1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
În episoadele anterioare...

2
00:00:06,392 --> 00:00:07,267
Hayley!

3
00:00:07,392 --> 00:00:09,808
E o fostă colegă de școală din
rezervație. Nu părea în apele ei.

4
00:00:10,225 --> 00:00:13,183
Dispariția copiilor a devenit
o epidemie pentru oamenii noștri.

5
00:00:13,225 --> 00:00:16,225
Mama ei a dat-o dispărută acum
patru luni. Ar putea fi traficată.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,642
Hayley? Dă-mi ceva, bine?
Trebuie să mă ajuți să vă găsesc.

7
00:00:18,683 --> 00:00:21,225
O altă oprire în care ne duc.
Un loc cu copaci. Ne găsești acolo.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,100
- Stai...
- Trebuie să mă lași să plec.

9
00:00:23,225 --> 00:00:26,392
Hayley ne pică direct în brațe, iar
Kayce o aruncă înapoi la un ucigaș.

10
00:00:26,517 --> 00:00:29,600
Locul cu copaci nu se
referă la copaci. E un nume.

11
00:00:29,683 --> 00:00:31,267
Bludsoe le deplasează cu autorulota.

12
00:00:32,683 --> 00:00:33,558
Au dispărut.

13
00:00:43,558 --> 00:00:48,100
{\an8}CU UN AN ÎN URMĂ

14
00:01:34,142 --> 00:01:36,058
De ce tragi cu arma așa devreme?

15
00:01:36,475 --> 00:01:37,933
Doar îmi limpezesc mintea.

16
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Deci n-ai vești despre Hayley?

17
00:01:45,475 --> 00:01:47,600
Cam asta a fost cu
onorarea mamei găsind-o.

18
00:02:11,183 --> 00:02:13,933
Să înțeleg că aceste
combinații înseamnă

19
00:02:13,975 --> 00:02:15,933
că nu avem nimic nou
despre fetele dispărute?

20
00:02:16,767 --> 00:02:19,767
Kurt Bludsoe și
acoliții lui sunt încă

21
00:02:19,808 --> 00:02:23,517
morți, iar FBI-ul încă
procesează cererile de informare.

22
00:02:23,642 --> 00:02:25,767
Ah. Două zile de muncă asiduă

23
00:02:25,892 --> 00:02:27,517
și niciun progres.

24
00:02:29,975 --> 00:02:31,933
Hei. Ți-am permis
să tragi de timp destul.

25
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
Trebuie să anunți rudele Avei

26
00:02:34,392 --> 00:02:35,975
astăzi, indiferent de situație.

27
00:02:36,100 --> 00:02:37,558
Găsirea fetelor este prioritatea mea.

28
00:02:37,683 --> 00:02:39,683
De ce să grăbești cea
mai rea zi din viața lor?

29
00:02:40,683 --> 00:02:42,933
Pentru că Sera merită
să știe adevărul, Miles.

30
00:02:42,975 --> 00:02:45,933
Așadar, să-i dai o șansă la
finalitate e noua ta prioritate.

31
00:02:46,975 --> 00:02:48,392
Poate Kayce ar trebui să-i spună.

32
00:02:48,725 --> 00:02:50,683
Apoi poate trece pe
la mama lui Hayley,

33
00:02:51,142 --> 00:02:52,975
să-i spună cum i-a
dat drumul fiicei sale.

34
00:02:56,933 --> 00:02:58,933
Vorbește pe baza emoțiilor.

35
00:03:00,267 --> 00:03:01,267
Am aflat noutăți.

36
00:03:01,642 --> 00:03:05,392
Bludsoe a fost la un service auto
cu puțin timp înainte să-l ucidem.

37
00:03:05,517 --> 00:03:07,017
Crezi că acolo a lăsat fetele?

38
00:03:07,100 --> 00:03:10,225
Poate. L-a sunat pe mecanic
pe celular, Eli Craig.

39
00:03:10,267 --> 00:03:14,850
Tipul nu are cazier,
dar merită investigat.

40
00:03:14,975 --> 00:03:18,142
Face mii de kilometri cu
autorulota aceea prin toată regiunea,

41
00:03:18,183 --> 00:03:20,683
si pare plauzibil să mai
aibă nevoie de reparații.

42
00:03:20,725 --> 00:03:22,725
E mai bun decât ce mai avem.

43
00:03:22,850 --> 00:03:25,600
Mm. Păi, eu și Miles
anunțăm familiile azi,

44
00:03:25,683 --> 00:03:27,433
restul investigați legăturile

45
00:03:27,475 --> 00:03:30,017
dintre Bludsoe și
acest mecanic, Craig.

46
00:03:30,142 --> 00:03:32,017
Trebuie să aflăm cine
sunt celălalte nouă fete.

47
00:03:32,433 --> 00:03:34,392
Să le publicăm fețele,
poate le vede cineva.

48
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Mă ocup.

49
00:03:35,475 --> 00:03:38,058
Funcționează doar dacă ne sună,
în loc să le dea drumul.

50
00:04:08,308 --> 00:04:11,642
MARSHALS: O POVESTE DIN YELLOWSTONE

51
00:04:16,517 --> 00:04:20,183
Mama Avei e la serviciu,
așa că o vom anunța acolo.

52
00:04:21,100 --> 00:04:23,433
Grozav, la biroul lui Apă de Ploaie.

53
00:04:23,767 --> 00:04:25,350
Ar trebui să căutăm fetele, în loc să

54
00:04:25,433 --> 00:04:27,100
mă laud cu eșecul meu
în fața Președintelui.

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,058
Nu te poți învinui
pentru o luptă pe care

56
00:04:29,100 --> 00:04:31,225
însuși Apă de Ploaie
a zis că n-o poate lupta.

57
00:04:31,433 --> 00:04:33,350
Oamenii din Broken Rock
merită mai mult.

58
00:04:33,808 --> 00:04:36,475
Și mama Avei merită
să audă veștile proaste

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,558
de la cineva căruia îi pasă.

60
00:04:38,683 --> 00:04:41,100
Și oricât de dureros
ar fi pentru tine, Miles,

61
00:04:42,808 --> 00:04:44,142
de asta trebuie să fii acolo.

62
00:04:46,642 --> 00:04:48,142
Ai mai făcut asta până acum?

63
00:04:50,808 --> 00:04:53,850
Da, pentru oameni care au murit din
cauza deciziilor pe care le-am făcut.

64
00:04:55,683 --> 00:04:57,100
Trebuie să fie greu.

65
00:04:58,975 --> 00:04:59,850
Da.

66
00:05:01,517 --> 00:05:04,142
Am făcut zborul îngerilor cu
primul camarad pe care l-am pierdut.

67
00:05:04,683 --> 00:05:08,100
Eu și comandantul
echipei i-am notificat,

68
00:05:08,142 --> 00:05:09,392
soția și copilul.

69
00:05:10,267 --> 00:05:11,392
Și...

70
00:05:13,808 --> 00:05:15,100
n-am putut scoate un cuvânt.

71
00:05:17,225 --> 00:05:20,558
Iar apoi, acel comandant
m-a luat deoparte și mi-a zis,

72
00:05:20,892 --> 00:05:24,850
“Facem treaba asta
fiindcă alții nu pot.”

73
00:05:28,558 --> 00:05:30,558
Bludsoe a petrecut mai
puțin timp la mecanic

74
00:05:30,683 --> 00:05:33,142
decât în oricare altă parcare
în care a fost.

75
00:05:33,433 --> 00:05:35,850
Putem presupune că nu
era acolo să plaseze fetele.

76
00:05:35,975 --> 00:05:37,975
Trebuie să le fi lăsat undeva

77
00:05:38,017 --> 00:05:40,142
iar acesta este
ultimul punct de contact

78
00:05:40,267 --> 00:05:42,183
înainte să îl prindem pe Bludsoe.

79
00:05:42,267 --> 00:05:45,892
Deci Craig e următoarea verigă
din lanțul traficului de persoane.

80
00:05:46,892 --> 00:05:48,808
Dacă îl aducem la interogatoriu,
va fi

81
00:05:48,850 --> 00:05:51,308
mult mai ușor dacă aș
ști toate răspunsurile.

82
00:05:53,600 --> 00:05:56,725
Parcarea de peste stradă
are camere de supraveghere,

83
00:05:57,433 --> 00:05:59,142
pariez că una e îndreptată
către service.

84
00:06:06,600 --> 00:06:10,142
M-a sunat recepționera să-mi spună
că au venit niște ofițeri federali.

85
00:06:10,767 --> 00:06:12,767
Și i-am spus că nu
poate fi adevărat

86
00:06:12,892 --> 00:06:16,017
pentru că sunt convins că
pe mine m-ar suna primul

87
00:06:16,142 --> 00:06:20,433
dar ar avea vreo informație
despre fetele dispărute.

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,308
E greșeala mea, domnule.

89
00:06:22,767 --> 00:06:25,725
Am considerat că potrivit e să
vorbesc mai întâi cu mama Avei.

90
00:06:26,642 --> 00:06:29,933
Să vorbești cu ea despre ce?

91
00:06:40,017 --> 00:06:40,933
Înțeleg.

92
00:06:43,225 --> 00:06:45,475
Cea mai mare frică a noastră
s-a adeverit, din nou.

93
00:06:47,058 --> 00:06:48,808
Tragedia este
printre puținele lucruri

94
00:06:48,933 --> 00:06:51,600
pe care Broken Rock le are din plin.

95
00:06:52,933 --> 00:06:54,683
Cum ați aflat de soarta Avei?

96
00:06:55,517 --> 00:06:59,767
De la Hayley. I-a spus lui Kayce.
Inainte să o lase să plece.

97
00:07:01,933 --> 00:07:04,267
Hayley, totuși, a spus foarte clar,

98
00:07:05,392 --> 00:07:08,267
că dacă ar fi plecat,
alte fele ar fi fost ucise.

99
00:07:08,350 --> 00:07:13,642
Deci Kayce și-a asumat riscul
pentru a le proteja pe acele fete.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,517
Și cum le poate proteja
dacă nu le poate găsi?

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,558
43 de fete au fost
declarate dispărute

102
00:07:24,642 --> 00:07:27,392
din rezervații din Montana
în ultimii doi ani.

103
00:07:27,808 --> 00:07:28,975
Patruzeci și trei?

104
00:07:29,267 --> 00:07:32,433
14 au avut contact cu
omul vostru, Ochi_Verzi44.

105
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Încerc să-i identific
pe ceilalți prădători.

106
00:07:37,558 --> 00:07:39,433
43 pare imposibil.

107
00:07:40,267 --> 00:07:42,642
Și sunt doar cele raportate.

108
00:07:58,392 --> 00:08:01,808
Miles, nu mă așteptam
să te văd așa curând.

109
00:08:03,100 --> 00:08:06,475
V-au ajutat informațiile de
pe rețelele sociale ale Avei?

110
00:08:12,017 --> 00:08:13,850
- Ideea este, doamnă...
- Doamnă?

111
00:08:14,683 --> 00:08:16,892
Mi-ai spus "mătușă"
de când erai în scutece.

112
00:08:23,058 --> 00:08:24,850
Miles? Ce se petrece?

113
00:08:32,892 --> 00:08:34,017
Doamnă...

114
00:08:35,017 --> 00:08:37,725
Adică, mătușă, e...

115
00:08:38,725 --> 00:08:40,017
Nu e...

116
00:08:40,142 --> 00:08:41,058
Ce s-a întâmplat?

117
00:08:44,308 --> 00:08:46,433
Îmi păre rău, doamnă,

118
00:08:47,017 --> 00:08:51,017
dar Ava nu mai e printre noi.
A fost ucisă de cel care a răpit-o.

119
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Nu.

120
00:08:58,517 --> 00:08:59,725
Vă rog...

121
00:09:00,933 --> 00:09:02,100
Vă rog...

122
00:09:06,308 --> 00:09:07,475
Vă rog...

123
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Ava e pe un drum mai bun acum.

124
00:09:12,225 --> 00:09:15,725
- Sărăca mea Ava...
- Sincere condoleanțe.

125
00:09:16,308 --> 00:09:18,350
Copilul meu...

126
00:09:24,225 --> 00:09:25,350
Uite-l pe Bludsoe.

127
00:09:27,475 --> 00:09:28,767
Acela ar putea fi Craig.

128
00:09:29,267 --> 00:09:33,933
Bun, deci cronologia lui Bludsoe
îl plasează acolo la 15:48,

129
00:09:33,975 --> 00:09:35,683
acum două zile.

130
00:09:35,767 --> 00:09:38,517
Stă acolo timp de 8 minute...

131
00:09:41,683 --> 00:09:42,808
El cine mai e?

132
00:09:42,933 --> 00:09:46,392
E un fel de întâlnire?
Cât au stat?

133
00:09:47,350 --> 00:09:48,850
Mai puțin de 5 minute.

134
00:09:54,558 --> 00:09:56,100
Poți mări?

135
00:10:02,975 --> 00:10:04,933
E o vestă a Străjerilor de Fier.

136
00:10:05,350 --> 00:10:07,975
Fetele sunt în mâinile unei
bande violente de motocicliști.

137
00:10:15,016 --> 00:10:17,432
Poliția din Ținutul Wheatland
l-au reținut pe Eli Craig, dar

138
00:10:17,474 --> 00:10:19,557
și-a luat avocat și nu vorbește.

139
00:10:19,599 --> 00:10:20,766
Deci, în cel mai bun caz,

140
00:10:20,891 --> 00:10:22,432
fetele sunt răpite de
o bandă de motocicliști.

141
00:10:22,849 --> 00:10:25,432
Străjerii de Fier e o bandă
veritabilă din categoria 1%.

142
00:10:25,557 --> 00:10:27,891
Sunt ultra-violenți
și foarte organizați.

143
00:10:28,016 --> 00:10:29,599
Vreo legătură cu traficul sexual?

144
00:10:29,724 --> 00:10:31,891
Drogurile și violența
sunt marea lor operațiune.

145
00:10:32,016 --> 00:10:37,766
{\an8}Dar sunt mafie pe roți. Dacă
pot scoate profit, o vor face.

146
00:10:37,891 --> 00:10:39,974
Au un club în afara Cowan.

147
00:10:40,016 --> 00:10:42,057
{\an8}Locul e un bar de
motocicliști în toată regula.

148
00:10:42,141 --> 00:10:46,141
{\an8}Mereu ocupați, foarte fortificați. Nu
e o ușă pe care să vrei să o spargi.

149
00:11:00,349 --> 00:11:04,099
- {\an8}Bine.
- Să activăm supravegherea, să
vedem dacă putem să găsim fetele.

150
00:11:08,474 --> 00:11:10,224
{\an8}Cum a mers cu mama Avei?

151
00:11:16,182 --> 00:11:18,724
Dacă pleci de la o notificare
crezând că a mers bine...

152
00:11:20,474 --> 00:11:21,766
n-ai făcut-o bine.

153
00:11:25,349 --> 00:11:26,391
M-am blocat.

154
00:11:27,391 --> 00:11:31,016
Partenerul tatălui meu ne-a
anunțat familia după ce a fost ucis.

155
00:11:32,057 --> 00:11:36,141
Doar își făcea treaba,
dar l-am urât pentru asta.

156
00:11:36,974 --> 00:11:38,099
L-am făcut albie de porci.

157
00:11:38,849 --> 00:11:40,266
{\an8}E greu de imaginat.

158
00:11:45,099 --> 00:11:46,849
N-am plâns la înmormântarea
tatălui meu.

159
00:11:49,932 --> 00:11:52,682
{\an8}Am fost prea copleșită de
pierderea lui ca să mai jelesc.

160
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}Lacrimile nu pot umple
o gaură din inima ta.

161
00:11:56,516 --> 00:11:58,391
Poate că nu, dar

162
00:11:59,807 --> 00:12:04,516
sentimentul acela de
deșertăciune s-a răspândit.

163
00:12:05,516 --> 00:12:10,099
{\an8}Până când mi-am conștientizat
jalea și i-am dat o formă.

164
00:12:10,432 --> 00:12:12,974
{\an8}Ce formă poți da
unei astfel de durere?

165
00:12:13,391 --> 00:12:18,057
{\an8}Oricare, câte vreme tu
o controlezi, nu invers.

166
00:12:19,599 --> 00:12:21,849
{\an8}Poate o ții cu blândețe.

167
00:12:23,141 --> 00:12:25,849
Poate treci prin ea
și găsești alinare.

168
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
E diferit pentru toată lumea.

169
00:12:34,724 --> 00:12:36,016
Nu funcționează.

170
00:12:37,182 --> 00:12:40,557
{\an8}Dacă nu putem intra,
măcar să-i scoatem afară.

171
00:12:40,682 --> 00:12:43,974
{\an8}Vrei să tragi alarma de incendiu?
Să anunți că e o bombă înăuntru?

172
00:12:44,432 --> 00:12:46,432
{\an8}Cum îi vei scoate din sanctuar?

173
00:12:49,266 --> 00:12:50,807
Lovindu-i unde îi doare mai tare.

174
00:13:30,599 --> 00:13:32,474
Clubul se golește. Mergeți.

175
00:13:37,474 --> 00:13:38,891
STRĂJERII DE FIER MONTANA

176
00:13:43,891 --> 00:13:45,224
Fetele nu sunt aici.

177
00:13:49,266 --> 00:13:50,224
Revin înăuntru.

178
00:14:00,349 --> 00:14:01,516
Bun, e liber.

179
00:14:01,557 --> 00:14:02,932
Ia orice informație poți.

180
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Trebuie să plecăm, haide.

181
00:14:22,266 --> 00:14:23,141
Gata.

182
00:14:25,682 --> 00:14:28,849
Celularul în care am intrat sugerează
că fetele pot fi la un miting

183
00:14:28,974 --> 00:14:30,849
al Străjerilor de Fier
din zona Văii Milk River.

184
00:14:30,974 --> 00:14:34,224
Și acel miting va aduna
motocicliști din toată țara.

185
00:14:34,266 --> 00:14:36,682
Motocicliști care se
strâng în sălbăticie

186
00:14:36,807 --> 00:14:38,391
ar putea înseamna
o cerere pentru fete.

187
00:14:38,724 --> 00:14:40,266
Am scos un mesaj din telefonul spart,

188
00:14:40,391 --> 00:14:42,724
zice "Brimstone aduce distracția."

189
00:14:43,099 --> 00:14:46,224
Distracția? Ar putea însemna droguri.

190
00:14:46,682 --> 00:14:49,849
Iar Bludsoe le-ar fi putut duce în
altă parte, din câte știm. Corect?

191
00:14:51,391 --> 00:14:52,516
E vorba de fete.

192
00:14:53,807 --> 00:14:55,307
Atunci cine e acest Brimstone?

193
00:14:56,141 --> 00:14:59,432
Keith Stelton, un nomad
din Străjerii de Fier.

194
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomazii sunt cei mai temuți
membri ai bandei de motocicliști.

195
00:15:03,224 --> 00:15:05,724
Nu au un sediu și sunt o combinație

196
00:15:05,766 --> 00:15:08,307
între intervenționiștii și
executanții clubului.

197
00:15:08,724 --> 00:15:11,057
O reputație meritată,
după cazierul lui Brimstone.

198
00:15:11,182 --> 00:15:13,474
Agresiune, vătămare
corporală, jaf armat,

199
00:15:13,599 --> 00:15:16,474
și este anchetat pentru
distribuire de arme și narcotice.

200
00:15:16,599 --> 00:15:18,349
E un tip care poate
deplasa lucruri.

201
00:15:18,432 --> 00:15:20,974
Îl puteți lega de ce
s-a întâmplat la service?

202
00:15:21,016 --> 00:15:22,641
Mesajul ne spune că a ajuns cu o oră

203
00:15:22,724 --> 00:15:24,724
înainte ca dubița să intre
în garajul lui Craig.

204
00:15:24,849 --> 00:15:27,182
Legătura cu fetele
e încă șubredă, Dre, bine?

205
00:15:27,266 --> 00:15:30,141
Și Gifford mă stresează că petrecem
atât de mult timp cu asta, deci...

206
00:15:30,182 --> 00:15:31,891
Atunci se va bucura
să afle că dacă fetele

207
00:15:32,016 --> 00:15:34,432
nu sunt la miting,
pista se poate bloca.

208
00:15:42,349 --> 00:15:44,349
Bine. Contactează
Poliția de stat și locală.

209
00:15:44,432 --> 00:15:46,266
vezi dacă ne pot trimite oameni.
Hei.

210
00:15:46,307 --> 00:15:49,599
Dacă primim sprijin, apoi
putem merge la miting.

211
00:16:22,224 --> 00:16:23,308
Ce se petrece?

212
00:16:24,141 --> 00:16:28,141
Scuze pentru deranj.
Tate ne aștepta.

213
00:16:28,891 --> 00:16:31,599
Am venit să-l ajutăm să se
pregătească pentru ceremonie,

214
00:16:32,183 --> 00:16:33,474
dar calul lui a dispărut.

215
00:16:33,974 --> 00:16:36,516
Iei o pauză de la investigație?

216
00:16:37,349 --> 00:16:41,766
Pentru că timpul se scurtează,
la fel ca speranțele noastre.

217
00:16:42,224 --> 00:16:43,808
Am venit acasă să
văd ce face fiul meu.

218
00:16:45,183 --> 00:16:46,766
Veștile despre Hayley l-au afectat.

219
00:16:46,808 --> 00:16:48,683
Sincronizarea nu
poate fi ușoară pentru el,

220
00:16:49,224 --> 00:16:53,349
împlinirea unui an fără mamă,
o prietenă luată de lupi.

221
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Și un tată care a înapoiat-o
aceleiași haite.

222
00:16:56,474 --> 00:16:57,933
Ați venit să-mi reproșați?

223
00:16:58,933 --> 00:17:00,683
Pentru că o fac singur cu brio.

224
00:17:01,266 --> 00:17:04,474
Din câte mi-a spus Mo,
ai pedepsit și pe alții.

225
00:17:07,058 --> 00:17:10,516
Ascultă, răzbunarea este
o formă de a face dreptate.

226
00:17:11,683 --> 00:17:13,974
Dar să nu confunzi
răzbunarea cu împăcarea.

227
00:17:14,558 --> 00:17:15,849
Numai una îți aduce pace.

228
00:17:15,974 --> 00:17:17,974
Eu în răzbunare cred.

229
00:17:18,558 --> 00:17:20,391
Cu cât ne agățăm mai tare de jale,

230
00:17:21,141 --> 00:17:24,016
cu atât mai mare e umbra
lăsată de mâhnire.

231
00:17:25,558 --> 00:17:27,308
Găsirea fetelor noastre

232
00:17:27,391 --> 00:17:31,849
e tipul de împăcare în care
până și tu poți să crezi, Kayce.

233
00:17:47,808 --> 00:17:49,933
Odată ce ne aduci această pace,

234
00:17:50,974 --> 00:17:54,016
dacă găsești haita de lupi
care se înfruptă din copiii noștri...

235
00:17:55,183 --> 00:17:56,599
măcelărește-i pe toți.

236
00:18:07,266 --> 00:18:08,974
Bun, cum stăm cu agenții federali?

237
00:18:09,016 --> 00:18:11,599
La fel ca în cazul agenților locali.
Prost.

238
00:18:11,683 --> 00:18:14,724
Fie nu au resurse, fie nu le alocă.

239
00:18:14,766 --> 00:18:16,724
Încep să simt durerea
Președintelui Apă de Ploaie.

240
00:18:16,849 --> 00:18:19,766
Dacă dorim să acționăm la mitingul
motocicliștilor, o facem singuri.

241
00:18:20,349 --> 00:18:23,724
Nu putem interveni direct la
acest miting cu doar cinci trăgători.

242
00:18:23,849 --> 00:18:26,891
Dacă ne infiltrăm la miting,
localizăm fetele,

243
00:18:27,016 --> 00:18:28,308
ar putea convinge alte agenții

244
00:18:28,433 --> 00:18:30,599
să acționeze, să ne trimită oameni.

245
00:18:30,724 --> 00:18:32,308
Este un miting doar
pentru membri, nu?

246
00:18:32,433 --> 00:18:34,433
Dacă suntem prinși în acest efectiv,

247
00:18:34,474 --> 00:18:35,724
vom avea de suferit.

248
00:18:35,766 --> 00:18:38,474
Un ofițer federal ar ieși în
evidență, dar un motociclist nu.

249
00:18:38,599 --> 00:18:42,808
Bine. Vrei să-mi spui
la ce naiba te referi?

250
00:18:44,516 --> 00:18:47,224
Am avut o misiune sub acoperire
împotriva Străjerilor de Fier

251
00:18:47,349 --> 00:18:50,933
acum câțiva ani. Aliasul meu
era o motococlistă din St. Louis.

252
00:18:51,016 --> 00:18:52,641
Da, am auzit despre
operațiunea aceea.

253
00:18:52,724 --> 00:18:54,183
Ați eliminat majoritatea liderilor.

254
00:18:54,308 --> 00:18:57,641
Belle își reactivează acoperirea,
avem ochi și urechi la miting.

255
00:18:57,766 --> 00:19:00,641
Da, dar dacă apari din senin,
vor deveni suspicioși.

256
00:19:00,766 --> 00:19:02,516
Nu și dacă le aduce
ceva ce-și doresc.

257
00:19:02,641 --> 00:19:04,641
Mai avem metamfetamina
capturată acum câteva luni?

258
00:19:05,599 --> 00:19:06,891
Traficul de droguri este cea mai

259
00:19:06,933 --> 00:19:08,724
profitabilă activitate
a Strjerilor de Fier.

260
00:19:10,808 --> 00:19:13,058
Bun, dacă contactul tău
le pune cap la cap

261
00:19:13,099 --> 00:19:15,058
și crede că îi înscenezi
cu drogurile?

262
00:19:15,349 --> 00:19:17,683
Bazându-mă pe istoricul nostru,
se va gândi

263
00:19:17,808 --> 00:19:19,683
la altceva când mă va vedea.

264
00:19:24,391 --> 00:19:25,349
Bine.

265
00:19:26,808 --> 00:19:31,974
Dacă poți confirma că omul de
legătură va fi acolo, dau undă verde.

266
00:20:13,016 --> 00:20:13,891
Hei, amice.

267
00:20:24,974 --> 00:20:30,308
Amn venit aici sperând că mama
mă va înveseli. Mereu o face.

268
00:20:38,724 --> 00:20:40,433
E greu de crezut că a trecut un an.

269
00:20:44,724 --> 00:20:46,183
Știu cum te simți.

270
00:20:48,474 --> 00:20:49,891
Pierderea mamei
tale mi-a făcut o gaură

271
00:20:49,933 --> 00:20:51,308
în inimă care nu se
va vindeca niciodată.

272
00:20:53,183 --> 00:20:55,516
Nu am nevoie de înveselire
pentru comemorare.

273
00:20:56,349 --> 00:20:58,058
Nu eu o evit.

274
00:21:04,349 --> 00:21:06,933
Mă gândesc într-una că
Hayley ar fi în siguranță

275
00:21:07,058 --> 00:21:09,474
dacă am fi făcut ceva
când am văzut-o.

276
00:21:11,183 --> 00:21:12,516
Nu e vina ta, fiule.

277
00:21:14,849 --> 00:21:16,224
E numai vina mea.

278
00:21:19,891 --> 00:21:21,766
Mama ne-a condus spre parcarea aceea

279
00:21:23,808 --> 00:21:25,099
și noi n-am făcut nimic.

280
00:21:27,558 --> 00:21:29,058
Am dezamăgit-o.

281
00:21:31,099 --> 00:21:33,183
Nu, e ultimul lucru
pe care l-ai făcut.

282
00:21:36,099 --> 00:21:37,974
I-ai înseninat lumea.

283
00:21:40,558 --> 00:21:43,349
Încă un motiv să vii
la ceremonia de diseară.

284
00:21:51,933 --> 00:21:54,558
Trebuie să continui
să o caut pe Hayley.

285
00:21:58,224 --> 00:21:59,891
Apă de Ploaie și Mo sunt încă aici?

286
00:22:03,391 --> 00:22:05,849
Nu vreau să o dezamăgesc
și pe mama mâine.

287
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Cineva trebuie să-i
onoreze amintirea.

288
00:22:16,683 --> 00:22:18,683
Știu că mă eviți după prostiile

289
00:22:18,724 --> 00:22:20,724
pe care le-ai făcut la
clubul Străjerilor de Fier.

290
00:22:21,141 --> 00:22:22,724
Cumva prostiile ai avut vreun efect?

291
00:22:22,849 --> 00:22:25,266
Au avut, cu toate că
s-ar putea să fi exagerat

292
00:22:25,391 --> 00:22:28,558
cu distrugerea bunurilor
și încălcarea proprietății.

293
00:22:28,683 --> 00:22:30,974
Înainte le ziceam
"tactici de diversiune."

294
00:22:31,016 --> 00:22:32,683
Păcat că nu mai suntem în deșert.

295
00:22:33,141 --> 00:22:35,391
Pentru ce luptăm nu
e mai puțin important.

296
00:22:35,516 --> 00:22:37,558
Te tot avertizez,
dacă tot încalci regulile

297
00:22:37,683 --> 00:22:39,141
ne va costa insignele.

298
00:22:39,224 --> 00:22:41,683
Îți faci griji pentru insigne
sau pentru găsirea fetelor?

299
00:22:43,933 --> 00:22:45,308
Ce naiba e asta?

300
00:22:45,391 --> 00:22:48,599
Ne pregătim să o trimitem pe
Belle la miting sub acoperire.

301
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Am 15 kilograme aici.

302
00:22:50,141 --> 00:22:51,891
Destul pentru a-i ademeni
pe motocicliști.

303
00:22:52,016 --> 00:22:56,183
Squirrel e confirmat, vechiul
meu contact va participa la miting.

304
00:22:56,266 --> 00:22:57,183
Să mergem.

305
00:22:57,308 --> 00:22:59,183
Dacă ești descoperită vei fi singură.

306
00:23:01,599 --> 00:23:05,724
Nu e prima mea misiune. Ar fi
drăguț să ai încredere în mine.

307
00:23:06,558 --> 00:23:09,474
Nu mi-a plăcut niciodată să am
un coechipier singur în misiune.

308
00:23:10,558 --> 00:23:12,141
Mă bucur să o fac pentru fete.

309
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Și sunt ca și pierdute
dacă nu încercăm.

310
00:23:14,433 --> 00:23:16,599
Bun, Kayce, Andrea,
ne trebuie un sediu mobil

311
00:23:16,724 --> 00:23:18,016
să supraveghem mitingul.

312
00:23:18,058 --> 00:23:20,308
Miles, să luăm tot armamentul,

313
00:23:20,433 --> 00:23:21,641
în caz că degenerează
situația. Bine?

314
00:23:21,724 --> 00:23:23,599
Pregătește-te de bal, Cenușăreaso.

315
00:23:27,058 --> 00:23:28,099
Hei.

316
00:23:33,641 --> 00:23:34,933
Ce-i vei spune soțului tău?

317
00:23:36,641 --> 00:23:40,016
Nu știu de ce ar fi treaba ta.

318
00:23:40,058 --> 00:23:44,391
Nu e. Doar că îmi imaginez
cât de îngrijorat ar fi.

319
00:23:47,891 --> 00:23:50,391
I-aș spune că n-are
pentru ce să-și facă griji.

320
00:23:52,641 --> 00:23:54,474
Doar mă păzești tu.

321
00:24:09,808 --> 00:24:11,516
Începe să fie agitație afară.

322
00:24:11,641 --> 00:24:14,558
Stai să vezi după apus, când își
fac efectul alcoolul și drogurile.

323
00:24:15,808 --> 00:24:17,224
Ce transformare, fată.

324
00:24:18,516 --> 00:24:19,683
Ești gata, Brandi?

325
00:24:20,391 --> 00:24:21,974
Mă întâlnesc cu contactul în cinci.

326
00:24:22,099 --> 00:24:24,641
Bine. Trebuie să-l ai
pe Brimstone în vizor

327
00:24:24,683 --> 00:24:26,099
și să speri că te duce la fete.

328
00:24:27,558 --> 00:24:28,849
Nu ne vei auzi,

329
00:24:30,808 --> 00:24:32,933
dar asta are un microfon.

330
00:24:35,058 --> 00:24:36,433
Ai grijă, fată.

331
00:25:10,973 --> 00:25:14,182
Ar putea fi o greșeală.
Atrage multe priviri.

332
00:25:14,307 --> 00:25:15,723
Aș fi mai îngrijorată dacă niște

333
00:25:15,765 --> 00:25:17,432
motocicliști excitați
nu s-ar uita la ea.

334
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
Nu se văd fetele.

335
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Fii gata de acțiune dacă le vezi.

336
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
Îl văd pe Squirrel.

337
00:25:24,890 --> 00:25:26,265
Bun, începem.

338
00:25:44,057 --> 00:25:45,932
Ai ceva tupeu să vii pe aici, Brandi.

339
00:25:46,348 --> 00:25:48,890
Johnny Law a apărut fix după
ce m-ai lăsat cu ochii în soare.

340
00:25:48,932 --> 00:25:50,682
Jumătate din banda
noastră a fost arestată.

341
00:25:50,765 --> 00:25:53,057
M-au săltat și pe mine.

342
00:25:53,098 --> 00:25:56,932
Idaho City cu un kilogram de cristal.

343
00:25:57,515 --> 00:25:58,765
La fel și la mine.

344
00:25:59,182 --> 00:26:00,348
Oh, da?

345
00:26:04,015 --> 00:26:06,640
Doi ani. Pocatello.

346
00:26:09,890 --> 00:26:12,932
Oh, așa îmi mulțumești
că nu te-am turnat?

347
00:26:13,057 --> 00:26:14,473
Crezi că poți să apari pur și simplu

348
00:26:14,515 --> 00:26:16,265
și să o iei de unde ai lăsat-o?

349
00:26:17,057 --> 00:26:19,848
Acum am o nevastă.
O mai știi pe Charlene?

350
00:26:20,390 --> 00:26:21,973
Am venit cu treabă.

351
00:26:22,682 --> 00:26:24,807
Am produs proaspăt
care trebuie mutat.

352
00:26:26,057 --> 00:26:28,807
Am crescut în grad.
Nu mai fac găinării.

353
00:26:29,265 --> 00:26:33,515
Oh, scumpule. Găinării?

354
00:26:33,557 --> 00:26:34,515
E sticlă pură.

355
00:26:34,973 --> 00:26:37,973
Am cinci aici, încă zece pregătite.
Caut un partener.

356
00:26:40,098 --> 00:26:42,140
Știi pe cineva care poate muta astea?

357
00:26:44,973 --> 00:26:46,973
Îl am pe tipul perfect.

358
00:26:49,223 --> 00:26:51,265
Tipul e la vârful
lanțului trofic pe aici.

359
00:26:51,390 --> 00:26:52,515
Vorbesc eu.

360
00:26:52,640 --> 00:26:54,848
Fir-ar, Belle e bine de tot.

361
00:26:54,973 --> 00:26:58,307
Dacă cele mai bune minciuni sunt
90% adevărate, am niște întrebări.

362
00:26:58,390 --> 00:27:00,598
Dacă Brimstone nu e săgeata
cu care se întâlnește,

363
00:27:00,723 --> 00:27:02,098
va trebui să improvizăm.

364
00:27:08,432 --> 00:27:09,848
Cine naiba e ea?

365
00:27:10,307 --> 00:27:11,848
O fostă iubită de-a mea.

366
00:27:11,973 --> 00:27:14,140
Are o propunere de afaceri
pentru tine.

367
00:27:23,557 --> 00:27:24,557
Ce ai pentru mine?

368
00:27:24,682 --> 00:27:26,140
Nu știu, depinde.

369
00:27:27,015 --> 00:27:29,557
Tu cine ești? Nomad.

370
00:27:32,432 --> 00:27:34,390
Mi se spune Brimstone, scumpo.

371
00:27:44,890 --> 00:27:46,348
Nu glumeai.

372
00:27:47,057 --> 00:27:48,057
Cât ai?

373
00:27:48,140 --> 00:27:53,223
15 kile, împachetate și pregătite.

374
00:27:56,182 --> 00:27:57,348
Și vrei să le mut pentru tine?

375
00:27:58,223 --> 00:28:01,807
Așa e. Eu gătesc, tu vinzi.

376
00:28:03,473 --> 00:28:04,598
Asta e înțelegerea.

377
00:28:07,515 --> 00:28:10,932
Nu sunt sigur că putem fi parteneri
din moment ce îmi dă cu virgulă.

378
00:28:15,640 --> 00:28:17,473
Ce naiba cauți cu
scursura de Squirrel?

379
00:28:18,765 --> 00:28:19,807
Nu știu.

380
00:28:20,348 --> 00:28:21,390
Presupun că

381
00:28:21,932 --> 00:28:23,765
mereu l-am văzut
ca o rampă de lansare

382
00:28:24,932 --> 00:28:28,390
către ceva mai mare...

383
00:28:31,640 --> 00:28:32,557
Mai bun.

384
00:28:36,640 --> 00:28:39,390
Am o deplasare la Calgary
diseară cu alt produs.

385
00:28:39,515 --> 00:28:41,265
Cumpărătorul îl va lua și pe al tău.

386
00:28:41,932 --> 00:28:45,223
Stai aici cuminte, mă întorc mai
târziu să ne consumăm parteneriatul.

387
00:28:45,932 --> 00:28:48,640
Sună mai mult a droguri decât
fete. Adică, ce e în Calgary?

388
00:28:48,765 --> 00:28:49,640
O roată de car.

389
00:28:49,765 --> 00:28:51,973
Dacă e ilegal în Canada,
îl bagă pe acolo.

390
00:28:52,098 --> 00:28:54,057
Dacă fetele ajung la
centrul de distribuție,

391
00:28:54,098 --> 00:28:55,640
sunt despărțite și vândute.

392
00:28:55,682 --> 00:28:56,932
Și dispar pentru totdeauna.

393
00:29:06,390 --> 00:29:09,140
Mă duc puțin la toaletă...

394
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
Te cunosc.

395
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Ai părul altfel, dar te-am mai văzut.

396
00:29:16,265 --> 00:29:19,682
Ha. În Sturgis?

397
00:29:20,515 --> 00:29:23,515
Nu... era Lone Star.

398
00:29:23,890 --> 00:29:26,682
Nu, cred că stăteai pe ultimul
loc la masa de blackjack at

399
00:29:26,723 --> 00:29:28,973
la Laughing Elk acum
câteva săptămâni.

400
00:29:30,973 --> 00:29:32,807
Numele tău e Turek sau ceva.

401
00:29:35,848 --> 00:29:36,807
Să mergem.

402
00:29:36,848 --> 00:29:40,140
Brimstone nu i-ar plăcea să
pui mâna pe noua lui femeie.

403
00:29:40,223 --> 00:29:42,432
- A fost deconspirată.
- Turek?

404
00:29:42,557 --> 00:29:44,723
Tipul o confundă cu altcineva.

405
00:29:44,848 --> 00:29:45,932
O va rezolva.

406
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Dacă intervenim, fetele dispar.
Se descurcă.

407
00:29:48,140 --> 00:29:51,348
Dacă tipul o blochează pe
Belle îl pierdem pe Brimstone.

408
00:29:51,473 --> 00:29:52,598
Dă-te de pe mine.

409
00:29:53,307 --> 00:29:58,890
Da? Aici, clubul nu-i place
pe infiltrați. Așa că, să mergem.

410
00:29:59,598 --> 00:30:01,057
Bun, mergeți. Pregătiți-vă.

411
00:30:09,890 --> 00:30:11,140
Hei, ai o bere?

412
00:30:21,140 --> 00:30:23,598
Unde își ține Brimstone marfa?

413
00:30:32,973 --> 00:30:34,098
Ce naiba se petrece?

414
00:30:34,223 --> 00:30:36,640
Iubitule, a pus mâna pe mine!

415
00:30:36,682 --> 00:30:38,515
- Nu, sunt...
- Nenorocitul.

416
00:30:51,640 --> 00:30:53,348
Acum suntem în
spatele liniilor inamice.

417
00:30:53,682 --> 00:30:55,890
Și fetele sunt pe cale
să dispară fără urmă.

418
00:31:04,557 --> 00:31:05,848
Unde e Brimstone?

419
00:31:05,890 --> 00:31:08,015
După tot ce s-a întâmplat,
ești gabor?

420
00:31:08,057 --> 00:31:08,932
Răspuns greșit.

421
00:31:09,682 --> 00:31:12,515
- Haide, Squirrel, ajută-ne.
- Duceți-vă naibii.

422
00:31:12,598 --> 00:31:13,890
Vrei o viață cu Charlene,

423
00:31:13,932 --> 00:31:15,640
sau vrei să-ți petreci
viața în pușcărie?

424
00:31:15,682 --> 00:31:18,973
Spune-mi cum mută Brimstone fetele.

425
00:31:22,640 --> 00:31:24,890
Nu știu nimic de nicio fată.

426
00:31:25,473 --> 00:31:28,807
Bine, bine! Mută lucruri
cu camionul din spate.

427
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Bun, atenție la
camionul lui Brimstone.

428
00:31:34,223 --> 00:31:35,807
Nu vom trece printre ei.

429
00:31:36,807 --> 00:31:40,348
Ofițeri federali, la o parte!

430
00:31:43,807 --> 00:31:44,932
L-am văzut.

431
00:31:46,640 --> 00:31:48,057
Se mișcă.

432
00:31:49,932 --> 00:31:55,557
Hei, Brimstone! Vreau să renegociez.

433
00:31:56,515 --> 00:31:58,807
Știam că-mi vei da bătăi de cap.

434
00:31:58,848 --> 00:32:01,932
Hei, hei! Sunt federali aici!

435
00:32:10,390 --> 00:32:11,265
Acoperă-mă.

436
00:32:11,848 --> 00:32:12,723
Du-te!

437
00:32:54,765 --> 00:32:55,598
Droguri.

438
00:33:01,598 --> 00:33:03,598
Suntem ofițeri federali,
sunteți în siguranță.

439
00:33:09,682 --> 00:33:11,307
Ai reușit. Tu ne-ai adus aici.

440
00:33:12,057 --> 00:33:14,723
- Un loc cu copaci.
- Da.

441
00:33:24,182 --> 00:33:25,015
Mulțumesc.

442
00:33:29,057 --> 00:33:31,223
Președintele Apă de Ploaie
vă trimite mulțumiri.

443
00:33:31,348 --> 00:33:34,015
Fetele se recuperează
la Spitalul IHS.

444
00:33:34,473 --> 00:33:36,057
S-au reunit cu familiile.

445
00:33:36,807 --> 00:33:38,473
Apreciez că ți-ai asumat lupta asta.

446
00:33:38,932 --> 00:33:41,640
De asta am înființat această echipă,
pentru astfel de cauze.

447
00:33:41,765 --> 00:33:43,473
Facem asta fiindcă alții nu pot.

448
00:33:46,223 --> 00:33:49,348
N-am fi reușit fără
propria noastră Mata Hari.

449
00:33:49,390 --> 00:33:52,057
Ei bine, a fost mai riscant
decât mă așteptam.

450
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
Despre ce vorbea,
că te-a văzut la cazino?

451
00:33:56,432 --> 00:34:00,515
Oh. Cine știe?
Tipul era surescitat de la ceva.

452
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Da, era. Cred mai degrabă că ești
gagică de motociclist decât cartofor.

453
00:34:05,223 --> 00:34:07,098
Cred că ești gata
să ieși din personaj.

454
00:34:08,057 --> 00:34:11,390
Nu-i așa? Înapoi la realitate.

455
00:34:17,640 --> 00:34:18,807
Maddie?

456
00:34:22,682 --> 00:34:24,223
Mă pricep mai mult
la găsirea fetelor

457
00:34:24,265 --> 00:34:25,973
dispărute decât la
reconectarea cu a mea.

458
00:34:29,807 --> 00:34:33,390
Dacă vrei, te susțin diseară.
Ne putem duce la bar.

459
00:34:34,848 --> 00:34:37,098
Doar spune-i ce-ai de spus.

460
00:34:40,473 --> 00:34:42,140
Cred că voi savura victoria

461
00:34:43,140 --> 00:34:46,807
decât să am parte
de o înfrângere cu Maddie.

462
00:34:51,848 --> 00:34:53,473
Acum că am găsit fetele,

463
00:34:54,432 --> 00:34:56,140
m-am gândit să-ți arăt asta.

464
00:34:56,723 --> 00:34:59,432
Clădirea de vis-a-vis de mine
are un apartament liber.

465
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Dacă vrei să pleci din
Broken Rock, poți găsi mai rău.

466
00:35:03,848 --> 00:35:05,723
Corect. Mersi.

467
00:35:34,348 --> 00:35:35,432
Nu te supăra.

468
00:35:35,473 --> 00:35:37,182
Mă țin departe de data asta.

469
00:35:39,307 --> 00:35:41,057
Maneater e superb.

470
00:35:42,598 --> 00:35:44,015
Perfect pentru mama ta.

471
00:35:46,223 --> 00:35:48,140
Pari ciudat de fericit azi.

472
00:35:48,932 --> 00:35:50,765
Înseamnă că faci progrese cu Hayley?

473
00:35:54,015 --> 00:35:55,307
Am adus-o înapoi, fiule.

474
00:35:57,515 --> 00:35:59,890
Toate cele zece fete au fost
reunite cu familiile lor.

475
00:36:08,515 --> 00:36:10,765
Și ți-ai găsit propriul mod
de a o onora pe mama.

476
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
PERSOANE DISPĂRUTE /
HAYLEY CHARLO/ GĂSITĂ

477
00:37:27,473 --> 00:37:29,140
E ciudat să te văd
înapoi în rezervație.

478
00:37:31,348 --> 00:37:33,307
Mă bucur că ai decis să faci asta.

479
00:37:34,307 --> 00:37:35,973
Sunt aici să te susțin, fiule.

480
00:37:38,598 --> 00:37:40,723
Îmi doresc să fi găsit
colierul mamei,

481
00:37:41,848 --> 00:37:43,723
dar prefer mai degrabă
să te am pe tine aici.

482
00:37:45,723 --> 00:37:46,640
Lala!

483
00:37:54,057 --> 00:37:56,890
Uite o fantomă pe care nu
credeam că o vom vedea aici.

484
00:37:59,057 --> 00:38:02,723
Pierderea Monicăi a fost
destul de dureroasă.

485
00:38:03,182 --> 00:38:06,182
Prezența ta mă face să simt...

486
00:38:08,057 --> 00:38:10,223
că n-am pierdut încă un fiu.

487
00:38:11,765 --> 00:38:13,390
Mă tem că ați rămas cu mine, domnule.

488
00:38:24,765 --> 00:38:26,765
Haide, nepoate.

489
00:38:34,598 --> 00:38:36,057
Ce surpriză.

490
00:38:37,348 --> 00:38:39,640
Ziua a fost plină de ele.
Numai bune.

491
00:38:40,765 --> 00:38:43,515
Găsirea lui Hayley și a fetelor a
fost leacul de care aveam nevoie.

492
00:38:44,807 --> 00:38:46,473
Odată i-am spus Monicăi

493
00:38:46,890 --> 00:38:50,390
că a făcut o diferență riscând totul.

494
00:38:51,432 --> 00:38:53,348
Poate a învățat asta de la tine.

495
00:38:55,265 --> 00:38:58,098
Este o onoare să ne amintim
de cei pe care i-am iubit.

496
00:39:06,807 --> 00:39:09,390
Dacă putem sângera împreună,
putem jeli împreună.

497
00:39:10,057 --> 00:39:11,557
Apreciez că ați venit.

498
00:39:12,223 --> 00:39:15,098
Vei vorbi? Pentru Monica?

499
00:39:15,515 --> 00:39:17,682
Îl las pe Tate și pe bunicul lui.

500
00:39:19,723 --> 00:39:20,557
Bună ziua, domnule.

501
00:39:23,973 --> 00:39:25,390
Suntem norocoși că te avem.

502
00:39:25,432 --> 00:39:27,432
- Mulțumesc, Miles.
- Nicio problemă, Miles.

503
00:39:27,515 --> 00:39:30,015
Se pare că nu te va evacua nimeni.

504
00:39:31,723 --> 00:39:32,848
Nu plec nicăieri.

505
00:39:41,307 --> 00:39:42,307
Ne scuzați.

506
00:39:51,723 --> 00:39:52,682
Mătușă.

507
00:39:55,140 --> 00:39:57,015
Îmi pare rău că v-am
dezamăgit pe tine și pe Ava.

508
00:39:57,140 --> 00:39:58,473
Oprește-te, Miles.

509
00:40:00,723 --> 00:40:04,432
Mulțumită ție, în sfârșit
pot începe să jelesc.

510
00:40:18,307 --> 00:40:20,348
Bine ați venit.

511
00:40:21,223 --> 00:40:25,140
Este modul nostru de
a conștientiza spiritele

512
00:40:25,473 --> 00:40:31,057
familiei noastre din Broken Rock
care ne-au părăsit în ultimul an.

513
00:40:31,765 --> 00:40:36,473
Aici vor fi pregătite și
protejate pentru călătoria lor.

514
00:40:38,140 --> 00:40:40,432
Familiile doresc să vină în față?

515
00:41:29,515 --> 00:41:30,390
L-ai găsit?

516
00:41:31,973 --> 00:41:34,182
Îl țin aproape de când
ne-a părăsit mama.

517
00:41:35,598 --> 00:41:37,723
Poate că a venit vremea
să încep să mă desprind.