Itt vagyok melletted, fiam.

456
00:37:38,723 --> 00:37:40,890
Bárcsak megtaláltam volna
anya nyakláncát,

457
00:37:41,890 --> 00:37:43,765
de annak jobban örülök,
hogy itt vagy.

458
00:37:45,723 --> 00:37:46,848
Lala!

459
00:37:52,140 --> 00:37:54,015
Örülök, hogy látlak.

460
00:37:54,057 --> 00:37:57,057
Itt egy szellem, akit nem hittem,
hogy ma itt látunk.

461
00:37:59,182 --> 00:38:02,723
Monica elvesztése
elég fájdalmas volt.

462
00:38:02,848 --> 00:38:06,223
De a jelenlétedtől úgy érzem, hogy...

463
00:38:08,182 --> 00:38:10,223
nem vesztettem el még egy fiamat.

464
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Félek, velem kell beérned, uram.

465
00:38:16,640 --> 00:38:17,932
Köszönöm.

466
00:38:19,390 --> 00:38:20,932
Köszönöm, fiam.

467
00:38:24,640 --> 00:38:26,765
Gyere, unokám! Menjünk!

468
00:38:34,682 --> 00:38:36,057
Micsoda meglepetés!

469
00:38:37,348 --> 00:38:39,640
Egész nap azokban volt részünk.
Jókban.

470
00:38:40,807 --> 00:38:43,515
Hayley és a lányok megtalálása
volt a gyógymód.

471
00:38:44,682 --> 00:38:46,932
Igen, egyszer azt mondtam Monicának,

472
00:38:47,015 --> 00:38:50,390
hogy azért ért el változásokat,
mert mindent kockára tett.

473
00:38:51,682 --> 00:38:53,390
Talán öntől tanulta.

474
00:38:55,390 --> 00:38:58,098
Megtiszteltetés
a szeretteinkre emlékezni.

475
00:39:06,932 --> 00:39:09,973
Ha tudunk együtt harcolni,
akkor gyászolni is tudunk együtt.

476
00:39:10,057 --> 00:39:12,098
Köszönöm, hogy eljöttetek.

477
00:39:12,223 --> 00:39:15,515
Te is mondasz beszédet? Monicáért?

478
00:39:15,640 --> 00:39:17,682
Nem, azt Tate-re
és a nagyapjára bízom.

479
00:39:19,515 --> 00:39:20,682
Köszönjük, Miles!

480
00:39:22,682 --> 00:39:24,140
Örülünk, hogy itt vagy.

481
00:39:26,098 --> 00:39:27,432
Büszkék vagyunk rád, Miles.

482
00:39:27,515 --> 00:39:30,015
Úgy tűnik,
mégsem fognak kilakoltatni.

483
00:39:31,682 --> 00:39:32,848
Nem megyek sehova.

484
00:39:41,098 --> 00:39:41,932
Megbocsátotok.

485
00:39:51,848 --> 00:39:52,765
Nénikém!

486
00:39:55,140 --> 00:39:57,015
Sajnálom,
hogy cserbenhagytalak benneteket.

487
00:39:57,140 --> 00:39:58,723
Hagyd abba, Miles!

488
00:40:00,723 --> 00:40:04,682
Hála neked,
végre elkezdhetek gyászolni.

489
00:40:18,223 --> 00:40:20,432
Üdv mindenkinek!

490
00:40:21,223 --> 00:40:23,182
Így emlékezünk

491
00:40:23,223 --> 00:40:27,890
a Broken Rock-családunk szellemeire,

492
00:40:28,015 --> 00:40:31,057
akik az elmúlt évben eltávoztak.

493
00:40:31,765 --> 00:40:36,473
Itt készítjük fel,
és őrizzük őket a végső útjuk során.

494
00:40:38,182 --> 00:40:40,015
Előrejönnének a családok?

495
00:41:29,515 --> 00:41:30,515
Megtaláltad.

496
00:41:32,098 --> 00:41:34,182
Azóta őrzöm,
mióta anya itthagyott minket.

497
00:41:35,848 --> 00:41:37,723
Talán ideje elengednem.

498
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa