1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Poprzednio w Marshals...

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,183
To stara koleżanka z rezerwatu.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,808
Nie jest sobą.

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
Zaginione dzieci stały się
epidemią dla naszego ludu.

5
00:00:13,225 --> 00:00:16,100
Matka zgłosiła jej zaginięcie
cztery miesiące temu.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,808
Powiedz mi coś,
co pomoże mi was znaleźć.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,225
Zabierają nas do miejsca z drzewami.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,100
Musisz mnie puścić.

9
00:00:23,225 --> 00:00:26,350
Hayley wpada w nasze ręce,
a Kayce oddaje ją zabójcy.

10
00:00:26,392 --> 00:00:29,600
Nie chodzi
o prawdziwe drzewa. To logo.

11
00:00:29,683 --> 00:00:32,142
Bludsoe przewozi je kamperem.

12
00:00:32,267 --> 00:00:33,850
Nie ma ich.

13
00:00:43,308 --> 00:00:47,975
{\an8}ROK TEMU

14
00:01:34,142 --> 00:01:36,308
Czemu strzelasz z samego rana?

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,308
Oczyszczam umysł.

16
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Czyli żadnych wieści o Hayley?

17
00:01:45,475 --> 00:01:48,267
To tyle z uczczenia pamięci mamy.

18
00:02:11,100 --> 00:02:16,600
To znaczy, że nie ma nic nowego
w sprawie zaginionych?

19
00:02:16,642 --> 00:02:20,392
Kurt Bludsoe i jego zbiry nie żyją,

20
00:02:20,517 --> 00:02:23,600
a FBI wciąż odwleka
przesłanie informacji.

21
00:02:23,642 --> 00:02:27,683
Dwa dni całodobowej pracy
i żadnych nowych tropów.

22
00:02:30,058 --> 00:02:31,933
Dość grania na zwłokę.

23
00:02:32,058 --> 00:02:35,975
Musisz powiadomić dziś rodzinę Avy.
Bez względu na wszystko.

24
00:02:36,100 --> 00:02:37,642
Znalezienie dziewczyn to priorytet.

25
00:02:37,683 --> 00:02:39,267
Po co niepokoić jej matkę?

26
00:02:39,392 --> 00:02:43,100
Bo Sera zasługuje,
by poznać prawdę, Miles.

27
00:02:43,225 --> 00:02:46,392
Danie jej szansy na zamknięcie sprawy
to twój priorytet.

28
00:02:46,975 --> 00:02:48,683
Kayce powinien jej powiedzieć.

29
00:02:48,808 --> 00:02:51,100
Potem może wpaść do mamy Hayley

30
00:02:51,142 --> 00:02:53,392
i opowiedzieć,
jak wypuścił jej córkę.

31
00:02:56,725 --> 00:02:58,933
Przemawiają przez niego emocje.

32
00:03:00,350 --> 00:03:01,558
Mam wieści.

33
00:03:01,642 --> 00:03:05,392
Bludsoe odwiedził mechanika,
zanim go zabiliśmy.

34
00:03:05,433 --> 00:03:07,017
Porzucił tam dziewczyny?

35
00:03:07,100 --> 00:03:10,225
Być może.
Dzwonił do mechanika, Eli Craiga.

36
00:03:10,267 --> 00:03:14,767
Nie ma kartoteki,
ale warto go sprawdzić.

37
00:03:14,850 --> 00:03:18,142
Przejechał kamperem
tysiące kilometrów.

38
00:03:18,267 --> 00:03:20,683
Nic dziwnego,
że potrzebował przeglądu.

39
00:03:20,725 --> 00:03:22,600
To lepsze niż cokolwiek, co mamy.

40
00:03:22,725 --> 00:03:25,433
Miles i ja powiadomimy dziś rodziny.

41
00:03:25,475 --> 00:03:27,183
Reszta niech sprawdzi powiązania

42
00:03:27,308 --> 00:03:30,058
między Bludsoe a mechanikiem.

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,392
Dowiedzmy się,
kim są pozostałe dziewczyny.

44
00:03:32,433 --> 00:03:34,392
Roześlijmy ich twarze.

45
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Zajmę się tym.

46
00:03:35,475 --> 00:03:38,058
Zadziała, jeśli to zgłoszą,
zamiast ich puszczać.

47
00:04:08,350 --> 00:04:11,642
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE

48
00:04:16,600 --> 00:04:21,017
Matka Avy jest w pracy,
więc tam ją powiadomimy.

49
00:04:21,058 --> 00:04:23,600
Świetnie. W biurze Rainwatera.

50
00:04:23,642 --> 00:04:24,767
Trzeba ich szukać,

51
00:04:24,892 --> 00:04:27,100
a nie obnosić się porażką
przed przewodniczącym.

52
00:04:27,183 --> 00:04:30,808
Nie wiń się za coś, czego nawet
Rainwater nie mógł zrobić.

53
00:04:31,350 --> 00:04:33,767
Ludzie z Broken Rock
zasługują na więcej.

54
00:04:33,808 --> 00:04:38,142
A matka Avy zasługuje na to,
by usłyszeć najgorsze od kogoś,

55
00:04:38,225 --> 00:04:41,517
komu zależy.
Choć to dla ciebie bolesne,

56
00:04:42,808 --> 00:04:44,517
musisz tam być.

57
00:04:46,683 --> 00:04:48,142
Robiłeś to już kiedyś?

58
00:04:50,808 --> 00:04:53,475
Dla ludzi, którzy zginęli
przez moje decyzje.

59
00:04:55,683 --> 00:04:57,058
To musi być trudne.

60
00:04:59,058 --> 00:04:59,892
Wiesz...

61
00:05:01,392 --> 00:05:04,558
Przywiozłem ciało pierwszego,
którego straciłem.

62
00:05:04,683 --> 00:05:09,558
Razem z pierwszym oficerem
powiadomiliśmy jego żonę i dziecko.

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,517
I...

64
00:05:13,683 --> 00:05:15,350
Nie mogłem wydusić ani słowa.

65
00:05:17,225 --> 00:05:20,850
Wziął mnie na stronę i powiedział:

66
00:05:20,892 --> 00:05:25,517
„Robimy to, czego inni nie mogą”.

67
00:05:28,183 --> 00:05:30,558
Bludsoe spędził
u mechanika mniej czasu

68
00:05:30,683 --> 00:05:33,142
niż na którymkolwiek
z odwiedzonych postojów.

69
00:05:33,183 --> 00:05:35,725
Możemy założyć,
że nie stręczył tam dziewczyn.

70
00:05:35,850 --> 00:05:37,892
Musiał je gdzieś zostawić.

71
00:05:37,975 --> 00:05:42,100
To ostatnia osoba, jaką widział,
zanim go dorwaliśmy.

72
00:05:42,142 --> 00:05:46,725
Więc Craig jest kolejnym
ogniwem łańcucha.

73
00:05:46,808 --> 00:05:47,892
Przesłuchajmy go.

74
00:05:47,975 --> 00:05:51,808
Będzie prościej,
gdy znam większość odpowiedzi.

75
00:05:53,558 --> 00:05:56,975
Na parkingu
po drugiej stronie ulicy są kamery.

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,725
Jedna powinna być
skierowana na warsztat.

77
00:06:06,600 --> 00:06:10,642
Recepcjonistka powiadomiła mnie,
że przyszli szeryfowie.

78
00:06:10,767 --> 00:06:12,767
Powiedziałem,
że to nie może być prawda,

79
00:06:12,892 --> 00:06:16,017
bo na pewno w pierwszej kolejności
zadzwoniliby do mnie,

80
00:06:16,142 --> 00:06:20,308
gdyby mieli jakiekolwiek
informacje o naszych zaginionych.

81
00:06:20,350 --> 00:06:22,308
Mój błąd.

82
00:06:22,433 --> 00:06:25,725
Uznałem, że musimy najpierw
porozmawiać z matką Avy.

83
00:06:26,725 --> 00:06:30,183
Porozmawiać? O czym?

84
00:06:40,017 --> 00:06:41,017
Rozumiem.

85
00:06:43,267 --> 00:06:45,475
Moje najgorsze obawy
znów się spełniły.

86
00:06:47,058 --> 00:06:51,600
Tragedia to jedna z niewielu rzeczy,
jakich Broken Rock ma pod dostatkiem.

87
00:06:52,933 --> 00:06:55,100
Jak dowiedzieliście się o losie Avy?

88
00:06:55,225 --> 00:06:59,892
Od Hayley. Powiedziała Kayce'owi,
zanim ją wypuścił.

89
00:07:01,600 --> 00:07:05,225
Hayley jasno powiedziała,

90
00:07:05,267 --> 00:07:08,350
że jeśli odejdzie,
inne dziewczyny zostaną zabite.

91
00:07:08,475 --> 00:07:13,683
Kayce podjął ryzyko,
aby chronić resztę dziewczyn.

92
00:07:13,808 --> 00:07:17,058
Jak może je chronić,
skoro nie możecie ich znaleźć?

93
00:07:21,975 --> 00:07:25,933
Rezerwaty w Montanie
zgłosiły zaginięcia 43 dziewczyn

94
00:07:25,975 --> 00:07:29,225
- w ciągu ostatnich dwóch lat.
- 43?

95
00:07:29,267 --> 00:07:32,725
14 z nich miało kontakt
z Zieloneoczy44.

96
00:07:32,850 --> 00:07:35,558
Próbuję zidentyfikować
pozostałych porywaczy.

97
00:07:37,558 --> 00:07:39,850
43 wydaje się wręcz niemożliwe.

98
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
A to tylko zgłoszone zaginięcia.

99
00:07:58,517 --> 00:08:01,808
Miles, nie spodziewałam się
ciebie tak szybko.

100
00:08:03,142 --> 00:08:05,975
Informacje z kont Avy się przydały?

101
00:08:11,975 --> 00:08:13,850
- Proszę pani...
- Proszę pani?

102
00:08:14,600 --> 00:08:16,892
Od dziecka mówiłeś do mnie „ciociu”.

103
00:08:23,058 --> 00:08:25,267
Miles? Co się dzieje?

104
00:08:32,892 --> 00:08:37,725
Proszę pani... to znaczy, ciociu...

105
00:08:38,433 --> 00:08:41,308
- To nie...
- Co się stało?

106
00:08:44,308 --> 00:08:49,308
Bardzo mi przykro,
ale Avy już z nami nie ma.

107
00:08:49,350 --> 00:08:51,017
Porywacze ją zabili.

108
00:08:55,308 --> 00:08:56,350
Nie.

109
00:08:58,475 --> 00:08:59,725
Proszę...

110
00:09:00,933 --> 00:09:02,058
Proszę...

111
00:09:06,308 --> 00:09:07,767
Proszę...

112
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Ava jest teraz w lepszym miejscu.

113
00:09:12,392 --> 00:09:16,058
- Moja biedna Ava...
- Bardzo mi przykro.

114
00:09:16,183 --> 00:09:18,933
Moje dziecko...

115
00:09:24,100 --> 00:09:25,350
To Bludsoe.

116
00:09:27,475 --> 00:09:29,100
To może być Craig.

117
00:09:29,183 --> 00:09:33,975
Bludsoe był tam o 15.48

118
00:09:34,100 --> 00:09:35,517
dwa dni temu.

119
00:09:35,642 --> 00:09:38,100
Był tam osiem minut, aż...

120
00:09:41,392 --> 00:09:44,975
- Kto to jest?
- To jakieś spotkanie?

121
00:09:45,058 --> 00:09:48,267
- Jak długo tam siedzą?
- Niecałe pięć minut.

122
00:09:54,558 --> 00:09:56,058
Możesz przybliżyć?

123
00:10:02,933 --> 00:10:04,933
To kamizelka Iron Sentinels.

124
00:10:04,975 --> 00:10:07,767
Dziewczyny są w rękach
brutalnego gangu motocyklowego.

125
00:10:14,974 --> 00:10:17,141
Szeryfowie z Wheatland
zatrzymali Craiga,

126
00:10:17,266 --> 00:10:19,182
ale wynajął prawnika i nic nie mówi.

127
00:10:19,307 --> 00:10:22,432
W najlepszym wypadku dziewczyny
są w rękach gangu.

128
00:10:22,474 --> 00:10:25,141
Iron Sentinels są wyjęci spod prawa.

129
00:10:25,182 --> 00:10:28,307
Są niezwykle brutalni
i bardzo zorganizowani.

130
00:10:28,432 --> 00:10:29,599
Handlują ludźmi?

131
00:10:29,724 --> 00:10:31,891
Narkotyki i broń
to ich główna działalność.

132
00:10:31,974 --> 00:10:33,849
Ale to prawdziwa mafia.

133
00:10:33,891 --> 00:10:37,766
{\an8}Jeśli mogą na czymś zarobić,
zrobią to.

134
00:10:37,891 --> 00:10:39,557
Mają klub przy Cowan.

135
00:10:39,599 --> 00:10:45,141
{\an8}To bar dla motocyklistów.
Zawsze pełny, mocno ufortyfikowany.

136
00:10:45,266 --> 00:10:47,057
Nie chcemy tam wchodzić.

137
00:11:00,474 --> 00:11:04,182
{\an8}Będziemy obserwować okolicę.
Może uda się zobaczyć dziewczyny.

138
00:11:08,641 --> 00:11:10,224
{\an8}Jak poszło z mamą Avy?

139
00:11:16,224 --> 00:11:19,224
Jeśli myślisz,
że wszystko poszło dobrze...

140
00:11:20,599 --> 00:11:21,766
nie zrobiłeś tego dobrze.

141
00:11:25,307 --> 00:11:26,391
Zatkało mnie.

142
00:11:27,516 --> 00:11:31,641
Partner mojego taty powiadomił
naszą rodzinę po jego śmierci.

143
00:11:31,724 --> 00:11:36,391
Wykonywał swoją pracę,
ale nienawidziłam go za to.

144
00:11:37,057 --> 00:11:38,099
Urządziłam mu piekło.

145
00:11:38,849 --> 00:11:40,266
{\an8}Trudno to sobie wyobrazić.

146
00:11:45,099 --> 00:11:47,224
Nie płakałam na pogrzebie ojca.

147
00:11:49,932 --> 00:11:52,974
{\an8}Byłam zbyt przytłoczona stratą,
by być w żałobie.

148
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}Łzy nie załatają dziury w sercu.

149
00:11:56,766 --> 00:11:58,391
Może nie, ale...

150
00:11:59,849 --> 00:12:04,849
ta pustka się rozprzestrzeniała,

151
00:12:05,516 --> 00:12:10,266
{\an8}aż w końcu zrozumiałam swój ból
i nadałam mu kształt.

152
00:12:10,391 --> 00:12:13,349
{\an8}Jaki kształt można nadać
takiemu bólowi?

153
00:12:13,391 --> 00:12:14,516
{\an8}Jakikolwiek.

154
00:12:15,224 --> 00:12:18,432
O ile to ty go kontrolujesz,
a nie na odwrót.

155
00:12:19,682 --> 00:12:22,141
{\an8}Może trzymasz go delikatnie.

156
00:12:23,141 --> 00:12:25,807
Może przechodzisz przez to
i znajdujesz ukojenie.

157
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
Z każdym jest inaczej.

158
00:12:34,849 --> 00:12:36,266
To nie działa.

159
00:12:37,182 --> 00:12:40,682
{\an8}Jeśli nie możemy tam wejść,
może uda się ich wywabić.

160
00:12:40,724 --> 00:12:44,391
{\an8}Chcesz włączyć alarm przeciwpożarowy?
Powiadomić o bombie?

161
00:12:44,432 --> 00:12:46,432
{\an8}Jak ich wypędzisz z ich sanktuarium?

162
00:12:49,307 --> 00:12:51,099
Atakując to, co kochają.

163
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
Klub jest pusty. Idźcie.

164
00:13:37,141 --> 00:13:38,891
KLUB IRON SENTINELS

165
00:13:43,974 --> 00:13:45,224
Nie ma tu dziewczyn.

166
00:13:48,932 --> 00:13:50,224
Wracają do środka.

167
00:13:53,349 --> 00:13:55,807
Tutaj, szybko. Idziemy.

168
00:14:00,349 --> 00:14:03,349
- Dobra, czysto.
- Zbierz, co się da.

169
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Musimy iść. Szybko.

170
00:14:22,349 --> 00:14:23,266
Gotowe.

171
00:14:25,807 --> 00:14:28,974
Dane z telefonu sugerują,
że dziewczyny mogą być

172
00:14:29,016 --> 00:14:30,932
na spotkaniu Iron Sentinels.

173
00:14:30,974 --> 00:14:34,224
Będą tam ludzie z całego kraju.

174
00:14:34,266 --> 00:14:36,807
Motocykliści szalejący w dziczy

175
00:14:36,849 --> 00:14:38,682
mogą oznaczać popyt na dziewczyny.

176
00:14:38,724 --> 00:14:40,307
Wiadomość z telefonu mówiła,

177
00:14:40,391 --> 00:14:42,974
że „Brimstone przywiezie rozrywkę”.

178
00:14:43,099 --> 00:14:46,599
Rozrywkę? To może oznaczać narkotyki.

179
00:14:46,682 --> 00:14:50,224
Bludsoe mógł je podrzucić
gdzie indziej. Prawda?

180
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
To dziewczyny.

181
00:14:53,932 --> 00:14:55,307
Kim jest ten Brimstone?

182
00:14:56,141 --> 00:14:59,432
Keith Stelton, nomada Iron Sentinel.

183
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomadowie to najgroźniejsi
członkowie gangów motocyklowych.

184
00:15:03,224 --> 00:15:04,557
Nie mają własnego oddziału.

185
00:15:04,682 --> 00:15:08,724
Są mieszanką stróżów prawa
i egzekutorów.

186
00:15:08,766 --> 00:15:10,724
Brimstone ma niezłą kartotekę.

187
00:15:10,766 --> 00:15:13,474
Napaść, pobicie,
napad z bronią w ręku.

188
00:15:13,599 --> 00:15:16,474
Był podejrzany
o handel bronią i narkotykami.

189
00:15:16,599 --> 00:15:17,849
Potrafi przenosić rzeczy.

190
00:15:17,891 --> 00:15:20,974
Możesz go powiązać z tym,
co się wydarzyło u mechanika?

191
00:15:21,016 --> 00:15:24,724
Przyjechał do Craiga
na godzinę przed kamperem.

192
00:15:24,849 --> 00:15:27,349
Związek z dziewczynami
wciąż jest słaby.

193
00:15:27,432 --> 00:15:30,141
Gifford ciągle narzeka,
że poświęcamy temu tyle czasu.

194
00:15:30,182 --> 00:15:32,724
Jeśli dziewczyn
nie będzie na spotkaniu,

195
00:15:32,766 --> 00:15:34,641
trop się urwie.

196
00:15:42,432 --> 00:15:45,432
Skontaktujcie się
z policją stanową i lokalną.

197
00:15:45,474 --> 00:15:50,016
Jeśli zdobędziemy wsparcie,
pójdziemy na to spotkanie.

198
00:16:22,183 --> 00:16:23,849
Co się dzieje?

199
00:16:23,891 --> 00:16:28,891
Wybacz najście. Tate nas oczekiwał.

200
00:16:28,933 --> 00:16:32,058
Mieliśmy mu pomóc
w przygotowaniach do ceremonii,

201
00:16:32,183 --> 00:16:33,474
ale nie ma jego konia.

202
00:16:34,099 --> 00:16:36,516
Robisz sobie przerwę od śledztwa?

203
00:16:37,349 --> 00:16:41,766
Kończy nam się czas.
Tak jak i nadzieja.

204
00:16:42,224 --> 00:16:44,058
Przyszedłem sprawdzić, co u syna.

205
00:16:45,224 --> 00:16:46,766
Wieści o Hayley nim wstrząsnęły.

206
00:16:46,808 --> 00:16:49,224
Musi mu być ciężko.

207
00:16:49,349 --> 00:16:53,349
Rok bez matki,
przyjaciółka porwana przez wilki.

208
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
I ojciec, który zwrócił ją
do tej samej watahy.

209
00:16:56,474 --> 00:16:58,266
Przyszliście mnie dobić?

210
00:16:58,933 --> 00:17:01,099
Wystarczy, że sam to robię.

211
00:17:01,224 --> 00:17:04,808
Z tego, co mówi Mo,
karzesz nie tylko siebie.

212
00:17:07,058 --> 00:17:10,516
Zemsta to forma sprawiedliwości.

213
00:17:11,683 --> 00:17:14,516
Ale nie myl zemsty
z domknięciem sprawy.

214
00:17:14,558 --> 00:17:15,849
Tylko jedno przynosi spokój.

215
00:17:15,974 --> 00:17:18,516
Ale wierzę w zemstę.

216
00:17:18,558 --> 00:17:20,641
Im bardziej kurczowo
trzymamy się żałoby,

217
00:17:21,224 --> 00:17:24,016
tym większy cień
rzuca za nami nasz smutek.

218
00:17:25,558 --> 00:17:30,808
Odnalezienie naszych dziewczyn
pozwoli ci domknąć sprawy,

219
00:17:30,849 --> 00:17:32,641
Kayce.

220
00:17:47,849 --> 00:17:49,974
Kiedy przyniesiesz nam spokój

221
00:17:50,933 --> 00:17:54,266
i znajdziesz watahę wilków
żerujących na naszych dzieciach,

222
00:17:55,266 --> 00:17:57,058
wyrżnij ich wszystkich.

223
00:18:07,266 --> 00:18:08,766
Gdzie nasze środki federalne?

224
00:18:08,891 --> 00:18:11,599
Tam, gdzie lokalne. Nigdzie.

225
00:18:11,683 --> 00:18:14,558
Albo nie mają środków,
albo ich nie przydzielą.

226
00:18:14,599 --> 00:18:16,558
Zaczynam rozumieć ból Rainwatera.

227
00:18:16,599 --> 00:18:19,891
Jeśli wykonamy jakiś ruch,
będziemy działać sami.

228
00:18:19,974 --> 00:18:23,683
Nie możemy działać bezpośrednio,
mając pięciu strzelców.

229
00:18:23,724 --> 00:18:26,474
Możemy mieć tam oczy i uszy,
zlokalizować dziewczyny

230
00:18:26,599 --> 00:18:29,308
i w ten sposób
przekonać inne agencje,

231
00:18:29,349 --> 00:18:32,308
- żeby nam pomogły.
- Wstęp tylko dla członków.

232
00:18:32,433 --> 00:18:35,599
Jeśli przyłapią nas na węszeniu,
będzie po nas.

233
00:18:35,724 --> 00:18:38,474
Szeryf by się wyróżniał,
ale motocyklista nie.

234
00:18:38,599 --> 00:18:39,641
Dobra.

235
00:18:41,016 --> 00:18:43,058
Powiesz mi, do czego zmierzasz?

236
00:18:44,599 --> 00:18:48,058
Kilka lat temu przeprowadziłam akcję
przeciwko Iron Sentinels.

237
00:18:48,099 --> 00:18:50,933
Mój cel był członkiem
oddziału w St. Louis.

238
00:18:51,016 --> 00:18:52,308
Tak, słyszałem o tym.

239
00:18:52,349 --> 00:18:54,183
Załatwiliście większość przywódców.

240
00:18:54,308 --> 00:18:58,058
Belle może użyć starej przykrywki.
Będzie naszymi oczami i uszami.

241
00:18:58,183 --> 00:19:01,058
Jeśli pojawisz się znikąd,
wzbudzisz podejrzenia.

242
00:19:01,183 --> 00:19:02,349
Przyniesie im coś.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,641
Masz jeszcze metę
sprzed kilku miesięcy?

244
00:19:05,641 --> 00:19:08,724
Handel narkotykami to jedno
z ich największych źródeł zysku.

245
00:19:10,933 --> 00:19:13,016
A jeśli twój kontakt połączy kropki

246
00:19:13,058 --> 00:19:15,183
i pomyśli, że go wrabiasz?

247
00:19:15,308 --> 00:19:16,849
Biorąc pod uwagę naszą historię,

248
00:19:16,974 --> 00:19:19,683
będzie miał na myśli co innego,
gdy mnie zobaczy.

249
00:19:24,266 --> 00:19:25,349
Dobrze.

250
00:19:26,849 --> 00:19:31,974
Jeśli potwierdzisz, że tam będzie,
zatwierdzę tę akcję.

251
00:20:13,099 --> 00:20:13,933
Cześć, kolego.

252
00:20:24,849 --> 00:20:27,433
Przyjechałem tu, licząc,
że mama mnie pocieszy.

253
00:20:29,016 --> 00:20:30,558
Zwykle to robi.

254
00:20:38,808 --> 00:20:40,599
Trudno uwierzyć, że to już rok.

255
00:20:44,766 --> 00:20:46,141
Wiem, co czujesz.

256
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Mam w sercu dziurę,
która nigdy się nie zagoi.

257
00:20:53,183 --> 00:20:55,766
Nie potrzebuję pocieszenia
z powodu rocznicy.

258
00:20:56,474 --> 00:20:57,641
To nie ja jej unikam.

259
00:21:04,308 --> 00:21:07,016
Nie mogę przestać myśleć,
że Hayley byłaby bezpieczna,

260
00:21:07,058 --> 00:21:09,516
gdybyśmy coś zrobili,
gdy ją zobaczyliśmy.

261
00:21:11,183 --> 00:21:12,599
To nie twoja wina, synu.

262
00:21:14,891 --> 00:21:16,224
Tylko moja.

263
00:21:20,016 --> 00:21:25,224
Mama nas tam doprowadziła,
a my nie daliśmy rady.

264
00:21:27,558 --> 00:21:29,266
Zawiodłem ją.

265
00:21:31,099 --> 00:21:33,224
Nigdy jej nie zawiodłeś.

266
00:21:36,224 --> 00:21:37,974
Rozjaśniałeś jej cały świat.

267
00:21:40,516 --> 00:21:43,349
To kolejny powód,
żeby iść na ceremonię.

268
00:21:51,933 --> 00:21:54,641
Muszę szukać Hayley.

269
00:21:58,349 --> 00:22:00,349
Rainwater i Mo wciąż tu są?

270
00:22:03,516 --> 00:22:05,849
Nie chcę jutro rozczarować mamy.

271
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Ktoś musi uczcić jej pamięć.

272
00:22:16,849 --> 00:22:17,849
Wiem, że mnie unikasz

273
00:22:17,974 --> 00:22:21,016
po swoich wybrykach
w klubie Iron Sentinels.

274
00:22:21,141 --> 00:22:23,558
- Moje wybryki przyniosły owoce?
- Tak.

275
00:22:23,599 --> 00:22:25,933
Chociaż chyba trochę przesadziłeś

276
00:22:25,974 --> 00:22:28,599
z niszczeniem mienia i wtargnięciem.

277
00:22:28,683 --> 00:22:30,683
Kiedyś nazywaliśmy to dywersją.

278
00:22:30,808 --> 00:22:32,974
Szkoda, że to już nie te czasy.

279
00:22:33,099 --> 00:22:35,224
To, o co walczymy,
jest nie mniej ważne.

280
00:22:35,266 --> 00:22:37,558
Jeśli będziesz działać poza prawem,

281
00:22:37,599 --> 00:22:38,974
przypłacimy to odznakami.

282
00:22:39,016 --> 00:22:41,224
Są ważniejsze
niż znalezienie dziewczyn?

283
00:22:43,933 --> 00:22:45,391
Co to ma być?

284
00:22:45,433 --> 00:22:48,599
Przygotowujemy Belle
na tajny zlot motocyklistów.

285
00:22:48,641 --> 00:22:51,891
- Mamy tu 15 kilo.
- Wystarczy, by ich zwabić.

286
00:22:52,016 --> 00:22:56,058
Potwierdzam, że Squirrel,
mój dawny kontakt, będzie na zlocie.

287
00:22:56,183 --> 00:22:57,183
Do dzieła.

288
00:22:57,308 --> 00:22:59,183
Jeśli coś się stanie, będziesz sama.

289
00:23:01,641 --> 00:23:03,974
To nie mój pierwszy raz.

290
00:23:04,641 --> 00:23:06,308
Byłoby miło, gdybyś mi ufał.

291
00:23:06,349 --> 00:23:09,474
Po prostu nie lubię,
gdy ktoś z drużyny zostaje sam.

292
00:23:10,599 --> 00:23:12,141
Cieszę się, że to robię.

293
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Jeśli nie spróbujemy, już po nich.

294
00:23:14,433 --> 00:23:17,974
Będziemy potrzebować
mobilnego centrum dowodzenia.

295
00:23:18,016 --> 00:23:20,308
Miles, zbierz pancerze i karabiny.

296
00:23:20,433 --> 00:23:21,641
Na wszelki wypadek.

297
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Przygotuj się na bal, Kopciuszku.

298
00:23:24,016 --> 00:23:25,141
Chodźmy.

299
00:23:27,058 --> 00:23:28,058
Hej.

300
00:23:33,683 --> 00:23:35,391
Co powiesz mężowi?

301
00:23:36,766 --> 00:23:40,058
Nie wiem, czy to twoja sprawa.

302
00:23:40,183 --> 00:23:44,683
Nie. Ale myślę, że może się martwić.

303
00:23:48,016 --> 00:23:50,766
Powiedziałabym mu,
że nie ma się czym martwić.

304
00:23:52,683 --> 00:23:55,016
Będziesz mnie osłaniać.

305
00:24:09,391 --> 00:24:11,558
Robi się gorąco.

306
00:24:11,683 --> 00:24:14,558
Poczekaj do zachodu,
aż wejdą alkohol i narkotyki.

307
00:24:15,808 --> 00:24:17,224
Niezła metamorfoza.

308
00:24:18,641 --> 00:24:19,683
Gotowa, Brandi?

309
00:24:20,516 --> 00:24:21,974
Za pięć minut mam spotkanie.

310
00:24:22,099 --> 00:24:24,683
Obserwuj Brimstone'a i licz na to,

311
00:24:24,724 --> 00:24:26,933
- że doprowadzi cię do dziewczyn.
- Jasne.

312
00:24:27,683 --> 00:24:32,849
Nie usłyszysz nas,
ale jest w nim mikrofon.

313
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
Uważaj na siebie.

314
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Martwiłabym się,
gdyby się na nią nie gapili.

315
00:25:17,598 --> 00:25:20,140
Nie widzę żadnych dziewczyn.

316
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Bądźcie w gotowości.

317
00:25:22,848 --> 00:25:24,765
Widzę Squirrela.

318
00:25:24,890 --> 00:25:26,598
Dobra, zaczynamy.

319
00:25:30,348 --> 00:25:32,890
Hej.

320
00:25:44,057 --> 00:25:46,390
Masz tupet, że się tu pokazujesz.

321
00:25:46,473 --> 00:25:49,057
Gliny pojawiły się tuż po tym,
jak mnie olałaś.

322
00:25:49,098 --> 00:25:50,807
Zgarnęli połowę oddziału.

323
00:25:50,932 --> 00:25:53,057
Mnie też zgarnęli.

324
00:25:53,182 --> 00:25:56,348
W Idaho City z kilogramem mety.

325
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
Niezła historyjka.

326
00:25:59,182 --> 00:26:00,640
Tak?

327
00:26:04,223 --> 00:26:07,057
Dwa lata. W Pocatello.

328
00:26:09,807 --> 00:26:13,182
Tak mi dziękujesz,
że cię nie wsypałam?

329
00:26:13,223 --> 00:26:16,973
Myślisz, że możesz wrócić
i zacząć tam, gdzie skończyłaś?

330
00:26:17,057 --> 00:26:19,348
Mam teraz kogoś. Pamiętasz Charlene?

331
00:26:20,390 --> 00:26:24,390
Jestem tu w interesach.
Mam świeży towar do sprzedania.

332
00:26:26,057 --> 00:26:29,265
Awansowałem w hierarchii.
Nie robię już drobnych interesów.

333
00:26:29,390 --> 00:26:30,432
Kochanie.

334
00:26:31,682 --> 00:26:32,973
Drobnych?

335
00:26:33,515 --> 00:26:34,932
To czysty kryształ.

336
00:26:34,973 --> 00:26:38,515
Tu jest pięć. Mam jeszcze dziesięć.
Szukam partnera.

337
00:26:40,223 --> 00:26:42,557
Znasz kogoś, kto może to opchnąć?

338
00:26:45,057 --> 00:26:46,932
Mam kogoś w sam raz, kochanie.

339
00:26:49,098 --> 00:26:51,348
Facet jest na szczycie łańcucha.

340
00:26:51,390 --> 00:26:52,557
Ja będę mówił.

341
00:26:52,682 --> 00:26:54,807
Cholera, Belle ma gadane.

342
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Jeśli najlepsze kłamstwa są
w 90% prawdziwe, mam do niej pytania.

343
00:26:58,390 --> 00:27:00,598
Jeśli nie idą do Brimstone'a,

344
00:27:00,723 --> 00:27:02,432
będziemy musieli improwizować.

345
00:27:08,557 --> 00:27:11,848
- Co to ma być?
- Moja była.

346
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Ma dla ciebie propozycję biznesową.

347
00:27:23,557 --> 00:27:26,307
- Co dla mnie masz?
- Nie wiem, to zależy.

348
00:27:27,098 --> 00:27:29,890
Kim jesteś, nomadzie?

349
00:27:32,682 --> 00:27:34,890
Mówią mi Brimstone, skarbie.

350
00:27:44,932 --> 00:27:48,057
Nie żartowałeś. Ile masz?

351
00:27:48,140 --> 00:27:53,432
15 kilo, zapakowane i gotowe.

352
00:27:56,182 --> 00:27:58,182
Mam to dla ciebie przerzucić?

353
00:27:58,307 --> 00:28:02,182
Zgadza się. Ja gotuję,
ty sprzedajesz.

354
00:28:03,473 --> 00:28:04,598
Taka jest umowa.

355
00:28:05,765 --> 00:28:10,932
Nie wiem, czy możemy być partnerami,
skoro coś tu nie gra.

356
00:28:15,640 --> 00:28:17,473
Co ty robisz z tym brudasem?

357
00:28:18,807 --> 00:28:20,307
Nie wiem.

358
00:28:20,348 --> 00:28:24,057
Chyba zawsze widziałam go
jako odskocznię...

359
00:28:24,932 --> 00:28:29,057
do czegoś większego.

360
00:28:31,765 --> 00:28:32,640
Lepszego.

361
00:28:36,807 --> 00:28:39,557
Jadę dziś do Calgary z innym towarem.

362
00:28:39,640 --> 00:28:40,848
Kupiec weźmie też twój.

363
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Wrócę później,
żeby skonsumować naszą współpracę.

364
00:28:45,932 --> 00:28:48,640
Brzmi jak narkotyki, nie dziewczyny.
Co jest w Calgary?

365
00:28:48,682 --> 00:28:49,640
Kurier.

366
00:28:49,765 --> 00:28:52,057
Jeśli coś jest nielegalne,
przewożą to tam.

367
00:28:52,098 --> 00:28:54,057
Dziewczyny dotrą
do centrum dystrybucji,

368
00:28:54,098 --> 00:28:55,640
zostaną rozdzielone i sprzedane.

369
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
I znikną na dobre.

370
00:29:00,515 --> 00:29:01,640
Dobra robota.

371
00:29:01,682 --> 00:29:02,807
To wszystko.

372
00:29:06,307 --> 00:29:09,265
Pójdę się załatwić.

373
00:29:10,557 --> 00:29:11,432
Znam cię.

374
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Masz inną fryzurę,
ale już cię widziałem.

375
00:29:18,140 --> 00:29:19,265
To było w Sturgis?

376
00:29:20,682 --> 00:29:23,848
Nie. W Lone Star.

377
00:29:23,890 --> 00:29:27,265
Nie, przy stole do blackjacka
w Laughing Elk

378
00:29:27,307 --> 00:29:29,432
kilka tygodni temu.

379
00:29:29,973 --> 00:29:32,807
Nazywasz się Turek czy jakoś tak.

380
00:29:35,557 --> 00:29:36,432
Idziemy.

381
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
Brimstone nie chciałby,
żebyś dotykał jego nowej kobiety.

382
00:29:40,223 --> 00:29:42,390
- Jest spalona.
- Turek?

383
00:29:42,432 --> 00:29:44,598
Nie, pomylił ją z kimś innym.

384
00:29:44,640 --> 00:29:46,182
Załatwi to.

385
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Wejdziemy, a dziewczyny znikną.

386
00:29:48,140 --> 00:29:51,432
Jak przyskrzyni Belle,
nigdy nie zobaczymy Brimstone'a.

387
00:29:51,473 --> 00:29:52,598
Zostaw mnie.

388
00:29:53,265 --> 00:29:57,473
Tak? Klub nie przepada za wtyczkami.

389
00:29:57,557 --> 00:29:59,473
Idziemy.

390
00:29:59,598 --> 00:30:01,348
Idź. Trzymaj głowę nisko.

391
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Hej, masz piwo?

392
00:30:21,140 --> 00:30:23,598
Gdzie Brimstone trzyma swój towar?

393
00:30:32,515 --> 00:30:34,307
Co się dzieje?

394
00:30:34,348 --> 00:30:37,182
- Skarbie. Obmacywał mnie!
- Sukinsyn.

395
00:30:51,765 --> 00:30:53,348
Jesteśmy za linią wroga.

396
00:30:53,932 --> 00:30:56,098
A dziewczyny zaraz znikną.

397
00:31:04,557 --> 00:31:08,015
- Gdzie Brimstone?
- Jednak jesteś świnią?

398
00:31:08,057 --> 00:31:09,515
Zła odpowiedź.

399
00:31:09,640 --> 00:31:12,473
- Squirrel, pomóż nam.
- Idź do diabła.

400
00:31:12,515 --> 00:31:13,807
Chcesz żyć z Charlene

401
00:31:13,890 --> 00:31:15,265
czy trafić za kratki?

402
00:31:15,348 --> 00:31:19,223
Powiedz mi, jak Brimstone
przewozi dziewczyny.

403
00:31:22,640 --> 00:31:25,348
Nic nie wiem o żadnych dziewczynach.

404
00:31:25,473 --> 00:31:28,807
Dobra! Przewozi wszystko
w ciężarówce na tyłach.

405
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Wypatrujcie wozu Brimstone'a.

406
00:31:34,348 --> 00:31:35,932
Nie wyjdziemy z tego cali.

407
00:31:36,932 --> 00:31:40,348
Biuro szeryfa, z drogi! Szybko!

408
00:31:43,890 --> 00:31:44,932
Widzę ich.

409
00:31:46,640 --> 00:31:48,265
Przemieszczają się.

410
00:31:49,932 --> 00:31:52,307
Hej, Brimstone!

411
00:31:53,807 --> 00:31:55,557
Chcę renegocjować warunki.

412
00:31:56,390 --> 00:31:58,807
Wiedziałem, że będziesz wymagająca.

413
00:31:58,848 --> 00:32:01,848
Hej, federalni tu są!
Przyjechali federalni!

414
00:32:10,390 --> 00:32:11,265
Osłaniaj mnie.

415
00:32:11,973 --> 00:32:12,807
Ruchy!

416
00:32:54,765 --> 00:32:55,598
Narkotyki.

417
00:33:01,598 --> 00:33:04,265
Jesteśmy szeryfami,
jesteście bezpieczne.

418
00:33:09,682 --> 00:33:11,557
Udało ci się. Doprowadziłaś nas tu.

419
00:33:12,140 --> 00:33:14,515
- Miejsce z drzewami.
- Tak.

420
00:33:24,307 --> 00:33:25,307
Dziękuję.

421
00:33:29,057 --> 00:33:31,307
Przewodniczący Rainwater
chce podziękować.

422
00:33:31,348 --> 00:33:34,348
Wszystkie dziewczyny
dochodzą do siebie w szpitalu.

423
00:33:34,473 --> 00:33:38,473
Wróciły do rodzin. Doceniam,
że podjąłeś tę walkę.

424
00:33:38,598 --> 00:33:41,640
Dla takich spraw to robimy.

425
00:33:41,765 --> 00:33:43,348
Robimy to, czego inni nie mogą.

426
00:33:46,390 --> 00:33:49,307
Nie zrobilibyśmy tego
bez naszej Maty Hari.

427
00:33:49,348 --> 00:33:52,098
Było trudniej, niż myślałam.

428
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
O co chodziło temu facetowi?
Widział cię w kasynie?

429
00:33:56,515 --> 00:34:00,640
Kto wie? Naćpał się czegoś.

430
00:34:00,682 --> 00:34:04,640
Tak. Bardziej wyglądasz
na motocyklistkę niż hazardzistkę.

431
00:34:05,223 --> 00:34:07,098
Na pewno chcesz się przebrać.

432
00:34:08,140 --> 00:34:11,682
Tak. Powrót do rzeczywistości.

433
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Maddie?

434
00:34:22,765 --> 00:34:26,098
Lepiej mi idzie
z zaginionymi dziewczynami.

435
00:34:29,807 --> 00:34:33,682
Mogę dziś być twoją skrzydłową.
Możemy iść do baru.

436
00:34:34,932 --> 00:34:36,682
Zmuś ją do rozmowy.

437
00:34:40,557 --> 00:34:43,140
Wolę nacieszyć się zwycięstwem

438
00:34:43,182 --> 00:34:47,140
niż mierzyć się
z kolejną porażką z Maddie.

439
00:34:48,807 --> 00:34:49,848
Tak.

440
00:34:52,015 --> 00:34:56,098
Skoro znaleźliśmy dziewczyny,
pomyślałam, że ci to pokażę.

441
00:34:57,098 --> 00:34:59,848
W budynku naprzeciwko
jest wolny lokal.

442
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Możesz opuścić Broken Rock.

443
00:35:03,973 --> 00:35:05,890
Jasne. Dzięki.

444
00:35:34,473 --> 00:35:37,223
Nie złość się.
Tym razem zachowam dystans.

445
00:35:39,348 --> 00:35:41,432
Maneater jest piękny.

446
00:35:42,765 --> 00:35:44,473
Idealny dla twojej matki.

447
00:35:46,307 --> 00:35:48,057
Wydajesz się dziwnie szczęśliwy.

448
00:35:49,015 --> 00:35:50,765
Zrobiliście postępy z Hayley?

449
00:35:54,057 --> 00:35:55,473
Odzyskaliśmy ją, synu.

450
00:35:57,515 --> 00:36:00,223
Wszystkie 10 dziewczyn
wróciło do swoich rodzin.

451
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Znalazłeś własny sposób,
by uhonorować mamę.

452
00:36:43,848 --> 00:36:48,223
ZNALEZIONA

453
00:37:27,432 --> 00:37:29,140
Dziwnie widzieć cię w rezerwacie.

454
00:37:31,348 --> 00:37:33,348
Cieszę się, że się zdecydowałeś.

455
00:37:34,348 --> 00:37:36,015
Jestem tu, żeby cię wspierać.

456
00:37:38,723 --> 00:37:40,890
Szkoda, że nie znalazłem naszyjnika,

457
00:37:41,890 --> 00:37:43,765
ale chyba wolę, żebyś tu był.

458
00:37:45,723 --> 00:37:46,848
Lala!

459
00:37:52,140 --> 00:37:54,015
Dobrze cię widzieć.

460
00:37:54,057 --> 00:37:57,057
Tego ducha się dziś nie spodziewałem.

461
00:37:59,182 --> 00:38:02,723
Utrata Moniki
była wystarczająco bolesna.

462
00:38:02,848 --> 00:38:06,223
Twoja obecność sprawia,
że czuję się...

463
00:38:08,182 --> 00:38:10,223
jakbym nie stracił też
kolejnego syna.

464
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Jesteś na mnie skazany.

465
00:38:16,640 --> 00:38:17,932
Dziękuję.

466
00:38:19,390 --> 00:38:20,932
Dziękuję, synu.

467
00:38:24,640 --> 00:38:26,765
Chodź, wnuczku. Idziemy.

468
00:38:34,682 --> 00:38:36,057
Co za niespodzianka.

469
00:38:37,348 --> 00:38:39,640
Dzień jest ich pełen. I to dobrych.

470
00:38:40,807 --> 00:38:43,515
Odnalezienie dziewczyn było tym,
czego potrzebowaliśmy.

471
00:38:44,682 --> 00:38:46,932
Kiedyś powiedziałem Monice,

472
00:38:47,015 --> 00:38:50,390
że udało jej się coś zmienić,
bo zaryzykowała wszystkim.

473
00:38:51,682 --> 00:38:53,390
Może nauczyła się tego od ciebie.

474
00:38:55,390 --> 00:38:58,098
To zaszczyt pamiętać tych,
których kochaliśmy.

475
00:39:06,932 --> 00:39:09,973
Jeśli możemy razem krwawić,
możemy też razem opłakiwać.

476
00:39:10,057 --> 00:39:12,098
Dziękuję, że przyszliście.

477
00:39:12,223 --> 00:39:15,515
Będziesz stał? Dla Moniki?

478
00:39:15,640 --> 00:39:17,682
Zostawię to Tate'owi
i jego dziadkowi.

479
00:39:19,515 --> 00:39:20,682
Dziękuję, Miles.

480
00:39:22,682 --> 00:39:24,140
Cieszymy się, że tu jesteś.

481
00:39:26,098 --> 00:39:27,432
Jestem z ciebie dumna.

482
00:39:27,515 --> 00:39:30,015
Zdaje się,
że nikt cię jednak nie wyrzuci.

483
00:39:31,682 --> 00:39:32,848
Nigdzie się nie wybieram.

484
00:39:41,098 --> 00:39:41,932
Przepraszam.

485
00:39:51,848 --> 00:39:52,765
Ciociu.

486
00:39:55,140 --> 00:39:57,015
Przepraszam, że zawiodłem Avę.

487
00:39:57,140 --> 00:39:58,723
Przestań, Miles.

488
00:40:00,723 --> 00:40:04,682
Dzięki tobie w końcu
mogę zacząć ją opłakiwać.

489
00:40:18,223 --> 00:40:20,432
Witajcie.

490
00:40:21,223 --> 00:40:23,182
W ten sposób

491
00:40:23,223 --> 00:40:27,890
oddajemy cześć duchom
członków rodziny z Broken Rock,

492
00:40:28,015 --> 00:40:31,057
którzy odeszli w tym roku.

493
00:40:31,765 --> 00:40:36,473
Tutaj zostaną przygotowani
do swojej podróży.

494
00:40:38,182 --> 00:40:40,015
Proszę rodziny o podejście.

495
00:41:29,515 --> 00:41:30,515
Znalazłeś go.

496
00:41:32,098 --> 00:41:34,182
Trzymałem go, odkąd odeszła.

497
00:41:35,848 --> 00:41:37,723
Może czas się pożegnać.

498
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
Napisy: Weronika Brzoska