1
00:00:04,850 --> 00:00:06,767
Претходно:
- Хејли!

2
00:00:06,808 --> 00:00:09,475
Соученичка од резерватот.
Не личи на себе.

3
00:00:09,517 --> 00:00:11,100
Проблемот со исчезнатите деца

4
00:00:11,183 --> 00:00:13,183
од резерватот стана епидемија
меѓу нашиот народ.

5
00:00:13,225 --> 00:00:14,767
Мајка ѝ пријави исчезнување.

6
00:00:14,808 --> 00:00:16,225
Може да е жртва на трговија
со луѓе.

7
00:00:16,267 --> 00:00:17,767
Хејли, дај ми нешто, во ред?

8
00:00:17,808 --> 00:00:19,183
Мора да ми помогнеш
да ве најдам.

9
00:00:19,225 --> 00:00:22,058
Другото место каде што нè носат,
со дрвјата. Таму ќе одиме.

10
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
Мора да ме пуштиш.

11
00:00:23,225 --> 00:00:26,475
Како чудо, Хејли ни паѓа право
во рацете на убиецот

12
00:00:26,517 --> 00:00:29,600
Местото со дрвјата не е со
вистински дрвја. Тоа е лого.

13
00:00:29,683 --> 00:00:31,267
Бладсо ги пренесува со кампер.

14
00:00:32,725 --> 00:00:33,850
Не се тука.

15
00:00:43,225 --> 00:00:48,683
{\an8}ПРЕД ЕДНА ГОДИНА

16
00:01:34,267 --> 00:01:36,475
Зошто пукаш толку рано?

17
00:01:36,600 --> 00:01:38,308
Си ја средувам главата.

18
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Нема ништо ново за Хејли?

19
00:01:45,558 --> 00:01:48,267
Толку од честа што ќе ѝ ја покажевме
на мама ако што ја најдевме.

20
00:02:11,225 --> 00:02:16,058
Штом го правиш тоа значи дека нема
ништо ново за исчезнатите девојки.

21
00:02:16,892 --> 00:02:20,642
Курт Бладсо и неговите
гадови се мртви,

22
00:02:20,767 --> 00:02:23,683
а ФБИ одолговлекува
со информациите.

23
00:02:23,767 --> 00:02:27,642
Два дена работиме 24/7,
а нема никакви нови траги.

24
00:02:30,183 --> 00:02:32,517
Еј. Доста одолговлекуваше.

25
00:02:32,558 --> 00:02:36,100
Денес мора да го известиш
семејството на Eва, без оглед на сѐ.

26
00:02:36,142 --> 00:02:37,683
Приоритет ми е да ги
најдам девојките.

27
00:02:37,725 --> 00:02:39,933
Зошто да брзаме со најлошиот
ден од животот на мајка ѝ?

28
00:02:39,975 --> 00:02:42,975
Затоа што Сера заслужува
да ја знае вистината, Мајлс.

29
00:02:43,100 --> 00:02:45,975
Значи, да ѝ дадеш завршница
е твојот нов приоритет.

30
00:02:47,100 --> 00:02:48,725
Можеби Кејси треба да ѝ каже.

31
00:02:48,808 --> 00:02:51,142
Потоа може да помине
од кај мајката на Хејли,

32
00:02:51,267 --> 00:02:53,642
да ѝ каже како ја оставил
ќерка ѝ да замине.

33
00:02:56,725 --> 00:02:58,642
Неговите емоции зборуваат.

34
00:03:00,142 --> 00:03:01,558
Најдов нешто.

35
00:03:01,642 --> 00:03:05,350
Бладсо бил на автомеханичар
кратко пред да го убиеме.

36
00:03:05,392 --> 00:03:08,100
Мислиш дека таму ги оставил
девојките? -Можеби.

37
00:03:08,225 --> 00:03:10,683
Му се јавил на мобилен
на механичарот, Ели Крег.

38
00:03:10,808 --> 00:03:14,975
Човекот нема досие,
но вреди да се провери.

39
00:03:15,017 --> 00:03:18,142
Поминува илјадници километри
со камперот,

40
00:03:18,267 --> 00:03:20,683
логично е дека треба
да се одржува.

41
00:03:21,267 --> 00:03:22,767
Немаме ништо друго.

42
00:03:23,725 --> 00:03:25,600
Јас и Мајлс денес ќе го
известиме семејството,

43
00:03:25,725 --> 00:03:30,058
вие проверете ја врската помеѓу
Бладсо и тој механичар, Крег.

44
00:03:30,142 --> 00:03:32,392
Треба да откриеме кои се
другите девет девојки.

45
00:03:32,433 --> 00:03:35,433
Да ги покажеме лицата, можеби
некој ќе ги забележи. -Добро.

46
00:03:35,558 --> 00:03:38,850
Тоа ќе успее само ако ги пријават,
не ако ги пуштат да заминат.

47
00:04:08,058 --> 00:04:11,642
МАРШАЛИ: ПРИКАЗНА ОД YELLOWSTONE

48
00:04:16,600 --> 00:04:20,183
Мајката на Ева е на работа,
таму ќе ја известиме.

49
00:04:21,183 --> 00:04:23,725
Супер, во канцеларијата
на Рејнвотер.

50
00:04:23,767 --> 00:04:24,933
Треба да ги барам девојките,

51
00:04:25,058 --> 00:04:27,100
а не да се фалам со мојот неуспех
пред претседателот.

52
00:04:27,183 --> 00:04:31,350
Не се обвинувај за борба со која
ни Рејнвотер не може да се справи.

53
00:04:31,475 --> 00:04:33,767
Луѓето од Броукен Рок
заслужуваат подобро.

54
00:04:33,892 --> 00:04:36,517
А мајката на Ава заслужува
да го слушне најлошото

55
00:04:36,642 --> 00:04:38,683
од некој што се грижи.

56
00:04:38,767 --> 00:04:41,142
Колку и да е болно тоа
за тебе, Мајлс,

57
00:04:42,808 --> 00:04:44,517
затоа треба да бидеш таму.

58
00:04:46,683 --> 00:04:48,142
Си го правел ова порано?

59
00:04:50,808 --> 00:04:53,475
Да, за некои луѓе кои умреа
поради моите одлуки.

60
00:04:55,683 --> 00:04:57,100
Сигурно е тешко.

61
00:04:59,058 --> 00:04:59,892
Да.

62
00:05:01,517 --> 00:05:04,558
Бев во авионот со првиот
што го загубив од тимот.

63
00:05:04,683 --> 00:05:09,225
Јас и заменикот ги известивме
жена му и детето.

64
00:05:10,392 --> 00:05:11,517
И...

65
00:05:13,808 --> 00:05:15,350
Ништо не можев да кажам.

66
00:05:17,142 --> 00:05:20,850
Потоа заменикот ме тргна
на страна и рече,

67
00:05:20,892 --> 00:05:24,850
„Ние го правиме ова
затоа што другите не можат.“

68
00:05:28,725 --> 00:05:30,725
Бладсо поминал помалку
време кај механичарот

69
00:05:30,808 --> 00:05:33,308
отколку на постојките за камиони.

70
00:05:33,433 --> 00:05:35,892
Значи, не ги подведувал
девојките таму.

71
00:05:35,975 --> 00:05:38,017
Сигурно ги оставил некаде,

72
00:05:38,142 --> 00:05:42,267
ова е последниот контакт
пред да ги стигнеме.

73
00:05:42,392 --> 00:05:46,017
Значи, Крег е следната алка во
синџирот на трговија со луѓе.

74
00:05:46,892 --> 00:05:49,392
Ако го доведеме на испрашување,
тоа ќе биде многу полесно

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
ако веќе ги имаме
повеќето одговори.

76
00:05:53,725 --> 00:05:57,517
Паркингот преку улицата
има безбедносни камери.

77
00:05:57,558 --> 00:05:59,183
Една сигурно е за продавницата.

78
00:06:06,600 --> 00:06:10,183
Рецепционерката најави дека
дошле американски маршали.

79
00:06:10,850 --> 00:06:12,850
Јас реков дека тоа не е можно,

80
00:06:12,892 --> 00:06:16,017
бидејќи сум сигурен дека
прво мене ќе ми се јават

81
00:06:16,142 --> 00:06:19,892
ако дознаат нешто
за исчезнатите девојки.

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,308
Тоа е моја грешка, господине.

83
00:06:22,892 --> 00:06:25,725
Мислев дека прво треба да
зборувам со мајката на Ава.

84
00:06:26,767 --> 00:06:27,933
Да зборуваш со неа?

85
00:06:29,225 --> 00:06:30,183
За што?

86
00:06:40,142 --> 00:06:41,017
Сфаќам.

87
00:06:43,225 --> 00:06:45,892
Моите најлоши стравови
повторно се остварија.

88
00:06:47,100 --> 00:06:48,808
Трагедијата е една од ретките нешта

89
00:06:48,933 --> 00:06:51,600
што ги има во изобилство
во Броукен Рок.

90
00:06:52,933 --> 00:06:55,100
Како дознавте што
ѝ се случило на Ава?

91
00:06:55,683 --> 00:06:59,808
Хејли му кажала на Кејси
пред да ја пушти.

92
00:07:02,058 --> 00:07:04,350
Но, Хејли му објаснила дека

93
00:07:05,350 --> 00:07:08,392
ако замине, ќе ги убијат
другите девојки.

94
00:07:08,517 --> 00:07:13,808
Затоа Кејси го презел тој ризик за
да ги заштити другите од групата.

95
00:07:13,892 --> 00:07:16,642
Како ќе ги заштити кога
не можете да ги најдете?

96
00:07:22,058 --> 00:07:24,642
Пријавени се 43 девојки
за исчезнати

97
00:07:24,683 --> 00:07:27,642
од резерватите во Монтана
минатите две години.

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,225
Четириесет и три?

99
00:07:29,267 --> 00:07:32,558
Од нив 14 имале контакт
со твојот човек, Гринајс44.

100
00:07:32,642 --> 00:07:35,975
Правам сѐ што можам да ги
идентификувам другите монструми.

101
00:07:37,642 --> 00:07:39,517
Тешко веројатно дека се 43.

102
00:07:40,433 --> 00:07:42,683
Тоа се само тие што се пријавени.

103
00:07:58,433 --> 00:08:01,808
Мајлс, не очекував да те видам
пак толку брзо.

104
00:08:03,142 --> 00:08:06,558
Дали информациите на Ава од
социјалните медиуми беа корисни?

105
00:08:11,975 --> 00:08:13,850
Работата е, госпоѓо...
- Госпоѓо?

106
00:08:14,683 --> 00:08:17,142
Ме викаш „тетка“ уште
од кога беше во пелени.

107
00:08:23,142 --> 00:08:24,850
Мајлс, што се случува?

108
00:08:33,017 --> 00:08:34,017
Госпоѓо...

109
00:08:35,017 --> 00:08:37,725
Мислам, тето... Тоа е...

110
00:08:38,683 --> 00:08:40,142
Не е...

111
00:08:40,183 --> 00:08:41,308
Што се случило?

112
00:08:44,308 --> 00:08:46,433
Многу ми е жал, госпоѓо,

113
00:08:47,017 --> 00:08:48,642
но Ава повеќе не е со нас.

114
00:08:49,475 --> 00:08:51,017
Ја убил човекот што ја врбувал.

115
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Не.

116
00:08:58,517 --> 00:08:59,725
Ве молам...

117
00:09:00,933 --> 00:09:02,100
Ве молам...

118
00:09:06,308 --> 00:09:07,475
Ве молам...

119
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Ава е на подобро патување сега.

120
00:09:12,058 --> 00:09:15,725
Мојата кутра Ава...
- Моето најдлабоко сочувство.

121
00:09:16,225 --> 00:09:18,350
Моето дете...

122
00:09:24,183 --> 00:09:25,225
Еве го Бладсо.

123
00:09:27,475 --> 00:09:29,183
Тоа може да е Крег.

124
00:09:29,267 --> 00:09:33,683
Бладсо бил таму во 15:48 часот,

125
00:09:34,225 --> 00:09:35,683
пред два дена.

126
00:09:35,767 --> 00:09:38,517
Се задржал осум минути, до...

127
00:09:41,392 --> 00:09:42,683
Кој е ова?

128
00:09:42,808 --> 00:09:46,392
Ова е некаков состанок?
Колку време биле таму?

129
00:09:47,267 --> 00:09:48,808
Помалку од пет минути.

130
00:09:54,558 --> 00:09:56,058
Можеш да зумираш?

131
00:10:02,975 --> 00:10:04,933
Тоа е елек на Железните чувари.

132
00:10:05,517 --> 00:10:08,058
Девојките ги држи
насилна банда мотоциклисти.

133
00:10:15,057 --> 00:10:17,307
Полицијата на Витленд
го привела Ели Крег,

134
00:10:17,432 --> 00:10:19,599
но тој не зборува без адвокат.

135
00:10:19,724 --> 00:10:21,016
Па, во најдобар случај,

136
00:10:21,141 --> 00:10:22,891
девојките се во одметничка
банда мотоциклисти.

137
00:10:23,016 --> 00:10:25,557
Железните чувари се вистинска
криминална банда.

138
00:10:25,599 --> 00:10:28,432
Многу се насилни и
добро организирани.

139
00:10:28,474 --> 00:10:29,599
Поврзани со трговија со луѓе?

140
00:10:29,724 --> 00:10:34,016
Претежно со дрога и оружје,
но тие се мафија на тркала,

141
00:10:34,141 --> 00:10:37,766
{\an8}ако имаат корист,
ќе го направат тоа.

142
00:10:37,891 --> 00:10:40,016
Имаат клуб кај Кован.

143
00:10:40,141 --> 00:10:42,141
{\an8}Местото е вистински моторџиски бар.

144
00:10:42,266 --> 00:10:45,682
{\an8}Секогаш полно, добро обезбедено.

145
00:10:45,724 --> 00:10:47,307
Не сакаш да се задеваш со нив.

146
00:11:00,474 --> 00:11:04,182
{\an8}Добро, да набљудуваме, да видиме
дали ќе ги најдеме девојките.

147
00:11:08,516 --> 00:11:10,349
{\an8}Како беше со мајката на Ава?

148
00:11:16,224 --> 00:11:18,766
Ако мислиш дека поминало добро

149
00:11:20,516 --> 00:11:21,766
не си го направил
како што треба.

150
00:11:25,391 --> 00:11:26,391
Се здрвив.

151
00:11:27,474 --> 00:11:31,057
Партнерот на татко ми го извести
нашето семејство дека е убиен.

152
00:11:32,182 --> 00:11:36,224
Само си ја вршеше работата,
но јас го мразев поради тоа.

153
00:11:36,974 --> 00:11:38,849
{\an8}Му одржав жестока лекција

154
00:11:38,974 --> 00:11:40,266
{\an8}Тоа е тешко да се замисли.

155
00:11:45,099 --> 00:11:47,224
Не плачев на погребот на татко ми.

156
00:11:49,974 --> 00:11:53,057
{\an8}Бев преоптоварена со загубата
за вистински да тагувам.

157
00:11:53,849 --> 00:11:56,682
{\an8}Солзите не можат да пополнат
празнина во срцето.

158
00:11:56,766 --> 00:11:58,641
Можеби, но

159
00:11:59,849 --> 00:12:04,641
чувството на празнина
постојано се ширеше,

160
00:12:05,557 --> 00:12:10,432
{\an8}сè додека не ја прифатив мојата
тага и не ѝ дадов облик.

161
00:12:10,516 --> 00:12:12,974
{\an8}Каков облик треба да ѝ дадеш
на таква болка?

162
00:12:13,516 --> 00:12:18,141
{\an8}Каков било, сè додека ти го
контролираш, а не обратно.

163
00:12:19,682 --> 00:12:21,891
{\an8}Можеби нежно ќе ја држиш.

164
00:12:23,682 --> 00:12:25,891
Можеби ќе поминеш низ тоа
и ќе се помириш.

165
00:12:28,807 --> 00:12:30,432
За секого е различно.

166
00:12:34,807 --> 00:12:36,099
Ова не функционира.

167
00:12:37,182 --> 00:12:40,682
{\an8}Ако не можеме да влеземе,
можеби можеме да ги извадиме надвор.

168
00:12:40,724 --> 00:12:44,016
{\an8}Да го вклучиме противпожарнот
аларм? Дојава за бомба?

169
00:12:44,557 --> 00:12:46,974
{\an8}Како ќе ги избркаш од
нивното светилиште?

170
00:12:49,307 --> 00:12:51,182
Ќе дојдат по она што го сакаат.

171
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
Клубот се расчистува.
Одете.

172
00:13:37,057 --> 00:13:38,891
ЖЕЛЕЗНИ ЧУВАРИ МОНТАНА

173
00:13:43,932 --> 00:13:45,349
Девојките не се тука.

174
00:13:49,391 --> 00:13:50,224
Се враќаат внатре.

175
00:14:00,349 --> 00:14:01,557
Во ред, чисто е.

176
00:14:01,641 --> 00:14:03,266
Собери некакви информации.

177
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Мора да одиме. Ајде.

178
00:14:22,349 --> 00:14:23,266
Готово.

179
00:14:25,807 --> 00:14:28,974
Од телефонот дознавме дека
девојките можеби се на собирот

180
00:14:29,016 --> 00:14:30,932
на Железни чувари во Милк Ривер.

181
00:14:30,974 --> 00:14:34,224
На тој собир ќе има
ограноци од целата земја.

182
00:14:34,266 --> 00:14:36,807
На мотоциклисти кои лудуваат
во дивината

183
00:14:36,849 --> 00:14:38,682
може да им требаат девојки.

184
00:14:38,724 --> 00:14:40,516
Ископиравме порака од телефонот,

185
00:14:40,557 --> 00:14:42,974
вели, „Бримстоун ја носи забавата.“

186
00:14:43,016 --> 00:14:43,974
Забава?

187
00:14:45,141 --> 00:14:46,682
Тоа може да е и дрога.

188
00:14:46,724 --> 00:14:50,224
Бладсо можел да ги остави на друго
место, според ова. Нели?

189
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Тоа се девојките.

190
00:14:53,932 --> 00:14:55,557
Тогаш кој е тој Бримстоун?

191
00:14:56,141 --> 00:14:59,432
Кит Стелтон, номад од
Железните чувари.

192
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Номадите се најозлогласените
членови на овие банди.

193
00:15:03,224 --> 00:15:05,766
Немаат официјален клуб
и се комбинација од

194
00:15:05,891 --> 00:15:08,766
посредници и извршители
на клубот.

195
00:15:08,891 --> 00:15:11,182
Заслужена репутација според
досието на Бримстоун,

196
00:15:11,266 --> 00:15:13,849
напад, тепачка, вооружен грабеж

197
00:15:13,891 --> 00:15:16,474
и е под истрага за дистрибуција
на оружје и наркотици.

198
00:15:17,057 --> 00:15:18,432
Влијателен тип.

199
00:15:18,557 --> 00:15:21,016
Може да се поврзе со тоа што
се случило кај механичарот?

200
00:15:21,141 --> 00:15:22,974
Пораките велат дека
пристигнал околу еден час

201
00:15:23,016 --> 00:15:24,849
пред комбето да дојде
во гаражата на Крег.

202
00:15:24,891 --> 00:15:27,474
Тоа е слаба врска со девојките, Дре.

203
00:15:27,599 --> 00:15:30,141
Гифорд е лут што потрошивме
толку време на ова, па...

204
00:15:30,182 --> 00:15:32,849
Ќе биде среќен да знае дека,
ако девојките не се на собирот,

205
00:15:32,891 --> 00:15:34,641
ништо од трагата.

206
00:15:42,432 --> 00:15:44,432
Добро. Јавете се во државната
и локалната полиција,

207
00:15:44,557 --> 00:15:46,307
да видиме дали може
да добиеме засилување.

208
00:15:46,432 --> 00:15:49,641
Ако имаме поддршка
ќе одиме на собирот.

209
00:16:22,308 --> 00:16:23,349
Што се случува?

210
00:16:24,183 --> 00:16:28,183
Извини ако пречиме.
Тејт нè очекуваше.

211
00:16:29,016 --> 00:16:32,224
Дојдовме да му помогне да се
подготви за церемонијата,

212
00:16:32,266 --> 00:16:33,933
но неговиот коњ го нема.

213
00:16:34,058 --> 00:16:36,516
Правиш пауза од истрагата?

214
00:16:37,391 --> 00:16:41,766
Бидејќи времето истекува,
како и нашата надеж.

215
00:16:42,391 --> 00:16:44,099
Дојдов да го видам синот.

216
00:16:45,224 --> 00:16:46,766
Веста за Хејли многу го погоди.

217
00:16:46,808 --> 00:16:48,641
И тоа во многу лошо време,

218
00:16:49,266 --> 00:16:53,349
една годината без мајка си,
другарка грабната од волци.

219
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
И татко кој ја врати
во истата глутница.

220
00:16:56,474 --> 00:16:58,266
Дојде тука да ме измачуваш?

221
00:16:58,974 --> 00:17:00,683
Доволно се измачувам и самиот.

222
00:17:01,349 --> 00:17:04,516
Па, од она што ми кажува Мо,
не се казнуваш само себеси.

223
00:17:07,099 --> 00:17:10,599
Одмаздата е еден вид правда.

224
00:17:11,724 --> 00:17:14,016
Но, не ја мешај одмаздата
со завршницата.

225
00:17:14,558 --> 00:17:15,849
Само едната носи мир.

226
00:17:15,974 --> 00:17:18,016
Јас верувам во одмаздата.

227
00:17:18,683 --> 00:17:20,641
Колку поцврсто се држиме
за нашата тага,

228
00:17:21,266 --> 00:17:24,016
толку поголема сенка
таа остава зад нас.

229
00:17:25,433 --> 00:17:26,933
Наоѓањето на нашите девојки

230
00:17:27,516 --> 00:17:31,974
е можна завршница во која дури
и ти можеш да веруваш, Кејси.

231
00:17:47,849 --> 00:17:49,974
Откако ќе ни го донесеш тој мир,

232
00:17:51,016 --> 00:17:54,308
ако ја најдеш глутницата волци
што ги демнат нашите деца...

233
00:17:55,349 --> 00:17:56,766
заколи ги до еден.

234
00:18:07,266 --> 00:18:09,016
До каде сме со
федералните средства?

235
00:18:09,058 --> 00:18:11,683
Исто како и со локалните,
до никаде.

236
00:18:11,724 --> 00:18:14,766
Или немаат ресурси,
или не ги даваат.

237
00:18:14,891 --> 00:18:16,724
Почнувам да ја чувствувам болката
на Рејнвотер.

238
00:18:16,766 --> 00:18:19,891
Значи, ако преземеме нешто
на средбата, ќе бидеме сами.

239
00:18:20,433 --> 00:18:23,849
Не можеме да изведеме директна
акција само со пет стрелци.

240
00:18:23,891 --> 00:18:27,016
Ако имаме увид во средбата,
ако ги лоцираме девојките,

241
00:18:27,058 --> 00:18:29,433
можеби ќе ги убедиме другите
агенции да се приклучат

242
00:18:29,474 --> 00:18:30,766
и да го зголемиме
бројот на луѓе.

243
00:18:30,891 --> 00:18:32,433
Средбата е само за членови.

244
00:18:32,474 --> 00:18:34,474
Ако нè фатат како
се плеткаме таму,

245
00:18:34,599 --> 00:18:35,724
ќе имаме сериозни проблеми.

246
00:18:35,766 --> 00:18:39,724
Да, ако одиме како маршали,
како мотоциклисти, тешко. -Добро.

247
00:18:41,016 --> 00:18:43,058
Може да ми кажеш на што мислиш?

248
00:18:44,641 --> 00:18:48,099
Водев тајна акција против Железните
чувари пред неколку години.

249
00:18:48,183 --> 00:18:50,933
Мета ми беше член на огранокот
во Сент Луис

250
00:18:51,016 --> 00:18:52,308
Сум слушнал за таа опција.

251
00:18:52,349 --> 00:18:54,183
Ги собори повеќето водачи
на Железните чувари.

252
00:18:54,308 --> 00:18:57,641
Ако Бел се појави пак,
ќе имаме увид во средбата.

253
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
Да, но ако се појавиш ненадејно,
ќе се посомневаат.

254
00:19:01,224 --> 00:19:02,599
Не, ако донесе нешто
што го сакаат.

255
00:19:02,641 --> 00:19:05,641
Го имаш метамфетаминот што го
запленивме пред неколку месеци?

256
00:19:05,766 --> 00:19:09,183
Трговијата со дрога им носи голем
профит на Железните чувари.

257
00:19:10,933 --> 00:19:13,099
А што ако твојот контакт
ги поврзе работите

258
00:19:13,183 --> 00:19:15,349
и помисли дека го местиш
со дрогата?

259
00:19:15,474 --> 00:19:18,433
Врз основа на нашето минато,
ќе помисли нешто друго

260
00:19:18,516 --> 00:19:19,683
кога ќе ме види.

261
00:19:24,266 --> 00:19:25,266
Добро.

262
00:19:26,933 --> 00:19:31,974
Ако потврдите дека контактот ќе биде
таму, ќе ја одобрам оваа операција.

263
00:20:13,016 --> 00:20:13,891
Еј, другар.

264
00:20:25,016 --> 00:20:27,849
Дојдов тука надевајќи се
дека мама ќе ме развесели.

265
00:20:29,183 --> 00:20:30,308
Обично успева.

266
00:20:38,724 --> 00:20:40,933
Не ми се верува
дека помина една година.

267
00:20:44,599 --> 00:20:46,058
Знам како се чувствуваш.

268
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Смртта на мајка ми остави празнина во
срцето и никогаш нема да се пополни.

269
00:20:53,183 --> 00:20:55,641
Не треба да ме орасположуваш
за годишнината.

270
00:20:56,474 --> 00:20:58,183
Јас не го избегнувам тоа.

271
00:21:04,308 --> 00:21:07,058
Не можам да престанам да мислам
дека Хејли ќе беше безбедна

272
00:21:07,141 --> 00:21:09,599
ако направев нешто кога ја видовме.

273
00:21:11,183 --> 00:21:12,516
Ти не си виновен, сине.

274
00:21:14,891 --> 00:21:16,308
Јас сум виновен.

275
00:21:19,891 --> 00:21:22,099
Мама нè одведе до
станицата за камиони,

276
00:21:23,808 --> 00:21:25,099
и не успеавме.

277
00:21:27,808 --> 00:21:29,266
Ја разочарав.

278
00:21:31,099 --> 00:21:33,099
Не, никогаш не си ја разочарал.

279
00:21:36,099 --> 00:21:37,974
Ѝ го разубави светот.

280
00:21:40,391 --> 00:21:43,349
Уште една причина да дојдеш
на церемонијата утре вечер.

281
00:21:51,933 --> 00:21:54,558
Морам да ја барам Хејли.

282
00:21:58,391 --> 00:22:00,058
Рејнвотер и Мо уште се тука?

283
00:22:03,516 --> 00:22:05,849
Не сакам да ја разочарам
мама и утре.

284
00:22:08,391 --> 00:22:10,808
Некој мора да го почитува
споменот за неа.

285
00:22:16,683 --> 00:22:18,683
Знам дека ме избегнуваше
по лудориите

286
00:22:18,724 --> 00:22:21,016
што ги направи во клубот
на Железните чувари.

287
00:22:21,141 --> 00:22:22,683
Лудориите вродија со плод?

288
00:22:22,808 --> 00:22:25,266
Да, иако малку претера

289
00:22:25,391 --> 00:22:28,558
со уништувањето на имотот
и нелегалното влегување.

290
00:22:28,599 --> 00:22:31,016
Тоа го викавме „тактика на
пренасочување“.

291
00:22:31,141 --> 00:22:33,016
Штета што веќе не сме на терен.

292
00:22:33,141 --> 00:22:35,391
Тоа за што се бориме
не е помалку важно.

293
00:22:35,433 --> 00:22:37,558
Постојано те предупредувам,
ги преминуваш границите,

294
00:22:37,683 --> 00:22:39,141
ќе ги изгубиме значките.

295
00:22:39,224 --> 00:22:42,099
Се грижиме за значките
или да ги најдеме девојките?

296
00:22:43,933 --> 00:22:45,308
Што е тоа?

297
00:22:45,391 --> 00:22:48,599
Се спремаме да ја пратиме Бел
на тајна задача на средбата.

298
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Тука има 15 килограми.

299
00:22:50,141 --> 00:22:51,891
Доволно да ги привлече
Железните чувари.

300
00:22:52,016 --> 00:22:56,266
Потврдено е дека Верверицата, мојот
контакт, ќе присуствува на средбата.

301
00:22:56,308 --> 00:22:57,349
Да одиме.

302
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
Ако те фатат ќе бидеш сама.

303
00:23:01,558 --> 00:23:04,016
Не ми е прв пат.

304
00:23:04,766 --> 00:23:06,433
Би било убаво да ми веруваш.

305
00:23:06,474 --> 00:23:09,474
Не сакам да имам сам човек
на терен.

306
00:23:10,599 --> 00:23:12,141
Со задоволство го правам тоа
за тие девојки.

307
00:23:12,724 --> 00:23:14,308
Ќе исчезнат ако не се обидеме.

308
00:23:14,891 --> 00:23:18,183
Кејси, Андреа, ќе ни треба мобилен
тим да го надгледува собирот.

309
00:23:18,266 --> 00:23:20,308
Мајлс, да ги земеме
тврдите оклопи и пушките,

310
00:23:20,433 --> 00:23:21,641
за секој случај.

311
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Подготви се за балот, Пепелашка.

312
00:23:27,058 --> 00:23:28,183
Еј.

313
00:23:33,766 --> 00:23:35,391
Што ќе му кажеш на сопругот?

314
00:23:36,766 --> 00:23:40,099
Па, не знам зошто тоа
те интересира.

315
00:23:40,224 --> 00:23:44,599
Не е. Само, можам да замислам
колку би бил загрижен.

316
00:23:48,058 --> 00:23:50,516
Ќе му кажам дека нема
за што да се грижи.

317
00:23:52,766 --> 00:23:54,599
Ти ќе внимаваш на мене.

318
00:24:09,933 --> 00:24:11,683
Станува доста бучно.

319
00:24:11,724 --> 00:24:14,558
Чекај алкохолот и дрогата да
почнат да дејствуваат по зајдисонце.

320
00:24:15,724 --> 00:24:17,224
Опасна преобразба, девојко.

321
00:24:18,683 --> 00:24:19,683
Спремна си, Бренди?

322
00:24:20,266 --> 00:24:21,974
Ќе се сретнам со мојот
контакт за пет минути.

323
00:24:22,099 --> 00:24:26,224
Добро. Најди го Бримстоун
и нека те одведе кај девојките.

324
00:24:27,683 --> 00:24:28,849
Нема да нѐ слушаш,

325
00:24:30,808 --> 00:24:32,974
ама ова има микрофон.

326
00:24:35,099 --> 00:24:36,516
Внимавај, девојко.

327
00:25:10,723 --> 00:25:14,182
Можеби ова беше грешка.
Привлекува многу погледи.

328
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Повеќе ќе се загрижев
ако не ја гледаа.

329
00:25:17,723 --> 00:25:19,640
Не гледам никаков знак
од девојките.

330
00:25:20,182 --> 00:25:22,265
Подготви се за акција
ако ги видиш.

331
00:25:22,973 --> 00:25:24,765
Ја гледам Верверицата.

332
00:25:24,890 --> 00:25:26,265
Добро, почнуваме.

333
00:25:44,473 --> 00:25:46,390
Има некои од главните тука, Бренди.

334
00:25:46,473 --> 00:25:49,057
Џони Ло се појави веднаш
откако ти исчезна.

335
00:25:49,098 --> 00:25:50,765
Пола огранок беше приведен.

336
00:25:50,890 --> 00:25:53,182
И мене ме фатија.

337
00:25:53,223 --> 00:25:57,057
Во Ајдахо Сити, со кило кристал.

338
00:25:57,182 --> 00:25:59,057
Каква приказна.

339
00:25:59,182 --> 00:26:00,473
О, да?

340
00:26:03,098 --> 00:26:04,057
44

341
00:26:04,098 --> 00:26:06,765
Две години. Покатело.

342
00:26:09,598 --> 00:26:13,307
Така ми се заблагодаруваш
што не те предадов?

343
00:26:13,348 --> 00:26:14,932
Мислиш дека можеш
само да се појавиш

344
00:26:15,057 --> 00:26:16,807
и да продолжиш таму
каде што си застанала?

345
00:26:16,848 --> 00:26:19,348
Сега имам жена.
Се сеќаваш на Шарлин?

346
00:26:20,390 --> 00:26:21,932
Тука сум по работа.

347
00:26:22,640 --> 00:26:24,390
Имам свежа роба
што треба да се шитне.

348
00:26:25,973 --> 00:26:28,807
Се искачив погоре. Веќе не
склучувам ситни зделки.

349
00:26:29,390 --> 00:26:33,515
О, душо. Ситно, а?

350
00:26:33,557 --> 00:26:34,640
Тоа е чисто стакло.

351
00:26:35,098 --> 00:26:38,432
Имам пет тука и уште десет
спремни. Барам партнер.

352
00:26:40,223 --> 00:26:42,557
Познаваш некој што може
да го шитне ова?

353
00:26:45,140 --> 00:26:47,223
Го имам правиот човек, душо.

354
00:26:49,098 --> 00:26:51,265
Овој е на врвот на синџирот
на исхрана.

355
00:26:51,390 --> 00:26:52,640
Јас ќе зборувам.

356
00:26:52,682 --> 00:26:55,265
Леле, Бел е опасна.

357
00:26:55,390 --> 00:26:58,307
Ако најдобрите лаги се 90% вистина,
имам неколку прашања за неа.

358
00:26:58,848 --> 00:27:02,098
Ако не оди кај Бримстоун
ќе мора да импровизираме.

359
00:27:08,473 --> 00:27:09,848
Што е ова, по ѓаволите?

360
00:27:10,432 --> 00:27:11,848
Мојата поранешна госпоѓа.

361
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Таа има бизнис предлог за тебе.

362
00:27:23,598 --> 00:27:24,848
Што имаш за мене?

363
00:27:24,973 --> 00:27:26,307
Не знам, зависи.

364
00:27:27,098 --> 00:27:29,682
Кој си ти, жити сè? Номад?

365
00:27:32,557 --> 00:27:34,473
Ме викаат Бримстоун, душо.

366
00:27:44,807 --> 00:27:46,307
Не се шегуваш.

367
00:27:47,140 --> 00:27:48,057
Колку имаш?

368
00:27:48,140 --> 00:27:53,348
15 килограми, спакувани и спремни.

369
00:27:56,182 --> 00:27:58,223
И сакаш да ти ги продадам?

370
00:27:58,348 --> 00:28:01,932
Точно. Јас средувам, ти продаваш.

371
00:28:03,307 --> 00:28:04,473
Тоа е договорот.

372
00:28:07,473 --> 00:28:10,932
Не сум сигурен дека можеме да
бидеме партнери, нешто не ми штима.

373
00:28:15,765 --> 00:28:17,890
Што правиш тука со клошаров,
Верверица?

374
00:28:18,890 --> 00:28:20,307
Не знам.

375
00:28:20,348 --> 00:28:21,932
Мислам дека

376
00:28:21,973 --> 00:28:24,057
секогаш го гледав
како отскочна даска

377
00:28:24,848 --> 00:28:26,057
за нешто...

378
00:28:27,807 --> 00:28:28,807
... поголемо,

379
00:28:31,640 --> 00:28:32,557
подобро.

380
00:28:36,765 --> 00:28:39,640
Вечерва одам во Калгари
со друга роба.

381
00:28:39,765 --> 00:28:41,932
Купувачот ќе ја земе и твојата.

382
00:28:41,973 --> 00:28:45,807
Чекај тука, ќе се вратам да го
официјализираме нашето партнерство.

383
00:28:45,932 --> 00:28:48,765
Повеќе личи на дрога отколку на
девојки. Што има во Калгари?

384
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Шверцерска рута.

385
00:28:50,223 --> 00:28:52,098
Ако е нелегално во Канада
ја пуштаат од таму.

386
00:28:52,223 --> 00:28:54,098
Девојките стигнуваат до
дистрибутивниот центар,

387
00:28:54,182 --> 00:28:55,640
и од таму ги продаваат.

388
00:28:55,682 --> 00:28:57,390
И исчезнуваат засекогаш.

389
00:29:06,140 --> 00:29:09,265
Мислев да седнам малку...

390
00:29:10,598 --> 00:29:11,890
Те познавам.

391
00:29:12,557 --> 00:29:15,307
Косата ти е различна,
но сум те видел и претходно.

392
00:29:18,098 --> 00:29:19,723
Во „Старџис“?

393
00:29:20,807 --> 00:29:24,140
Не... во „Лоун Стар“.

394
00:29:24,265 --> 00:29:26,723
Не, мислам дека беше
на масата за блекџек

395
00:29:26,848 --> 00:29:29,098
во„ Лефинг елк“
пред неколку недели.

396
00:29:30,973 --> 00:29:32,807
Се викаш Турек или нешто слично.

397
00:29:35,973 --> 00:29:36,848
Да одиме.

398
00:29:36,973 --> 00:29:40,140
Бримстоун не би сакал да ја
допираш неговата нова женска.

399
00:29:40,223 --> 00:29:42,307
Откриена е.
- Турек?

400
00:29:42,848 --> 00:29:44,890
Ја помешал со некој друг.

401
00:29:44,932 --> 00:29:46,182
Ќе се снајде.

402
00:29:46,307 --> 00:29:48,557
Ако влеземе девојките
ќе исчезнат. Ќе успее.

403
00:29:48,598 --> 00:29:51,473
Ако типот ја открие никогаш
нема да го видиме Бримстоун.

404
00:29:51,557 --> 00:29:52,598
Тргни се од мене.

405
00:29:53,473 --> 00:29:58,932
Да? Клубот не е баш љубезен
кон натрапниците. Па, да одиме.

406
00:30:00,057 --> 00:30:01,265
Добро, оди. Спреми се.

407
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Еј, имаш пиво?

408
00:30:21,182 --> 00:30:23,598
Каде ја чува робата Бримстоун?

409
00:30:32,973 --> 00:30:34,223
Што се случува?

410
00:30:34,307 --> 00:30:36,682
Душо, тој почна да ме допира!

411
00:30:36,765 --> 00:30:38,598
Кучкин син.

412
00:30:51,765 --> 00:30:53,348
Зад непријателските линии сме.

413
00:30:53,390 --> 00:30:55,807
И девојките ќе исчезнат.

414
00:31:04,640 --> 00:31:05,848
Каде е Бримстоун?

415
00:31:05,890 --> 00:31:09,515
После сè, ти си џандар?
- Погрешен одговор.

416
00:31:09,640 --> 00:31:12,598
Ајде, Верверица, помогни ни.
- Оди по ѓаволите.

417
00:31:12,640 --> 00:31:15,598
Сакаш живот со Шарлин или сакаш
да го поминеш во затвор?

418
00:31:15,640 --> 00:31:19,223
Кажи ми како Бримстоун
ги продава девојките.

419
00:31:22,640 --> 00:31:24,807
Не знам ништо за никакви девојки.

420
00:31:25,473 --> 00:31:29,223
Добро, добро! Пренесува работи
во камион со приколка.

421
00:31:31,932 --> 00:31:33,515
Барајте го камионот на Бримстоун.

422
00:31:34,348 --> 00:31:36,348
Никогаш нема да
поминеме од овде.

423
00:31:36,890 --> 00:31:40,348
Американски маршали,
расчистете се! Ајде!

424
00:31:43,932 --> 00:31:44,932
Внимавај.

425
00:31:46,640 --> 00:31:47,973
Се движат.

426
00:31:49,932 --> 00:31:52,265
Еј, Бримстоун!

427
00:31:53,848 --> 00:31:55,557
Сакам нов договор.

428
00:31:56,557 --> 00:31:58,848
Знаев дека ќе биде
тешко со тебе.

429
00:31:58,973 --> 00:32:01,973
Еј, еј! Има полиција!
Има полиција!

430
00:32:10,432 --> 00:32:11,307
Покривај ме.

431
00:32:11,932 --> 00:32:12,973
Оди!

432
00:32:54,973 --> 00:32:56,015
Дрога.

433
00:33:01,473 --> 00:33:04,265
Ние сме американски маршали,
безбедни сте.

434
00:33:10,140 --> 00:33:11,765
Ти си заслужна.
Нè доведе овде.

435
00:33:12,432 --> 00:33:14,765
Местото со дрвјата.
- Да.

436
00:33:24,182 --> 00:33:25,057
Фала.

437
00:33:29,182 --> 00:33:31,348
Рејнвотер рече да ви се заблагодарам.

438
00:33:31,390 --> 00:33:34,348
Девојките се опоравуваат
во болницата „ИХС“.

439
00:33:34,473 --> 00:33:36,057
Повторно се со семејствата.

440
00:33:36,765 --> 00:33:38,473
Фала што се вклучи
во оваа борба.

441
00:33:38,598 --> 00:33:41,723
За тоа се залага овој тим,
за вакви дела.

442
00:33:41,765 --> 00:33:43,890
Го правиме ова
зашто другите не можат.

443
00:33:46,348 --> 00:33:49,390
Немаше да успееме
без нашата Мата Хари.

444
00:33:49,473 --> 00:33:52,182
Па, беше малку потешко
отколку што се надевав.

445
00:33:52,223 --> 00:33:55,473
За што зборуваше типот,
те видел во казино?

446
00:33:56,682 --> 00:34:00,682
Којзнае? Беше под дејство.

447
00:34:00,765 --> 00:34:04,640
Да, беше. Повеќе личиш на
моторџика отколку на коцкарка.

448
00:34:05,348 --> 00:34:07,682
Сигурно си спремна да
се ослободиш од тоа.

449
00:34:08,223 --> 00:34:09,223
Нели?

450
00:34:09,765 --> 00:34:11,515
Враќање во реалноста.

451
00:34:17,682 --> 00:34:18,807
Меди?

452
00:34:22,682 --> 00:34:24,390
Подобар сум во наоѓање
исчезнати девојки

453
00:34:24,432 --> 00:34:26,140
отколку во смирување со моите.

454
00:34:29,973 --> 00:34:33,557
Ако сакаш ќе ти помогнам вечерва.
Може да одиме во барот.

455
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
Присили ја да се соочи со тоа.

456
00:34:40,432 --> 00:34:42,473
Мислам дека ќе уживам во победата,

457
00:34:43,015 --> 00:34:46,723
наместо да претрпам
уште еден пораз од Меди.

458
00:34:52,015 --> 00:34:53,890
Сега кога ги најдовме девојките,

459
00:34:54,557 --> 00:34:56,265
помислив да ти го покажам ова.

460
00:34:57,265 --> 00:34:59,848
Зградата спроти мојата
има еден слободен стан.

461
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Ако сакаш да го напуштиш
Броукен Рок, може и полошо.

462
00:35:03,973 --> 00:35:05,807
Да. Фала.

463
00:35:34,473 --> 00:35:35,432
Не се лути.

464
00:35:35,473 --> 00:35:37,223
Овој пат држам дистанца.

465
00:35:39,432 --> 00:35:41,432
Човекојадецот е навистина прекрасен.

466
00:35:42,640 --> 00:35:44,057
Совршен за мајка ти.

467
00:35:46,182 --> 00:35:48,223
Денес изгледаш некако чудно среќен.

468
00:35:49,057 --> 00:35:51,140
Тоа значи дека има напредок
со Хејли?

469
00:35:54,140 --> 00:35:55,473
Ја вративме, сине.

470
00:35:57,598 --> 00:36:00,223
Сите десет девојки повторно
се со своите семејства.

471
00:36:09,057 --> 00:36:11,057
Најде начин да ѝ оддадеш
почит на мама.

472
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
ИСЧЕЗНАТО ЛИЦЕ / ХЕЈЛИ ЧАРЛО /
ПРОНАЈДЕНАПРОНАЈДЕНA

473
00:37:27,307 --> 00:37:29,140
Чудно ми е што
те гледам во резерватот.

474
00:37:31,432 --> 00:37:33,557
Мило ми е што реши
да го направиш ова.

475
00:37:34,348 --> 00:37:36,057
Тука сум да те поддржам, сине.

476
00:37:38,640 --> 00:37:41,140
Посакувам да го најдев
синџирчето на мама,

477
00:37:41,890 --> 00:37:43,640
но подобро е што си ти тука.

478
00:37:45,723 --> 00:37:46,640
Дедо!

479
00:37:54,057 --> 00:37:57,182
Не помислив дека овој дух
ќе го видиме денес.

480
00:37:59,140 --> 00:38:02,723
Загубата на Моника
беше многу болна.

481
00:38:03,307 --> 00:38:06,307
Поради твоето присуство
се чувствувам како...

482
00:38:08,182 --> 00:38:10,223
да не сум изгубил уште еден син.

483
00:38:11,890 --> 00:38:13,932
Се плашам дека заглавивте
со мене, господине.

484
00:38:24,682 --> 00:38:26,473
Ајде, внучко, да одиме.

485
00:38:34,640 --> 00:38:36,057
Ова е изненадување.

486
00:38:37,390 --> 00:38:39,640
Денот беше полн
со изненадувања. Добри.

487
00:38:40,765 --> 00:38:43,515
Наоѓањето на Хејли и на девојките
беше лекот што ни требаше на сите.

488
00:38:44,932 --> 00:38:46,807
Еднаш ѝ кажав на Моника

489
00:38:46,932 --> 00:38:50,390
дека постигна нешто
затоа што ризикуваше сè.

490
00:38:51,515 --> 00:38:53,432
Можеби го научила тоа од тебе.

491
00:38:55,265 --> 00:38:58,098
Чест е да се сеќаваме
на оние што сме ги сакале.

492
00:39:06,932 --> 00:39:09,973
Ако можеме да крвариме заедно,
можеме и да тагуваме заедно.

493
00:39:10,057 --> 00:39:11,682
Ви благодарам што дојдовте.

494
00:39:12,223 --> 00:39:15,390
Ќе останеш? За Моника?

495
00:39:15,515 --> 00:39:17,682
Ќе им го оставам тоа
на Тејт и на дедо му.

496
00:39:19,640 --> 00:39:20,723
Ти благодарам, Мајлс.

497
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
Мило ми е што сте тука.

498
00:39:25,973 --> 00:39:27,515
Горди сме на тебе, Мајлс.

499
00:39:27,640 --> 00:39:30,015
Изгледа дека никој
нема да те избрка.

500
00:39:31,598 --> 00:39:32,848
Никаде не одам.

501
00:39:41,390 --> 00:39:42,307
Извинете нè.

502
00:39:51,765 --> 00:39:52,723
Тето.

503
00:39:55,182 --> 00:39:58,557
Жал ми е што ве разочарав
тебе и Ава. -Престани, Мајлс.

504
00:40:00,848 --> 00:40:04,557
Благодарение на тебе, конечно
можам да почнам да тагувам.

505
00:40:18,307 --> 00:40:21,348
Добре дојдовте сите.

506
00:40:21,432 --> 00:40:25,473
Ова е нашиот начин да им
оддадеме почит на духовите

507
00:40:25,515 --> 00:40:31,057
од нашето семејство Броукен Рок
кои заминаа изминатата година.

508
00:40:31,807 --> 00:40:36,473
Тука ќе ги подготвиме и
ќе ги заштитиме за нивното патување.

509
00:40:38,223 --> 00:40:40,473
Семејствата ќе се придружат?

510
00:41:29,557 --> 00:41:30,515
Го најде?

511
00:41:32,098 --> 00:41:34,182
Го чував откако мама нè напушти.

512
00:41:35,723 --> 00:41:37,848
Можеби е време да ја пуштам.