1
00:00:04,850 --> 00:00:05,808
Videli ste...

2
00:00:05,892 --> 00:00:06,767
Hayley.

3
00:00:06,808 --> 00:00:08,267
Bývala spolužiačka.

4
00:00:08,392 --> 00:00:09,808
Bola nejaká divná.

5
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
Nezvestné deti
z rezervácie sa stali epidémiou.

6
00:00:13,225 --> 00:00:16,225
Mama nahlásila jej zmiznutie
pred štyrmi mesiacmi.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,933
Musíš mi dať niečo,
čo mi vás pomôže nájsť.

8
00:00:18,975 --> 00:00:21,225
Miesto so stromami,
zachráňte nás tam.

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,100
- Čo...
- Musíte ma nechať ísť.

10
00:00:23,225 --> 00:00:26,475
Padne nám do náručia
a Kayce ju predhodí supom.

11
00:00:26,517 --> 00:00:29,600
To miesto so stromami
nie je miesto, je to logo.

12
00:00:29,683 --> 00:00:31,267
Presúva ich v karavane.

13
00:00:32,683 --> 00:00:33,683
Sú preč.

14
00:00:43,225 --> 00:00:48,683
{\an8}PRED ROKOM

15
00:01:34,183 --> 00:01:37,475
- Prečo strieľaš tak skoro ráno?
- Čistím si hlavu.

16
00:01:38,600 --> 00:01:39,892
Žiadne správy o Hayley?

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,183
To si si mamu naozaj uctil.

18
00:02:11,225 --> 00:02:15,683
Podľa tvojho tréningu usudzujem,
že o tých dievčatách nič nevieme.

19
00:02:16,933 --> 00:02:20,308
Kurt Bludsoe
a jeho poskokovia sú stále mŕtvi

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,058
a FBI sa nikam neponáhľa.

21
00:02:23,808 --> 00:02:27,642
Dva dni nepretržitej práce
a nikde sme sa neposunuli.

22
00:02:30,225 --> 00:02:31,933
Hej, už to odkladáme dlho.

23
00:02:32,350 --> 00:02:35,683
Dnes to musíme
oznámiť Aviným príbuzným.

24
00:02:36,225 --> 00:02:37,433
Chcem dievčatá nájsť.

25
00:02:37,808 --> 00:02:39,267
Ave už život nezachránime.

26
00:02:39,725 --> 00:02:42,975
Sera si zaslúži vedieť pravdu, Miles.

27
00:02:43,017 --> 00:02:46,017
Dať jej šancu vyrovnať sa
s tým je tvoja nová priorita.

28
00:02:47,100 --> 00:02:51,017
Možno by jej to mal povedať Kayce,
potom sa môže zastaviť u mamy Hayley,

29
00:02:51,267 --> 00:02:53,350
aby jej povedal, že ju nechal odísť.

30
00:02:56,975 --> 00:02:58,558
Nezvláda to dobre.

31
00:03:00,392 --> 00:03:01,225
Mám novinky.

32
00:03:01,642 --> 00:03:04,808
Bludsoe navštívil autoservis
predtým, ako sme ho zabili.

33
00:03:05,558 --> 00:03:06,933
Nechal ich tam?

34
00:03:07,225 --> 00:03:10,225
Možno.
Volal mu na mobil, volá sa Eli Craig.

35
00:03:10,267 --> 00:03:14,725
Nemá záznam, ale za pokus to stojí.

36
00:03:15,017 --> 00:03:17,850
Na tom karavane
prešiel tisíce kilometrov,

37
00:03:18,308 --> 00:03:20,683
viete, je logické, že bol v servise.

38
00:03:21,058 --> 00:03:22,433
Nič lepšie nemáme.

39
00:03:23,850 --> 00:03:28,475
Miles a ja ideme oboznámiť rodinu,
vy preverte spojenie medzi Bludsoeom

40
00:03:29,058 --> 00:03:30,017
a tým Craigom.

41
00:03:30,308 --> 00:03:32,267
Zistime identity ostatných dievčat.

42
00:03:32,600 --> 00:03:34,767
- Možno ich niekto spozná.
- Idem na to.

43
00:03:35,600 --> 00:03:38,058
To sa musíme spoľahnúť,
že ich nenechajú odkráčať.

44
00:04:08,058 --> 00:04:11,642
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

45
00:04:16,642 --> 00:04:19,808
Avina mama je v práci,
takže jej to povieme tam.

46
00:04:21,183 --> 00:04:23,183
Výborne, v Rainwaterovej kancelárii.

47
00:04:23,892 --> 00:04:27,100
Mal by som ich hľadať
a nie sa hanbiť za svoje zlyhanie.

48
00:04:27,642 --> 00:04:30,808
Nemôžeš sa obviňovať za niečo,
čo sám Rainwater nedokáže.

49
00:04:31,475 --> 00:04:33,225
Rezervácia si zaslúži viac.

50
00:04:33,892 --> 00:04:37,933
A Avina mama si zaslúži vypočuť si to
od niekoho, komu na tom záleží.

51
00:04:38,683 --> 00:04:41,683
A nech je to pre teba
akokoľvek bolestivé,

52
00:04:42,933 --> 00:04:43,975
musíš tam byť.

53
00:04:46,767 --> 00:04:47,642
Už si to robil?

54
00:04:50,933 --> 00:04:53,475
Párkrát pre mužov,
čo zomreli kvôli mojim rozkazom.

55
00:04:55,808 --> 00:04:56,850
To musí byť ťažké.

56
00:04:59,058 --> 00:04:59,892
Vieš...

57
00:05:01,558 --> 00:05:03,850
... oznamoval som to
hneď pri prvom členovi.

58
00:05:04,767 --> 00:05:08,850
Veliteľ tímu a ja sme to
oznámili jeho manželke a deťom.

59
00:05:10,350 --> 00:05:11,183
Ja...

60
00:05:13,975 --> 00:05:15,850
... nedostal som zo seba ani hlásku.

61
00:05:17,392 --> 00:05:20,142
Veliteľ ma vzal nabok a povedal mi,

62
00:05:20,683 --> 00:05:24,183
že to robíme,
pretože iní to nedokážu.

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,725
Bludsoe strávil v servise menej času
ako na ktoromkoľvek parkovisku.

64
00:05:33,308 --> 00:05:35,850
Takže tam pravdepodobne nebudú.

65
00:05:35,975 --> 00:05:37,808
Niekde musia byť

66
00:05:38,100 --> 00:05:42,142
a toto je posledný známy kontakt
predtým, ako sme ho dostali.

67
00:05:42,267 --> 00:05:45,725
Takže Craig
je ďalší článok v reťazci?

68
00:05:46,975 --> 00:05:50,725
Predvedieme ho na výsluch,
malo by to byť jednoduché.

69
00:05:53,725 --> 00:05:56,725
Parkovisko naproti
má bezpečnostné kamery.

70
00:05:57,517 --> 00:05:59,517
Stavím sa, že jedna mieri na servis.

71
00:06:06,642 --> 00:06:09,767
Volala mi recepčná
a povedala, že sú tu maršali.

72
00:06:10,892 --> 00:06:15,600
Povedal som jej, že to určite nie,
pretože by mi volali ako prvému,

73
00:06:16,350 --> 00:06:19,892
ak by mali akékoľvek informácie
o našich nezvestných dievčatách.

74
00:06:20,475 --> 00:06:22,058
Je to moja chyba, pane.

75
00:06:22,892 --> 00:06:25,725
Prišlo mi vhodné
najprv sa porozprávať s Avinou mamou.

76
00:06:26,850 --> 00:06:28,017
Porozprávať sa s ňou?

77
00:06:29,100 --> 00:06:29,933
O čom?

78
00:06:40,017 --> 00:06:40,892
Chápem.

79
00:06:43,350 --> 00:06:45,475
Moje najhoršie obavy
sa opäť naplnili.

80
00:06:47,225 --> 00:06:51,267
Tragédia je jednou z mála vecí,
ktorých má Broken Rock dostatok.

81
00:06:53,058 --> 00:06:55,100
Ako ste sa dozvedeli
o Avinom osude?

82
00:06:55,600 --> 00:06:57,767
Hayley.
Povedala to Kaycemu.

83
00:06:58,475 --> 00:06:59,642
Potom ju nechal odísť.

84
00:07:02,100 --> 00:07:04,058
Hayley dala jasne najavo,

85
00:07:05,517 --> 00:07:07,767
že ak odíde zabijú ostatné dievčatá.

86
00:07:08,517 --> 00:07:13,600
A tak Kayce podstúpil riziko,
aby ochránil zvyšok skupiny.

87
00:07:13,892 --> 00:07:16,517
A ako ich chce ochrániť,
keď ich neviete nájsť?

88
00:07:22,225 --> 00:07:27,142
Za posledné dva roky zmizlo
z rezervácií v Montane 43 dievčatá.

89
00:07:27,850 --> 00:07:28,683
Štyridsaťtri?

90
00:07:29,392 --> 00:07:32,308
Štrnásť malo kontakt
s vaším používateľom Zelenéoči44.

91
00:07:32,975 --> 00:07:35,558
Snažím sa identifikovať
ostatných predátorov.

92
00:07:37,725 --> 00:07:39,392
Príde mi to ako nemožné číslo.

93
00:07:40,392 --> 00:07:41,975
A to sú len tie nahlásené.

94
00:07:58,558 --> 00:08:01,558
Miles, nečakala som,
že sa uvidíme tak skoro.

95
00:08:03,267 --> 00:08:05,975
Boli informácie
zo sociálnych sietí Avy užitočné?

96
00:08:12,142 --> 00:08:13,850
- Pani, problém je...
- Pani?

97
00:08:14,767 --> 00:08:16,850
Voláš ma „teta“ odkedy nosíš plienky.

98
00:08:23,142 --> 00:08:24,558
Miles, čo sa deje?

99
00:08:33,017 --> 00:08:34,017
Pani...

100
00:08:35,142 --> 00:08:37,142
... teda, teta, ide o to...

101
00:08:38,767 --> 00:08:40,850
- Ide o to...
- Čo sa stalo?

102
00:08:44,308 --> 00:08:46,142
Mrzí nás to,

103
00:08:47,058 --> 00:08:48,767
ale Ava už nie je medzi nami.

104
00:08:49,475 --> 00:08:51,017
Zabili ju.

105
00:08:55,225 --> 00:08:56,058
Nie.

106
00:08:58,475 --> 00:08:59,350
Prosím.

107
00:09:00,892 --> 00:09:01,725
Prosím.

108
00:09:06,308 --> 00:09:07,183
Prosím.

109
00:09:09,517 --> 00:09:11,225
Ava je teraz na lepšom mieste.

110
00:09:12,517 --> 00:09:13,808
Ava, nie...

111
00:09:14,225 --> 00:09:15,475
Úprimnú sústrasť.

112
00:09:16,225 --> 00:09:17,892
Moje dieťa...

113
00:09:24,350 --> 00:09:25,308
To je Bludsoe.

114
00:09:27,517 --> 00:09:28,767
To by mohol byť Craig.

115
00:09:29,350 --> 00:09:35,267
Dobre, máme ho
o 15:48 pred dvoma dňami.

116
00:09:35,767 --> 00:09:38,100
Je tam osem minút, kým...

117
00:09:41,808 --> 00:09:44,225
- Kto to, do čerta, je?
- Stretnutie?

118
00:09:45,392 --> 00:09:48,267
- Ako dlho tam sú?
- Menej ako päť minút.

119
00:09:54,850 --> 00:09:56,058
Môžeš to priblížiť?

120
00:10:03,100 --> 00:10:04,767
To je vesta Iron Sentinels.

121
00:10:05,350 --> 00:10:07,642
Sú v rukách
násilného motorkárskeho gangu.

122
00:10:15,016 --> 00:10:19,307
Policajti zadržali Eliho Craiga,
ale zohnal si advokáta a nehovorí.

123
00:10:19,682 --> 00:10:22,432
Takže v najlepšom prípade
sú dievčatá v rukách gangu.

124
00:10:22,766 --> 00:10:25,266
Iron Sentinels
sú naozaj extrémistický gang.

125
00:10:25,682 --> 00:10:28,349
Sú mimoriadne násilní
a vysoko organizovaní.

126
00:10:28,432 --> 00:10:31,974
- Obchodujú aj s ľuďmi?
- Idú hlavne v drogách a zbraniach,

127
00:10:32,016 --> 00:10:33,724
ale je to mafia na kolesách.

128
00:10:34,016 --> 00:10:35,682
{\an8}Ak na tom môžu zarobiť,

129
00:10:37,141 --> 00:10:39,557
- urobia to.
- Majú klubovňu pri Cowane.

130
00:10:40,141 --> 00:10:41,849
{\an8}Je to motorkársky bar.

131
00:10:42,266 --> 00:10:44,891
{\an8}Vždy tam niekto je
a všetci sú ozbrojení.

132
00:10:45,599 --> 00:10:47,349
Takým miestam sa radšej vyhnúť.

133
00:11:00,641 --> 00:11:02,182
{\an8}Musíme ich sledovať.

134
00:11:02,599 --> 00:11:04,307
{\an8}Možno sa dostaneme k dievčatám.

135
00:11:08,766 --> 00:11:10,224
{\an8}Ako to išlo s Avinou mamou?

136
00:11:16,349 --> 00:11:18,766
Ak odtiaľ odídeš
s pocitom, že to šlo dobre,

137
00:11:20,641 --> 00:11:21,766
neurobil si to správne.

138
00:11:25,391 --> 00:11:26,224
Zamrzol som.

139
00:11:27,641 --> 00:11:30,474
Partner môjho otca
nám oznámil, že zomrel.

140
00:11:32,182 --> 00:11:33,641
Len si robil svoju prácu,

141
00:11:34,891 --> 00:11:36,432
ale nenávidela som ho za to.

142
00:11:37,141 --> 00:11:38,099
Vynadala som mu.

143
00:11:38,974 --> 00:11:40,266
{\an8}To sa mi nechce veriť.

144
00:11:45,224 --> 00:11:47,099
Na otcovom pohrebe som neplakala.

145
00:11:50,057 --> 00:11:52,849
{\an8}Bola som príliš zdrvená,
aby som skutočne trúchlila.

146
00:11:53,932 --> 00:11:55,849
{\an8}Slzy nedokážu zaplniť dieru v srdci.

147
00:11:56,807 --> 00:11:58,057
Možno nie, ale...

148
00:11:59,932 --> 00:12:04,266
...ten pocit prázdnoty sa šíril,

149
00:12:05,641 --> 00:12:09,849
{\an8}kým som neprijala svoj smútok
a nedala mu nejaký tvar.

150
00:12:10,641 --> 00:12:12,807
{\an8}Aký tvar má mať taká bolesť?

151
00:12:13,516 --> 00:12:17,849
Akýkoľvek,
pokiaľ ho ovládaš ty a nie naopak.

152
00:12:19,724 --> 00:12:21,724
{\an8}Možno to držíš v sebe.

153
00:12:23,557 --> 00:12:25,557
Možno sa s tým zmieriš.

154
00:12:28,807 --> 00:12:29,974
Každý to má inak.

155
00:12:34,974 --> 00:12:35,849
Toto nefunguje.

156
00:12:37,599 --> 00:12:40,474
{\an8}Ak nemôžeme vojsť dnu,
možno ich môžeme vylákať von.

157
00:12:41,141 --> 00:12:42,557
Chceš spustiť požiarny alarm?

158
00:12:42,849 --> 00:12:44,141
{\an8}Nahlásiš bombu?

159
00:12:44,557 --> 00:12:46,432
{\an8}Ako ich vyženieš z útočiska?

160
00:12:49,432 --> 00:12:51,182
Zaútočíme na to najdôležitejšie.

161
00:13:30,766 --> 00:13:32,474
Sú vonku, choďte.

162
00:13:44,099 --> 00:13:45,182
Dievčatá tu nie sú.

163
00:13:49,474 --> 00:13:50,307
Vracajú sa späť.

164
00:13:53,349 --> 00:13:56,099
Tu, tu je hasiaci.

165
00:14:00,349 --> 00:14:01,266
Môžete.

166
00:14:01,682 --> 00:14:03,099
Hľadaj akékoľvek stopy.

167
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Musíme ísť.

168
00:14:22,474 --> 00:14:23,391
Hotovo.

169
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
Mobil, ktorý sme hekli naznačuje,
že by mohli byť na zraze

170
00:14:29,307 --> 00:14:30,974
v oblasti údolia rieky Milk.

171
00:14:31,099 --> 00:14:34,224
Budú tam pobočky z celej krajiny.

172
00:14:34,266 --> 00:14:38,432
Motorkári vyrážajúci do divočiny,
to môže znamenať dopyt po dievčatách.

173
00:14:38,724 --> 00:14:40,099
Získal som z mobilu správu.

174
00:14:40,557 --> 00:14:42,516
„Brimstone privezie zábavu.“

175
00:14:42,974 --> 00:14:43,807
Zábava?

176
00:14:45,224 --> 00:14:46,224
To môžu byť drogy.

177
00:14:46,849 --> 00:14:49,557
Bludsoe
ich mohol nechať kdekoľvek, nie?

178
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
Hovorí o dievčatách.

179
00:14:53,974 --> 00:14:54,974
Kto je Brimstone?

180
00:14:56,266 --> 00:14:59,432
Keith Stelton,
nomád gangu Iron Sentinel.

181
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomádi sú najobávanejší
členovia motorkárskych gangov.

182
00:15:03,224 --> 00:15:04,807
Nemajú domovskú pobočku,

183
00:15:04,849 --> 00:15:08,307
riešia problémy klubu
a slúžia ako vymáhači.

184
00:15:08,724 --> 00:15:10,724
Má plný register.

185
00:15:11,182 --> 00:15:13,599
Napadnutie, ublíženie
na zdraví, lúpež,

186
00:15:13,641 --> 00:15:16,474
predaj zbraní a drog.

187
00:15:16,974 --> 00:15:20,557
- Má skúsenosti.
- Vieme ho spojiť s tým servisom?

188
00:15:21,182 --> 00:15:24,307
Správy naznačujú, že prišiel
hodinu pred návštevou servisu.

189
00:15:24,891 --> 00:15:26,724
Spojenie s dievčatami je slabé.

190
00:15:27,141 --> 00:15:30,141
Mám Gifforda za zadkom,
lebo na tom už dlho pracujeme.

191
00:15:30,182 --> 00:15:34,141
No, potom ho poteší, že ak dievčatá
nebudú na zraze, stopa vychladne.

192
00:15:42,599 --> 00:15:45,724
Dobre, obráťte sa na políciu.
Budeme potrebovať posily.

193
00:15:45,849 --> 00:15:49,599
Ak nám pomôžu, môžeme zasiahnuť.

194
00:16:22,266 --> 00:16:23,141
Čo sa deje?

195
00:16:24,308 --> 00:16:27,849
Prepáč, že sme sem vtrhli.
Očakáva nás Tate.

196
00:16:29,058 --> 00:16:31,516
Prišli sme mu pomôcť
pripraviť sa na obrad,

197
00:16:32,349 --> 00:16:33,474
ale jeho kôň je preč.

198
00:16:34,224 --> 00:16:36,516
Dávaš si prestávku od vyšetrovania?

199
00:16:37,391 --> 00:16:39,183
Pretože čas sa kráti

200
00:16:40,183 --> 00:16:41,474
a naša nádej zomiera.

201
00:16:42,474 --> 00:16:44,099
Prišiel som skontrolovať syna.

202
00:16:45,266 --> 00:16:48,391
- Správy o Hayley ho dosť zasiahli.
- Nemá to jednoduché.

203
00:16:49,349 --> 00:16:50,891
Prvý rok bez matky.

204
00:16:51,808 --> 00:16:53,099
Kamoška unesená vlkmi.

205
00:16:53,391 --> 00:16:56,224
A otec, ktorý ju im ju vrátil.

206
00:16:56,474 --> 00:16:57,766
Prišli ste si kopnúť?

207
00:16:59,058 --> 00:17:00,516
Urážať sa viem aj sám.

208
00:17:01,349 --> 00:17:04,058
Podľa toho,
čo mi povedal Mo, netrestáš len seba.

209
00:17:07,183 --> 00:17:10,266
Pozri, odplata
je forma spravodlivosti.

210
00:17:11,808 --> 00:17:13,933
Ale neplieť si pomstu
s vyrovnaním sa.

211
00:17:14,683 --> 00:17:17,724
- Len jedno prináša pokoj.
- Ja verím na pomstu.

212
00:17:18,683 --> 00:17:20,433
Čím pevnejšie sa držíme smútku,

213
00:17:21,266 --> 00:17:23,724
tým väčší tieň za nás vrhá náš žiaľ.

214
00:17:25,683 --> 00:17:26,933
Nájdenie našich dievčat,

215
00:17:27,391 --> 00:17:31,516
takému vyrovnaniu
môžeš veriť aj ty, Kayce.

216
00:17:47,974 --> 00:17:49,683
Keď nám prinesieš tento pokoj,

217
00:17:50,974 --> 00:17:53,766
a ak nájdeš svorku vlkov,
čo striehne na naše deti...

218
00:17:55,308 --> 00:17:56,349
... vyvraždi ju.

219
00:18:07,266 --> 00:18:11,308
- Čo tie federálne zdroje?
- Rovnako ako miestne, nič.

220
00:18:11,724 --> 00:18:14,724
Buď nemajú zdroje,
alebo ich nechcú nasadiť.

221
00:18:14,766 --> 00:18:16,433
Už viem, čo Rainwater prežíva.

222
00:18:16,724 --> 00:18:19,724
Ak niečo podnikneme,
budeme v tom sami.

223
00:18:20,558 --> 00:18:23,724
S päťčlenným tímom to nezvládneme.

224
00:18:23,849 --> 00:18:26,474
Ale ak sa dostaneme dovnútra
a nájdeme dievčatá,

225
00:18:26,891 --> 00:18:30,599
možno presvedčíme
ostatné agentúry, aby nám pomohli.

226
00:18:30,724 --> 00:18:32,433
Je to zraz len pre členov.

227
00:18:32,474 --> 00:18:35,724
Ak nás niekto prichytí,
budeme v háji.

228
00:18:35,766 --> 00:18:39,183
- Maršal by vyčnieval, motorkár nie.
- Dobre.

229
00:18:41,058 --> 00:18:42,641
Na čo tým narážaš?

230
00:18:44,766 --> 00:18:48,058
Pred pár rokmi som viedla
operáciu proti Iron Sentinels.

231
00:18:48,183 --> 00:18:50,933
Môj cieľ bol
členom pobočky v St. Louis.

232
00:18:51,224 --> 00:18:52,349
Počul som o tom.

233
00:18:52,474 --> 00:18:54,183
Dostala si väčšinu vedenia.

234
00:18:54,308 --> 00:18:57,641
Belle sa tam môže ukázať
a infiltrujeme sa na zraz.

235
00:18:57,891 --> 00:19:00,641
Bude podozrivé,
ak sa z ničoho nič ukážeš.

236
00:19:01,183 --> 00:19:04,641
- Nie, ak donesie niečo, čo chcú.
- Máme ešte ten metamfetamín?

237
00:19:05,766 --> 00:19:08,516
Drogy sú jeden
z ich najväčších zdrojov zisku.

238
00:19:11,058 --> 00:19:14,766
Čo ak si kontakt spojí súvislosti
a pochopí, že ide o pascu?

239
00:19:15,766 --> 00:19:19,099
Na základe našej minulosti
mu bude po mysli behať niečo iné.

240
00:19:24,266 --> 00:19:25,099
Dobre.

241
00:19:26,974 --> 00:19:31,974
Ak potvrdíš, že tam kontakt bude,
dám tejto operácii zelenú.

242
00:20:13,099 --> 00:20:13,933
Čau, kamoš.

243
00:20:25,141 --> 00:20:27,683
Prišiel som sem dúfajúc,
že ma mama rozveselí.

244
00:20:29,183 --> 00:20:30,266
Zvyčajne to pomáha.

245
00:20:38,849 --> 00:20:40,558
Ťažko uveriť, že je to už rok.

246
00:20:44,766 --> 00:20:45,891
Viem, ako sa cítiš.

247
00:20:48,599 --> 00:20:50,933
Mám v srdci dieru,
ktorá sa nikdy nezahojí.

248
00:20:53,349 --> 00:20:55,433
Nepotrebujem povzbudiť kvôli výročiu

249
00:20:56,599 --> 00:20:57,641
Nie ja sa mu vyhýbam.

250
00:21:04,516 --> 00:21:07,224
Stále myslím na to,
že Hayley by bola v bezpečí,

251
00:21:07,766 --> 00:21:09,058
keby sme niečo urobili.

252
00:21:11,308 --> 00:21:12,433
Ty za to nemôžeš.

253
00:21:14,933 --> 00:21:16,349
Chyba je na mojej strane.

254
00:21:20,141 --> 00:21:21,474
Mama nás tam priviedla...

255
00:21:23,933 --> 00:21:25,224
... a my sme ju sklamali.

256
00:21:27,891 --> 00:21:28,766
Sklamal som ju.

257
00:21:31,183 --> 00:21:32,683
To sa ti nikdy nepodarilo.

258
00:21:36,224 --> 00:21:37,766
Rozžiaril si jej celý svet.

259
00:21:40,641 --> 00:21:42,933
O to viac dôvodov
prísť zajtra na obrad.

260
00:21:52,058 --> 00:21:54,099
Nemôžem pri hľadaní Hayley spomaliť.

261
00:21:58,349 --> 00:21:59,808
Rainwater a Mo sú ešte tu?

262
00:22:03,683 --> 00:22:05,599
Nechcem mamu sklamať aj zajtra.

263
00:22:08,516 --> 00:22:10,308
Niekto musí uctiť jej pamiatku.

264
00:22:16,974 --> 00:22:20,308
Vidím, že sa mi po klubovni vyhýbaš.

265
00:22:21,266 --> 00:22:23,308
- Prinieslo to nejaké výsledky?
- Áno.

266
00:22:23,683 --> 00:22:28,224
Hoci ste to s tým vlámaním
a ničením majetku trochu prehnali.

267
00:22:28,724 --> 00:22:31,016
Zvykli sme to volať
odpútanie pozornosti.

268
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
Už nie sme v bojovej zóne.

269
00:22:33,141 --> 00:22:34,974
Bojujeme za rovnako dôležitú vec.

270
00:22:35,391 --> 00:22:38,849
Ak budeš hrať mimo pravidiel,
všetci prídeme o odznaky.

271
00:22:39,099 --> 00:22:41,558
Záleží nám na odznakoch
alebo tých dievčatách?

272
00:22:44,016 --> 00:22:44,974
Čo to je?

273
00:22:45,558 --> 00:22:48,183
Belle pôjde v utajení na zraz.

274
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Máme 15 kíl.

275
00:22:50,141 --> 00:22:51,891
To by malo stačiť.

276
00:22:52,016 --> 00:22:55,724
Môj starý kontakt
potvrdil, že bude na zraze.

277
00:22:56,433 --> 00:22:57,266
Pecka.

278
00:22:57,599 --> 00:22:59,349
Ak ťa odhalia, budeš na to sama.

279
00:23:01,724 --> 00:23:03,349
Nie je to moje prvé rodeo.

280
00:23:04,766 --> 00:23:05,724
Dôveruj mi.

281
00:23:06,474 --> 00:23:09,183
Len nerád nechávam
člena tímu samého v teréne.

282
00:23:10,724 --> 00:23:12,141
Rada to pre ne urobím.

283
00:23:12,558 --> 00:23:14,308
Ak to neskúsime, sú stratené.

284
00:23:14,724 --> 00:23:17,849
Kayce, Andrea,
budeme potrebovať byť mobilní.

285
00:23:18,058 --> 00:23:21,641
Miles, príprav výzbroj a zbrane,
ak sa niečo zvrtne, dobre?

286
00:23:21,724 --> 00:23:23,641
Priprav sa na ples, Popoluška.

287
00:23:24,016 --> 00:23:24,849
Poďme.

288
00:23:26,724 --> 00:23:27,558
Hej.

289
00:23:33,766 --> 00:23:35,224
Čo povieš svojmu manželovi?

290
00:23:36,808 --> 00:23:39,891
Do toho ťa nič nie je.

291
00:23:40,224 --> 00:23:44,224
Máš pravdu, len si predstavujem,
aký by bol znepokojený.

292
00:23:48,058 --> 00:23:50,474
Povedala by som mu,
že sa nemá čoho obávať.

293
00:23:52,808 --> 00:23:54,058
Kryješ mi chrbát.

294
00:24:09,724 --> 00:24:11,099
Začína tam byť rušno.

295
00:24:11,683 --> 00:24:14,099
Počkaj, kým sa opijú a nafetujú.

296
00:24:15,974 --> 00:24:17,224
Je z teba iný človek.

297
00:24:18,683 --> 00:24:19,683
Pripravená, Brandi?

298
00:24:20,516 --> 00:24:22,808
- Máme sa stretnúť o päť minút.
- Dobre.

299
00:24:22,849 --> 00:24:26,099
Stačí, že nájdeš Brimstona
a ak boh dá, privedie ťa k ním.

300
00:24:27,724 --> 00:24:28,849
Nebudeš nás počuť,

301
00:24:30,974 --> 00:24:32,683
ale má to mikrofón.

302
00:24:35,141 --> 00:24:36,058
Dávaj si pozor.

303
00:25:10,848 --> 00:25:13,890
Mohla to byť chyba,
všetci na ňu zazerajú.

304
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Viac by ma znepokojovalo,
keby ich vôbec nezaujíma.

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,473
Po dievčatách ani stopa.

306
00:25:20,182 --> 00:25:21,557
Buďme pripravení.

307
00:25:22,973 --> 00:25:24,432
Vidím kontakt.

308
00:25:25,307 --> 00:25:26,307
Dobre, ideme na to.

309
00:25:30,848 --> 00:25:32,640
No, nazdar.

310
00:25:44,473 --> 00:25:45,932
Máš odvahu sa tu ukázať.

311
00:25:46,515 --> 00:25:49,098
Vykopli nám dvere
kúsok po tom, čo si zmizla.

312
00:25:49,223 --> 00:25:52,348
- Zatkli polovicu našej pobočky.
- Chytili aj mňa.

313
00:25:53,348 --> 00:25:56,348
V Idahu s dvoma kilami kryštálu.

314
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
Pekný príbeh.

315
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
Áno?

316
00:26:04,348 --> 00:26:06,348
Dva roky v Pocatello.

317
00:26:09,932 --> 00:26:12,807
Takto sa mi odvďačíš,
že som ťa nenatrela?

318
00:26:13,223 --> 00:26:16,265
Myslíš, že môžeš len tak prísť
a tváriť sa, akoby nič?

319
00:26:17,140 --> 00:26:19,348
Som šťastne zadaný.
Pamätáš si Charlene?

320
00:26:20,390 --> 00:26:21,682
Som tu pracovne.

321
00:26:22,807 --> 00:26:24,390
Potrebujem predať tovar.

322
00:26:26,098 --> 00:26:29,098
Postúpil som v hierarchii,
malé veci ma už nezaujímajú.

323
00:26:29,515 --> 00:26:30,348
Ach, zlato.

324
00:26:31,682 --> 00:26:32,973
Nestojí to za to?

325
00:26:33,640 --> 00:26:34,723
To je čistý kryštál.

326
00:26:35,098 --> 00:26:38,807
Mám ich tu päť a ďalších 9 v zásobe.
Potrebujem obchodného partnera.

327
00:26:40,265 --> 00:26:42,140
Poznáš niekoho, kto to vie predať?

328
00:26:45,057 --> 00:26:46,515
Niekoho mám, zlatko.

329
00:26:49,390 --> 00:26:52,265
Hovoriť budem ja,
je na vrchole potravinového reťazca.

330
00:26:52,723 --> 00:26:54,682
Páni, Belle je dobrá.

331
00:26:54,973 --> 00:26:58,307
Ak sú tie najlepšie lži
z 90 % pravdivé, čaká ju pár otázok.

332
00:26:58,765 --> 00:27:01,890
Ak to nebude Brimstone,
budeme musieť improvizovať.

333
00:27:08,765 --> 00:27:11,473
- Kto to, do pekla, je?
- Moja bývalá.

334
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Má pre teba obchodnú ponuku.

335
00:27:23,682 --> 00:27:26,015
- Čo pre mňa máš?
- To záleží.

336
00:27:27,140 --> 00:27:29,390
Kto si?
Nomád?

337
00:27:32,723 --> 00:27:34,307
Hovoria mi Brimstone, zlato.

338
00:27:45,140 --> 00:27:46,057
Neklamal si.

339
00:27:47,140 --> 00:27:49,807
- Koľko toho máš?
- 15 kíl,

340
00:27:50,598 --> 00:27:53,182
navážené a pripravené.

341
00:27:56,223 --> 00:27:58,932
- A ja ti ich mám predať.
- Presne tak.

342
00:27:59,932 --> 00:28:02,057
Ja varím, ty predávaš.

343
00:28:03,515 --> 00:28:04,598
Taká je dohoda.

344
00:28:07,765 --> 00:28:10,765
Niečo mi tu nesedí, neviem,
či môžeme byť partnermi.

345
00:28:15,807 --> 00:28:17,473
Čo robíš s týmto chudákom?

346
00:28:18,723 --> 00:28:19,598
Neviem.

347
00:28:20,348 --> 00:28:23,765
Vždy som ho videla
ako taký odrazový mostík

348
00:28:25,098 --> 00:28:28,348
k niečomu väčšiemu.

349
00:28:31,765 --> 00:28:32,598
Lepšiemu.

350
00:28:36,848 --> 00:28:40,848
Dnes idem do Calgary s iným tovarom.
Kupec zoberie aj ten tvoj.

351
00:28:42,098 --> 00:28:45,182
Zostaň tu, vrátim sa
a oslávime naše partnerstvo.

352
00:28:45,932 --> 00:28:49,640
- Zdá sa, že idú skôr v drogách.
- Calgary je distribučný uzol.

353
00:28:50,098 --> 00:28:52,182
Veci nelegálne v Kanade vezú odtiaľ.

354
00:28:52,223 --> 00:28:55,390
Dievčatá tam rozdelia a predajú.

355
00:28:56,057 --> 00:28:57,098
A už ich neuvidíme.

356
00:29:00,515 --> 00:29:02,098
Dobre, stačí.

357
00:29:06,432 --> 00:29:08,973
Musím si odskočiť.

358
00:29:10,640 --> 00:29:11,473
Poznám ťa.

359
00:29:12,682 --> 00:29:14,890
Máš iné vlasy, ale už som ťa videl.

360
00:29:18,265 --> 00:29:19,265
Sturgis?

361
00:29:20,515 --> 00:29:21,598
Nie.

362
00:29:22,140 --> 00:29:23,557
Lone Star.

363
00:29:24,265 --> 00:29:28,557
Myslím, že to bolo
pri blackjacku v Laughing Elk.

364
00:29:31,015 --> 00:29:32,807
Voláš sa Turek alebo tak nejako.

365
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
- Poďme.
- Toto ti Brimstone neodpustí.

366
00:29:40,515 --> 00:29:42,140
- Odhalil jej krytie.
- Turek?

367
00:29:42,848 --> 00:29:45,890
Musel si ju pomýliť.
Vyrieši to.

368
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Zvládne to, inak je po dievčatách.

369
00:29:48,140 --> 00:29:51,015
Ak ju prekuknú,
nikdy Bromstonea nedostaneme.

370
00:29:51,598 --> 00:29:52,598
Pusti ma!

371
00:29:52,723 --> 00:29:53,848
Áno?

372
00:29:54,432 --> 00:29:58,640
Klub neznáša tajných, takže poďme.

373
00:29:59,890 --> 00:30:01,265
Choď, hlavne nenápadne.

374
00:30:09,932 --> 00:30:11,140
Hej, máš pivo?

375
00:30:21,182 --> 00:30:23,473
Kde má Brimstone tovar?

376
00:30:32,973 --> 00:30:36,348
- Čo sa tu, do pekla, deje?
- Zlato, obchytával ma.

377
00:30:36,598 --> 00:30:37,640
Hajzel.

378
00:30:51,890 --> 00:30:53,348
Sme za nepriateľskými líniami.

379
00:30:53,932 --> 00:30:55,640
A dievčatá sú čoskoro preč.

380
00:31:04,723 --> 00:31:07,598
- Kde je Brimstone?
- Po všetkom, čo sme si prežili?

381
00:31:08,015 --> 00:31:08,890
Zlá odpoveď.

382
00:31:09,807 --> 00:31:11,807
No tak, pomôž nám.

383
00:31:11,932 --> 00:31:15,515
- Choď do pekla.
- Chceš žiť s Charlene alebo basu?

384
00:31:15,598 --> 00:31:18,682
Povedz mi,
ako Brimstone presúva dievčatá.

385
00:31:22,932 --> 00:31:24,598
O žiadnych dievčatách neviem.

386
00:31:25,473 --> 00:31:26,307
Dobre, dobre!

387
00:31:27,265 --> 00:31:28,807
Vzadu má nákladné auto.

388
00:31:31,807 --> 00:31:33,515
Nájdite to auto.

389
00:31:34,515 --> 00:31:35,807
Tadiaľto sa nedostaneme.

390
00:31:36,973 --> 00:31:39,057
Agenti US Marshals, rozíďte sa!

391
00:31:39,598 --> 00:31:40,432
Pohyb!

392
00:31:43,807 --> 00:31:44,765
Vidím ho.

393
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
Odchádzajú.

394
00:31:50,265 --> 00:31:52,390
Hej!
Brimstone.

395
00:31:53,848 --> 00:31:55,557
Chcem prerokovať podmienky.

396
00:31:56,557 --> 00:31:58,432
Vedel som, že budeš náročná.

397
00:31:58,973 --> 00:32:01,723
Hej!
Sú tu fízli!

398
00:32:10,557 --> 00:32:11,390
Kry ma.

399
00:32:12,015 --> 00:32:12,848
Choď!

400
00:32:54,723 --> 00:32:55,640
Drogy.

401
00:33:01,723 --> 00:33:03,598
Agenti US Marshals, ste v bezpečí.

402
00:33:09,890 --> 00:33:11,432
Dokázala si to.

403
00:33:12,348 --> 00:33:13,432
Miesto so stromami.

404
00:33:13,807 --> 00:33:14,723
Áno.

405
00:33:24,182 --> 00:33:25,015
Ďakujeme.

406
00:33:29,182 --> 00:33:31,015
Rainwater vám všetkým ďakuje.

407
00:33:31,348 --> 00:33:33,765
Dievčatá sa zotavujú v nemocnici.

408
00:33:34,473 --> 00:33:35,807
Sú opäť s rodinami.

409
00:33:37,015 --> 00:33:40,473
- Vďaka, že si do toho išiel.
- Na to bol zostavený tento tím.

410
00:33:40,598 --> 00:33:43,473
- Pre takéto veci.
- Robíme to, lebo iní to nedokážu.

411
00:33:46,473 --> 00:33:48,723
Bez našej Mata Hari
by sme to nezvládli.

412
00:33:49,598 --> 00:33:51,932
Bolo to napínavejšie, ako som čakala

413
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
O akom kasíne to hovoril?

414
00:33:57,098 --> 00:33:57,932
Kto vie?

415
00:33:58,140 --> 00:34:00,140
Ten chlap na niečom frčal.

416
00:34:00,807 --> 00:34:01,682
Určite.

417
00:34:02,140 --> 00:34:04,432
Si skôr motorkárka ako hráčka.

418
00:34:05,348 --> 00:34:06,932
No, už toho máš určite dosť.

419
00:34:08,140 --> 00:34:08,973
Jasné.

420
00:34:09,807 --> 00:34:11,098
Späť do reality.

421
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Maddie?

422
00:34:22,807 --> 00:34:26,515
Som lepší v hľadaní nezvestných
ako v nadväzovaní kontaktu s dcérou.

423
00:34:30,098 --> 00:34:33,098
Ak chceš, večer ti pomôžem.
Pôjdeme spolu do baru...

424
00:34:35,098 --> 00:34:36,390
... a nedať jej na výber.

425
00:34:40,598 --> 00:34:42,807
Myslím, že si radšej
vychutnám víťazstvo

426
00:34:43,265 --> 00:34:46,557
než čeliť ďalšej prehre s Maddie.

427
00:34:48,807 --> 00:34:49,890
Jasné.

428
00:34:52,098 --> 00:34:53,473
Keď už sme našli dievčatá...

429
00:34:54,682 --> 00:34:56,307
... napadlo mi, že ti to ukážem.

430
00:34:57,140 --> 00:34:59,265
V budove oproti je voľný byt.

431
00:34:59,973 --> 00:35:01,890
Ak by si chcel odísť z Brocken Rocku.

432
00:35:04,015 --> 00:35:05,432
Vďaka.

433
00:35:34,515 --> 00:35:36,765
Nehnevaj sa,
tentokrát si držím odstup.

434
00:35:39,432 --> 00:35:40,723
Je naozaj krásny.

435
00:35:42,765 --> 00:35:44,057
Ideálny pre tvoju mamu.

436
00:35:46,307 --> 00:35:47,765
Dnes si zvláštne šťastný.

437
00:35:49,140 --> 00:35:50,307
Pokročili ste s Hayley?

438
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
Zachránili sme ju.

439
00:35:57,640 --> 00:35:59,765
Všetky dievčatá sa vrátia k rodinám.

440
00:36:08,807 --> 00:36:11,057
Našiel si vlastný spôsob,
ako uctiť mamu.

441
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
NEZVESTNÁ OSOBA
HAYLEY CHARLO NÁJDENÁ

442
00:37:27,557 --> 00:37:29,473
Je zvláštne ťa vidieť v rezervácii.

443
00:37:31,598 --> 00:37:33,015
Som rád, že si prišiel.

444
00:37:34,432 --> 00:37:35,765
Prišiel som ťa podporiť.

445
00:37:39,015 --> 00:37:40,890
Škoda, že som nenašiel náhrdelník.

446
00:37:42,015 --> 00:37:43,640
Ale je lepšie, že tu mám teba.

447
00:37:45,598 --> 00:37:46,432
Lala!

448
00:37:52,307 --> 00:37:53,140
Rád ťa vidím.

449
00:37:54,057 --> 00:37:57,182
Nečakal som,
že tu uvidím tohto ducha.

450
00:37:59,182 --> 00:38:02,307
Stratiť Monicu bolo dosť bolestivé.

451
00:38:03,307 --> 00:38:05,807
To, že si tu mi dáva pocit,

452
00:38:08,223 --> 00:38:10,223
že som nestratil ďalšie dieťa.

453
00:38:12,015 --> 00:38:13,390
Mňa sa nezbavíte, pane.

454
00:38:16,765 --> 00:38:17,598
Ďakujem.

455
00:38:19,807 --> 00:38:20,807
Ďakujem, synak.

456
00:38:24,890 --> 00:38:26,348
No tak, vnúčik, poďme.

457
00:38:34,765 --> 00:38:36,057
To je prekvapenie.

458
00:38:37,390 --> 00:38:39,307
Dnes ich bolo plno, a to dobrých.

459
00:38:40,932 --> 00:38:43,890
Nájsť tie dievčatá
bolo liekom, ktorý sme potrebovali.

460
00:38:45,015 --> 00:38:50,265
Raz som Monice povedal,
že veci menila, pretože riskovala.

461
00:38:51,807 --> 00:38:53,390
Možno sa to naučila od teba.

462
00:38:55,515 --> 00:38:58,098
Je cťou pripomenúť si tých,
ktorých sme milovali.

463
00:39:06,973 --> 00:39:09,682
Ak môžeme spolu krvácať,
môžeme spolu aj trúchliť.

464
00:39:10,057 --> 00:39:11,390
Vďaka, že ste prišli.

465
00:39:12,515 --> 00:39:14,807
Budeš hovoriť na jej pamiatku?

466
00:39:15,682 --> 00:39:17,390
Nechám to na Tatea a jeho deda.

467
00:39:19,640 --> 00:39:20,515
Ďakujem, Miles.

468
00:39:23,098 --> 00:39:24,140
Sme radi, že si tu.

469
00:39:26,432 --> 00:39:27,348
Sme na teba hrdí.

470
00:39:27,640 --> 00:39:29,723
Zdá sa, že ťa nevykopnú.

471
00:39:31,765 --> 00:39:32,848
Nikam sa nechystám.

472
00:39:41,473 --> 00:39:42,432
Ospravedlňte nás.

473
00:39:51,890 --> 00:39:52,723
Teta.

474
00:39:55,307 --> 00:39:58,390
- Mrzí ma, že som sklamal.
- Prestaň, Miles.

475
00:40:00,848 --> 00:40:04,015
Vďaka tebe,
môžem konečne začať smútiť.

476
00:40:18,432 --> 00:40:20,223
Vítam vás.

477
00:40:21,348 --> 00:40:27,057
Toto je náš spôsob uznávania duší
našej rodiny Broken Rock,

478
00:40:28,182 --> 00:40:30,890
ktoré nás v priebehu roka opustili.

479
00:40:31,807 --> 00:40:33,057
Tu budú pripravené

480
00:40:34,307 --> 00:40:36,223
a ochránené na svoju cestu.

481
00:40:38,223 --> 00:40:40,015
Nech rodiny pristúpia.

482
00:41:29,682 --> 00:41:30,515
Našiel si ho?

483
00:41:32,223 --> 00:41:34,182
Mám ho pri sebe odkedy nás opustila.

484
00:41:35,890 --> 00:41:37,682
Možno je čas sa konečne posunúť.