1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Досега...

2
00:00:06,225 --> 00:00:08,850
Задръжте.
- Ще стане като с Ронър.

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,808
Каза, че изпитваш болка
във врата и в рамото.

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,350
Ще направим изследвания,
за да разберем какво става.

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,517
Да излезем на среща?

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,642
С удоволствие.

7
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
Семейното име вече не работи за теб,
затова се криеш зад значката.

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,975
Това беше ужасна идея!

9
00:00:28,017 --> 00:00:29,142
Тежък ден.

10
00:01:28,017 --> 00:01:30,183
Зимните полета са добри.

11
00:01:30,308 --> 00:01:33,183
Да. Заслугата е на Том Уийвър.

12
00:01:33,308 --> 00:01:35,725
Дъщеря му замесена ли е?

13
00:01:37,433 --> 00:01:39,017
Да не общуваш с извънземни?

14
00:01:39,058 --> 00:01:41,433
Тези бали сено надали са за украса.

15
00:01:42,142 --> 00:01:43,600
Те са храна за стадото.

16
00:01:43,642 --> 00:01:45,600
Натрупа ли сняг, тревата е оскъдна.

17
00:01:45,725 --> 00:01:48,017
Приготви си грейката, градско момче.

18
00:01:48,142 --> 00:01:49,308
Зимата е близо.

19
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
Рядко наричат човек от Омаха
"градско момче".

20
00:01:52,767 --> 00:01:55,767
Но да знаеш, Тейт, умирах от студ

21
00:01:55,808 --> 00:01:57,808
в Хиндукуш,
докато ти беше в пелени.

22
00:01:59,183 --> 00:02:00,600
Имам среща с Дийбо.

23
00:02:01,767 --> 00:02:03,475
Ще зяпаме ли още полетата?

24
00:02:04,225 --> 00:02:05,767
Изчезвай.

25
00:02:09,933 --> 00:02:12,225
Радвам се,
че се разбирате толкова добре.

26
00:02:13,642 --> 00:02:15,225
Отива ти да си баща.

27
00:02:16,058 --> 00:02:17,767
Отначало не ми идваше отвътре.

28
00:02:18,642 --> 00:02:21,808
Смятах, че да съм нечий син
ще е най-трудното за мен.

29
00:02:24,892 --> 00:02:27,975
Имах нужда от такава утрин.
Благодаря, приятел.

30
00:02:28,058 --> 00:02:29,392
Всичко наред ли е?

31
00:02:30,058 --> 00:02:33,558
Водя битки на няколко фронта.

32
00:02:33,642 --> 00:02:35,142
Но знам, че ми пазиш гърба.

33
00:02:36,642 --> 00:02:38,808
Някакъв съмнителен тип
идва към къщата.

34
00:02:58,683 --> 00:03:00,017
Загуби ли се?

35
00:03:01,100 --> 00:03:03,683
Не и ако търся истински каубои.

36
00:03:04,558 --> 00:03:07,808
Дали ще можеш да се защитиш
с тази китарка?

37
00:03:08,808 --> 00:03:11,642
Не си ли чул?
Аз съм опасен по рождение, приятел.

38
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
По дяволите, Дабъл Джи.

39
00:03:22,017 --> 00:03:24,600
Не съм те виждал от...
- Лагера "Ули".

40
00:03:24,683 --> 00:03:26,850
Афганистан.
- И след толкова време

41
00:03:26,892 --> 00:03:28,392
просто идваш в Монтана

42
00:03:28,433 --> 00:03:29,975
без предупреждение, а?

43
00:03:30,017 --> 00:03:31,975
Прииска ми се да дойда на запад

44
00:03:32,017 --> 00:03:34,142
и да видя стария си боен другар.

45
00:03:35,475 --> 00:03:37,433
Боже, това Тейт ли е?

46
00:03:37,558 --> 00:03:38,767
Тейт.

47
00:03:38,850 --> 00:03:42,183
Това е Гарет. Приятел от тюлените.
- Досетих се.

48
00:03:43,058 --> 00:03:45,017
Друг няма да получи
такова посрещане.

49
00:03:48,433 --> 00:03:51,142
Кал? Не очаквах да те видя.

50
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Дабъл Джи. От плът и кръв.

51
00:03:55,975 --> 00:03:58,475
Явно трябва да започна
да вярвам в призраци.

52
00:04:01,183 --> 00:04:02,308
От един отряд ли сте?

53
00:04:03,100 --> 00:04:05,058
Трима от четирима корави войници,

54
00:04:05,100 --> 00:04:07,475
които наричаха
"Четиримата мускетари".

55
00:04:08,058 --> 00:04:09,808
Никой не ни е наричал така.

56
00:04:10,475 --> 00:04:11,517
Кой е четвъртият?

57
00:04:17,642 --> 00:04:21,017
Да влезем. Трябва да наваксаме.
Нали, Кал?

58
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Имам работа.
Радвам се, че се видяхме, Дабъл Джи.

59
00:04:25,350 --> 00:04:26,517
Хайде.

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,725
Добре, шефе.

61
00:04:31,100 --> 00:04:32,892
Хайде, да влизаме.

62
00:05:02,392 --> 00:05:04,933
МАРШАЛИ: ИСТОРИЯ ЗА YELLOWSTONE

63
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
{\an8}Здрасти.

64
00:05:18,933 --> 00:05:22,558
{\an8}Беглецът, когото хванахме вчера,
вече е в Хелена.

65
00:05:23,308 --> 00:05:24,267
И?

66
00:05:25,308 --> 00:05:27,267
{\an8}И реших, че ще искаш да знаеш.

67
00:05:27,392 --> 00:05:29,808
{\an8}И сега знам. Благодаря.

68
00:05:32,017 --> 00:05:33,308
{\an8}Добре ли си?

69
00:05:33,433 --> 00:05:35,558
{\an8}Да. Защо да не съм?

70
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
{\an8}Джаред каза, че сте се засекли
на паркинга пред болницата.

71
00:05:39,725 --> 00:05:43,267
{\an8}Това не ми го каза.
- Добре съм.

72
00:05:44,142 --> 00:05:45,600
{\an8}Добре.

73
00:05:49,142 --> 00:05:50,558
{\an8}А ние?

74
00:05:53,683 --> 00:05:56,267
{\an8}И двамата се съгласихме,
че допуснахме грешка.

75
00:05:56,308 --> 00:05:59,725
{\an8}Уважавам границите в офиса.
Фокусиран съм върху работата.

76
00:06:02,642 --> 00:06:04,017
{\an8}Не е лично.

77
00:06:04,058 --> 00:06:06,183
{\an8}Да. Нищо лично.

78
00:06:08,350 --> 00:06:09,475
{\an8}Ясно.

79
00:06:12,892 --> 00:06:16,142
{\an8}Легни, легни. Точно така, добре.

80
00:06:16,183 --> 00:06:17,892
Този кон носи огън в себе си.

81
00:06:18,558 --> 00:06:20,558
Бих гушна граната, не и да го пипна.

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,767
Определено е своенравен.

83
00:06:23,475 --> 00:06:26,183
Щях да съм като него,
ако искат да ме затворят.

84
00:06:26,308 --> 00:06:30,142
Жалко, че не се погрижиха така
за нас, след връщането от пустинята.

85
00:06:31,017 --> 00:06:33,183
Добре, хайде.

86
00:06:39,350 --> 00:06:40,558
Добре.

87
00:06:44,100 --> 00:06:47,267
На никого не му е лесно,
когато се върне.

88
00:06:47,350 --> 00:06:49,225
При теб беше по-зле.

89
00:06:50,892 --> 00:06:52,975
Мислиш, че ще си пръсна мозъка ли?

90
00:06:53,058 --> 00:06:55,058
Не съм те виждал от десет години.

91
00:06:56,350 --> 00:06:58,475
Не се справяше много добре.

92
00:07:00,225 --> 00:07:02,767
Нямам никакви грижи, приятел.

93
00:07:02,808 --> 00:07:05,100
Размених пушката за китара.

94
00:07:05,225 --> 00:07:07,058
Това беше най-доброто ми решение.

95
00:07:07,933 --> 00:07:09,683
Винаги съм харесвал как свириш.

96
00:07:10,600 --> 00:07:12,933
Вече съм доста известен в Нашвил.

97
00:07:15,267 --> 00:07:18,392
Радвам се, че си оставил миналото
в пустинята, братко.

98
00:07:18,517 --> 00:07:20,100
Не гледам назад.

99
00:07:20,225 --> 00:07:21,767
Откривам смисъл в музиката.

100
00:07:22,600 --> 00:07:24,683
И вие с Кал сте намерили своята цел.

101
00:07:26,558 --> 00:07:29,142
Бях затънал, докато не ми предложи
да стана шериф.

102
00:07:31,308 --> 00:07:32,517
Виж ти.

103
00:07:33,267 --> 00:07:34,933
На теб Кал дава нова кариера.

104
00:07:35,683 --> 00:07:37,017
А моята я отне.

105
00:07:40,642 --> 00:07:43,308
От толкова спомени ожаднях.

106
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Да знаеш, само десет процента
от първите срещи стигат до трета.

107
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Значи ние се справяме добре.

108
00:08:04,433 --> 00:08:07,267
Трябва да минем четвъртата среща,

109
00:08:07,308 --> 00:08:11,350
преди да има причина
да сме "ние".

110
00:08:12,308 --> 00:08:14,308
Не искам да избързвам, но...

111
00:08:14,433 --> 00:08:16,142
Ще кажеш ли на Кал?

112
00:08:17,433 --> 00:08:19,308
Този мъж няма думата в живота ми.

113
00:08:20,433 --> 00:08:21,892
Но в моя не е така.

114
00:08:25,558 --> 00:08:27,142
Добре. Ето.

115
00:08:32,892 --> 00:08:35,308
Той току-що влезе, нали?
- Момент.

116
00:08:36,267 --> 00:08:37,433
Значи излизате?

117
00:08:41,767 --> 00:08:43,475
Нищо ли няма да кажеш?

118
00:08:44,725 --> 00:08:47,308
Когато я поканих,
не знаех, че ти е дъщеря.

119
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Не е нещо, с което се хваля.

120
00:08:59,183 --> 00:09:00,308
Приятна вечер.

121
00:09:10,642 --> 00:09:12,058
Опушването.

122
00:09:12,100 --> 00:09:14,392
Това го прави уиски от Тенеси.

123
00:09:14,475 --> 00:09:17,933
Защо толкова хвалиш Тенеси?
Каза, че си от Алабама.

124
00:09:18,725 --> 00:09:22,183
Така е. Най-хубавото там е
изходът за магистралата.

125
00:09:22,308 --> 00:09:24,225
И аз.

126
00:09:25,350 --> 00:09:28,183
Миналата седмица дойде насила,
сега си редовен клиент.

127
00:09:28,308 --> 00:09:30,100
Сега съм екскурзовод.

128
00:09:30,225 --> 00:09:32,975
На Гарет не му хареса
спокойствието в ранчото.

129
00:09:33,100 --> 00:09:37,142
Разбирам те. Нямам търпение
да се върна в джунглата от бетон.

130
00:09:37,225 --> 00:09:39,433
Чистият въздух ме задушава.

131
00:09:39,517 --> 00:09:41,433
Току-що ми даде идея за песен.

132
00:09:42,350 --> 00:09:44,100
Значи си моя муза.

133
00:09:44,850 --> 00:09:47,767
Когато те слушах за последно,
те прекъсна снаряд.

134
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Талибаните са тегава публика.

135
00:09:51,225 --> 00:09:53,683
Не могат да се мерят
с хората в баровете на юг.

136
00:09:53,808 --> 00:09:55,267
Сцената е ей там.

137
00:09:55,392 --> 00:09:57,225
Може да посвириш за Кейси.

138
00:09:58,100 --> 00:10:00,225
Свиря пред по-голяма публика, скъпа.

139
00:10:02,808 --> 00:10:03,808
Здрасти.

140
00:10:04,517 --> 00:10:06,225
Седни при нас, Кал. Аз черпя.

141
00:10:09,267 --> 00:10:10,767
Да го оставим за друг път.

142
00:10:10,808 --> 00:10:13,683
След всичко преживяно,
няма да пийнеш с мен, а?

143
00:10:17,600 --> 00:10:18,975
Знаеш ли?

144
00:10:20,267 --> 00:10:23,850
Следващите две питиета са от мен.

145
00:10:23,975 --> 00:10:25,808
Да. Приятна вечер.

146
00:10:25,850 --> 00:10:27,725
Тъй вярно, командире.

147
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Е, наздраве за двамата мускетари.

148
00:10:34,558 --> 00:10:35,975
Наздраве.

149
00:10:44,433 --> 00:10:46,183
Здрасти.

150
00:10:46,975 --> 00:10:49,850
С Дабъл Джи снощи будувахте ли?

151
00:10:49,892 --> 00:10:53,642
Приложих всичките си умения,
за да го изкарам от "Булет".

152
00:10:53,767 --> 00:10:55,517
Как е той?

153
00:10:57,308 --> 00:10:59,017
По-добре, отколкото очаквах.

154
00:10:59,058 --> 00:11:00,850
Отдал се е на музиката.

155
00:11:01,725 --> 00:11:03,142
Щом така казва.

156
00:11:04,350 --> 00:11:08,142
Появява се след десет години,
защото животът му е хубав?

157
00:11:08,183 --> 00:11:09,642
Я стига.

158
00:11:09,767 --> 00:11:12,183
Познавам увредените войници.
- Сигурно.

159
00:11:13,225 --> 00:11:15,017
Увреден е основно заради теб.

160
00:11:27,767 --> 00:11:30,308
Здрасти. Получихме информация

161
00:11:30,350 --> 00:11:33,058
за един от списъка ни
с 15-е най-търсени -

162
00:11:33,183 --> 00:11:35,933
Рийд Полард.
- Чакай.

163
00:11:36,058 --> 00:11:38,683
Един от най-издирваните
банкови обирджии е в града ни?

164
00:11:38,808 --> 00:11:40,475
И планира следващ удар.

165
00:11:40,517 --> 00:11:42,475
Може би знаем къде се намира.

166
00:11:42,517 --> 00:11:44,058
Издирват го от години.

167
00:11:44,100 --> 00:11:45,933
Не са били дори близо до арест.

168
00:11:45,975 --> 00:11:48,392
Но досега не е бил на нашия мерник.

169
00:11:49,517 --> 00:11:51,100
Добре. Да го намерим.

170
00:11:58,974 --> 00:12:02,308
За десетилетие Полард е извършил
някои от най-големите обири,

171
00:12:02,433 --> 00:12:05,599
но все се измъква.
- Той е съвременен Дилинджър.

172
00:12:05,683 --> 00:12:07,599
Откраднал е милиони.

173
00:12:07,724 --> 00:12:09,433
Защо е в Монтана?

174
00:12:09,558 --> 00:12:12,474
Има анонимен сигнал,
че планира следващия си удар.

175
00:12:12,599 --> 00:12:16,058
Ако хванем един от най-издирваните,
ще започнем деня чудесно.

176
00:12:16,141 --> 00:12:17,766
Коя е мишената?
- Знаем само,

177
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
че се крие
в родео арената "Ашфорд".

178
00:12:20,308 --> 00:12:24,224
Арената затвори за зимата, празна е.
- Супер, няма цивилни.

179
00:12:24,349 --> 00:12:26,474
Да се приготвим ли
в пълно снаряжение?

180
00:12:26,599 --> 00:12:28,933
Полард не си губи времето.
Ако има мишена,

181
00:12:29,016 --> 00:12:30,391
с Майлс разберете коя е.

182
00:12:30,474 --> 00:12:32,391
Андреа и Кейси идват с мен.

183
00:12:32,474 --> 00:12:33,641
Да вървим.

184
00:12:36,641 --> 00:12:38,349
Да не ни остави за резерви?

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,808
Така се чувствам.

186
00:12:40,933 --> 00:12:42,016
Какво си направила?

187
00:12:42,641 --> 00:12:45,099
Нищо. А ти?

188
00:12:45,183 --> 00:12:46,891
Нищо.

189
00:12:46,933 --> 00:12:50,474
Те действат. А ние оставаме тук
да се ровим в бумащина.

190
00:12:55,058 --> 00:12:56,933
Нищо лично.

191
00:12:59,349 --> 00:13:01,849
За да остане тук,
трябва да има вътрешен човек.

192
00:13:01,974 --> 00:13:04,141
Откраднал е милиони,
а живее като животно.

193
00:13:04,224 --> 00:13:06,433
Живее като животно,
за да краде милиони.

194
00:13:06,516 --> 00:13:09,516
Никой не го е хванал
заради дисциплината му.

195
00:13:09,641 --> 00:13:12,391
Как ще действаме?
- Полард използва хитрост, не сила.

196
00:13:12,516 --> 00:13:14,391
Ще действаме изненадващо.

197
00:13:14,516 --> 00:13:15,849
Нещо за екипа му?

198
00:13:15,974 --> 00:13:19,974
Работи само с няколко човека,
но никога не са едни и същи.

199
00:13:20,099 --> 00:13:23,058
Сигналът може би е подаден
от бивш член на екипа му.

200
00:13:23,099 --> 00:13:25,099
Често се случва.
- Движение.

201
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
След мен.

202
00:13:37,391 --> 00:13:39,224
Федерални агенти. Покажи се!

203
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Зад вас!

204
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Върви.

205
00:14:33,849 --> 00:14:35,766
Не стреляй.

206
00:14:35,891 --> 00:14:37,599
Провери телата.

207
00:14:37,641 --> 00:14:38,849
Щатски шерифи!

208
00:14:43,766 --> 00:14:46,933
Кейси, никой от тези не е Полард.
Явно е при теб.

209
00:15:35,349 --> 00:15:37,099
Кейси и Андреа го издирват.

210
00:15:37,183 --> 00:15:40,516
Докъде сте с Полард?
- Полицията е сложила блокади.

211
00:15:40,641 --> 00:15:42,641
Резултат?
- Няма съвпадение в системата

212
00:15:42,683 --> 00:15:44,224
и при блокадите.

213
00:15:44,266 --> 00:15:45,808
Кейси каза, че го е ранил.

214
00:15:45,933 --> 00:15:48,141
Проверихте ли болниците и клиниките?

215
00:15:48,266 --> 00:15:50,099
Няма докладвани огнестрелни рани.

216
00:15:50,141 --> 00:15:54,016
Гифърд ще ме убие,
ако изпуснем този арест.

217
00:15:54,141 --> 00:15:57,433
Анонимният не даде ли
още информация?

218
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Замлъкна.

219
00:15:59,683 --> 00:16:01,391
Разширете търсенето.

220
00:16:01,433 --> 00:16:03,724
Полард може да е откраднал кола.

221
00:16:03,849 --> 00:16:05,433
Не бива да го изпускаме.

222
00:16:05,558 --> 00:16:07,391
А тримата, които убихте?

223
00:16:07,516 --> 00:16:08,558
Още чакам полицията

224
00:16:08,683 --> 00:16:09,974
да ги идентифицира.

225
00:16:10,016 --> 00:16:12,558
В себе си носеха само пистолети
и свински опашки.

226
00:16:12,683 --> 00:16:15,849
Свинските опашки
сигурно са за заложници.

227
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
Явно сте ги спипали,
преди да ударят.

228
00:16:18,599 --> 00:16:19,974
Но не са в пълен състав.

229
00:16:20,974 --> 00:16:22,683
Не ми напомняй.

230
00:16:22,808 --> 00:16:24,308
Полард ръководи тази банда.

231
00:16:24,391 --> 00:16:27,849
Няма да позволят такава голяма риба
да се измъкне.

232
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Ако бяхме дошли,
можеше да е различно.

233
00:16:30,849 --> 00:16:33,058
Можеше и да убият някой от вас.

234
00:16:34,433 --> 00:16:36,058
Оспорвате решението ми?

235
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Не решението, а причината за него.

236
00:16:41,016 --> 00:16:45,183
Причината е да правя най-доброто
за екипа си. Ако не сте съгласни,

237
00:16:45,266 --> 00:16:46,766
това си е ваш проблем.

238
00:16:48,349 --> 00:16:50,016
Имаме избягал престъпник.

239
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Открийте го.

240
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Ей...

241
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Ти част ли си от този заговор?

242
00:17:06,599 --> 00:17:07,849
О, не, не.

243
00:17:07,891 --> 00:17:11,641
Заговорът да ме държиш настрана
си е изцяло твой.

244
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
Говоря за Майлс и Мади.

245
00:17:17,933 --> 00:17:21,099
Те... срещат се.
Или както се нарича сега.

246
00:17:21,224 --> 00:17:24,099
Мади е момичето,
по което си пада Майлс?

247
00:17:24,933 --> 00:17:27,641
Е, това обяснява защо се заяждаш.

248
00:17:28,641 --> 00:17:30,016
С него.

249
00:17:30,058 --> 00:17:33,224
Мади излиза с мой колега,
за да ми отмъсти.

250
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
Съжалявам,
уважавам границите в офиса.

251
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
Фокусирам се върху работата.

252
00:17:46,933 --> 00:17:48,808
Днес екипът на Полард

253
00:17:48,933 --> 00:17:52,141
подготвяше твърде много оръжия.
Почеркът му е друг.

254
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Сменя тактиката, за да направи удар,
без го хванем.

255
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Не иска да се предаде кротко.
Изборът си е негов.

256
00:17:58,933 --> 00:18:00,641
Плати за него с куршум.

257
00:18:00,683 --> 00:18:02,433
Вероятно.

258
00:18:03,808 --> 00:18:04,724
Уцелих го.

259
00:18:05,808 --> 00:18:08,266
Освен че си отличен войник и каубой,

260
00:18:08,349 --> 00:18:10,224
вече си и телепат ли?

261
00:18:10,266 --> 00:18:12,933
За кого ще те попитам сега?

262
00:18:12,974 --> 00:18:15,683
Ако споменеш Доли Уийвър,
ще се прибираш пеша.

263
00:18:17,683 --> 00:18:20,224
Заради нея ли постоянно
си гледаш телефона?

264
00:18:21,516 --> 00:18:24,391
Заради Гарет. Не отговаря.

265
00:18:24,516 --> 00:18:26,683
Сигурно спи.

266
00:18:27,516 --> 00:18:29,099
Снощи пийна доста.

267
00:18:33,349 --> 00:18:37,683
Полицията съобщава за влизане
с взлом на "Мариголд Роуд" 533.

268
00:18:37,724 --> 00:18:39,433
На четири пресечки от арената е.

269
00:18:40,308 --> 00:18:41,433
Казах ти, уцелих го.

270
00:18:43,016 --> 00:18:44,891
Ще видим, каубой.

271
00:19:11,433 --> 00:19:12,849
Мъртъв е.

272
00:19:19,891 --> 00:19:21,183
Това не е Полард.

273
00:19:35,390 --> 00:19:38,265
от Полман, Вашингтон.
Няма досие,

274
00:19:38,307 --> 00:19:40,307
няма явна връзка с Полард.

275
00:19:40,390 --> 00:19:42,974
Разбрахме ли кои са другите?
- Трой Райън,

276
00:19:43,015 --> 00:19:44,682
Кени Роман, Сам Харолд.

277
00:19:44,807 --> 00:19:46,849
Райън и Роман са от Айова.

278
00:19:46,932 --> 00:19:48,557
Харолд е от Мичиган.

279
00:19:48,682 --> 00:19:50,557
И според ФБ

280
00:19:50,599 --> 00:19:53,932
нито един от тях не работи с Полард.
- И попадат на нас

281
00:19:53,974 --> 00:19:57,307
при първия удар с него.
- Това е изцяло първият им удар.

282
00:19:57,974 --> 00:19:59,307
Нямат досиета.

283
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Пак може да имат провинения.

284
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Но това не е екипът,
организирал удара на "Луфтханза".

285
00:20:04,432 --> 00:20:06,015
Четирима непознати,

286
00:20:06,057 --> 00:20:08,890
които не са местни и нямат досиета.

287
00:20:09,599 --> 00:20:11,015
Какво правят в Монтана?

288
00:20:11,057 --> 00:20:13,057
И как е замесен Полард в това?

289
00:20:13,182 --> 00:20:15,849
Може да е бил наблизо
и да е офейкал.

290
00:20:15,890 --> 00:20:19,015
Може би планира обира, наема екип,

291
00:20:19,140 --> 00:20:20,974
но се крие в сенките.

292
00:20:21,015 --> 00:20:23,015
Тогава кой ни каза, че е в Боузман?

293
00:20:23,140 --> 00:20:25,182
Знаем ли
откъде е подаден сигналът?

294
00:20:25,265 --> 00:20:28,474
Подаден е от предплатен телефон,
вече е изключен.

295
00:20:29,765 --> 00:20:33,182
Полард винаги се ангажира лично,
знам, че е наблизо.

296
00:20:34,599 --> 00:20:36,849
Трябва да разберем всичко за тях.

297
00:20:36,890 --> 00:20:39,265
Може нещо да ни подскаже
къде е Полард.

298
00:20:39,307 --> 00:20:42,224
Ако планът е негов,
той ги е въоръжил.

299
00:20:42,307 --> 00:20:44,057
Балистичният анализ ще помогне.

300
00:20:44,099 --> 00:20:45,474
Добра идея.

301
00:20:45,599 --> 00:20:47,224
Майлс, Бел, проучете още.

302
00:20:47,307 --> 00:20:49,349
Ще занесем оръжията в "Балистика".

303
00:21:01,057 --> 00:21:02,224
Къде е Кейси?

304
00:21:02,349 --> 00:21:04,349
Отиде да види как е Гарет.

305
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Станало ли е нещо?

306
00:21:05,765 --> 00:21:07,599
Не можеше да се свърже с него.

307
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Какво става между теб и Дабъл Джи?

308
00:21:13,182 --> 00:21:14,640
Изглежда готин.

309
00:21:14,765 --> 00:21:16,474
Не сте ли братя до живот?

310
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Занеси ги в лабораторията.

311
00:21:22,224 --> 00:21:23,557
По дяволите.

312
00:21:23,682 --> 00:21:24,807
Какво има?

313
00:21:24,932 --> 00:21:26,849
Забравих, че трябва да свърша нещо.

314
00:21:26,974 --> 00:21:28,682
Ще се справиш ли сама?

315
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Устройва ме,
щом няма да слушам плейлиста ти.

316
00:21:32,640 --> 00:21:34,682
И нека да ускорят анализа.

317
00:21:34,807 --> 00:21:36,682
Ясно?
- Тъй вярно, командире.

318
00:21:48,515 --> 00:21:49,807
Ронър.

319
00:21:50,807 --> 00:21:52,224
Ронър!

320
00:21:53,557 --> 00:21:55,807
Ронър, идвам.

321
00:21:58,932 --> 00:22:00,557
Ронър, държа те.

322
00:22:00,682 --> 00:22:02,432
Ей.
- Идвам, Ронър.

323
00:22:02,515 --> 00:22:03,557
Гарет.
- Идвам.

324
00:22:03,682 --> 00:22:05,890
Спокойно. Гарет.

325
00:22:06,015 --> 00:22:07,140
Остави ме.

326
00:22:07,265 --> 00:22:08,724
Махай се.

327
00:22:08,849 --> 00:22:10,974
Гарет.
- Махни се.

328
00:22:12,557 --> 00:22:15,015
Махни се...
- Ей, Гарет.

329
00:22:15,099 --> 00:22:16,765
Гарет, успокой се, аз съм.

330
00:22:16,849 --> 00:22:19,307
Аз съм, приятел. Всичко е наред.

331
00:22:19,432 --> 00:22:22,724
Ей, ей, спокойно.

332
00:22:24,557 --> 00:22:26,432
Да, всичко е наред.

333
00:22:26,474 --> 00:22:28,890
Спокойно, добре си.

334
00:22:29,015 --> 00:22:31,682
Добре си, човече. Стига.

335
00:22:31,724 --> 00:22:33,765
Всичко е наред.

336
00:22:33,849 --> 00:22:35,724
Успокой се.

337
00:22:38,599 --> 00:22:41,599
Стрелците нямат връзка
нито с Полард, нито един с друг.

338
00:22:41,724 --> 00:22:43,890
Няма съобщения и обаждания.

339
00:22:44,015 --> 00:22:45,890
И аз нищо не намирам.

340
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Не намирам и доказателства
за набелязана мишена.

341
00:22:50,599 --> 00:22:53,474
Кал съвсем няма да е доволен от мен.

342
00:22:53,599 --> 00:22:56,224
Доколкото чух,
поне ти върви в любовта.

343
00:22:57,474 --> 00:22:59,140
Казал ти е за Мади.

344
00:22:59,182 --> 00:23:00,349
Колко е ядосан?

345
00:23:01,057 --> 00:23:04,140
Не бих казала, че скача от радост.

346
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
Все така ми се случва.

347
00:23:08,307 --> 00:23:10,057
След хубавото винаги идва лошо.

348
00:23:11,307 --> 00:23:13,890
Майлс, харесваш момиче,
поканил си я на среща,

349
00:23:13,932 --> 00:23:15,640
тя се е съгласила.

350
00:23:16,765 --> 00:23:18,015
Всичко е наред.

351
00:23:19,140 --> 00:23:20,890
Не, не е наред.

352
00:23:21,515 --> 00:23:24,765
Личният ми живот усложнява
отношенията с шефа ми.

353
00:23:26,599 --> 00:23:28,224
Да.

354
00:23:28,349 --> 00:23:31,390
Отначало ще е малко неловко,

355
00:23:32,932 --> 00:23:34,640
но после ще свикнете.

356
00:23:35,390 --> 00:23:38,640
Тъкмо започнах да усещам,
че съм на точното място тук.

357
00:23:38,765 --> 00:23:40,640
А сега...
- Виж,

358
00:23:40,682 --> 00:23:43,474
Кал е ядосан,
защото Мади си пада по теб,

359
00:23:43,515 --> 00:23:46,224
а него го държи на разстояние,
откакто е тук.

360
00:23:49,057 --> 00:23:51,932
Ти откога знаеш,
че Мади му е дъщеря?

361
00:23:52,640 --> 00:23:54,390
Знаеш ли още нещо?

362
00:23:54,515 --> 00:23:58,099
Не, предположих,
че не се разбира с Кал,

363
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
защото той иска да ходим в бара
на дъщеря му, без да казва защо.

364
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Да се върнем на Полард.

365
00:24:22,432 --> 00:24:23,974
Ще си вървя.

366
00:24:25,015 --> 00:24:26,557
Ще ти се махна от главата.

367
00:24:29,682 --> 00:24:31,432
Извинявай за неприятностите.

368
00:24:35,432 --> 00:24:38,307
Това, което правехме неофициално,
тормози всички ни.

369
00:24:39,557 --> 00:24:40,974
И това, което не направихме.

370
00:24:42,557 --> 00:24:44,974
Странно е колко по-голям смисъл
има животът

371
00:24:45,099 --> 00:24:47,432
във военна зона,
отколкото при цивилните.

372
00:24:49,140 --> 00:24:54,265
Мислех, че музиката ти дава цел
и правиш това, което обичаш.

373
00:24:56,307 --> 00:24:59,182
Не правя това, което обичам,
откакто ме уволниха.

374
00:25:01,599 --> 00:25:04,890
Бях член на елитен военен отряд.

375
00:25:04,932 --> 00:25:07,182
Сега...

376
00:25:07,307 --> 00:25:10,182
Сега обикалям
и търся къде да свиря, но...

377
00:25:12,140 --> 00:25:13,474
Омръзна ми.

378
00:25:14,474 --> 00:25:16,599
При тюлените не се отказваше.

379
00:25:17,890 --> 00:25:21,057
Щом още мъкнеш китарата,
още се бориш.

380
00:25:22,890 --> 00:25:25,265
Музиката е моето бягство.

381
00:25:26,015 --> 00:25:28,557
Единственото здравословно бягство.

382
00:25:28,599 --> 00:25:31,599
Когато съм на сцената,
адреналинът...

383
00:25:33,057 --> 00:25:36,807
Помага ми да забравя за миналото,
но щом аплодисментите утихнат...

384
00:25:38,349 --> 00:25:40,224
... и светлината изчезва.

385
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
Не ти е било лесно.

386
00:25:49,515 --> 00:25:50,890
Бях и в затвора.

387
00:25:52,224 --> 00:25:55,349
Психиатрични отделения,
рехабилитация, живот на улицата.

388
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Последната операция промени всичко.

389
00:26:01,307 --> 00:26:02,390
Да.

390
00:26:03,932 --> 00:26:05,390
И за четирима ни.

391
00:26:08,765 --> 00:26:10,474
Понесе тежки удари, но...

392
00:26:11,932 --> 00:26:13,640
... оцеля.

393
00:26:16,015 --> 00:26:18,849
Оцеляването ми е наказание
за това, което направих.

394
00:26:21,224 --> 00:26:24,390
Имаш своите демони,
но не се нагърбвай с чуждите.

395
00:26:27,682 --> 00:26:29,932
Знаем кой е виновен
за смъртта на Ронър.

396
00:26:31,974 --> 00:26:33,849
Опитвам се да си стъпя на краката.

397
00:26:35,224 --> 00:26:36,682
Но губя надежда.

398
00:26:42,349 --> 00:26:44,807
И аз страдах и загубих много.

399
00:26:46,849 --> 00:26:48,849
Ранчото ми помага.

400
00:26:49,974 --> 00:26:53,515
Може да пея кънтри,
но не съм каубой.

401
00:26:55,099 --> 00:26:58,307
Природата наистина има
изцеляваща сила.

402
00:26:58,432 --> 00:27:01,765
Да усещаш земята,

403
00:27:01,849 --> 00:27:03,724
да си част от нея...

404
00:27:07,682 --> 00:27:10,557
Отдавна не съм усещал,
че съм част от нещо.

405
00:27:11,890 --> 00:27:13,140
Остани тук.

406
00:27:14,432 --> 00:27:15,849
Остани колкото е нужно.

407
00:27:16,974 --> 00:27:19,474
Докато намериш пътя напред.

408
00:27:22,474 --> 00:27:23,890
Сигурен ли си?

409
00:27:25,057 --> 00:27:27,682
Аз съм много по-опърничав
от онзи инатлив кон.

410
00:27:31,599 --> 00:27:33,724
Може вече да не сме от един отряд.

411
00:27:35,140 --> 00:27:36,849
Но все още сме братя.

412
00:27:44,474 --> 00:27:45,765
Знам, че е неочаквано.

413
00:27:46,807 --> 00:27:50,307
Ще включа и други специалисти
с опит в подобни случаи.

414
00:27:50,349 --> 00:27:53,349
Най-важно е да знаеш, че не си сам.

415
00:27:53,474 --> 00:27:56,640
Има групи за подкрепа,
които осигуряват стабилност...

416
00:28:21,932 --> 00:28:24,807
Завийте наляво след 120 м.

417
00:28:24,849 --> 00:28:28,682
Наляво ли?
Вече два пъти завих наляво.

418
00:28:46,390 --> 00:28:48,640
Здрасти.
Не отговори на съобщенията ми.

419
00:28:48,682 --> 00:28:50,640
Разсеях се.

420
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Ние не. Открихме Полард.

421
00:28:53,640 --> 00:28:56,098
Къде се крие?
- В затвор.

422
00:28:56,223 --> 00:28:57,932
В Лас Крусес.

423
00:28:57,973 --> 00:28:59,515
Ню Мексико?

424
00:28:59,557 --> 00:29:02,723
Арестували са го преди пет дни
под друго име.

425
00:29:02,848 --> 00:29:05,140
Полицаи от малък град...
Отнело е време

426
00:29:05,265 --> 00:29:07,515
да се усетят.
- Защо някой подава сигнал

427
00:29:07,557 --> 00:29:09,890
за беглец
на хиляди километри оттук?

428
00:29:09,973 --> 00:29:12,973
Според полицията в Лас Крусес
нищо не сочи,

429
00:29:13,098 --> 00:29:14,973
че Полард готви удар в Монтана.

430
00:29:16,098 --> 00:29:17,848
Открихте ли нещо за другите?

431
00:29:17,890 --> 00:29:20,807
Още не знаем защо са дошли тук

432
00:29:20,848 --> 00:29:24,848
и нямаме доказателства,
че имат мишена за удар.

433
00:29:26,432 --> 00:29:28,682
Започва да прилича на капан.

434
00:29:28,723 --> 00:29:31,973
Криминалистите
дадоха ли някакви резултати?

435
00:29:32,098 --> 00:29:33,390
Засега не.

436
00:29:33,432 --> 00:29:35,432
Нали с Андреа отидохте заедно?

437
00:29:36,890 --> 00:29:38,848
Казах ти, разсеях се.

438
00:29:38,973 --> 00:29:40,140
С какво?

439
00:29:40,265 --> 00:29:44,307
Просто... провери какво става.

440
00:29:56,057 --> 00:29:58,015
Здравей.
- Здрасти.

441
00:30:00,140 --> 00:30:02,182
Пак ли водиш поредната битка?

442
00:30:03,057 --> 00:30:07,140
Не, опитвам се да разбера
дали Полард

443
00:30:07,182 --> 00:30:09,723
е някаква примамка за нас.

444
00:30:09,765 --> 00:30:11,723
Това е.

445
00:30:11,848 --> 00:30:13,598
Как е Гарет?

446
00:30:14,848 --> 00:30:17,473
Още носи голям товар. Беше прав.

447
00:30:18,890 --> 00:30:20,140
Колко е зле?

448
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Започнал е да пие,
за да продължи напред.

449
00:30:25,723 --> 00:30:27,682
Далече от хаоса,

450
00:30:27,765 --> 00:30:29,807
демоните в главата ти

451
00:30:29,932 --> 00:30:31,223
не спират да те смазват.

452
00:30:31,307 --> 00:30:33,973
Особено ако няма екип,
на който да разчита.

453
00:30:34,057 --> 00:30:36,515
Или ако отнемеш работата му.

454
00:30:36,598 --> 00:30:39,890
Опитах се да избегна това
по всеки възможен начин.

455
00:30:41,765 --> 00:30:43,515
Ще остане при мен,

456
00:30:43,640 --> 00:30:45,598
докато си стъпи на краката.

457
00:30:45,640 --> 00:30:46,932
Дали това е добра идея?

458
00:30:47,057 --> 00:30:49,515
Забрави ли - не оставяме никого.

459
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
Той е и мой брат.

460
00:30:51,515 --> 00:30:55,182
Като командир се чувствам отговорен
за проблемите му,

461
00:30:55,223 --> 00:30:58,182
но и двамата знаем
колко е избухлив Дабъл Джи.

462
00:30:59,390 --> 00:31:01,348
Не искам да пострадаш.

463
00:31:02,640 --> 00:31:04,973
При онази операция
сме загубили двама братя.

464
00:31:09,848 --> 00:31:11,140
Здрасти.
- Здрасти.

465
00:31:11,265 --> 00:31:12,640
Чу ли се с Андреа?

466
00:31:12,682 --> 00:31:15,557
Не си вдига телефона,
а от лабораторията казаха,

467
00:31:15,640 --> 00:31:17,223
че не е оставила оръжията.

468
00:31:18,223 --> 00:31:20,140
Майлс се опитва да открие джипа й.

469
00:31:20,265 --> 00:31:23,223
Досега трябваше да е отишла
и да се е върнала.

470
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Майлс, какво откри?

471
00:31:25,557 --> 00:31:29,682
Открили са смачканата кола на Андреа
на три километра от лабораторията.

472
00:31:29,807 --> 00:31:31,807
Тя добре ли е?
- В колата има кръв,

473
00:31:31,848 --> 00:31:33,390
но нея я няма.

474
00:31:33,432 --> 00:31:34,848
Какво е ударила?

475
00:31:34,973 --> 00:31:37,515
Пикап я е ударил странично,
но също е празен.

476
00:31:37,557 --> 00:31:38,973
Избягали са.

477
00:31:39,015 --> 00:31:40,973
И тя ли е избягала?

478
00:31:41,098 --> 00:31:43,807
Може би е била в шок
и е тръгнала нанякъде.

479
00:31:43,848 --> 00:31:47,390
Или е минал добър човек
и е закарал всички в болница.

480
00:31:48,098 --> 00:31:51,307
Първо засадата на арената,
а сега Андреа изчезва.

481
00:31:51,390 --> 00:31:53,015
Планирано е.

482
00:31:53,057 --> 00:31:55,057
НМ.
- Тоест?

483
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Неизвестно местоположение.

484
00:31:57,015 --> 00:31:59,015
Получихме запис от камера.

485
00:31:59,057 --> 00:32:00,973
Пусни го на екрана.

486
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Ето я.

487
00:32:11,015 --> 00:32:13,015
Това не е инцидент.

488
00:32:13,140 --> 00:32:14,682
Удар и залавяне.

489
00:32:14,723 --> 00:32:16,848
Класическа техника при засада.

490
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
Боже мой.

491
00:32:19,557 --> 00:32:20,682
Не се движи.

492
00:32:20,723 --> 00:32:22,182
Да.

493
00:32:22,307 --> 00:32:23,682
Зашеметена е от удара.

494
00:32:26,307 --> 00:32:29,390
Добре, слушайте.

495
00:32:29,432 --> 00:32:31,015
Слушайте!

496
00:32:32,223 --> 00:32:35,057
Помощник-шериф Андреа Крус
е била отвлечена.

497
00:32:35,182 --> 00:32:36,765
Зарежете всичко друго.

498
00:32:36,807 --> 00:32:38,765
Основен приоритет е да я намерим.

499
00:32:39,640 --> 00:32:41,307
Проверете пикапа,

500
00:32:41,348 --> 00:32:43,348
засечете телефона й. Каквото трябва.

501
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Без почивка, докато не я върнем.

502
00:32:45,765 --> 00:32:47,057
Това е. Действайте.

503
00:32:47,098 --> 00:32:48,932
На работа!

504
00:32:51,307 --> 00:32:53,640
Ей... кой ни е погнал?

505
00:32:54,432 --> 00:32:55,932
Изглежда лично.

506
00:33:21,098 --> 00:33:24,640
Помощ! Помощ!

507
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
Дръж се прилично.

508
00:33:41,807 --> 00:33:44,223
Помощ! Помощ!

509
00:33:47,098 --> 00:33:50,348
Викай колкото искаш.
Тук няма кой да те чуе.

510
00:33:53,848 --> 00:33:55,182
Стой мирно.

511
00:33:58,598 --> 00:34:01,557
Нещо от телефона й?
- Опитваме се да го засечем.

512
00:34:01,682 --> 00:34:03,890
Или е изключен, или е счупен.

513
00:34:05,598 --> 00:34:09,723
Камера близо до мястото е засякла
микробус като този, който търсим.

514
00:34:09,848 --> 00:34:12,015
Трябва да е същият.
- Има съвпадение.

515
00:34:12,140 --> 00:34:14,682
Фирмен е.
На "Трежър Стейт Демолишън".

516
00:34:15,890 --> 00:34:18,182
Това е първото логично нещо днес.

517
00:34:26,265 --> 00:34:28,890
Помощник-шериф Андреа Крус.

518
00:34:30,265 --> 00:34:31,848
В моя дом.

519
00:34:33,723 --> 00:34:35,807
Каква чест.

520
00:34:35,848 --> 00:34:38,557
Правителството ще ме търси
с всички ресурси,

521
00:34:38,598 --> 00:34:40,890
а вас ще накаже
за нарушаване на закона.

522
00:34:45,015 --> 00:34:46,765
Рандъл Клег.

523
00:34:46,890 --> 00:34:49,473
След стореното на семейството ми
от отряда ви,

524
00:34:50,723 --> 00:34:53,890
се вълнувам само от един закон -
око за око, зъб за зъб.

525
00:34:58,640 --> 00:35:00,557
Ставай.

526
00:35:07,890 --> 00:35:10,765
Да се подготвим за нападение
в имота на Рандъл Клег.

527
00:35:12,223 --> 00:35:14,932
Ще заведе ли Андреа
на толкова очевидно място?

528
00:35:15,057 --> 00:35:17,390
Дори да не е там,
ще намерим някой в имота.

529
00:35:18,515 --> 00:35:21,807
Какъв е протоколът
при отвлечен щатски шериф?

530
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Търсим под дърво и камък,
докато го открием.

531
00:35:24,098 --> 00:35:26,932
Гифърд ми се обади.
Всички работят по случая.

532
00:35:27,557 --> 00:35:29,515
Какво прави Клег?

533
00:35:29,557 --> 00:35:30,932
Отмъщава си.

534
00:35:30,973 --> 00:35:33,265
Свинските опашки,
които открихме при арената,

535
00:35:33,390 --> 00:35:34,682
са предназначени за нас.

536
00:35:34,807 --> 00:35:37,348
Едно е да искаш да уволнят Кейси,

537
00:35:37,390 --> 00:35:41,223
но да отвлечеш щатски шериф...
Защо сега?

538
00:35:41,265 --> 00:35:43,015
Загуби бизнеса си.

539
00:35:43,098 --> 00:35:47,098
Загуби договорите за мината
след стрелбата в "Броукън Рок".

540
00:35:47,140 --> 00:35:49,640
Единият му син е мъртъв,
другият е в затвора.

541
00:35:49,682 --> 00:35:50,723
Няма какво да губи.

542
00:35:53,723 --> 00:35:56,098
Има ли риск за Андреа,
ако иска да преговаря?

543
00:35:57,098 --> 00:35:58,807
Клег знае, че мина границата.

544
00:35:58,932 --> 00:36:00,557
Ще рискува.

545
00:36:00,682 --> 00:36:04,015
Като се превърне в мъченик,
печели съчувствие за сина си.

546
00:36:04,140 --> 00:36:06,682
С радост ще го направя мъченик.

547
00:36:09,848 --> 00:36:12,473
От месеци работя с Андреа.

548
00:36:12,598 --> 00:36:15,015
Но не знам кой неин близък
да уведомя.

549
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Каза, че майка й е в Ню Йорк.

550
00:36:21,015 --> 00:36:25,057
Сега ние сме семейството й.

551
00:36:25,140 --> 00:36:26,765
Да я върнем у дома.

552
00:36:57,640 --> 00:36:59,182
Какво е това?

553
00:37:00,640 --> 00:37:02,473
Човек, отстояващ позицията си.

554
00:37:16,098 --> 00:37:18,473
Няма да преговарям.

555
00:37:20,723 --> 00:37:25,223
Гледах как малко по малко
изсмукват живота от тази земя.

556
00:37:25,390 --> 00:37:29,223
Чужди бюрократи,
за които тя не означава нищо.

557
00:37:30,348 --> 00:37:32,682
Видях кръвта на рода си

558
00:37:32,765 --> 00:37:34,848
пролята от марионетките им.

559
00:37:36,557 --> 00:37:39,973
Всички вземате, вземате, вземате.

560
00:37:40,932 --> 00:37:43,848
А след вас остава пустиня.

561
00:37:44,932 --> 00:37:47,265
Тук вече е суша.

562
00:37:47,390 --> 00:37:50,390
От много време насам.

563
00:38:01,932 --> 00:38:04,098
И каква е твоята роля
във всичко това?

564
00:38:08,140 --> 00:38:09,307
Аз съм искра.

565
00:38:14,973 --> 00:38:17,557
Време е прочистим земята с огън.

566
00:38:31,557 --> 00:38:33,182
Защо Андреа е била сама?

567
00:38:34,723 --> 00:38:38,140
Беше рутинна процедура.
Не знаех какво замислят Клег.

568
00:38:38,265 --> 00:38:40,723
Бел каза, че е трябвало да си с нея.

569
00:38:40,848 --> 00:38:44,265
Щях да пратя теб, но старият другар
беше по-важен от сегашния.

570
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Ронър и Дабъл Джи
са проблем за нашето приятелство.

571
00:38:50,848 --> 00:38:52,473
Но можем да измъкнем Андреа

572
00:38:52,557 --> 00:38:54,473
само ако вървим в една посока.

573
00:39:00,348 --> 00:39:03,182
Зловещо е, защото последното,
което тя каза беше...

574
00:39:04,473 --> 00:39:06,432
"Тъй вярно, командире".

575
00:39:09,557 --> 00:39:13,348
Гарет се появи и още един приятел
попада в ръцете на врага.

576
00:39:15,723 --> 00:39:17,765
Дано този път завърши различно.

577
00:39:28,015 --> 00:39:29,848
Андреа не може да си отиде така.

578
00:39:29,890 --> 00:39:33,265
Казах ти - след нещо хубаво
идва нещо лошо.

579
00:39:36,057 --> 00:39:37,807
Навлизаме в границите на имота.

580
00:39:37,890 --> 00:39:41,515
Има път на няколко километра
от главния вход за имота.

581
00:39:41,640 --> 00:39:43,973
Да започнем оттам.
- Разбрано.

582
00:39:52,973 --> 00:39:54,932
Няма движение.

583
00:39:54,973 --> 00:39:56,807
Кога идва подкреплението?
- До час.

584
00:39:56,890 --> 00:39:58,640
Няма да ги чакаме.

585
00:39:58,765 --> 00:40:00,765
Дано успеем да изненадаме Клег.

586
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
Изненадата е най-доброто предимство.

587
00:40:03,765 --> 00:40:06,807
Продължаваме пеша, бързо и тихо.

588
00:40:06,932 --> 00:40:08,265
Бел, Майлс - наляво.

589
00:40:08,348 --> 00:40:10,473
С Кейси сме надясно,
а стигнем ли целта,

590
00:40:10,515 --> 00:40:12,973
първо влизаме в голямата къща.

591
00:40:13,098 --> 00:40:15,098
Знам, че всички искаме отмъщение.

592
00:40:15,223 --> 00:40:16,973
Но спасяваме заложник.

593
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
Внимавайте къде стреляте.

594
00:40:19,932 --> 00:40:21,932
Да си върнем момичето.
- Да вървим.

595
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Стрелба!

596
00:41:30,598 --> 00:41:32,015
Залегнете!

597
00:41:34,890 --> 00:41:36,598
Стреляйте по бункера!

598
00:41:43,307 --> 00:41:45,057
Отдясно!

599
00:41:45,098 --> 00:41:46,765
Очакваха ни.

600
00:41:54,390 --> 00:41:55,932
Клег си е събрал армия.

601
00:42:03,932 --> 00:42:05,473
В плевнята има още стрелци.

602
00:42:05,598 --> 00:42:06,807
Ще ни надвият.

603
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Внимавайте.

604
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Трябва да се оттеглим.

605
00:42:19,390 --> 00:42:23,098
Следва продължение...