1
00:00:04,850 --> 00:00:06,767
- Tidligere:
- Hayley.

2
00:00:06,808 --> 00:00:09,808
En gammel klassekamerat.
Hun virker ikke som seg selv.

3
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
Savnede barn har blitt
en epidemi for vårt folk.

4
00:00:13,225 --> 00:00:16,100
Moren meldte henne savnet.
Kanskje et offer for sexhandel.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,183
Hayley. Gi meg noe.
Du må hjelpe meg med å finne dere.

6
00:00:19,225 --> 00:00:23,100
De tar oss med til stedet med trærne.
Du må la meg gå.

7
00:00:23,225 --> 00:00:26,392
Vi finner Hayley, og Kayce kaster
henne tilbake til en morder.

8
00:00:26,475 --> 00:00:29,600
Stedet med trærne handler ikke
om trær. Det er en logo.

9
00:00:29,683 --> 00:00:33,850
- Bludsoe flytter dem med en bobil.
- De er borte.

10
00:00:43,225 --> 00:00:48,683
{\an8}ETT ÅR TIDLIGERE

11
00:01:33,892 --> 00:01:38,308
- Hvorfor pumper du bly så tidlig?
- Jeg bare klarer hjernen.

12
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Ikke noe nytt om Hayley?

13
00:01:45,183 --> 00:01:48,267
Du får altså ikke
hedret mamma ved å finne henne.

14
00:02:10,933 --> 00:02:16,642
De komboene betyr vel at det ikke er
noe nytt om de savnede jentene.

15
00:02:16,683 --> 00:02:20,308
Kurt Bludsoe
og lakeiene hans er fortsatt døde,

16
00:02:20,350 --> 00:02:23,517
og FBI er fortsatt trege
med informasjonsforespørsler.

17
00:02:23,600 --> 00:02:28,767
To dagers arbeid i strekk,
og ingen nye tiltak.

18
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
Hei. Jeg har latt deg trenere
lenge nok.

19
00:02:32,058 --> 00:02:35,975
Du må varsle
Avas nærmeste pårørende i dag.

20
00:02:36,017 --> 00:02:39,267
Hvorfor skynde på
den verste dagen i morens liv?

21
00:02:39,392 --> 00:02:42,683
Fordi Sera fortjener
å vite sannheten, Miles.

22
00:02:42,808 --> 00:02:46,392
Så å gi henne en sjanse til å legge
dette bak seg er din nye prioritet.

23
00:02:46,433 --> 00:02:50,808
Kanskje Kayce burde fortelle det
og besøke Hayleys mor etterpå.

24
00:02:50,850 --> 00:02:53,850
Fortelle at han lot
datteren hennes gå.

25
00:02:55,933 --> 00:03:01,558
- Følelsene hans tar bare overhånd.
- Jeg har en oppdatering.

26
00:03:01,642 --> 00:03:04,808
Bludsoe besøkte et verksted
like før vi drepte ham.

27
00:03:04,850 --> 00:03:06,558
Dumpet han jentene der?

28
00:03:06,642 --> 00:03:10,225
Kanskje. Han ringte mekanikeren
på mobilen. Eli Craig.

29
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
Fyren har ikke noe rulleblad,
men det er verdt å forfølge.

30
00:03:14,683 --> 00:03:17,725
Han har kjørt tusenvis av kilometer
i den bobilen.

31
00:03:17,850 --> 00:03:20,683
Det er klart han trenger
en finjustering nå og da.

32
00:03:20,725 --> 00:03:23,142
Bedre enn noe vi har.

33
00:03:23,183 --> 00:03:25,433
Miles og jeg
tar oss av varslingen i dag.

34
00:03:25,558 --> 00:03:29,850
Resten av dere graver i forbindelsene
mellom Bludsoe og mekanikeren Craig.

35
00:03:29,975 --> 00:03:33,767
Vi bør finne ut hvem de andre
ni jentene er og etterlyse dem.

36
00:03:33,850 --> 00:03:35,308
Jeg er på saken.

37
00:03:35,433 --> 00:03:39,183
Det funker bare hvis folk melder fra
i stedet for å la dem gå.

38
00:04:16,475 --> 00:04:20,767
Avas mor er på jobb,
så vi skal varsle henne der.

39
00:04:20,808 --> 00:04:23,350
Flott. På Rainwaters kontor.

40
00:04:23,433 --> 00:04:27,100
Jeg burde prøve å finne jentene
i stedet for å vise ham fiaskoen min.

41
00:04:27,183 --> 00:04:30,808
Du kan ikke klandre deg selv for
en kamp selv Rainwater ikke kan ta.

42
00:04:30,892 --> 00:04:33,475
Broken Rocks beboere fortjener bedre.

43
00:04:33,517 --> 00:04:38,142
Og Avas mor fortjener å høre
det verste fra noen som bryr seg.

44
00:04:38,225 --> 00:04:44,517
Det er smertefullt for deg, Miles,
men det er derfor du må være der.

45
00:04:46,392 --> 00:04:48,142
Har du gjort dette før?

46
00:04:50,517 --> 00:04:53,475
Et par ganger. For menn som døde
på grunn av mine avgjørelser.

47
00:04:55,558 --> 00:04:57,475
Det må være tøft.

48
00:04:58,808 --> 00:05:04,392
Jeg reiste sammen med
den første lagkameraten jeg mistet.

49
00:05:04,475 --> 00:05:09,058
Nestkommanderende og jeg
skulle informere hans kone og barn.

50
00:05:10,225 --> 00:05:15,350
Og... jeg klarte ikke å si noe.

51
00:05:16,933 --> 00:05:20,725
Etterpå trakk den nestkommanderende
meg til side og sa til meg:

52
00:05:20,850 --> 00:05:25,517
"Vi gjør denne jobben
fordi andre ikke kan det."

53
00:05:28,183 --> 00:05:32,725
Bludsoe var kortere hos mekanikeren
enn på noen av trailerkafeene.

54
00:05:32,808 --> 00:05:37,808
- Han solgte neppe jentene der.
- Han må ha sluppet dem av et sted.

55
00:05:37,850 --> 00:05:42,142
Og dette er siste kontaktpunkt
før vi tok igjen Bludsoe.

56
00:05:42,183 --> 00:05:46,683
Så Craig er neste ledd
i sexhandelkjeden?

57
00:05:46,725 --> 00:05:51,808
Vi tar ham inn til avhør. Det blir
lettere om jeg har de fleste svarene.

58
00:05:53,392 --> 00:05:56,975
Parkeringsplassen over gata
har overvåkningskameraer.

59
00:05:57,100 --> 00:05:59,725
Det ene
er sikkert rettet mot verkstedet.

60
00:06:06,308 --> 00:06:10,642
En resepsjonist ringte og sa
at US Marshals-betjenter var her.

61
00:06:10,767 --> 00:06:12,767
Jeg sa det ikke kunne stemme,

62
00:06:12,850 --> 00:06:16,017
for jeg er sikker på at jeg ville
vært den første de ringte

63
00:06:16,142 --> 00:06:20,225
hvis de hadde hatt informasjon
om de savnede jentene.

64
00:06:20,308 --> 00:06:22,308
Det var min feil, sir.

65
00:06:22,433 --> 00:06:25,725
Jeg mente det var passende
å snakke med Avas mor først.

66
00:06:26,725 --> 00:06:30,183
Snakke med henne. Om hva da?

67
00:06:39,933 --> 00:06:45,475
Jeg skjønner. Min verste frykt
har gått i oppfyllelse nok en gang.

68
00:06:46,808 --> 00:06:51,600
Tragedie er en av de få tingene
Broken Rock har overflod av.

69
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
Hvordan fikk dere vite
om Avas skjebne?

70
00:06:55,225 --> 00:07:00,267
Hayley. Hun fortalte det til Kayce
rett før han lot henne gå.

71
00:07:01,600 --> 00:07:07,767
Hayley sa at hvis hun hadde dratt,
ville andre jenter blitt drept.

72
00:07:07,808 --> 00:07:13,642
Så Kayce tok den risikoen
for å beskytte resten av gruppen.

73
00:07:13,767 --> 00:07:17,683
Hvordan kan han beskytte dem
når dere ikke kan finne dem?

74
00:07:21,975 --> 00:07:24,850
43 jenter har blitt meldt savnet
fra reservatene

75
00:07:24,975 --> 00:07:27,392
i Montana de siste to årene.

76
00:07:27,517 --> 00:07:29,267
43?

77
00:07:29,308 --> 00:07:32,558
14 av dem hadde kontakt
med fyren din, green_eyes44.

78
00:07:32,642 --> 00:07:37,308
Jeg gjør mitt beste for
å identifisere de andre overgriperne.

79
00:07:37,392 --> 00:07:39,850
43 virker ikke engang mulig.

80
00:07:39,975 --> 00:07:42,392
Og det er bare
de som er meldt savnet.

81
00:07:57,933 --> 00:08:01,808
Miles. Jeg ventet ikke
å se deg igjen så snart.

82
00:08:03,017 --> 00:08:05,975
Var Avas informasjon
på sosiale medier nyttig?

83
00:08:11,850 --> 00:08:13,850
- Saken er den, frue...
- Frue?

84
00:08:13,892 --> 00:08:17,058
Du har kalt meg tante
siden du gikk i bleier.

85
00:08:22,183 --> 00:08:25,267
Miles, hva er det som foregår?

86
00:08:32,725 --> 00:08:37,725
Frue. Tante, mener jeg. Det er...

87
00:08:37,850 --> 00:08:41,308
- Det er ikke...
- Hva har skjedd?

88
00:08:44,017 --> 00:08:49,017
Jeg er så lei for det, frue,
men Ava er ikke lenger med oss.

89
00:08:49,058 --> 00:08:52,058
Hun ble drept
av mennene som solgte henne.

90
00:08:55,058 --> 00:08:56,308
Nei.

91
00:08:58,350 --> 00:08:59,725
Vær så snill.

92
00:09:00,933 --> 00:09:02,058
Vær så snill.

93
00:09:06,308 --> 00:09:11,475
- Vær så snill.
- Ava er på en bedre reise nå.

94
00:09:11,517 --> 00:09:16,183
- Min stakkars Ava.
- Du har min dypeste medfølelse.

95
00:09:16,308 --> 00:09:18,933
Skatten min...

96
00:09:24,100 --> 00:09:26,017
Der er Bludsoe.

97
00:09:27,308 --> 00:09:29,100
Det kan være Craig.

98
00:09:29,183 --> 00:09:35,517
Ifølge Bludsoes tidslinje var han der
kl. 15.48 for to dager siden.

99
00:09:35,558 --> 00:09:38,100
Han er der i åtte minutter,
frem til...

100
00:09:41,267 --> 00:09:45,267
- Hvem i helvete er dette?
- Er det et slags møte?

101
00:09:45,392 --> 00:09:48,267
- Hvor lenge er de der inne?
- Mindre enn fem minutter.

102
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
Kan du zoome inn?

103
00:10:02,683 --> 00:10:04,933
Det er en Iron Sentinel-vest.

104
00:10:04,975 --> 00:10:08,392
Jentene er i hendene på
en voldelig motorsykkelgjeng.

105
00:10:17,266 --> 00:10:19,349
men han har engasjert advokat.

106
00:10:19,432 --> 00:10:22,432
I beste fall er jentene
i hendene på en MC-gjeng.

107
00:10:22,474 --> 00:10:27,891
Iron Sentinels er ultravoldelige
og svært organiserte.

108
00:10:28,016 --> 00:10:29,599
Og driver med sexhandel?

109
00:10:29,724 --> 00:10:33,599
Mest narkotika og våpen,
men de er mafiaen på hjul.

110
00:10:33,724 --> 00:10:37,766
{\an8}Hvis de kan tjene penger på det,
gjør de det.

111
00:10:37,891 --> 00:10:39,557
De har et klubbhus ved Cowan.

112
00:10:39,599 --> 00:10:45,141
{\an8}Det er en ekte MC-bar.
Alltid opptatt, tungt befestet.

113
00:10:45,266 --> 00:10:47,766
Ikke en dør du vil sparke inn.

114
00:11:00,349 --> 00:11:04,891
{\an8}Ok, la oss overvåke dem
og se om vi får øye på jentene.

115
00:11:08,349 --> 00:11:10,766
{\an8}Hvordan gikk det med Avas mor?

116
00:11:16,057 --> 00:11:21,766
Hvis du tror et varsel gikk bra,
har du ikke gjort det riktig.

117
00:11:25,099 --> 00:11:27,349
Jeg fikk ikke ordene ut.

118
00:11:27,474 --> 00:11:31,641
Min fars partner varslet familien vår
etter at han ble drept.

119
00:11:31,724 --> 00:11:34,016
Han gjorde bare jobben sin,

120
00:11:34,057 --> 00:11:38,099
men jeg hatet ham for det.
Jeg skjelte ham ut.

121
00:11:38,224 --> 00:11:40,266
{\an8}Vanskelig å forestille seg.

122
00:11:44,224 --> 00:11:47,224
Jeg gråt ikke i min fars begravelse.

123
00:11:49,641 --> 00:11:53,766
{\an8}Jeg var for overveldet av tapet
til å sørge.

124
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}Tårer kan ikke reparere
et hull i hjertet.

125
00:11:55,974 --> 00:11:58,224
Kanskje ikke. Men...

126
00:11:59,641 --> 00:12:04,849
Den flate, hule følelsen
fortsatte å spre seg...

127
00:12:04,974 --> 00:12:10,224
{\an8}...helt til jeg erkjente sorgen min
og ga den en form.

128
00:12:10,349 --> 00:12:13,349
{\an8}Hva slags form
skal man gi den slags smerte?

129
00:12:13,391 --> 00:12:18,432
{\an8}Hvilken som helst. Så lenge
du kontrollerer den og ikke omvendt.

130
00:12:19,432 --> 00:12:22,266
{\an8}Kanskje du holder den varsomt.

131
00:12:23,141 --> 00:12:26,266
Kanskje du går gjennom den
og legger det hele bak deg.

132
00:12:28,391 --> 00:12:30,599
Det er forskjellig for alle.

133
00:12:34,724 --> 00:12:37,141
Dette funker ikke.

134
00:12:37,182 --> 00:12:41,099
{\an8}Hvis vi ikke kan gå inn,
kan vi kanskje lokke dem ut.

135
00:12:41,141 --> 00:12:44,266
{\an8}Vil du utløse brannalarmen,
ringe inn en bombetrussel?

136
00:12:44,391 --> 00:12:46,432
{\an8}Hvordan skal du tvinge dem ut?

137
00:12:49,307 --> 00:12:51,974
Ved å gå etter det de elsker.

138
00:13:29,766 --> 00:13:32,474
Klubbhuset tømmes. Gå.

139
00:13:43,891 --> 00:13:45,807
Jentene er ikke her.

140
00:13:48,932 --> 00:13:50,224
De går inn igjen.

141
00:14:00,349 --> 00:14:04,099
- Ok, kysten er klar.
- Få tak i all info du kan.

142
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Vi må gå.

143
00:14:21,682 --> 00:14:23,307
Ferdig.

144
00:14:25,682 --> 00:14:30,849
Jentene kan være på et treff
i Milk River Valley-området.

145
00:14:30,932 --> 00:14:34,224
Det treffet vil samle
avdelinger fra hele landet.

146
00:14:34,266 --> 00:14:38,682
Motorsyklister som slår seg løs.
Kanskje de vil ha seg noen jenter.

147
00:14:38,724 --> 00:14:42,141
Ifølge en melding på mobilen
bringer Brimstone underholdning.

148
00:14:42,266 --> 00:14:46,391
Underholdning? Det kan være dop.

149
00:14:46,516 --> 00:14:50,224
Bludsoe kan ha dumpet dem
et annet sted.

150
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Det er jentene.

151
00:14:53,807 --> 00:14:55,974
Hvem er denne Brimstone?

152
00:14:56,016 --> 00:14:59,432
Keith Stelton,
en Iron Sentinel-nomade.

153
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomadene er MC-gjengenes
mest fryktede medlemmer.

154
00:15:03,224 --> 00:15:08,307
De er en kombinasjon
av klubbens fiksere og håndhevere.

155
00:15:08,349 --> 00:15:10,724
Fortjent rykte
basert på Brimstones rulleblad.

156
00:15:10,766 --> 00:15:13,307
Overfall, vold, væpnet ran

157
00:15:13,432 --> 00:15:16,474
og etterforsket
for våpen- og narkotikadistribusjon.

158
00:15:16,599 --> 00:15:17,849
Han kan selge ting.

159
00:15:17,891 --> 00:15:20,891
Ja, men kan han knyttes til
det som skjedde på verkstedet?

160
00:15:21,016 --> 00:15:24,307
Han skal ha ankommet en time
før pickupen besøkte Craigs verksted.

161
00:15:24,432 --> 00:15:27,307
Forbindelsen til jentene
er fortsatt tynn.

162
00:15:27,349 --> 00:15:30,141
Gifford klager over
at jeg har brukt så mye tid på dette.

163
00:15:30,182 --> 00:15:34,641
Da blir han glad for å høre at om
jentene ikke er der, er sporet kaldt.

164
00:15:42,307 --> 00:15:45,724
Sjekk om delstatspolitiet
og lokalpolitiet kan hjelpe oss.

165
00:15:45,849 --> 00:15:49,641
Får vi støtte, drar vi til treffet.

166
00:16:22,183 --> 00:16:24,058
Hva er det som skjer?

167
00:16:24,183 --> 00:16:28,641
Beklager at vi trenger oss på.
Tate ventet oss.

168
00:16:28,766 --> 00:16:33,474
Vi skulle hjelpe ham med å forberede
seremonien, men hesten hans er borte.

169
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
Tar du en pause fra etterforskningen?

170
00:16:36,641 --> 00:16:41,766
Tiden må jo være knapp.
Håpet vårt også.

171
00:16:41,808 --> 00:16:46,766
Jeg kom hjem for å se til sønnen min.
Han tok nyheten om Hayley tungt.

172
00:16:46,808 --> 00:16:49,183
Timingen kan ikke være lett for ham.

173
00:16:49,224 --> 00:16:53,349
Ett år uten moren,
en venninne som ble tatt av ulver.

174
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Og faren som returnerte henne
til samme flokk.

175
00:16:56,474 --> 00:17:00,683
Vil dere gi meg dårlig samvittighet?
Det har jeg gitt meg selv nok av.

176
00:17:00,808 --> 00:17:04,891
Ut ifra det Mo sier,
har du straffet flere enn deg selv.

177
00:17:06,349 --> 00:17:11,391
Gjengjeldelse er
en form for rettferdighet.

178
00:17:11,516 --> 00:17:15,849
Ikke forveksle hevn med avslutning.
Bare den ene gir ro i sinnet.

179
00:17:15,974 --> 00:17:18,391
Hevn er den av dem jeg tror på.

180
00:17:18,516 --> 00:17:20,641
Jo mer vi klamrer oss til sorgen,

181
00:17:20,683 --> 00:17:24,016
jo større skygge
kaster sorgen vår bak oss.

182
00:17:25,558 --> 00:17:31,683
Å finne jentene våre er den typen
avslutning som selv du kan tro på.

183
00:17:47,808 --> 00:17:50,516
Når du gir oss denne roen i sinnet,

184
00:17:50,558 --> 00:17:55,016
og hvis du finner ulveflokken
som jakter på barna våre,

185
00:17:55,058 --> 00:17:57,058
slakt dem alle.

186
00:18:07,266 --> 00:18:11,558
- Har vi mange føderale betjenter?
- Like mange som lokale. Ingen.

187
00:18:11,599 --> 00:18:14,599
Enten har de ikke ressursene,
eller så vil de ikke bevilge dem.

188
00:18:14,683 --> 00:18:16,474
Jeg begynner å føle
Rainwaters smerte.

189
00:18:16,599 --> 00:18:19,349
Så hvis vi drar til treffet,
må vi operere alene.

190
00:18:19,433 --> 00:18:23,599
Nei, vi kan ikke gjøre det
med bare fem skyttere.

191
00:18:23,724 --> 00:18:26,474
Får vi øyne og ører inne på treffet
og finner jentene,

192
00:18:26,599 --> 00:18:30,433
vil kanskje andre byråer møte opp
og øke bemanningen vår.

193
00:18:30,558 --> 00:18:35,433
Treffet er bare for medlemmer.
Blir vi avslørt, får vi unngjelde.

194
00:18:35,558 --> 00:18:38,474
En betjent vil skille seg ut,
men ikke en motorsyklist.

195
00:18:38,599 --> 00:18:43,058
Ok. Kan du fortelle meg hva du mener?

196
00:18:44,349 --> 00:18:47,933
Jeg drev en dekkoperasjon
mot Iron Sentinels for noen år siden.

197
00:18:48,016 --> 00:18:50,933
Målet mitt var
medlem av St. Louis-avdelingen.

198
00:18:51,016 --> 00:18:54,183
Jeg hørte om operasjonen.
Dere tok mesteparten av lederne.

199
00:18:54,308 --> 00:18:57,641
Om Belle reaktiverer dekkoperasjonen,
har vi øyne og ører på innsiden.

200
00:18:57,766 --> 00:19:00,641
Ja, og når du dukker opp ut
av det blå, vil du vekke mistanke.

201
00:19:00,766 --> 00:19:04,641
- Ikke om hun har med noe de vil ha.
- Har du metamfetaminet vi beslagla?

202
00:19:05,516 --> 00:19:08,724
Narkotikahandel er noe av det
Iron Sentinels tjener mest på.

203
00:19:10,641 --> 00:19:15,599
Hva om kontakten din tror at du
lokker ham i en felle med dopet?

204
00:19:15,641 --> 00:19:19,683
Med vår fortid vil han ha noe annet
i tankene når han ser meg.

205
00:19:24,266 --> 00:19:25,349
Ok.

206
00:19:26,641 --> 00:19:31,974
Hvis du kan bekrefte at kontakten
din kommer, gir jeg grønt lys.

207
00:20:13,016 --> 00:20:13,891
Hei, kompis.

208
00:20:24,974 --> 00:20:28,849
Jeg kom hit i håp om
at mamma ville muntre meg opp.

209
00:20:28,974 --> 00:20:30,849
Det gjør hun vanligvis.

210
00:20:38,683 --> 00:20:41,766
Vanskelig å tro
at det har gått et år.

211
00:20:44,474 --> 00:20:46,516
Jeg vet hvordan du har det.

212
00:20:48,183 --> 00:20:51,308
Tapet av moren din ga meg
et hull i hjertet som aldri vil gro.

213
00:20:53,016 --> 00:20:57,641
Jeg trenger ikke oppmuntring.
Det er ikke jeg som unngår jubileet.

214
00:21:04,183 --> 00:21:09,433
Jeg tenker støtt at Hayley ville vært
trygg hvis vi hadde hjulpet henne.

215
00:21:10,891 --> 00:21:16,849
Det er ikke din skyld.
Feilen ligger hos meg.

216
00:21:19,766 --> 00:21:25,891
Mamma førte oss til trailerkafeen,
og vi leverte ikke.

217
00:21:27,516 --> 00:21:29,266
Jeg skuffet henne.

218
00:21:30,974 --> 00:21:37,974
Nei. Det var det siste du gjorde.
Du lyste opp verdenen hennes.

219
00:21:40,266 --> 00:21:43,349
Desto større grunn til
å delta i seremonien.

220
00:21:51,891 --> 00:21:54,974
Jeg må holde foten på gassen
i jakten på Hayley.

221
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
Er Rainwater og Mo her ennå?

222
00:22:03,224 --> 00:22:05,849
Jeg vil ikke
skuffe mamma i morgen også.

223
00:22:08,141 --> 00:22:10,308
Noen må hedre hennes minne.

224
00:22:16,683 --> 00:22:20,974
Jeg vet du har unngått meg
etter det du gjorde i klubbhuset.

225
00:22:21,016 --> 00:22:23,391
- Har det båret frukter?
- Ja.

226
00:22:23,516 --> 00:22:28,433
Men du gikk kanskje litt for langt
med ødeleggelsen og inntrengningen.

227
00:22:28,558 --> 00:22:32,599
- Vi kalte det avledningstaktikk.
- Synd vi ikke er i sandkassen lenger.

228
00:22:32,683 --> 00:22:35,016
Det vi kjemper for,
er ikke mindre viktig.

229
00:22:35,141 --> 00:22:38,724
Hvis du fortsetter å tøye reglene,
vil vi miste skiltene våre.

230
00:22:38,849 --> 00:22:41,224
Bekymrer vi oss for
skiltene eller jentene?

231
00:22:43,683 --> 00:22:45,016
Hva i helvete er dette?

232
00:22:45,141 --> 00:22:48,599
Vi forbereder å sende Belle
til MC-treffet undercover.

233
00:22:48,641 --> 00:22:51,891
- Jeg har 15 kilo her.
- Nok til å friste Iron Sentinels.

234
00:22:52,016 --> 00:22:55,974
Jeg har fått bekreftet at Squirrel,
min gamle kontakt, kommer.

235
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
Kom igjen.

236
00:22:57,308 --> 00:23:00,641
Når du blir avslørt,
må du klare deg selv.

237
00:23:00,724 --> 00:23:05,724
Det er ikke min første rodeo.
Det er fint om du kan stole på meg.

238
00:23:05,766 --> 00:23:10,474
Jeg liker ikke å ha en lagkamerat
alene på skuddhold.

239
00:23:10,599 --> 00:23:14,308
- Jeg gjør det gjerne for jentene.
- Og de er så godt som borte ellers.

240
00:23:14,433 --> 00:23:17,558
Kayce og Andrea, vi trenger
et mobilt HK for å overvåke treffet.

241
00:23:17,599 --> 00:23:21,641
Miles, hent alle rustningene og
geværene i tilfelle dette går skeis.

242
00:23:21,724 --> 00:23:25,141
- Gjør deg klar til ballet, Askepott.
- Kom igjen.

243
00:23:26,599 --> 00:23:27,474
Du.

244
00:23:33,391 --> 00:23:35,391
Hva skal du si til mannen din?

245
00:23:36,641 --> 00:23:40,933
- Det har vel ikke du noe med?
- Det har jeg ikke.

246
00:23:41,016 --> 00:23:45,474
Jeg bare forestiller meg
hvor bekymret han ville blitt.

247
00:23:47,766 --> 00:23:51,058
Jeg ville sagt at han ikke
har noe å bekymre seg for.

248
00:23:52,641 --> 00:23:55,016
Du passer jo på meg.

249
00:24:09,391 --> 00:24:11,391
Det begynner å bli bråkete der ute.

250
00:24:11,516 --> 00:24:14,558
Bare vent til alkoholen
og dopet begynner å virke.

251
00:24:15,641 --> 00:24:17,224
Litt av en makeover.

252
00:24:18,558 --> 00:24:21,974
- Er du klar, Brandi?
- Jeg skal møte kontakten min straks.

253
00:24:22,099 --> 00:24:26,933
Du må bare finne Brimstone
og håpe at han leder deg til jentene.

254
00:24:26,974 --> 00:24:30,516
Du vil ikke kunne høre oss,

255
00:24:30,558 --> 00:24:35,974
men denne har mikrofon.
Vær på vakt, jenta mi.

256
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Jeg ville vært mer bekymret
hvis hun ikke fikk det.

257
00:25:16,973 --> 00:25:21,848
- Jeg ser ingen tegn til jentene.
- Vær klar til dyst hvis du gjør det.

258
00:25:21,890 --> 00:25:26,598
- Jeg ser Squirrel.
- Ok, nå begynner det.

259
00:25:30,348 --> 00:25:33,723
Hei, du.

260
00:25:44,473 --> 00:25:45,932
Tenk at du tør å komme.

261
00:25:46,015 --> 00:25:48,682
Purken dukket opp
rett etter at du ghostet meg.

262
00:25:48,765 --> 00:25:52,348
- Halve avdelingen vår ble tatt.
- Jeg ble tatt selv.

263
00:25:52,390 --> 00:25:56,348
Idaho City med en kilo metamfetamin.

264
00:25:57,390 --> 00:25:59,057
Du lyver.

265
00:25:59,182 --> 00:26:00,473
Jaså?

266
00:26:03,932 --> 00:26:07,057
To år. Pocatello.

267
00:26:09,765 --> 00:26:13,057
Er det takken for
at jeg ikke tystet på deg?

268
00:26:13,098 --> 00:26:16,807
Tror du at du bare kan
fortsette der du slapp?

269
00:26:16,932 --> 00:26:19,348
Jeg har dame nå. Husker du Charlene?

270
00:26:19,390 --> 00:26:24,390
Jeg er her for å gjøre forretninger.
Jeg har et nytt produkt å selge.

271
00:26:25,682 --> 00:26:28,807
Jeg har steget i gradene.
Jeg gjør ikke småforretninger lenger.

272
00:26:28,848 --> 00:26:32,973
Å, kjære deg. Småforretninger, hva?

273
00:26:33,098 --> 00:26:37,057
- Det er rent glass.
- Jeg har fem her og ti på lur.

274
00:26:37,098 --> 00:26:42,557
Jeg ser etter en partner.
Vet du om noen som kan selge dette?

275
00:26:44,682 --> 00:26:47,973
Jeg har den rette, baby.

276
00:26:49,057 --> 00:26:52,432
Han er på toppen av næringskjeden.
Jeg tar meg av snakkingen.

277
00:26:52,515 --> 00:26:54,807
Dæven, godt jobbet.

278
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Hvis de beste løgnene er 90 % sanne,
har jeg spørsmål til henne.

279
00:26:58,390 --> 00:27:02,432
Om det ikke er Brimstone
hun skal møte, må vi improvisere.

280
00:27:08,182 --> 00:27:11,848
- Hva i helvete er dette?
- En eks.

281
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Hun har
et forretningsforslag til deg.

282
00:27:22,973 --> 00:27:26,682
- Hva har du til meg?
- Jeg vet ikke. Det kommer an på.

283
00:27:26,723 --> 00:27:30,432
Hvem i helvete er du, nomade?

284
00:27:32,307 --> 00:27:34,890
Jeg kalles Brimstone, snuppa.

285
00:27:44,807 --> 00:27:48,057
Du køddet ikke. Hvor mye har du?

286
00:27:48,140 --> 00:27:53,473
Femten kilo, pakket og klart.

287
00:27:55,932 --> 00:28:02,057
- Og du vil at jeg skal selge det?
- Det stemmer. Jeg lager, du selger.

288
00:28:03,432 --> 00:28:05,640
Det er avtalen.

289
00:28:07,348 --> 00:28:10,932
Jeg vet ikke om vi kan være partnere,
for det er noe som ikke stemmer.

290
00:28:15,598 --> 00:28:18,723
Hva i helvete gjør du
med taperen Squirrel?

291
00:28:18,765 --> 00:28:24,057
Jeg vet ikke helt. Jeg har vel
alltid ansett ham som et springbrett

292
00:28:24,098 --> 00:28:29,057
for noe... større.

293
00:28:31,682 --> 00:28:32,557
Bedre.

294
00:28:36,473 --> 00:28:39,473
Jeg drar til Calgary i kveld
med noen andre produkter.

295
00:28:39,515 --> 00:28:41,932
Kjøperen tar dine også.

296
00:28:41,973 --> 00:28:45,807
Vent her. Jeg kommer tilbake senere
for å fullbyrde vårt partnerskap.

297
00:28:45,932 --> 00:28:48,515
Høres mer ut som dop enn jenter.
Og hva er det i Calgary?

298
00:28:48,557 --> 00:28:52,098
Hvis det er ulovlig i Canada,
kjører de det gjennom der.

299
00:28:52,182 --> 00:28:55,640
Om jentene når distribusjonssenteret,
blir de delt opp og solgt.

300
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
Og forsvinner for godt.

301
00:29:06,015 --> 00:29:11,432
- Jeg skal bare pisse.
- Jeg kjenner deg igjen.

302
00:29:12,557 --> 00:29:15,848
Håret ditt er annerledes,
men jeg har sett deg før.

303
00:29:15,890 --> 00:29:19,265
Jøss. Var det Sturgis?

304
00:29:20,515 --> 00:29:24,140
Nei, det var Lone Star.

305
00:29:24,265 --> 00:29:29,432
Jeg tror det var ved blackjack-bordet
på Laughing Elk for noen uker siden.

306
00:29:30,807 --> 00:29:32,807
Du heter Turek eller noe sånt.

307
00:29:34,973 --> 00:29:36,432
La oss gå.

308
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
Brimstone vil ikke like at du legger
hånd på den nye dama hans.

309
00:29:40,223 --> 00:29:42,807
- Hun er avslørt.
- Turek?

310
00:29:42,848 --> 00:29:46,182
Han forveksler henne med en annen.
Hun ordner opp i dette.

311
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Rykker vi inn, forsvinner jentene.

312
00:29:48,140 --> 00:29:51,182
Hvis han stopper Belle,
får vi aldri se Brimstone.

313
00:29:51,307 --> 00:29:52,598
Slipp meg.

314
00:29:52,723 --> 00:29:53,848
Jaså?

315
00:29:53,890 --> 00:29:59,473
Klubben liker ikke infiltratører,
så la oss stikke.

316
00:29:59,598 --> 00:30:01,265
Gå nå. Ligg lavt.

317
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Hei, har du noe øl?

318
00:30:21,015 --> 00:30:23,598
Hvor er Brimstones last?

319
00:30:32,515 --> 00:30:34,682
Hva i helvete er det som foregår?

320
00:30:34,765 --> 00:30:37,182
- Han klådde på meg.
- Den jævelen.

321
00:30:51,640 --> 00:30:56,098
- Bak fiendens linjer nå.
- Jentene forsvinner snart.

322
00:31:04,557 --> 00:31:07,598
- Hvor er Brimstone?
- Er du faktisk en purk?

323
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
Feil svar.

324
00:31:09,640 --> 00:31:12,515
- Kom igjen, Squirrel. Hjelp oss.
- Dra til helvete.

325
00:31:12,598 --> 00:31:15,265
Vil du leve med Charlene
eller sitte i fengsel?

326
00:31:15,348 --> 00:31:19,223
Fortell meg
hvordan Brimstone flytter jentene.

327
00:31:22,640 --> 00:31:25,348
Jeg vet ikke noe om noen jenter.

328
00:31:25,473 --> 00:31:28,807
Ok. Han flytter ting
i en kassebil på baksiden.

329
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Hold utkikk etter Brimstones bil.

330
00:31:33,640 --> 00:31:36,598
Vi kommer aldri til å overleve dette.

331
00:31:36,640 --> 00:31:40,348
US Marshal! Flytt dere!

332
00:31:43,807 --> 00:31:44,932
Følg med.

333
00:31:46,640 --> 00:31:48,265
De er i bevegelse.

334
00:31:49,932 --> 00:31:55,557
Brimstone! Jeg vil reforhandle.

335
00:31:55,640 --> 00:31:58,557
Jeg visste at du ville være krevende.

336
00:31:58,682 --> 00:32:02,973
Hei. Føderale betjenter er her!

337
00:32:10,390 --> 00:32:12,307
- Dekk meg.
- Gå!

338
00:32:54,890 --> 00:32:56,557
Narkotika.

339
00:33:01,307 --> 00:33:04,265
Vi er US Marshals-betjenter.
Dere er trygge.

340
00:33:09,682 --> 00:33:13,598
- Du førte oss hit.
- Stedet med trærne.

341
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
Ja.

342
00:33:23,807 --> 00:33:25,640
Takk skal dere ha.

343
00:33:29,057 --> 00:33:31,098
Jeg skal takke
fra styreleder Rainwater.

344
00:33:31,182 --> 00:33:36,640
Alle jentene er på sykehuset,
gjenforent med familiene sine.

345
00:33:36,765 --> 00:33:41,182
- Takk for at du tok opp kampen.
- Teamet ble opprettet for slikt.

346
00:33:41,307 --> 00:33:45,057
Vi gjør denne jobben
fordi andre ikke kan det.

347
00:33:46,182 --> 00:33:49,223
Vi hadde ikke klart det
uten vår egen Mata Hari her.

348
00:33:49,348 --> 00:33:52,098
Det ble litt mer komplisert
enn jeg hadde håpet.

349
00:33:52,182 --> 00:33:56,807
Hva var det han fyren sa om
at han så deg på kasinoet?

350
00:33:56,848 --> 00:34:00,390
Hvem vet? Han var høy på noe.

351
00:34:00,515 --> 00:34:04,640
Ja. Jeg ser deg mer som
en motorsykkelbabe enn en korthai.

352
00:34:04,682 --> 00:34:08,057
Du er sikkert klar for
å legge av deg denne rollen.

353
00:34:08,098 --> 00:34:11,515
Ja visst. Tilbake til virkeligheten.

354
00:34:17,432 --> 00:34:18,390
Maddie?

355
00:34:22,515 --> 00:34:27,515
Jeg finner savnede jenter lettere
enn å skvære opp med min egen.

356
00:34:29,432 --> 00:34:31,682
Jeg kan støtte deg i kveld.

357
00:34:31,765 --> 00:34:36,682
Vi kan besøke baren
og få henne til å snakke om det.

358
00:34:40,432 --> 00:34:47,098
Jeg vil heller nyte seieren enn
å gå på et nytt nederlag med Maddie.

359
00:34:48,848 --> 00:34:50,598
Greit.

360
00:34:51,848 --> 00:34:56,682
Nå som vi har funnet jentene,
tenkte jeg å dele dette med deg.

361
00:34:56,723 --> 00:34:59,848
{\an8}Bygningen overfor min
har en ledig leilighet.

362
00:34:59,973 --> 00:35:03,598
Hvis du vil forlate Broken Rock,
finnes det langt verre.

363
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
Greit. Takk.

364
00:35:34,223 --> 00:35:37,723
Ikke bli sint. Jeg holder meg
på avstand denne gangen.

365
00:35:39,057 --> 00:35:44,473
Menneskeeteren er veldig vakker.
Perfekt for moren din.

366
00:35:46,182 --> 00:35:50,307
Du virker veldig glad i dag.
Gjør du fremskritt med Hayley?

367
00:35:53,890 --> 00:36:00,223
Vi fikk henne tilbake. Alle jentene
er tilbake hos familiene sine.

368
00:36:08,515 --> 00:36:11,557
Og du fant din egen måte
å hedre mamma på.

369
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
FUNNET

370
00:37:27,432 --> 00:37:31,015
Det er rart
å se deg tilbake i reservatet.

371
00:37:31,057 --> 00:37:36,557
- Jeg er bare glad du gjør dette.
- Jeg er her for å støtte deg.

372
00:37:38,432 --> 00:37:43,973
Skulle ønske jeg fant halskjedet.
Men jeg vil vel heller ha deg.

373
00:37:45,473 --> 00:37:47,182
Lala!

374
00:37:52,015 --> 00:37:54,015
Godt å se deg.

375
00:37:54,057 --> 00:37:58,557
Dette spøkelset trodde jeg ikke
vi skulle få se her i dag.

376
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
Det var smertefullt nok
å miste Monica.

377
00:38:02,848 --> 00:38:06,182
Ditt nærvær får meg til å føle...

378
00:38:07,807 --> 00:38:11,765
...at jeg ikke har mistet
en sønn til også.

379
00:38:11,807 --> 00:38:13,390
Meg blir du ikke kvitt.

380
00:38:16,182 --> 00:38:17,807
Takk skal du ha.

381
00:38:19,390 --> 00:38:21,098
Takk, gutten min.

382
00:38:24,640 --> 00:38:26,765
Kom igjen, barnebarn.

383
00:38:33,765 --> 00:38:39,640
- For en overraskelse.
- Dagen har vært full av dem. Gode.

384
00:38:40,765 --> 00:38:44,598
Å finne Hayley og de andre jentene
var kuren vi alle trengte.

385
00:38:44,640 --> 00:38:50,390
Jeg sa til Monica at hun utgjorde
en forskjell fordi hun risikerte alt.

386
00:38:51,432 --> 00:38:54,390
Kanskje hun lærte det av deg.

387
00:38:54,432 --> 00:38:58,098
Det er en ære
å minnes dem vi har elsket.

388
00:39:06,682 --> 00:39:09,973
Hvis vi kan blø sammen,
kan vi sørge sammen.

389
00:39:10,057 --> 00:39:12,098
Takk for at dere kom.

390
00:39:12,223 --> 00:39:15,140
Skal du reise deg? For Monica?

391
00:39:15,265 --> 00:39:17,682
Nei. Det overlater jeg
til Tate og bestefaren.

392
00:39:19,390 --> 00:39:24,140
- Takk, Miles.
- Vi er så glad for at du er her.

393
00:39:26,432 --> 00:39:30,015
- Vi er stolte av deg, Miles.
- Ingen vil visst kaste deg ut.

394
00:39:31,307 --> 00:39:32,848
Jeg blir her.

395
00:39:41,015 --> 00:39:43,015
Ha oss unnskyldt.

396
00:39:51,723 --> 00:39:57,015
Tante. Jeg er lei for
at jeg sviktet deg og Ava.

397
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
Kutt ut, Miles.

398
00:40:00,432 --> 00:40:05,848
Takket være deg
kan jeg endelig begynne å sørge.

399
00:40:18,182 --> 00:40:20,807
Velkommen, alle sammen.

400
00:40:20,890 --> 00:40:24,015
Dette er vår måte å anerkjenne

401
00:40:24,057 --> 00:40:31,057
åndene til vår Broken Rock-familie
som har gått bort det siste året.

402
00:40:31,140 --> 00:40:36,473
Her vil de bli klargjort
og beskyttet til reisen sin.

403
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
Kan familiene komme frem?

404
00:41:29,265 --> 00:41:34,182
- Fant du det?
- Jeg har klamret meg fast i det.

405
00:41:35,598 --> 00:41:38,848
Kanskje det er på tide
at jeg begynner å gi slipp.

406
00:42:36,057 --> 00:42:38,057
Oversettelse: Rune Kinn Anjum