1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Tidigare...

2
00:00:06,183 --> 00:00:09,850
Hayley! Hon är en gammal klasskompis.
Hon var sig inte lik.

3
00:00:09,933 --> 00:00:13,142
Försvunna barn har blivit
en epidemi för vårt folk.

4
00:00:13,225 --> 00:00:16,142
Mamman anmälde henne försvunnen.
Hon kan vara offer för trafficking.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,142
Ge mig nåt att gå på.
Du måste hjälpa mig hitta er.

6
00:00:19,225 --> 00:00:22,017
De brukar köra oss
till rastplatsen med träden. Kom dit.

7
00:00:22,100 --> 00:00:23,142
Du måste släppa mig.

8
00:00:23,225 --> 00:00:26,433
Hayley var där, men Kayce
lämnade henne i klorna på en mördare.

9
00:00:26,517 --> 00:00:29,600
Det handlar inte om riktiga träd.
Det är en logotyp.

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,267
Bludsoe transporterar dem
i en husbil.

11
00:00:32,725 --> 00:00:33,850
De är borta.

12
00:00:43,225 --> 00:00:48,683
{\an8}ETT ÅR TIDIGARE

13
00:01:34,017 --> 00:01:36,225
Varför skjuter du så här tidigt?

14
00:01:36,308 --> 00:01:38,267
För att rensa tankarna.

15
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Inget nytt om Hayley?

16
00:01:45,433 --> 00:01:48,267
Det gick ju bra att hedra mamma
genom att hitta henne...

17
00:02:11,100 --> 00:02:16,683
Jag gissar att det där betyder att
vi inte hört nåt nytt om tjejerna?

18
00:02:16,767 --> 00:02:20,558
Kurt Bludsoe och hans pack
är fortfarande döda,

19
00:02:20,642 --> 00:02:23,558
och FBI håller fortfarande inne
med information.

20
00:02:23,642 --> 00:02:28,767
Konstant jobb i två dygn
och inget nytt att gå på.

21
00:02:29,933 --> 00:02:31,975
Jag har låtit dig
dra ut på det länge nog.

22
00:02:32,058 --> 00:02:35,933
Du måste underrätta
Avas anhöriga idag.

23
00:02:36,017 --> 00:02:37,600
Att hitta tjejerna är viktigast.

24
00:02:37,683 --> 00:02:39,308
Varför så bråttom
att förstöra mammans liv?

25
00:02:39,392 --> 00:02:42,892
För att Sera förtjänar
att få veta sanningen.

26
00:02:42,975 --> 00:02:46,392
Nu är din främsta prioritet
att ge henne chans till avslut.

27
00:02:46,975 --> 00:02:48,850
Kayce kanske borde underrätta henne.

28
00:02:48,933 --> 00:02:51,017
Sen kan han
svänga förbi Hayleys mamma

29
00:02:51,100 --> 00:02:53,850
och berätta
hur han släppte iväg hennes dotter.

30
00:02:56,850 --> 00:02:58,933
Det är bara känslorna som talar.

31
00:03:00,225 --> 00:03:01,558
Vi har en uppdatering.

32
00:03:01,642 --> 00:03:05,433
Bludsoe besökte en bilverkstad
strax innan vi dödade honom.

33
00:03:05,517 --> 00:03:10,183
- Kan han ha dumpat tjejerna där?
- Kanske. Mekanikern heter Eli Craig.

34
00:03:10,267 --> 00:03:14,808
Han är ostraffad,
men det är värt att följa upp.

35
00:03:14,892 --> 00:03:20,642
Han har kört många mil med husbilen.
Den har förstås behövt servas.

36
00:03:20,725 --> 00:03:23,100
Det är bättre än nåt annat vi har.

37
00:03:23,183 --> 00:03:25,517
Miles och jag
tar itu med dödsbudet idag,

38
00:03:25,600 --> 00:03:30,058
så ni får gräva i kopplingarna
mellan Bludsoe och mekanikern Craig.

39
00:03:30,142 --> 00:03:34,475
Vi behöver ta reda på vilka de andra
nio tjejerna är och efterlysa dem.

40
00:03:34,558 --> 00:03:35,808
Jag tar tag i det.

41
00:03:35,892 --> 00:03:38,058
Det fungerar inte
om man bara släpper dem.

42
00:04:16,558 --> 00:04:23,558
- Vi får meddela Avas mamma på jobbet.
- På Rainwaters kontor.

43
00:04:23,642 --> 00:04:27,100
Jag borde söka istället för att
visa mig oduglig inför ordföranden.

44
00:04:27,183 --> 00:04:31,433
Klandra inte dig själv. Det här var
för stort till och med för Rainwater.

45
00:04:31,517 --> 00:04:33,558
Broken Rock förtjänar bättre.

46
00:04:33,642 --> 00:04:38,142
Och Avas mamma förtjänar att få höra
det värsta av nån som bryr sig,

47
00:04:38,225 --> 00:04:44,517
hur ont det än gör dig, Miles.
Det är därför du måste vara med.

48
00:04:46,642 --> 00:04:48,142
Har du gjort det här förut?

49
00:04:50,808 --> 00:04:54,517
Ja, när män har dött
på grund av mina beslut.

50
00:04:55,767 --> 00:04:59,850
- Det måste vara tungt.
- Ja.

51
00:05:01,392 --> 00:05:04,683
Jag åkte med på flyget hem med
den första kamraten jag förlorade.

52
00:05:04,767 --> 00:05:09,975
Mitt befäl och jag gav dödsbudet
till hans fru och barn.

53
00:05:10,058 --> 00:05:11,642
Och...

54
00:05:13,683 --> 00:05:15,350
...jag fick inte fram ett ord.

55
00:05:17,142 --> 00:05:20,475
Efteråt sa befälet till mig:

56
00:05:20,558 --> 00:05:25,517
"Vi gör det här
för att andra inte kan."

57
00:05:28,183 --> 00:05:32,725
Bludsoe tillbringade kortare tid
hos mekanikern än vid rastplatserna.

58
00:05:32,808 --> 00:05:35,725
Då var han inte där
och sålde tjejerna.

59
00:05:35,808 --> 00:05:38,058
Han måste ha lämnat dem nånstans.

60
00:05:38,142 --> 00:05:42,183
Det här är det sista stället vi vet
att han var på innan vi tog honom.

61
00:05:42,267 --> 00:05:46,892
Craig är alltså nästa länk
i traffickingkedjan?

62
00:05:46,975 --> 00:05:51,808
Om vi förhör honom underlättar det om
jag redan sitter på många av svaren.

63
00:05:53,600 --> 00:05:57,017
Parkeringen på andra sidan gatan
har övervakningskameror.

64
00:05:57,100 --> 00:05:59,725
Nån är säkert riktad mot verkstaden.

65
00:06:06,600 --> 00:06:10,642
Receptionisten ringde
och sa att US Marshals var här.

66
00:06:10,725 --> 00:06:12,808
Jag sa att det inte kunde stämma,

67
00:06:12,892 --> 00:06:19,892
för de skulle ringa mig först om de
hade nåt om våra försvunna tjejer.

68
00:06:20,308 --> 00:06:22,350
Det får jag ta på mig.

69
00:06:22,433 --> 00:06:26,517
Jag tyckte det var lämpligare
att tala med Avas mamma först.

70
00:06:26,600 --> 00:06:30,183
Tala med henne? Om vad?

71
00:06:39,933 --> 00:06:42,142
Jag förstår.

72
00:06:43,058 --> 00:06:45,475
Mina värsta farhågor har besannats,
en gång till.

73
00:06:47,058 --> 00:06:51,600
Tragedier är ett av få ting
Broken Rock har i överflöd.

74
00:06:52,933 --> 00:06:55,142
Hur fick ni reda på vad som hänt Ava?

75
00:06:55,225 --> 00:07:00,225
Hayley berättade det för Kayce,
strax innan han lät henne gå.

76
00:07:01,600 --> 00:07:05,267
Hayley gjorde det dock klart

77
00:07:05,350 --> 00:07:08,558
att om hon hade lämnat gruppen
skulle fler tjejer ha dödats.

78
00:07:08,642 --> 00:07:13,850
Kayce tog alltså den risken
för att skydda de andra.

79
00:07:13,933 --> 00:07:17,683
Hur kan han skydda dem
när ni inte kan hitta dem?

80
00:07:22,058 --> 00:07:27,767
43 tjejer har anmälts försvunna från
Montanareservat de senaste två åren.

81
00:07:27,850 --> 00:07:32,600
- 43?
- 14 hade kontakt med green_eyes44.

82
00:07:32,683 --> 00:07:37,475
Jag gör mitt bästa för
att identifiera de andra förövarna.

83
00:07:37,558 --> 00:07:42,642
- 43 är orimligt många.
- Och det är bara de som anmälts.

84
00:07:47,267 --> 00:07:54,267
FÖRSVUNNEN

85
00:07:58,392 --> 00:08:01,808
Jag väntade mig inte
att se dig igen så snart, Miles.

86
00:08:03,267 --> 00:08:06,600
Var informationen från
Avas sociala medier till nån nytta?

87
00:08:12,017 --> 00:08:14,600
- Jo, ma'am...
- "Ma'am"?

88
00:08:14,683 --> 00:08:17,683
Du har kallat mig "tant"
sen du gick i blöja.

89
00:08:22,975 --> 00:08:25,267
Vad är det frågan om, Miles?

90
00:08:32,725 --> 00:08:33,558
Ma'am...

91
00:08:34,767 --> 00:08:37,725
Jag menar, tant...

92
00:08:38,850 --> 00:08:41,308
- Det är inte...
- Vad har hänt?

93
00:08:44,142 --> 00:08:49,267
Jag är hemskt ledsen,
men Ava är inte längre bland oss.

94
00:08:49,350 --> 00:08:51,933
Hon mördades av människohandlarna.

95
00:08:55,225 --> 00:08:56,808
Nej.

96
00:08:58,600 --> 00:08:59,725
Snälla?

97
00:09:00,892 --> 00:09:02,183
Snälla...

98
00:09:06,308 --> 00:09:08,058
Snälla!

99
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Ava är på en bättre resa nu.

100
00:09:12,767 --> 00:09:15,933
- Min stackars Ava...
- Jag beklagar verkligen.

101
00:09:24,100 --> 00:09:25,767
Där är Bludsoe.

102
00:09:27,350 --> 00:09:29,142
Det där kan vara Craig.

103
00:09:29,267 --> 00:09:35,600
Bludsoe var alltså där
klockan 15.48 i förrgår.

104
00:09:35,683 --> 00:09:38,100
Han är där i åtta minuter, och sen...

105
00:09:41,642 --> 00:09:45,308
- Vem är det där?
- Möter de upp varandra?

106
00:09:45,392 --> 00:09:48,267
- Hur länge är de där inne?
- Inte ens fem minuter.

107
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
Kan du zooma in?

108
00:10:02,975 --> 00:10:04,892
Det är en Iron Sentinels-väst.

109
00:10:04,975 --> 00:10:08,642
Tjejerna är i händerna
på ett våldsamt motorcykelgäng.

110
00:10:14,891 --> 00:10:19,391
Wheatland County-polisen
har gripit Eli Craig, men han tiger.

111
00:10:19,474 --> 00:10:22,391
Tjejerna kan alltså vara i klorna
på ett kriminellt MC-gäng.

112
00:10:22,474 --> 00:10:27,932
Iron Sentinels är tungt kriminella,
grovt våldsamma och välorganiserade.

113
00:10:28,016 --> 00:10:29,641
Några kopplingar till sexhandel?

114
00:10:29,724 --> 00:10:33,932
De sysslar mest med knark och vapen,
men de är en hjulburen maffia.

115
00:10:34,016 --> 00:10:37,807
{\an8}Kan de tjäna pengar på nåt,
gör de det.

116
00:10:37,891 --> 00:10:39,516
De har ett klubbhus utanför Cowan.

117
00:10:39,599 --> 00:10:45,182
{\an8}En regelrätt bikerbar.
Alltid välbesökt och kraftigt befäst.

118
00:10:45,266 --> 00:10:47,766
Inte ett ställe man vill
gå in på med våld.

119
00:11:00,599 --> 00:11:04,891
{\an8}Vi sätter span på dem
och ser om vi får syn på tjejerna.

120
00:11:08,516 --> 00:11:10,599
{\an8}Hur gick det med Avas mamma?

121
00:11:16,224 --> 00:11:21,766
Om det känns bra efter ett dödsbud
så gjorde man det inte rätt.

122
00:11:25,307 --> 00:11:27,391
Orden stockade sig i halsen.

123
00:11:27,474 --> 00:11:31,641
Min pappas partner underrättade
vår familj efter att han dödats.

124
00:11:31,724 --> 00:11:36,891
Han gjorde bara sitt jobb,
men jag hatade honom för det.

125
00:11:36,974 --> 00:11:40,266
{\an8}- Jag skällde ut honom.
- Det är svårt att tro.

126
00:11:45,099 --> 00:11:47,224
Jag grät inte på pappas begravning.

127
00:11:49,974 --> 00:11:53,766
{\an8}Förlusten var för stor för
att jag faktiskt skulle kunna sörja.

128
00:11:53,849 --> 00:11:55,849
{\an8}Tårar fyller inte
tomrummet i hjärtat.

129
00:11:56,641 --> 00:11:59,849
Kanske inte, men...

130
00:11:59,932 --> 00:12:04,891
...den där känslan av tomhet
fortsatte att växa

131
00:12:04,974 --> 00:12:10,307
{\an8}tills jag kändes vid sorgen
och gav den en form.

132
00:12:10,391 --> 00:12:13,599
{\an8}Vilken form ger man
den sortens smärta?

133
00:12:13,682 --> 00:12:18,432
Vilken som helst, bara du har
kontroll över den och inte tvärtom.

134
00:12:19,682 --> 00:12:23,057
{\an8}Man kanske vårdar den varsamt

135
00:12:23,141 --> 00:12:26,266
eller tar sig igenom den
och finner ett avslut på andra sidan.

136
00:12:28,599 --> 00:12:30,891
Det är olika för alla.

137
00:12:34,682 --> 00:12:36,391
Det här funkar inte.

138
00:12:37,182 --> 00:12:41,057
{\an8}Om vi inte kan ta oss in
kanske vi kan driva ut dem.

139
00:12:41,141 --> 00:12:46,432
{\an8}Med brandlarmet? Ett bombhot?
Hur ska man tvinga ut dem?

140
00:12:49,182 --> 00:12:51,974
Genom att ge sig på nåt de älskar.

141
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
Nu töms klubbhuset. Gå in.

142
00:13:43,807 --> 00:13:45,807
Tjejerna är inte här.

143
00:13:48,932 --> 00:13:50,224
De går in igen.

144
00:14:00,349 --> 00:14:03,224
- Fritt fram.
- Dags att samla information.

145
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Vi måste röra på oss.

146
00:14:22,391 --> 00:14:23,849
Klart.

147
00:14:25,807 --> 00:14:30,932
Tjejerna kan vara på en Iron
Sentinels-träff i Milk River Valley.

148
00:14:31,016 --> 00:14:34,182
Där samlas lokalföreningar
från hela landet.

149
00:14:34,266 --> 00:14:38,641
Bikers som festar loss i vildmarken
kan innebära efterfrågan på tjejer.

150
00:14:38,724 --> 00:14:42,891
Ett sms på mobilen vi rippade löd:
"Brimstone fixar underhållningen."

151
00:14:42,974 --> 00:14:46,599
"Underhållningen"?
Det kan lika gärna handla om knark.

152
00:14:46,682 --> 00:14:50,224
Bludsoe kan ha lämnat dem
nån helt annanstans, såvitt vi vet.

153
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
Det är tjejerna.

154
00:14:53,682 --> 00:14:55,932
Vem är Brimstone?

155
00:14:56,016 --> 00:14:59,474
Keith Stelton,
en Iron Sentinel-nomad.

156
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomader är de mest fruktade
i bikergängen.

157
00:15:03,224 --> 00:15:08,266
De tillhör ingen lokalförening och
agerar problemlösare och torpeder.

158
00:15:08,349 --> 00:15:13,807
Han har ett digert straffregister.
Det är misshandel och väpnat rån,

159
00:15:13,891 --> 00:15:16,516
och han har utretts för
försäljning av vapen och narkotika.

160
00:15:16,599 --> 00:15:17,807
Han har kapacitet.

161
00:15:17,891 --> 00:15:21,099
Men kan han kopplas
till mötet hos mekanikern?

162
00:15:21,182 --> 00:15:24,932
Sms tyder på att han anlände en timme
innan skåpbilen kom till verkstaden.

163
00:15:25,016 --> 00:15:27,807
Kopplingen till tjejerna
är fortfarande svag.

164
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
Gifford tycker redan
att vi lägger mycket tid på det här.

165
00:15:30,182 --> 00:15:34,641
Då gläds han nog åt att om tjejerna
inte är på träffen, är spåret kallt.

166
00:15:42,557 --> 00:15:45,766
Kontakta delstats- och lokalpolisen
och se om vi kan få förstärkning.

167
00:15:45,849 --> 00:15:49,391
Om vi får det
slår vi till mot träffen.

168
00:16:22,183 --> 00:16:26,266
- Vad händer?
- Förlåt att vi stör.

169
00:16:26,349 --> 00:16:28,933
Tate visste att vi skulle komma.

170
00:16:29,016 --> 00:16:34,016
Vi kom för att hjälpa honom
inför ceremonin, men hästen är borta.

171
00:16:34,099 --> 00:16:37,183
Tar du en paus från utredningen?

172
00:16:37,266 --> 00:16:41,766
Tiden måste börja sina,
liksom vårt hopp.

173
00:16:42,349 --> 00:16:45,183
Jag kom hem
för att kolla till min son.

174
00:16:45,266 --> 00:16:46,724
Han tog beskedet om Hayley hårt.

175
00:16:46,808 --> 00:16:49,266
Det kan inte vara lätt för honom.

176
00:16:49,349 --> 00:16:53,308
Ett år utan mamma,
och en vän som tagits av vargar.

177
00:16:53,391 --> 00:16:56,391
Och en far som lämnade henne
i klorna på dem.

178
00:16:56,474 --> 00:17:00,724
Är ni här för att klandra mig?
För det klarar jag gott själv.

179
00:17:00,808 --> 00:17:04,808
Enligt vad Mo berättar
går du hårt åt fler än dig själv.

180
00:17:06,933 --> 00:17:11,558
Vedergällning är en form av rättvisa,

181
00:17:11,683 --> 00:17:15,891
men blanda inte ihop hämnd
med avslut. Bara det ena ger en frid.

182
00:17:15,974 --> 00:17:18,474
Hämnd är vad jag tror på.

183
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
Ju hårdare vi håller fast vid sorgen,

184
00:17:20,683 --> 00:17:24,016
desto större skugga
kastar den bakom oss.

185
00:17:25,558 --> 00:17:32,558
Att hitta våra tjejer är ett avslut
som även du kan tro på, Kayce.

186
00:17:47,933 --> 00:17:50,891
När du skänker oss den friden,

187
00:17:50,974 --> 00:17:55,058
om du hittar vargarna
som slagit klorna i våra barn,

188
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
dräp dem.

189
00:18:07,266 --> 00:18:11,599
- Får vi nåt federalt stöd?
- Nej, och inget lokalt heller.

190
00:18:11,683 --> 00:18:14,516
De har antingen inte resurserna
eller vill inte avsätta dem.

191
00:18:14,599 --> 00:18:16,808
Jag börjar förstå
Rainwaters frustration.

192
00:18:16,891 --> 00:18:20,266
Om vi ska slå till mot bikerträffen
får vi göra det ensamma.

193
00:18:20,349 --> 00:18:23,599
Vi kan inte göra en razzia
med bara fem man.

194
00:18:23,683 --> 00:18:26,516
Om vi får in nån på träffen
som ser tjejerna där

195
00:18:26,599 --> 00:18:30,516
kan det övertyga de andra
att rycka in.

196
00:18:30,599 --> 00:18:35,516
Det är bara för medlemmar. Om man
blir ertappad sitter man i skiten.

197
00:18:35,599 --> 00:18:38,516
En marshal skulle sticka ut,
men inte en biker.

198
00:18:38,599 --> 00:18:43,058
Okej... Vill du förklara vad du menar?

199
00:18:44,599 --> 00:18:48,099
Jag ledde en undercoveraktion
mot Iron Sentinels för några år sen.

200
00:18:48,183 --> 00:18:50,933
Min måltavla var med
i St. Louis-föreningen.

201
00:18:51,016 --> 00:18:54,224
Ja, ni tog ner större delen
av Iron Sentinels ledning.

202
00:18:54,308 --> 00:18:57,683
Om Belle återaktiverar täckmanteln
har vi ögon och öron inne på träffen.

203
00:18:57,766 --> 00:19:00,683
Ja, men dyker du upp
väcker det misstankar.

204
00:19:00,766 --> 00:19:02,641
Inte om hon tar med sig
nåt de vill ha.

205
00:19:02,724 --> 00:19:05,641
Har vi kvar metamfetaminet
vi tog för några månader sen?

206
00:19:05,724 --> 00:19:08,724
Narkotikahandel är en av
Iron Sentinels största inkomstkällor.

207
00:19:10,766 --> 00:19:15,141
Och om din kontakt lägger
ihop ett och ett och genomskådar dig?

208
00:19:15,224 --> 00:19:19,683
Baserat på vår historia lär han få
annat i tankarna när han ser mig.

209
00:19:24,224 --> 00:19:26,599
Okej.

210
00:19:26,683 --> 00:19:31,974
Kan du bekräfta att kontakten är där,
godkänner jag operationen.

211
00:20:13,016 --> 00:20:13,891
Hallå, kompis.

212
00:20:25,099 --> 00:20:27,849
Jag kom hit i hopp om
att mamma skulle muntra upp mig.

213
00:20:29,141 --> 00:20:30,974
Det brukar hon göra.

214
00:20:38,808 --> 00:20:41,308
Svårt att tro att det gått ett år.

215
00:20:44,724 --> 00:20:47,016
Jag vet hur du känner dig.

216
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Din mamma lämnade ett hål efter sig
i mitt hjärta som aldrig läker.

217
00:20:53,224 --> 00:20:56,433
Jag behöver inte bli uppmuntrad
inför årsdagen.

218
00:20:56,516 --> 00:20:57,641
Det är inte jag som undviker den.

219
00:21:04,224 --> 00:21:07,558
Jag kan bara inte sluta tänka på
att Hayley hade varit i säkerhet

220
00:21:07,641 --> 00:21:10,308
om vi gjort nåt när vi såg henne.

221
00:21:11,183 --> 00:21:13,474
Det är inte ditt fel.

222
00:21:14,849 --> 00:21:16,849
Det är mitt.

223
00:21:19,933 --> 00:21:22,474
Mamma ledde oss till rastplatsen.

224
00:21:23,808 --> 00:21:25,891
Men vi levererade inte.

225
00:21:27,766 --> 00:21:29,266
Jag svek henne.

226
00:21:30,891 --> 00:21:33,558
Det gjorde du verkligen inte.

227
00:21:36,224 --> 00:21:37,974
Du lyste upp hela hennes värld.

228
00:21:40,516 --> 00:21:43,349
Desto större skäl att komma
till ceremonin imorgon kväll.

229
00:21:51,933 --> 00:21:55,349
Jag måste ligga i
och leta efter Hayley.

230
00:21:58,224 --> 00:22:00,349
Är Rainwater och Mo kvar?

231
00:22:03,516 --> 00:22:05,849
Jag vill inte
svika mamma imorgon också.

232
00:22:08,391 --> 00:22:10,308
Nån måste hedra hennes minne.

233
00:22:16,683 --> 00:22:20,891
Du har undvikit mig efter ditt
tilltag vid Iron Sentinels klubbhus.

234
00:22:20,974 --> 00:22:23,599
- Gav tilltaget nåt resultat?
- Ja.

235
00:22:23,683 --> 00:22:28,766
Men du tog i lite med förstörelse
av egendom och olaga intrång.

236
00:22:28,849 --> 00:22:31,016
Vi brukade kalla det
avledningsmanöver.

237
00:22:31,099 --> 00:22:35,308
- Vi är inte i öknen längre.
- Vår kamp här är minst lika viktig.

238
00:22:35,391 --> 00:22:38,891
Om du bryter mot reglerna
kostar det oss brickorna.

239
00:22:38,974 --> 00:22:41,224
Är brickorna
eller tjejerna viktigast?

240
00:22:43,849 --> 00:22:45,433
Vad händer här?

241
00:22:45,516 --> 00:22:48,558
Vi ska skicka in Belle
undercover på bikerträffen.

242
00:22:48,641 --> 00:22:51,933
- Det här är 15 kilo.
- Det bör locka Iron Sentinels.

243
00:22:52,016 --> 00:22:56,224
Jag har fått bekräftat att min
kontakt Squirrel kommer på träffen.

244
00:22:56,308 --> 00:22:59,724
- Då kör vi.
- Blir du röjd är du på egen hand.

245
00:23:01,558 --> 00:23:05,724
Jag har varit med förut. Det vore
trevligt om du litade på mig.

246
00:23:06,433 --> 00:23:09,474
Jag gillar bara inte att ha
en kamrat ensam i skottlinjen.

247
00:23:10,724 --> 00:23:12,099
Jag gör det gärna
för tjejernas skull.

248
00:23:12,183 --> 00:23:14,349
De är så gott som borta
om vi inte försöker.

249
00:23:14,433 --> 00:23:17,974
Kayce och Andrea, vi behöver ett
mobilt HK för att övervaka träffen.

250
00:23:18,058 --> 00:23:21,641
Miles, plocka fram skyddsvästar
och gevär ifall det går snett.

251
00:23:21,724 --> 00:23:25,141
- Förbered dig för balen, Askungen.
- Sätt igång.

252
00:23:26,808 --> 00:23:28,933
Vänta.

253
00:23:33,641 --> 00:23:35,391
Vad tänker du säga till din man?

254
00:23:36,683 --> 00:23:39,974
Det vet jag inte om det angår dig.

255
00:23:40,058 --> 00:23:45,474
Jag tänker bara på
hur orolig han skulle bli.

256
00:23:48,058 --> 00:23:52,516
Jag säger
att han inte behöver oroa sig.

257
00:23:52,599 --> 00:23:55,016
Du skyddar ju mig.

258
00:24:09,391 --> 00:24:11,433
Det är rätt stökigt därute.

259
00:24:11,516 --> 00:24:14,558
Vänta tills spriten och drogerna
gör sitt efter solnedgången.

260
00:24:15,683 --> 00:24:17,224
Vilken jäkla förvandling.

261
00:24:18,516 --> 00:24:22,016
- Är du redo, Brandi?
- Jag ska träffa kontakten om fem.

262
00:24:22,099 --> 00:24:26,933
Hitta Brimstone, så hoppas vi
att han leder dig till tjejerna.

263
00:24:27,641 --> 00:24:28,849
Du hör oss inte.

264
00:24:30,724 --> 00:24:33,266
Men här har du en mikrofon.

265
00:24:34,808 --> 00:24:35,974
Var försiktig.

266
00:25:10,765 --> 00:25:14,223
Det här kan ha varit ett misstag.
Hon drar till sig blickar.

267
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Jag vore mer orolig om alla
pilska bikers inte spanade in henne.

268
00:25:17,723 --> 00:25:20,098
Inga tecken på tjejerna.

269
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Var redo att gå in om du ser dem.

270
00:25:22,723 --> 00:25:24,807
Jag ser Squirrel.

271
00:25:24,890 --> 00:25:26,598
Okej, nu kör vi.

272
00:25:30,348 --> 00:25:32,765
Nämen, hej!

273
00:25:44,473 --> 00:25:46,598
Du är fräck som dyker upp här.

274
00:25:46,682 --> 00:25:50,682
Snuten kom efter att du ghostade mig.
Halva lokalföreningen åkte in.

275
00:25:50,765 --> 00:25:53,098
Det gjorde jag också,

276
00:25:53,182 --> 00:25:56,348
De tog mig med två kilo meta
i Idaho City.

277
00:25:57,682 --> 00:25:59,098
Det tror jag så mycket jag vill på.

278
00:25:59,182 --> 00:26:01,057
Jaså?

279
00:26:04,057 --> 00:26:07,057
Två år på Pocatello.

280
00:26:09,640 --> 00:26:13,140
Är det tacken jag får
för att jag inte angav dig?

281
00:26:13,223 --> 00:26:17,057
Tror du att du kan dyka upp
och fortsätta där vi slutade?

282
00:26:17,140 --> 00:26:20,307
Jag har en tjej nu.
Kommer du ihåg Charlene?

283
00:26:20,390 --> 00:26:24,390
Jag är här i affärer.
Jag har varor att kränga.

284
00:26:25,848 --> 00:26:29,348
Jag har klättrat i leden. Jag
sysslar inte med småaffärer längre.

285
00:26:29,432 --> 00:26:33,015
Raring... Sa du småaffärer?

286
00:26:33,098 --> 00:26:34,890
Det där är rena kristaller.

287
00:26:34,973 --> 00:26:38,807
Jag har fem kilo här och tio på
lager, och söker efter en partner.

288
00:26:40,098 --> 00:26:42,557
Känner du nån
som kan sälja det här?

289
00:26:44,973 --> 00:26:47,973
Jag har precis rätt kille.

290
00:26:48,973 --> 00:26:52,432
Han är högst upp i näringskedjan här.
Jag sköter snacket.

291
00:26:52,515 --> 00:26:55,307
Jäklar. Belle är bra på det där.

292
00:26:55,390 --> 00:26:58,307
Om de bästa lögnerna är 90 % sanning,
har jag en del frågor till henne.

293
00:26:58,390 --> 00:27:02,432
Om han inte tar henne till Brimstone
måste vi improvisera.

294
00:27:08,557 --> 00:27:11,890
- Vem fan är det här?
- En gammal flamma.

295
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Hon har ett affärsförslag.

296
00:27:23,473 --> 00:27:26,932
- Vad har du till mig?
- Det beror på.

297
00:27:27,015 --> 00:27:30,432
Vem fan är du, "nomaden"?

298
00:27:32,557 --> 00:27:34,890
Jag kallas Brimstone, stumpan.

299
00:27:44,807 --> 00:27:46,932
Du skojade inte.

300
00:27:47,015 --> 00:27:48,057
Hur mycket har du?

301
00:27:48,140 --> 00:27:53,182
15 kilo, förpackat och klart.

302
00:27:55,807 --> 00:27:59,640
- Och du vill att jag ska sälja det?
- Precis.

303
00:27:59,723 --> 00:28:04,348
Jag lagar, du säljer.
Det är upplägget.

304
00:28:07,348 --> 00:28:10,932
Jag är osäker på om vi kan samarbeta,
för det är nåt som inte stämmer.

305
00:28:15,515 --> 00:28:17,473
Varför umgås du
med en tönt som Squirrel?

306
00:28:18,598 --> 00:28:24,015
Inte vet jag, jag har väl sett honom
som en språngbräda

307
00:28:24,098 --> 00:28:29,057
till nånting... större.

308
00:28:31,640 --> 00:28:32,557
Och bättre.

309
00:28:36,515 --> 00:28:39,473
Vi ska till Calgary ikväll
med andra varor.

310
00:28:39,557 --> 00:28:42,015
Köparen kan köpa ditt också.

311
00:28:42,098 --> 00:28:45,848
Vänta här, så kommer jag
och fullbordar partnerskapet senare.

312
00:28:45,932 --> 00:28:48,598
Låter mer som droger än tjejer.
Vad finns det i Calgary?

313
00:28:48,682 --> 00:28:52,015
Det är ett nav
för allt som är olagligt i Kanada.

314
00:28:52,098 --> 00:28:55,598
Om tjejerna hamnar där
kommer de att delas upp och säljas.

315
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
Då är de borta för gott.

316
00:29:06,307 --> 00:29:09,265
Jag ska bara gå och pinka.

317
00:29:10,557 --> 00:29:12,515
Jag känner igen dig.

318
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Håret är annorlunda,
men jag har sett dig förut.

319
00:29:18,015 --> 00:29:20,348
Kanske i Sturgis?

320
00:29:20,432 --> 00:29:23,640
Nej, säkert på Lone Star-träffen.

321
00:29:23,723 --> 00:29:29,432
Jag tror det var vid blackjackbordet
på Laughing Elk för några veckor sen.

322
00:29:30,682 --> 00:29:32,807
Du heter Turek eller nåt.

323
00:29:35,557 --> 00:29:36,432
Följ med.

324
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
Brimstone skulle inte uppskatta
att du rör hans nya tjej.

325
00:29:40,223 --> 00:29:41,598
Hon är röjd.

326
00:29:41,682 --> 00:29:44,807
Turek? Han blandar ihop henne
med nån annan.

327
00:29:44,890 --> 00:29:48,057
- Hon löser det här.
- Om vi går in försvinner tjejerna.

328
00:29:48,140 --> 00:29:51,390
Om han sabbar för Belle
kan hon inte spana på Brimstone.

329
00:29:51,473 --> 00:29:52,598
Släpp mig!

330
00:29:53,890 --> 00:29:59,515
Klubben gillar inte infiltratörer,
så följ med ut.

331
00:29:59,598 --> 00:30:01,265
Okej, gå in. Var diskret.

332
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Har du nån bärs?

333
00:30:21,057 --> 00:30:23,598
Var har Brimstone sin last?

334
00:30:32,515 --> 00:30:33,598
Vad fan händer?

335
00:30:34,223 --> 00:30:37,182
- Han tafsade på mig!
- Din jävel.

336
00:30:51,807 --> 00:30:53,348
Vi är bakom fiendens linjer nu.

337
00:30:54,057 --> 00:30:56,098
Och tjejerna håller på att försvinna.

338
00:31:04,890 --> 00:31:05,807
Var är Brimstone?

339
00:31:05,890 --> 00:31:09,557
- Så du var snutjävel trots allt?
- Fel svar.

340
00:31:09,640 --> 00:31:12,307
- Hjälp oss nu, Squirrel.
- Dra åt helvete.

341
00:31:12,390 --> 00:31:15,598
Vill du tillbringa livet med Charlene
eller i fängelse?

342
00:31:15,682 --> 00:31:19,223
Berätta hur Brimstone
fraktar tjejerna.

343
00:31:23,182 --> 00:31:25,390
Jag vet inget om några tjejer!

344
00:31:25,473 --> 00:31:26,848
Okej, okej!

345
00:31:26,932 --> 00:31:28,807
Han har en skåpbil bakom huset.

346
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Håll utkik efter Brimstones skåpbil.

347
00:31:34,515 --> 00:31:36,348
Vi tar oss aldrig igenom det här.

348
00:31:36,890 --> 00:31:40,348
US Marshals, utrym området!

349
00:31:44,057 --> 00:31:44,932
Där är de.

350
00:31:46,640 --> 00:31:48,265
De rör på sig.

351
00:31:50,390 --> 00:31:52,557
Hallå, Brimstone!

352
00:31:53,390 --> 00:31:55,557
Jag vill omförhandla.

353
00:31:56,682 --> 00:31:58,765
Jag visste
att du skulle bli krånglig.

354
00:31:58,848 --> 00:32:02,098
Hallå! Snuten är här!

355
00:32:09,973 --> 00:32:10,848
Täck mig.

356
00:32:11,932 --> 00:32:13,307
Nu!

357
00:32:54,890 --> 00:32:56,557
Knark.

358
00:33:02,015 --> 00:33:04,265
Vi är marshals. Ni är i säkerhet.

359
00:33:09,682 --> 00:33:12,098
Det är din förtjänst att vi är här.

360
00:33:12,182 --> 00:33:14,765
- Stället med träden.
- Ja.

361
00:33:24,348 --> 00:33:25,932
Tack.

362
00:33:29,015 --> 00:33:31,307
Ordförande Rainwater
hälsar och tackar.

363
00:33:31,390 --> 00:33:34,265
Tjejerna återhämtar sig på sjukhuset.

364
00:33:34,348 --> 00:33:36,682
Återförenade med sina familjer.

365
00:33:36,765 --> 00:33:41,223
- Tack för att ni tog den här kampen.
- Det är sånt här vi finns till för.

366
00:33:41,307 --> 00:33:44,057
Vi gör det för att andra inte kan.

367
00:33:46,348 --> 00:33:49,307
Vi hade inte klarat det
utan vår egen Mata Hari.

368
00:33:49,390 --> 00:33:52,098
Det blev mer dramatiskt
än jag hade hoppats.

369
00:33:52,182 --> 00:33:56,432
Vad menade han med
att han hade sett dig på kasinot?

370
00:33:56,515 --> 00:34:02,015
- Vem vet? Han var påtänd.
- Ja, det var han.

371
00:34:02,098 --> 00:34:04,640
Du är mer övertygande
som bikerbrud än korthaj.

372
00:34:05,223 --> 00:34:11,973
- Dags att lägga ner den rollen.
- Ja, tillbaka till verkligheten.

373
00:34:17,432 --> 00:34:18,390
Maddie?

374
00:34:22,682 --> 00:34:27,515
Jag kan hitta försvunna tjejer, men
inte ha en relation med min dotter.

375
00:34:29,807 --> 00:34:32,140
Jag kan vara ditt förkläde.

376
00:34:32,223 --> 00:34:36,682
Vi kan gå till baren
och ta tjuren vid hornen.

377
00:34:40,432 --> 00:34:47,307
Jag unnar mig nog segern hellre än
ännu ett nederlag med Maddie.

378
00:34:48,723 --> 00:34:50,598
Ja.

379
00:34:51,807 --> 00:34:56,640
Nu när vi har hittat tjejerna
tänkte jag visa det här för dig.

380
00:34:56,723 --> 00:34:59,890
Det finns en ledig lägenhet
i huset mittemot mitt,

381
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
om du funderar på
att lämna Broken Rock.

382
00:35:03,723 --> 00:35:06,390
Tack.

383
00:35:34,432 --> 00:35:37,473
Bli inte arg.
Jag håller mig på avstånd.

384
00:35:39,182 --> 00:35:41,432
Maneater är verkligen vacker.

385
00:35:42,598 --> 00:35:44,473
Han var perfekt för din mamma.

386
00:35:46,223 --> 00:35:51,140
Du verkar ovanligt glad. Betyder det
att du gör framsteg med Hayley?

387
00:35:53,890 --> 00:35:55,765
Vi har räddat henne.

388
00:35:57,473 --> 00:36:00,223
Alla tio har återförenats
med sina familjer.

389
00:36:08,515 --> 00:36:11,682
Och du kunde hedra mamma
på ditt sätt.

390
00:36:43,265 --> 00:36:48,223
ÅTERFUNNEN

391
00:37:27,598 --> 00:37:29,973
Konstigt att se dig
på reservatet igen.

392
00:37:31,307 --> 00:37:34,265
Jag är glad
att du bestämde dig för att komma.

393
00:37:34,348 --> 00:37:36,723
Jag är här för din skull.

394
00:37:38,723 --> 00:37:41,765
Jag önskade
att jag hade mammas halsband,

395
00:37:41,848 --> 00:37:44,723
men att ha dig här
är förstås ännu bättre.

396
00:37:45,598 --> 00:37:47,307
Lala!

397
00:37:52,057 --> 00:37:53,973
Fint att se dig.

398
00:37:54,057 --> 00:37:57,598
Här är ett spöke jag inte trodde
vi skulle få se här idag.

399
00:37:59,140 --> 00:38:02,765
Att mista Monica var smärtsamt nog.

400
00:38:02,848 --> 00:38:09,890
Din närvaro får mig att känna att
jag inte har förlorat en son också.

401
00:38:11,765 --> 00:38:13,390
Mig får du lov att dras med.

402
00:38:16,765 --> 00:38:18,390
Tack.

403
00:38:19,390 --> 00:38:21,223
Tack, grabben min.

404
00:38:24,473 --> 00:38:26,765
Kom nu, mitt barnbarn.

405
00:38:34,598 --> 00:38:36,057
Det här var oväntat.

406
00:38:37,223 --> 00:38:39,640
Det har varit många
positiva överraskningar idag.

407
00:38:40,765 --> 00:38:43,515
Att hitta Hayley och tjejerna
gjorde oss alla gott.

408
00:38:45,015 --> 00:38:50,390
Jag sa till Monica att hon gjorde
skillnad för att hon riskerade allt.

409
00:38:51,265 --> 00:38:54,390
Det hade hon kanske lärt sig av dig.

410
00:38:55,348 --> 00:38:58,098
Det är en ära
att minnas dem vi har älskat.

411
00:39:06,807 --> 00:39:09,973
Kan vi blöda tillsammans,
kan vi sörja tillsammans.

412
00:39:10,057 --> 00:39:12,140
Tack för att ni är här.

413
00:39:12,223 --> 00:39:15,432
Ska du gå fram för Monica?

414
00:39:15,515 --> 00:39:17,682
Nej, det får Tate
och hans morfar göra.

415
00:39:19,265 --> 00:39:20,973
Tack, Miles.

416
00:39:22,682 --> 00:39:24,140
Det glädjer mig att du är här.

417
00:39:25,973 --> 00:39:27,432
Jag är stolt över dig.

418
00:39:27,515 --> 00:39:30,890
Du ser inte ut
att bli ivägkörd trots allt.

419
00:39:31,682 --> 00:39:32,848
Jag ska ingenstans.

420
00:39:41,140 --> 00:39:41,973
Ursäkta oss.

421
00:39:51,598 --> 00:39:52,848
Tant.

422
00:39:55,140 --> 00:39:57,057
Förlåt att jag svek dig och Ava.

423
00:39:57,140 --> 00:39:58,765
Sluta, Miles.

424
00:40:00,557 --> 00:40:04,557
Tack vare dig
kan jag äntligen börja sörja.

425
00:40:18,223 --> 00:40:20,807
Välkomna hit.

426
00:40:20,890 --> 00:40:27,890
Det här är vårt sätt att hedra
de andar i vår Broken Rock-familj

427
00:40:27,973 --> 00:40:31,057
som har lämnat oss
under det gångna året.

428
00:40:31,723 --> 00:40:36,473
Vi ska nu förbereda
och rusta dem inför sin resa.

429
00:40:38,182 --> 00:40:40,015
Familjerna kan komma fram.

430
00:41:29,473 --> 00:41:31,265
Du hittade det.

431
00:41:31,973 --> 00:41:35,515
Jag har klamrat mig fast vid det
sen din mamma lämnade oss.

432
00:41:35,598 --> 00:41:37,973
Det kanske är dags
att börja släppa taget.

433
00:42:32,890 --> 00:42:36,015
Översättning: Karl Hårding