1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Doslej ...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,808
Hayley. Sošolka z rezervata.
Ni si bila podobna.

3
00:00:09,933 --> 00:00:13,183
Pogrešani otroci
so med našimi ljudmi epidemija.

4
00:00:13,225 --> 00:00:16,225
Pred štirimi meseci je izginila.
Je trgovina z ljudmi?

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,808
Hayley, daj mi kaj.
Moraš mi pomagati.

6
00:00:18,933 --> 00:00:23,100
Vozijo nas na kraj z drevesi.
Tam nas dobite. Pusti, da grem.

7
00:00:23,225 --> 00:00:26,475
Hayley nam pade v naročje,
Kayce pa jo vrne morilcu.

8
00:00:26,517 --> 00:00:29,600
Pri kraju z drevesi ne gre
za drevesa, ampak za logo.

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,142
Premika jih z avtodomom.

10
00:00:32,558 --> 00:00:33,850
Ni jih več.

11
00:00:43,225 --> 00:00:48,683
{\an8}PRED ENIM LETOM

12
00:01:34,142 --> 00:01:36,017
Zakaj tako zgodaj razbijaš?

13
00:01:36,433 --> 00:01:37,892
Bistrim si misli.

14
00:01:38,350 --> 00:01:39,892
Nič novega o Hayley?

15
00:01:45,308 --> 00:01:48,017
Toliko o tem, da jo boš našel
in počastil mamo.

16
00:02:11,183 --> 00:02:16,058
Verjetno ti udarci pomenijo,
da ni nič novega o dekletih?

17
00:02:16,767 --> 00:02:19,808
Kurt Bludsoe
in njegovi prekleti privrženci

18
00:02:19,933 --> 00:02:23,600
so še vedno mrtvi
in FBI so počasni s podatki.

19
00:02:23,642 --> 00:02:27,600
Dva dneva dela in nič uporabnega.

20
00:02:30,100 --> 00:02:31,933
Hej. Dovolj dolgo si zavlačeval.

21
00:02:32,058 --> 00:02:35,975
Danes moraš obvestiti
Avino družino ne glede na vse.

22
00:02:36,100 --> 00:02:39,808
Najti hočem dekleta. Zakaj bi hitel
z najhujšim dnem za njeno mamo?

23
00:02:39,850 --> 00:02:42,850
Ker si Sera zasluži resnico.

24
00:02:42,975 --> 00:02:45,850
Dati ji odgovore
je na prvem mestu.

25
00:02:46,975 --> 00:02:48,350
Naj ji Kayce pove.

26
00:02:48,808 --> 00:02:50,683
Lahko gre še k Hayleyjini mami

27
00:02:51,142 --> 00:02:53,850
in ji pove,
da je izpustil njeno hčerko iz rok.

28
00:02:56,850 --> 00:02:58,933
Čustva govorijo.

29
00:03:00,267 --> 00:03:01,558
Novico imam.

30
00:03:01,642 --> 00:03:05,392
Bludsoe je obiskal
mehanika malo pred smrtjo.

31
00:03:05,433 --> 00:03:07,100
Je tam pustil dekleta?

32
00:03:07,142 --> 00:03:10,225
Mogoče.
Poklical je mehanika. Elija Craiga.

33
00:03:10,267 --> 00:03:14,850
Nima kartoteke,
ampak splača se preveriti.

34
00:03:14,892 --> 00:03:17,892
S prikolico je prevozil
na tisoče kilometrov.

35
00:03:18,308 --> 00:03:20,683
Občasno je potreboval popravila.

36
00:03:21,058 --> 00:03:22,767
Boljše od vsega drugega.

37
00:03:22,850 --> 00:03:25,600
Z Milesom bova obvestila družino,

38
00:03:25,725 --> 00:03:30,142
ostali pa preiščite vezi
med Bludsoejem in tem mehanikom.

39
00:03:30,183 --> 00:03:32,142
Ugotovimo, za katera dekleta gre.

40
00:03:32,267 --> 00:03:34,433
Delimo njihove obraze,
če jih kdo opazi.

41
00:03:34,475 --> 00:03:35,475
Velja.

42
00:03:35,600 --> 00:03:38,683
Deluje samo, če nas pokličejo,
namesto da jih izpustijo.

43
00:04:08,058 --> 00:04:11,642
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

44
00:04:16,642 --> 00:04:20,183
Avina mama je v službi.
Tam jo bova obvestila.

45
00:04:21,183 --> 00:04:23,475
Odlično.
V Rainwaterjevi pisarni.

46
00:04:23,808 --> 00:04:27,100
Moral bi loviti dekleta,
ne deliti neuspeha s predsednikom.

47
00:04:27,183 --> 00:04:30,808
Ne krivi se za boj,
ki mu še Rainwater ni kos.

48
00:04:31,475 --> 00:04:33,433
Broken Rock si zasluži več.

49
00:04:33,892 --> 00:04:38,642
Avina mama si zasluži novico
iz ust nekoga, ki mu ni vseeno.

50
00:04:38,683 --> 00:04:41,142
Boleče je zate, Miles,

51
00:04:42,808 --> 00:04:44,517
ampak zato moraš biti tam.

52
00:04:46,558 --> 00:04:47,933
Si to že počel?

53
00:04:50,933 --> 00:04:53,933
Ja, za moške,
ki so umrli zaradi mojih odločitev.

54
00:04:55,683 --> 00:04:57,100
Mora biti težko.

55
00:04:58,975 --> 00:04:59,850
Veš,

56
00:05:01,517 --> 00:05:04,642
letel sem domov s prvim kolegom,
ki sem ga izgubil.

57
00:05:04,683 --> 00:05:09,392
Vodja ekipe in jaz
sva obvestila ženo in otroka.

58
00:05:10,350 --> 00:05:14,933
In niti besede nisem mogel izreči.

59
00:05:17,350 --> 00:05:20,850
Pozneje me je vodja potegnil
na stran in mi rekel,

60
00:05:20,892 --> 00:05:24,850
da to počnemo,
ker drugi ne morejo.

61
00:05:28,683 --> 00:05:33,308
Bludsoe je bil manj časa pri mehaniku
kot na kateremkoli postajališču.

62
00:05:33,433 --> 00:05:35,850
Verjetno ni prodajal deklet.

63
00:05:35,975 --> 00:05:37,975
Moral jih je odložiti nekje.

64
00:05:38,100 --> 00:05:42,142
To je bil zadnji postanek,
preden smo ga ujeli.

65
00:05:42,267 --> 00:05:45,892
Craig je naslednji člen
verige trgovine.

66
00:05:46,892 --> 00:05:51,308
Zaslišanje bo veliko lažje,
če bom imela večino odgovorov.

67
00:05:53,683 --> 00:05:56,975
Parkirišče nasproti ima kamere.

68
00:05:57,517 --> 00:05:59,725
Zagotovo ena gleda proti delavnici.

69
00:06:06,642 --> 00:06:10,183
Receptorka pravi,
da sta tu zvezna preiskovalca.

70
00:06:10,850 --> 00:06:12,892
Rekel sem, da ne more biti res,

71
00:06:12,933 --> 00:06:16,017
ker bi najprej prišla do mene,

72
00:06:16,142 --> 00:06:20,475
če bi kaj vedela
o naših pogrešanih dekletih.

73
00:06:20,558 --> 00:06:22,308
Moja napaka, gospod.

74
00:06:22,892 --> 00:06:26,350
Zdelo se mi je primerno,
da najprej govoriva z Avino mamo.

75
00:06:26,767 --> 00:06:30,183
Govorila bi z njo? O čem?

76
00:06:40,142 --> 00:06:41,017
Razumem.

77
00:06:43,267 --> 00:06:46,058
Moji najhujši strahovi
so se spet uresničili.

78
00:06:47,183 --> 00:06:51,600
Tragedija je ena redkih stvari,
ki jih ima Broken Rock na pretek.

79
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
Kako ste izvedeli
za Avino usodo?

80
00:06:55,600 --> 00:06:59,767
Hayley. Povedala je Kayceju.
Tik preden jo je izpustil.

81
00:07:01,975 --> 00:07:04,350
Hayley je jasno povedala,

82
00:07:05,350 --> 00:07:08,183
da če odide,
bodo ubili ostala dekleta.

83
00:07:08,600 --> 00:07:13,767
Kayce je tvegal,
da bi zaščitil preostanek skupine.

84
00:07:13,808 --> 00:07:16,642
Kako naj jih zaščiti,
ko jih ne najdete?

85
00:07:22,058 --> 00:07:25,642
Triinštirideset deklet je izginilo
z rezervatov v Montani

86
00:07:25,683 --> 00:07:27,683
v zadnjih dveh letih.

87
00:07:27,725 --> 00:07:28,933
Triinštirideset?

88
00:07:29,267 --> 00:07:32,433
Štirinajst jih je govorilo
z našim fantom z zelenimi očmi.

89
00:07:32,850 --> 00:07:36,100
Trudim se najti ostale plenilce.

90
00:07:37,683 --> 00:07:39,558
Triinštirideset se ne zdi mogoče.

91
00:07:40,308 --> 00:07:42,683
To so samo tista,
ki so jih prijavili.

92
00:07:58,517 --> 00:08:01,808
Miles, nisem mislila,
da te bom tako hitro spet videla.

93
00:08:03,142 --> 00:08:06,600
So vam podatki
Avinih družbenih omrežij pomagali?

94
00:08:11,975 --> 00:08:13,850
Gre za to, gospa ...
- Gospa?

95
00:08:14,683 --> 00:08:16,892
Odkar si bil v plenicah,
me kličeš teta.

96
00:08:23,142 --> 00:08:24,892
Miles? Kaj se dogaja?

97
00:08:33,017 --> 00:08:34,142
Gospa ...

98
00:08:35,017 --> 00:08:37,725
No, teta ...

99
00:08:38,725 --> 00:08:40,142
Ni ...

100
00:08:40,183 --> 00:08:41,308
Kaj se je zgodilo?

101
00:08:44,308 --> 00:08:46,433
Zelo mi je žal, gospa,

102
00:08:47,058 --> 00:08:51,392
ampak Ave ni več.
Ubil jo je moški, ki jo je ugrabil.

103
00:08:55,308 --> 00:08:56,225
Ne.

104
00:08:58,600 --> 00:08:59,725
Prosim.

105
00:09:00,933 --> 00:09:02,100
Prosim.

106
00:09:06,308 --> 00:09:07,475
Prosim.

107
00:09:09,517 --> 00:09:11,475
Ava je zdaj na boljši poti.

108
00:09:12,183 --> 00:09:15,933
Moja uboga Ava.
- Moje iskreno sožalje.

109
00:09:16,308 --> 00:09:18,350
Moja deklica.

110
00:09:24,308 --> 00:09:25,350
Tu je Bludsoe.

111
00:09:27,475 --> 00:09:28,767
To bi lahko bil Craig.

112
00:09:29,267 --> 00:09:33,933
Bludsoe je bil tam ob 15.48

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,683
pred dvema dnevoma.

114
00:09:35,808 --> 00:09:38,558
Tam je bil osem minut, dokler ...

115
00:09:41,683 --> 00:09:42,767
Kdo za vraga je to?

116
00:09:42,808 --> 00:09:46,392
Je nekakšno srečanje?
Kako dolgo so bili notri?

117
00:09:47,267 --> 00:09:48,683
Manj kot pet minut.

118
00:09:54,558 --> 00:09:56,100
Lahko približaš?

119
00:10:02,975 --> 00:10:04,933
To je jopič Iron Sentinelov.

120
00:10:05,350 --> 00:10:07,975
Dekleta so v rokah
nasilne motoristične tolpe.

121
00:10:14,974 --> 00:10:17,349
Okrožje Wheatlanda
je zadržalo Elija Craiga,

122
00:10:17,432 --> 00:10:19,266
ampak ima odvetnika in ne govori.

123
00:10:19,307 --> 00:10:22,432
Najboljša možnost je,
da so dekleta z motoristično tolpo.

124
00:10:22,474 --> 00:10:25,557
Gre za zares posebno tolpo.

125
00:10:25,599 --> 00:10:28,432
Izjemno nasilni so
in zelo organizirani.

126
00:10:28,474 --> 00:10:29,599
Trgovina z ljudmi?

127
00:10:29,724 --> 00:10:31,974
Ukvarjajo se z drogami in orožjem.

128
00:10:32,016 --> 00:10:37,766
{\an8}Mafija na kolesih so.
Če kaj zaslužijo, to počnejo.

129
00:10:37,891 --> 00:10:39,557
Hišo imajo pri Cowanu.

130
00:10:40,141 --> 00:10:42,141
{\an8}Za motoristični bar gre.

131
00:10:42,266 --> 00:10:46,891
{\an8}Vedno poln, močno zaščiten.
Teh vrat nočeš podreti.

132
00:11:00,516 --> 00:11:04,224
{\an8}V redu. Začnimo z opazovanjem,
da vidimo, ali bomo našli dekleta.

133
00:11:08,516 --> 00:11:10,349
{\an8}Kako je šlo z Avino mamo?

134
00:11:16,307 --> 00:11:19,474
Če nekoga obvestiš o smrti
in misliš, da je šlo dobro,

135
00:11:20,516 --> 00:11:21,766
tega nisi storil prav.

136
00:11:25,391 --> 00:11:26,391
Zmrznil sem.

137
00:11:27,516 --> 00:11:31,057
Očetov partner je obvestil družino,
ko so ga ubili.

138
00:11:32,182 --> 00:11:36,224
Samo opravljal je svoje delo,
ampak sem ga sovražila.

139
00:11:37,057 --> 00:11:38,516
{\an8}Povedala sem mu svoje.

140
00:11:38,974 --> 00:11:40,266
{\an8}Težko si predstavljam.

141
00:11:45,141 --> 00:11:47,224
Na očetovem pogrebu nisem jokala.

142
00:11:49,974 --> 00:11:53,141
{\an8}Tako me je prevzela izguba,
da nisem mogla žalovati.

143
00:11:53,932 --> 00:11:55,849
{\an8}Solze ne popravijo luknje v srcu.

144
00:11:56,641 --> 00:11:58,516
Morda ne,

145
00:11:59,932 --> 00:12:04,641
ampak tisti prazen občutek
se je samo širil,

146
00:12:05,641 --> 00:12:10,432
{\an8}dokler nisem sprejela žalovanja
in mu dala oblike.

147
00:12:10,516 --> 00:12:13,057
{\an8}Kakšno obliko
naj bi dal takšni bolečini?

148
00:12:13,516 --> 00:12:18,141
Kakršnokoli, samo da jo nadzoruješ,
namesto da je obratno.

149
00:12:19,724 --> 00:12:21,974
{\an8}Morda jo nežno držiš.

150
00:12:23,557 --> 00:12:25,891
Morda greš skoznjo
in najdeš zaključek.

151
00:12:28,807 --> 00:12:30,432
Za vsakega je drugače.

152
00:12:34,849 --> 00:12:36,099
To ne deluje.

153
00:12:37,182 --> 00:12:40,724
{\an8}Če ne moremo noter,
jih lahko zvabimo ven.

154
00:12:40,807 --> 00:12:44,016
{\an8}Bi sprožil požarni alarm?
Rekel, da jim grozi bomba?

155
00:12:44,557 --> 00:12:47,182
{\an8}Kako jih boš prisilil,
da zapustijo zatočišče?

156
00:12:49,391 --> 00:12:51,391
Napadel bom, kar imajo radi.

157
00:13:30,766 --> 00:13:32,474
Stavba se prazni. Gremo.

158
00:13:43,974 --> 00:13:45,349
Deklet ni tukaj.

159
00:13:49,224 --> 00:13:50,224
Nazaj noter gredo.

160
00:14:00,349 --> 00:14:01,641
V redu je.

161
00:14:01,682 --> 00:14:03,099
Najdi, kar lahko.

162
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Iti morava. Daj.

163
00:14:22,349 --> 00:14:23,266
Opravljeno.

164
00:14:25,807 --> 00:14:29,391
Telefon kaže, da bi dekleta
lahko bila na zboru motoristov,

165
00:14:29,432 --> 00:14:30,974
v dolini reke Milk.

166
00:14:31,016 --> 00:14:34,224
Prišli bodo člani iz vse države.

167
00:14:34,266 --> 00:14:38,682
Motoristi v divjini bodo povečali
povpraševanje po dekletih.

168
00:14:38,724 --> 00:14:40,432
Eno od sporočil pravi,

169
00:14:40,557 --> 00:14:42,682
da bo Brimstone pripeljal zabavo.

170
00:14:43,141 --> 00:14:46,266
Zabavo? Lahko bi šlo za droge.

171
00:14:46,807 --> 00:14:49,974
Bludsoe bi jih lahko odložil
kje drugje, kajne?

172
00:14:51,432 --> 00:14:55,391
Dekleta so.
- V redu. Kdo je ta Brimstone?

173
00:14:56,266 --> 00:14:59,432
Keith Stelton, nomadski motorist.

174
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomadi so najbolj zastrašujoči
člani motorističnih tolp.

175
00:15:03,224 --> 00:15:05,016
Nimajo domačega kluba.

176
00:15:05,182 --> 00:15:08,307
Urejajo zadeve kluba
in uporabljajo silo.

177
00:15:08,724 --> 00:15:11,057
Brimstone si zasluži ta sloves.

178
00:15:11,182 --> 00:15:13,849
Napadi, poškodbe, oborožen rop.

179
00:15:13,891 --> 00:15:16,474
Preiskovali so ga
zaradi prodaje orožja in drog.

180
00:15:16,891 --> 00:15:18,349
Zna premikati stvari.

181
00:15:18,432 --> 00:15:20,766
Ga lahko povežete z mehanikom?

182
00:15:21,182 --> 00:15:24,766
Sporočila kažejo, da je prišel
kakšno uro pred kombijem.

183
00:15:24,891 --> 00:15:27,432
Povezava z dekleti je šibka.

184
00:15:27,557 --> 00:15:30,141
Gifford mi teži,
ker temu namenjamo toliko časa.

185
00:15:30,182 --> 00:15:34,641
Potem bo vesel, da če deklet
ne bo na zboru, nimamo več sledi.

186
00:15:42,432 --> 00:15:44,432
V redu. Kontaktirajte policijo,

187
00:15:44,557 --> 00:15:45,724
da nas bo več. Hej.

188
00:15:45,849 --> 00:15:49,474
Če dobimo podporo, bomo šli na zbor.

189
00:16:22,308 --> 00:16:23,433
Kaj se dogaja?

190
00:16:24,308 --> 00:16:28,308
Oprosti za presenečenje.
Tate naju je pričakoval.

191
00:16:29,016 --> 00:16:33,474
Prišla sva mu pomagat z obredom,
ampak ni njegovega konja.

192
00:16:34,224 --> 00:16:36,933
Si si vzel odmor od preiskave?

193
00:16:37,349 --> 00:16:41,766
Čas se izteka, naše upanje pa tudi.

194
00:16:42,266 --> 00:16:43,933
Prišel sem preverit sina.

195
00:16:45,224 --> 00:16:49,224
Težko je sprejel novico o Hayley.
- Za težek čas gre.

196
00:16:49,349 --> 00:16:53,349
Eno leto brez mame,
prijateljico so vzeli volkovi.

197
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Oče jo je vrnil istemu krdelu.

198
00:16:56,474 --> 00:16:57,933
Sta me prišla napadat?

199
00:16:58,933 --> 00:17:00,683
Že sam sem se.

200
00:17:01,349 --> 00:17:04,516
Mo pravi,
da nisi kaznoval samo sebe.

201
00:17:07,099 --> 00:17:10,599
Povračilo je oblika pravice.

202
00:17:11,808 --> 00:17:14,016
Ne zamenjaj
pa maščevanja za odgovore.

203
00:17:14,641 --> 00:17:18,099
Samo eno prinese mir.
- Jaz verjamem v maščevanje.

204
00:17:18,683 --> 00:17:20,641
Bolj kot se oklepamo žalovanja,

205
00:17:21,266 --> 00:17:24,016
večjo senco pušča
naša žalost za nami.

206
00:17:25,641 --> 00:17:31,558
Najti naša dekleta je odgovor,
v katerega verjameš še ti, Kayce.

207
00:17:47,933 --> 00:17:49,974
Ko nam prineseš ta mir,

208
00:17:51,099 --> 00:17:54,141
če najdeš volkove,
ki napadajo naše otroke,

209
00:17:55,308 --> 00:17:56,724
pobij vse.

210
00:18:07,266 --> 00:18:09,016
Kje smo z zveznimi viri?

211
00:18:09,058 --> 00:18:11,683
Enako je kot z lokalnimi.
Nikjer.

212
00:18:11,724 --> 00:18:14,724
Nimajo virov
ali jih nočejo dati.

213
00:18:14,766 --> 00:18:16,599
Začenjam razumeti Rainwaterja.

214
00:18:16,724 --> 00:18:19,891
Če gremo na zbor, bomo sami.

215
00:18:19,974 --> 00:18:23,849
Ne, ne moremo iti na zbor
s samo petimi strelci.

216
00:18:23,891 --> 00:18:26,974
Če se pridružimo zboru,
najdemo dekleta,

217
00:18:27,016 --> 00:18:30,724
bomo prepričali ostale agencije,
naj se nam pridružijo.

218
00:18:30,766 --> 00:18:32,349
Samo za člane je.

219
00:18:32,433 --> 00:18:35,766
Če se tega loti naša ekipa,
nas čaka bolečina.

220
00:18:35,808 --> 00:18:38,474
Preiskovalec bi izstopal,
motorist pa ne.

221
00:18:38,599 --> 00:18:43,058
V redu.
Mi poveš, na kaj namiguješ?

222
00:18:44,641 --> 00:18:48,099
Pred nekaj leti sem pod krinko
delala proti Sentinelom.

223
00:18:48,183 --> 00:18:50,933
Moja tarča je bil
član kluba St. Louisa.

224
00:18:51,016 --> 00:18:54,183
Ja, slišal sem za to.
Znebili ste se večine vodstva.

225
00:18:54,308 --> 00:18:57,641
Če Belle uporabi isto krinko,
imamo oči in ušesa na zboru.

226
00:18:57,766 --> 00:19:00,641
In če se kar tako pojaviš,
bodo sumničavi.

227
00:19:01,058 --> 00:19:02,599
Ne, če prinese nekaj zanje.

228
00:19:02,641 --> 00:19:05,224
Še imamo tisti metamfetamin
izpred par mesecev?

229
00:19:05,641 --> 00:19:08,724
S prodajo drog najbolj služijo.

230
00:19:11,058 --> 00:19:15,224
Kaj, če tarča poveže zadeve
in v drogah vidi past?

231
00:19:15,349 --> 00:19:18,391
Glede na najino zgodovino
bo razmišljal o nečem drugem,

232
00:19:18,433 --> 00:19:19,433
ko me vidi.

233
00:19:24,349 --> 00:19:25,266
V redu.

234
00:19:26,933 --> 00:19:31,974
Če potrdiš, da je tvoj vir tam,
bom odobril operacijo.

235
00:20:13,099 --> 00:20:13,933
Živijo, kolega.

236
00:20:25,099 --> 00:20:30,433
Prišel sem, da bi me mama razvedrila.
Ponavadi me.

237
00:20:38,849 --> 00:20:40,891
Težko verjamem, da je že celo leto.

238
00:20:44,641 --> 00:20:46,058
Vem, kako se počutiš.

239
00:20:48,599 --> 00:20:52,058
Izguba mame je ustvarila
luknjo v srcu, ki se ne bo zacelila.

240
00:20:53,224 --> 00:20:55,599
Ni me treba razvedriti
glede obletnice.

241
00:20:56,474 --> 00:20:58,183
Jaz se ji ne izogibam.

242
00:21:04,308 --> 00:21:07,058
Razmišljam,
da bi bila Hayley na varnem,

243
00:21:07,141 --> 00:21:09,599
če bi kaj naredila,
ko sva jo videla.

244
00:21:11,224 --> 00:21:12,516
Nisi ti kriv.

245
00:21:14,849 --> 00:21:16,224
Jaz sem.

246
00:21:20,058 --> 00:21:22,224
Mama naju je vodila do postajališča,

247
00:21:23,933 --> 00:21:25,891
pa nisva opravila svojega dela.

248
00:21:27,808 --> 00:21:29,099
Razočaral sem jo.

249
00:21:31,099 --> 00:21:33,183
Ne, nikakor je nisi.

250
00:21:36,099 --> 00:21:37,974
Osvetlil si njen svet.

251
00:21:40,641 --> 00:21:43,349
Ravno to je razlog,
da jutri prideš na obred.

252
00:21:51,933 --> 00:21:54,558
Stopalo moram držati na plinu
in loviti Hayley.

253
00:21:58,224 --> 00:21:59,891
Sta Rainwater in Mo še tu?

254
00:22:03,558 --> 00:22:05,849
Nočem še jutri razočarati mame.

255
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Nekdo mora počastiti njen spomin.

256
00:22:16,849 --> 00:22:20,808
Vem, da se me izogibaš po igricah
v hiši Sentinelov.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,683
So igrice kam vodile?

258
00:22:22,808 --> 00:22:28,558
Ja, čeprav si morda pretiraval
z uničenjem posesti in vlomom.

259
00:22:28,683 --> 00:22:30,933
Temu sva rekla
preusmerjanje pozornosti.

260
00:22:30,974 --> 00:22:33,016
Škoda, da nisva več na bojišču.

261
00:22:33,141 --> 00:22:35,266
Ta boj ni nič manj pomemben.

262
00:22:35,391 --> 00:22:37,433
Opozarjam te, ti prestopaš meje.

263
00:22:37,558 --> 00:22:38,974
Izgubila bova znački.

264
00:22:39,016 --> 00:22:41,224
Naju skrbita znački ali dekleta?

265
00:22:43,974 --> 00:22:45,308
Kaj je to?

266
00:22:45,391 --> 00:22:48,599
Belle bo šla pod krinko
na zbor motoristov.

267
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Imam 15 kg.

268
00:22:50,141 --> 00:22:51,891
Dovolj za Sentinele.

269
00:22:52,016 --> 00:22:56,183
Squirrel, moj stari znanec,
bo šel na zbor.

270
00:22:56,266 --> 00:22:57,183
Gremo.

271
00:22:57,308 --> 00:22:59,183
Če te dobijo, boš sama.

272
00:23:01,599 --> 00:23:05,724
Ne delam prvič tega.
Prosim, zaupaj mi.

273
00:23:06,558 --> 00:23:09,474
Ne maram, da je član ekipe sam.

274
00:23:10,599 --> 00:23:12,141
Za dekleta to z veseljem naredim.

275
00:23:12,558 --> 00:23:14,724
Če ne poskusimo tega,
jih ne bo več.

276
00:23:14,849 --> 00:23:18,183
Kayce, Andrea, potrebujemo
premični štab za opazovanje.

277
00:23:18,266 --> 00:23:21,641
Miles, zberiva zaščitno opremo
in puške, če bo šlo kaj narobe.

278
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Pripravi se na ples, Pepelka.

279
00:23:24,016 --> 00:23:25,141
Gremo.

280
00:23:27,099 --> 00:23:28,183
Hej.

281
00:23:33,766 --> 00:23:35,058
Kaj boš povedala možu?

282
00:23:36,766 --> 00:23:40,058
Ne vem, kako se te to tiče.

283
00:23:40,099 --> 00:23:44,474
Saj se me ne, samo predstavljam si,
kako bi ga skrbelo.

284
00:23:48,058 --> 00:23:50,599
Rekla bi mu, da ni razloga za skrb.

285
00:23:52,766 --> 00:23:54,599
Ti boš pazil name.

286
00:24:09,724 --> 00:24:11,516
Divje postaja.

287
00:24:11,641 --> 00:24:14,558
Počakaj na droge
in alkohol po sončnem zahodu.

288
00:24:15,724 --> 00:24:17,224
Nora preobrazba, dekle.

289
00:24:18,516 --> 00:24:19,683
Pripravljena, Brandi?

290
00:24:20,516 --> 00:24:21,974
Dobiva se čez pet minut.

291
00:24:22,099 --> 00:24:26,266
V redu. Najti moraš Brimstona.
Naj te vodi do deklet.

292
00:24:27,724 --> 00:24:28,849
Ne boš nas slišala,

293
00:24:30,808 --> 00:24:32,974
ampak tu je mikrofon.

294
00:24:35,099 --> 00:24:36,516
Pazi nase, dekle.

295
00:25:10,723 --> 00:25:14,182
Morda je to napaka.
Veliko pozornosti je pritegnila.

296
00:25:14,307 --> 00:25:17,557
Bolj bi me skrbelo, če je
potrebni motoristi ne bi gledali.

297
00:25:17,598 --> 00:25:19,598
Ne vidim znakov deklet.

298
00:25:20,182 --> 00:25:22,307
Pripravljen bodi na akcijo, če jih.

299
00:25:22,848 --> 00:25:24,348
Vidim Squirrela.

300
00:25:25,182 --> 00:25:26,307
V redu, gremo.

301
00:25:44,473 --> 00:25:46,390
Jajca imaš, da si prišla, Brandi.

302
00:25:46,473 --> 00:25:49,057
Policija je prišla, ko si izginila.

303
00:25:49,098 --> 00:25:50,765
Polovico naših so prijeli.

304
00:25:50,890 --> 00:25:53,223
Mene tudi.

305
00:25:53,307 --> 00:25:57,098
V Idahu s kilogramom kristalnega.

306
00:25:57,515 --> 00:25:59,057
Kakšna zgodba.

307
00:25:59,182 --> 00:26:00,515
Ja?

308
00:26:04,182 --> 00:26:06,765
Dve leti. Pocatello.

309
00:26:09,598 --> 00:26:13,057
Tako se mi zahvališ,
ker te nisem izdala?

310
00:26:13,182 --> 00:26:16,098
Misliš, da lahko nadaljujeva,
kjer sva ostala?

311
00:26:16,973 --> 00:26:19,807
Zdaj imam svojo damo.
Se spomniš Charlene?

312
00:26:20,390 --> 00:26:21,932
Tu sem zaradi posla.

313
00:26:22,682 --> 00:26:25,348
Sveže blago imam,
ki ga moram prodati.

314
00:26:25,973 --> 00:26:29,140
Napredoval sem.
Ne sklepam več majhnih poslov.

315
00:26:29,265 --> 00:26:33,390
Ljubček. Majhnih?

316
00:26:33,515 --> 00:26:34,432
Čisto je.

317
00:26:35,057 --> 00:26:38,390
Pet jih imam tu in še deset.
Iščem partnerja.

318
00:26:40,265 --> 00:26:42,265
Poznaš koga, ki lahko to proda?

319
00:26:44,973 --> 00:26:46,973
Pravega imam zate.

320
00:26:49,098 --> 00:26:50,973
Ta tip je tukaj glavni.

321
00:26:51,390 --> 00:26:52,682
Jaz bom govoril.

322
00:26:52,723 --> 00:26:54,807
Presneto, Belle je dobra.

323
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Če so najboljše laži 90 % resnice,
imam nekaj vprašanj zanjo.

324
00:26:58,390 --> 00:27:02,432
Če se ne bo dobila z Brimstonom,
bomo morali improvizirati.

325
00:27:08,473 --> 00:27:09,890
Kaj za vraga je to?

326
00:27:10,432 --> 00:27:11,848
Moja bivša dama.

327
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Zate ima poslovni predlog.

328
00:27:23,390 --> 00:27:24,848
Kaj imaš zame?

329
00:27:24,973 --> 00:27:26,307
Ne vem. Odvisno.

330
00:27:27,140 --> 00:27:29,682
Kdo za vraga si ti? Nomad.

331
00:27:32,557 --> 00:27:34,473
Kličejo me Brimstone, ljubica.

332
00:27:44,890 --> 00:27:46,307
Nisi se šalil.

333
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
Koliko imaš?

334
00:27:48,473 --> 00:27:53,348
15 kilogramov.
Pakirano in pripravljeno je.

335
00:27:56,015 --> 00:27:57,348
Hočeš, da zate to prodam?

336
00:27:58,348 --> 00:28:01,932
Tako je. Jaz kuham, ti prodajaš.

337
00:28:03,348 --> 00:28:04,473
Takšen je ta posel.

338
00:28:07,640 --> 00:28:10,932
Ne vem, ali bova lahko partnerja,
ker nekaj ni logično.

339
00:28:15,765 --> 00:28:17,890
Kaj delaš s tem izmečkom?

340
00:28:18,890 --> 00:28:19,932
Ne vem.

341
00:28:20,348 --> 00:28:24,057
Vedno sem ga videla kot pot

342
00:28:24,973 --> 00:28:28,348
do nečesa večjega.

343
00:28:31,640 --> 00:28:32,557
Boljšega.

344
00:28:36,682 --> 00:28:39,557
Danes grem
v Calgary z drugim blagom.

345
00:28:39,640 --> 00:28:41,348
Kupec bo vzel tudi tvoje.

346
00:28:42,057 --> 00:28:45,390
Počakaj. Pozneje bom prišel
potrdit najino partnerstvo.

347
00:28:45,932 --> 00:28:48,807
Zveni kot droge, ne dekleta.
Kaj je v Calgaryju?

348
00:28:48,848 --> 00:28:50,098
Kolo.

349
00:28:50,182 --> 00:28:52,223
Če je ilegalno v Kanadi, gredo tja.

350
00:28:52,348 --> 00:28:55,640
Če dekleta pripeljejo do centra,
jih razdelijo in prodajo.

351
00:28:55,682 --> 00:28:57,098
In ni jih več.

352
00:29:06,223 --> 00:29:09,307
Drugam bom sedla.

353
00:29:10,598 --> 00:29:11,890
Poznam te.

354
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Drugačne lase imaš,
ampak sem te že videl.

355
00:29:18,140 --> 00:29:20,223
V Sturgisu?

356
00:29:20,682 --> 00:29:23,682
Ne, Lone Star je bil.

357
00:29:24,265 --> 00:29:29,140
Ne, bilo je za mizo za blackjack
v Laughing Elku pred nekaj tedni.

358
00:29:30,848 --> 00:29:32,807
Pišeš se Turek ali nekaj takšnega.

359
00:29:35,973 --> 00:29:36,890
Greva.

360
00:29:36,973 --> 00:29:40,140
Brimstonu ne bo všeč,
da se dotikaš njegove nove dame.

361
00:29:40,223 --> 00:29:42,807
Razkrinkal jo je.
- Turek?

362
00:29:42,848 --> 00:29:46,182
Z nekom jo je zamešal.
- Rešila bo to.

363
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Če gremo, dekleta izginejo.
Zmogla bo.

364
00:29:48,140 --> 00:29:51,182
Če izda Belle,
ne bomo nikoli več videli Brimstona.

365
00:29:51,557 --> 00:29:52,598
Pusti me.

366
00:29:53,473 --> 00:29:59,015
Ja? Klub ne mara izdajalcev.
Greva.

367
00:29:59,890 --> 00:30:01,598
V redu. Previden bodi.

368
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Hej, imaš kaj piva?

369
00:30:21,182 --> 00:30:23,598
Kje ima Brimstone svoj tovor?

370
00:30:32,973 --> 00:30:34,348
Kaj za vraga se dogaja?

371
00:30:34,473 --> 00:30:36,765
Ljubček. Dotikal se me je.

372
00:30:36,807 --> 00:30:38,640
Prasec.

373
00:30:51,765 --> 00:30:53,348
Za sovražnikovo linijo sva.

374
00:30:53,390 --> 00:30:55,890
Dekleta bo odnesel veter.

375
00:31:04,640 --> 00:31:05,848
Kje je Brimstone?

376
00:31:05,890 --> 00:31:09,515
Po vsem tem si policistka?
- Napačen odgovor.

377
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
Daj. Pomagaj nama.
- Pojdi k vragu.

378
00:31:12,682 --> 00:31:15,598
Hočeš živeti s Charlene
ali hočeš do smrti v zapor?

379
00:31:15,640 --> 00:31:19,223
Povej mi,
kako Brimstone premika dekleta.

380
00:31:22,640 --> 00:31:24,807
Nič ne vem o dekletih.

381
00:31:25,473 --> 00:31:29,223
V redu. Zadaj ima tovornjak.

382
00:31:31,765 --> 00:31:33,515
V redu, iščimo tovornjak.

383
00:31:34,348 --> 00:31:35,932
Ne bomo preživeli.

384
00:31:36,932 --> 00:31:40,348
Zvezni preiskovalci!
Poberite se! Gremo!

385
00:31:43,932 --> 00:31:44,932
Vidim ga.

386
00:31:46,640 --> 00:31:47,973
Premikajo se.

387
00:31:49,932 --> 00:31:55,557
Brimstone, rada bi se pogajala.

388
00:31:56,640 --> 00:31:58,932
Vedel sem, da boš zahtevna.

389
00:31:58,973 --> 00:32:02,015
Hej, preiskovalci so tu!
Preiskovalci so tu!

390
00:32:10,515 --> 00:32:11,390
Krij me.

391
00:32:11,973 --> 00:32:12,807
Pojdi.

392
00:32:54,890 --> 00:32:56,015
Droge.

393
00:33:01,598 --> 00:33:03,682
Preiskovalci smo.
Na varnem si.

394
00:33:09,682 --> 00:33:11,973
Uspelo ti je.
Vodila si nas sem.

395
00:33:12,015 --> 00:33:14,723
Kraj z drevesi.
- Ja.

396
00:33:24,307 --> 00:33:25,140
Hvala.

397
00:33:29,182 --> 00:33:31,307
Rainwater hoče, da se vsem zahvalim.

398
00:33:31,348 --> 00:33:34,057
Dekleta okrevajo v bolnišnici.

399
00:33:34,473 --> 00:33:36,057
Z družinami so.

400
00:33:36,932 --> 00:33:38,932
Hvala, da si sprejel ta boj.

401
00:33:39,015 --> 00:33:41,640
Za to je nastala ta ekipa.
Za takšne naloge.

402
00:33:41,723 --> 00:33:43,473
To počnemo,
ker drugi ne morejo.

403
00:33:46,348 --> 00:33:49,473
Ne bi zmogli
brez lastne Mata Hari.

404
00:33:49,515 --> 00:33:52,182
Bilo je huje, kot sem upala.

405
00:33:52,307 --> 00:33:55,473
O čem je govoril tisti tip?
Videl te je v kazinu?

406
00:33:57,098 --> 00:34:00,682
Kdo ve? Nekaj je vzel.

407
00:34:00,765 --> 00:34:04,640
Ja, je. Boljša motoristka si
kot hazarderka.

408
00:34:05,348 --> 00:34:07,515
Zagotovo se hočeš znebiti
te osebnosti.

409
00:34:08,140 --> 00:34:11,515
Kajne? Nazaj v resničnost.

410
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Maddie?

411
00:34:22,765 --> 00:34:26,390
Bolje iščem pogrešana dekleta,
kot se povezujem s svojo hčerko.

412
00:34:30,057 --> 00:34:33,557
Nocoj te lahko podpiram.
Pojdiva v bar.

413
00:34:34,807 --> 00:34:36,682
Prisili jo v pogovor.

414
00:34:40,432 --> 00:34:42,140
Užival bom v zmagi.

415
00:34:43,098 --> 00:34:46,723
Nočem se soočiti
še z enim porazom z Maddie.

416
00:34:48,890 --> 00:34:49,807
Ja.

417
00:34:52,015 --> 00:34:56,265
Našli smo dekleta,
zato bom to delila s tabo.

418
00:34:57,140 --> 00:34:59,557
Stavba nasproti moje
ima prosto stanovanje.

419
00:34:59,973 --> 00:35:02,807
Če hočeš zapustiti Broken Rock,
to ni najslabši kraj.

420
00:35:03,973 --> 00:35:05,848
Prav. Hvala.

421
00:35:34,473 --> 00:35:35,432
Ne bodi jezen.

422
00:35:35,473 --> 00:35:37,307
Tokrat držim razdaljo.

423
00:35:39,473 --> 00:35:41,182
Zares je prelep.

424
00:35:42,723 --> 00:35:44,057
Popoln za tvojo mamo.

425
00:35:46,182 --> 00:35:48,057
Zdiš se nenavadno vesel.

426
00:35:49,057 --> 00:35:50,890
Napreduješ s Hayley?

427
00:35:54,140 --> 00:35:55,473
Našli smo jo, sin.

428
00:35:57,640 --> 00:36:00,223
Vseh deset deklet
je spet z družinami.

429
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Našel si način,
da si počastil mamo.

430
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
POGREŠANA HAYLEY CHARLO
NAJDENA

431
00:37:27,432 --> 00:37:29,598
Čudno te je videti na rezervatu.

432
00:37:31,432 --> 00:37:33,348
Vesel sem, da si prišel.

433
00:37:34,432 --> 00:37:36,057
Tebe podpiram, sin.

434
00:37:38,723 --> 00:37:40,890
Želim si,
da bi našel mamino ogrlico,

435
00:37:41,973 --> 00:37:43,640
ampak raje imam, da si ti tu.

436
00:37:45,723 --> 00:37:46,723
Dedek.

437
00:37:52,140 --> 00:37:53,640
Lepo te je videti.

438
00:37:54,057 --> 00:37:56,890
To pa je duh,
ki ga danes nisem pričakoval.

439
00:37:59,140 --> 00:38:02,723
Izguba Monice je bila dovolj boleča.

440
00:38:03,307 --> 00:38:06,307
Ob tvoji prisotnosti čutim,

441
00:38:08,223 --> 00:38:10,223
da nisem izgubil tudi sina.

442
00:38:11,932 --> 00:38:13,390
Ujeti ste z mano, gospod.

443
00:38:16,598 --> 00:38:17,432
Hvala.

444
00:38:19,390 --> 00:38:20,640
Hvala, sine.

445
00:38:24,682 --> 00:38:26,765
Pridi, vnuk. Greva.

446
00:38:34,682 --> 00:38:36,057
To pa je presenečenje.

447
00:38:37,473 --> 00:38:39,640
Dan jih je bil poln. Dobrih.

448
00:38:40,765 --> 00:38:44,182
Našli smo Hayley in dekleta
in točno to smo potrebovali.

449
00:38:44,932 --> 00:38:46,807
Ja, Monici sem enkrat povedal,

450
00:38:46,932 --> 00:38:50,390
da je veliko spremenila,
ker je tvegala vse.

451
00:38:51,557 --> 00:38:53,432
Morda se je tega naučila od tebe.

452
00:38:55,348 --> 00:38:58,098
Čast se je spominjati tistih,
ki smo jih imeli radi.

453
00:39:06,848 --> 00:39:09,682
Če lahko skupaj krvavimo,
lahko tudi žalujemo.

454
00:39:10,057 --> 00:39:11,682
Hvala, da ste prišli.

455
00:39:12,515 --> 00:39:15,140
Boš stal z njimi? Za Monico?

456
00:39:15,515 --> 00:39:17,682
Ne, to bom prepustil Tatu
in njegovemu dedku.

457
00:39:19,515 --> 00:39:20,640
Hvala, Miles.

458
00:39:23,057 --> 00:39:24,557
Srečo imamo, da te imamo.

459
00:39:26,098 --> 00:39:27,515
Ponosni smo nate.

460
00:39:27,557 --> 00:39:30,015
Nihče te ne bo nagnal.

461
00:39:31,598 --> 00:39:32,848
Nikamor ne grem.

462
00:39:41,432 --> 00:39:42,473
Oprostite nama.

463
00:39:51,848 --> 00:39:52,765
Teta.

464
00:39:55,182 --> 00:39:57,015
Oprosti,
da sem razočaral tebe in Avo.

465
00:39:57,140 --> 00:39:58,848
Nehaj, Miles.

466
00:40:00,848 --> 00:40:04,557
Zaradi tebe
lahko končno začnem žalovati.

467
00:40:18,140 --> 00:40:20,473
Dobrodošli vsi.

468
00:40:21,348 --> 00:40:25,473
Tako se spominjamo duhov

469
00:40:25,515 --> 00:40:31,057
naše družine Broken Rocka,
ki so odšli v zadnjem letu.

470
00:40:31,765 --> 00:40:36,473
Pripravili jih bomo in zaščitili,
da lahko gredo na svojo pot.

471
00:40:38,182 --> 00:40:40,432
Lahko družine stopijo naprej?

472
00:41:29,640 --> 00:41:30,515
Našel si jo?

473
00:41:32,098 --> 00:41:35,015
Oklepal sem se je,
odkar naju je mama zapustila.

474
00:41:35,723 --> 00:41:37,848
Morda je čas, da jo izpustim.