1
00:00:04,850 --> 00:00:07,350
- Viděli jste...
- Musíme se držet toho, co máme.

2
00:00:07,392 --> 00:00:08,850
Skončí to jak s Ronerem.

3
00:00:10,975 --> 00:00:13,683
Říkal jste, že vás bolí krk a ramena?

4
00:00:13,808 --> 00:00:15,975
Uděláme pár testů
a zkusíme najít odpovědi.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,517
Nešla bys někdy na rande?

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,642
Moc ráda.

7
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
Rodinný jméno už nic neznamená,
tak se musíš schovávat za odznak?

8
00:00:24,933 --> 00:00:27,975
- To nebyl dobrej nápad.
- Jo.

9
00:01:27,892 --> 00:01:30,475
Zimní úroda vypadá dobře.

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,183
Jo. Zásluhou lidí od Toma Weavera.

11
00:01:33,308 --> 00:01:36,642
A jaký zásluhy má jeho dcera?

12
00:01:37,350 --> 00:01:39,017
Komunikuješ tu s mimozemšťany?

13
00:01:39,058 --> 00:01:42,142
Ty balíky sena
nemůžou být na výzdobu, co?

14
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Je to krmení pro stádo.
Se sněhem je tráva vzácná.

15
00:01:45,725 --> 00:01:49,308
{\an8}Připrav si rukavice, měšťáku.
Blíží se zima.

16
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
{\an8}Poprvý, co někdo z Omahy
dostal takovou nálepku.

17
00:01:52,767 --> 00:01:54,225
Ale hele, Tate.

18
00:01:54,350 --> 00:01:58,600
Já mrzl na Hindúkuši,
když jsi byl ještě v plínkách.

19
00:01:58,642 --> 00:02:01,767
Mám se sejít s Deebem.

20
00:02:01,808 --> 00:02:03,475
Nebo budem dál zírat na trávu?

21
00:02:04,058 --> 00:02:05,808
Jo, vystřel odsud.

22
00:02:09,933 --> 00:02:13,642
Je fajn vidět, že se vám tak daří.

23
00:02:13,683 --> 00:02:15,975
Být otcem ti fakt sedne.

24
00:02:16,058 --> 00:02:18,517
Nepřišlo to samo od sebe.

25
00:02:18,600 --> 00:02:21,808
Myslel jsem,
že být něčím synem je to nejtěžší.

26
00:02:24,808 --> 00:02:28,058
Takový ráno jsem potřeboval.
Díky, Coyo.

27
00:02:28,183 --> 00:02:29,933
Všechno v pohodě?

28
00:02:29,975 --> 00:02:33,558
Jo, jen bojuju na několika frontách.
Ale je fajn vědět,

29
00:02:33,642 --> 00:02:35,142
že mi kryješ záda.

30
00:02:36,558 --> 00:02:38,808
K domu se blíží podezřelej chlápek.

31
00:02:58,683 --> 00:03:00,017
Ztratil jste se?

32
00:03:00,975 --> 00:03:04,392
Ne, když se snažím zjistit,
kde jsou všichni kovbojové.

33
00:03:04,517 --> 00:03:08,558
Můžeš si na ty chytrý řeči troufnout,
ozbrojenej jen kytarou?

34
00:03:08,683 --> 00:03:11,642
Ty to nevíš?
Nebezpečnej jsem se už narodil, Coyo.

35
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
Sakra, Double G.

36
00:03:22,017 --> 00:03:25,892
- Neviděl jsem tě od...
- Tábora Uhley. V Afghánistánu.

37
00:03:26,017 --> 00:03:26,850
Takže

38
00:03:26,892 --> 00:03:30,017
ses po takový době rozhodl
ukázat v Montaně bez ohlášení?

39
00:03:30,142 --> 00:03:34,142
Cítil jsem nutkání jet na západ.
Zjistit, jak se má bývalej parťák.

40
00:03:35,433 --> 00:03:38,767
- Panebože, to je Tate?
- Tate.

41
00:03:38,850 --> 00:03:41,600
Chci ti představit Garretta.
Starej kámoš z týmů.

42
00:03:41,683 --> 00:03:45,017
Jasně. Nehrozí, že bys
takhle přivítal kohokoli jinýho.

43
00:03:48,308 --> 00:03:51,142
Cale. Tebe jsem nečekal.

44
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Double G. Osobně.

45
00:03:55,725 --> 00:03:58,475
Asi bych měl začít věřit na duchy.

46
00:04:01,308 --> 00:04:03,017
Byli jste parťáci?

47
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Tři čtvrtiny skvělý skupiny tvrďáků,

48
00:04:05,308 --> 00:04:08,017
co se jmenovala Čtyři mušketýři.

49
00:04:08,058 --> 00:04:09,808
Nikdo nám tak neříkal.

50
00:04:10,725 --> 00:04:12,767
Kdo byl ten čtvrtej?

51
00:04:17,475 --> 00:04:20,600
Pojďme dovnitř.
Máme toho tolik co probrat.

52
00:04:20,642 --> 00:04:21,725
Nemám pravdu, Cale?

53
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Mám něco na práci.
Rád jsem tě viděl, Double G.

54
00:04:25,350 --> 00:04:26,475
Pojď.

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,725
Jasně, šéfe.

56
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
Pojďme dovnitř.

57
00:05:01,975 --> 00:05:04,933
MARSHALS: Příběh z Yellowstonu

58
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
{\an8}Ahoj.

59
00:05:18,933 --> 00:05:22,558
{\an8}Toho uprchlíka, kterého jsme
včera chytili, stíhají v Heleně.

60
00:05:23,267 --> 00:05:24,267
No a?

61
00:05:25,308 --> 00:05:30,183
{\an8}- Myslela jsem, že bys to chtěl vědět.
- Teď už to vím. Díky.

62
00:05:31,975 --> 00:05:35,558
{\an8}- Cítíš se v pohodě?
- Jo. Proč bych neměl?

63
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
{\an8}Jared říkal, že na tebe narazil
na parkovišti u doktora

64
00:05:39,725 --> 00:05:43,892
{\an8}- Tu informaci jsi vynechal.
- Jsem v pohodě.

65
00:05:43,975 --> 00:05:45,433
{\an8}Fajn.

66
00:05:49,267 --> 00:05:50,558
{\an8}I my dva?

67
00:05:53,558 --> 00:05:56,183
{\an8}Shodli jsme se, že to byla chyba

68
00:05:56,267 --> 00:05:59,725
{\an8}a že budeme respektovat hranice.
Soustředit se na práci.

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,017
{\an8}Není to nic osobního.

70
00:06:04,058 --> 00:06:09,475
{\an8}Jo, ne, nic osobního. Jasně.

71
00:06:13,017 --> 00:06:16,350
{\an8}Dolů, dolů. Dobře. Dobře.

72
00:06:16,475 --> 00:06:18,350
Ten kůň má dravýho ducha.

73
00:06:18,475 --> 00:06:20,350
Radši bych skočil na granát,
než ho naštvat.

74
00:06:20,475 --> 00:06:22,767
Jo, rozhodně je vznětlivej.

75
00:06:23,725 --> 00:06:26,058
Byl bych taky,
kdyby mi někdo bral svobodu.

76
00:06:26,183 --> 00:06:30,142
Kéž by se nám dostalo takový péče,
když jsme se vrátili z mise.

77
00:06:30,892 --> 00:06:33,183
Dobře. No tak.

78
00:06:39,433 --> 00:06:40,600
Dobře.

79
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Z týmů asi nikdo nevyvázne snadno.

80
00:06:47,892 --> 00:06:49,225
Tys to měl mnohem horší.

81
00:06:51,058 --> 00:06:52,975
Máš strach, že si ustřelím palici?

82
00:06:53,058 --> 00:06:56,475
Neviděl jsem tě deset let.

83
00:06:56,517 --> 00:06:58,475
Posledně jsi byl dost rozhozenej.

84
00:07:00,183 --> 00:07:02,892
Nemám žádný starosti, Coyo.

85
00:07:02,933 --> 00:07:07,058
Vyměnit pušku za kytaru
bylo mý nejlepší rozhodnutí.

86
00:07:07,933 --> 00:07:10,350
Vždycky jsem tě rád slyšel hrát.

87
00:07:10,475 --> 00:07:12,933
Taky že si v Nashvillu buduju jméno.

88
00:07:15,225 --> 00:07:18,517
Jsem rád, žes nechal minulost
na bojišti, brácho.

89
00:07:18,642 --> 00:07:22,517
Nechci se ohlížet za tím, co bylo.
Hudba je můj život.

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,683
A s Calem jste
zjevně taky našli novej účel.

91
00:07:26,683 --> 00:07:29,142
Nevěděl jsem, co se sebou.
Pak mi nabídl odznak maršála.

92
00:07:31,392 --> 00:07:33,392
To je vtipný.

93
00:07:33,517 --> 00:07:37,850
Cal ti dal novou kariéru
a tu moji ukončil.

94
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Z těch vzpomínek začínám mít žízeň.

95
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Víš, že jen deset procent
to vydrží až do třetího rande?

96
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
To se máme, už teď to překonáváme.

97
00:08:04,558 --> 00:08:09,142
Musíme přežít čtvrté rande,
než vůbec začneme

98
00:08:09,183 --> 00:08:11,350
používat zájmeno „my“.

99
00:08:12,308 --> 00:08:16,142
Nechci předbíhat,
ale plánuješ to říct Calovi?

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,308
Nemá do mýho života co mluvit.

101
00:08:20,350 --> 00:08:21,892
Ale do mého ano.

102
00:08:25,850 --> 00:08:27,142
Fajn. Co třeba teď?

103
00:08:32,683 --> 00:08:34,892
Právě přišel, že?

104
00:08:35,017 --> 00:08:38,142
Počkat. Vy spolu... něco máte?

105
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Nemáš co říct?

106
00:08:45,017 --> 00:08:47,308
Netušil jsem,
že zvu na rande tvou dceru.

107
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Není to něco, čím se chlubit.

108
00:08:59,308 --> 00:09:00,308
Užijte si rande.

109
00:09:10,767 --> 00:09:14,600
Ta filtrace přes dřevěný uhlí.
Přesně to je Tennessee Whiskey.

110
00:09:14,642 --> 00:09:18,475
Proč tolik žereš Tennessee?
Říkals, že jsi z Alabamy.

111
00:09:18,600 --> 00:09:22,392
To jsem. Jediná dobrá věc,
co odtud vzešla, je dálnice I-20.

112
00:09:22,475 --> 00:09:23,933
A taky já.

113
00:09:24,933 --> 00:09:28,183
Předtím jsem tě sem musela tahat.
A teď je z tebe štamgast?

114
00:09:28,308 --> 00:09:30,433
Hraju si na průvodce.

115
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
Garrett moc neocení
klid a ticho na ranči.

116
00:09:33,100 --> 00:09:34,392
To chápu.

117
00:09:34,433 --> 00:09:37,225
Nemůžu se dočkat,
až se vrátím do betonové džungle.

118
00:09:37,267 --> 00:09:39,100
Čerstvý vzduch mě dusí.

119
00:09:39,142 --> 00:09:42,225
Myslím, žes právě vymyslela
název mý příští písně.

120
00:09:42,350 --> 00:09:44,100
Takže jsi moje múza.

121
00:09:44,683 --> 00:09:45,975
Když jsi hrál posledně,

122
00:09:46,100 --> 00:09:48,683
přerušil tě minometnej útok.

123
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Tálibán je náročný publikum, co?

124
00:09:51,225 --> 00:09:54,225
Ale pořád to nemá na jižanský bary,
kde jsem hrával.

125
00:09:54,267 --> 00:09:55,683
Pódium je tamhle.

126
00:09:55,808 --> 00:09:57,975
Můžeš dokončit, cos hrál pro Kayce.

127
00:09:58,100 --> 00:10:01,225
Teď hraju
jen ve velkých klubech, zlato.

128
00:10:03,058 --> 00:10:04,392
Ahoj.

129
00:10:04,433 --> 00:10:06,225
Posaď se, Cale. Zvu tě.

130
00:10:09,225 --> 00:10:10,767
Díky, nechám na jindy.

131
00:10:10,808 --> 00:10:13,683
Po všem, co jsme prožili,
si se mnou ani nedáš drink?

132
00:10:17,600 --> 00:10:18,975
Jo, víš co?

133
00:10:20,142 --> 00:10:23,850
Další runda i ta potom je na mě.

134
00:10:23,975 --> 00:10:25,808
Dobře? Bavte se.

135
00:10:26,558 --> 00:10:27,725
Hurá, náčelníku.

136
00:10:31,142 --> 00:10:35,975
- Tak na Dva mušketýry.
- Na zdraví.

137
00:10:45,392 --> 00:10:46,725
Ahoj.

138
00:10:46,808 --> 00:10:50,308
Copak jsi včera s Double G pařil?

139
00:10:50,433 --> 00:10:53,642
Musel jsem využít všechny svý síly,
abych ho z baru dostal.

140
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Jak je na tom?

141
00:10:57,225 --> 00:11:00,850
Líp, než jsem čekal.
Zdá se, že teď žije hudbou.

142
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
Když to říká.

143
00:11:04,308 --> 00:11:09,642
Objeví se najednou po deseti letech,
protože si vede dobře? No tak.

144
00:11:09,767 --> 00:11:11,517
Poznám traumatizovanýho vojáka.

145
00:11:11,600 --> 00:11:15,017
To bys měl. Na tom traumatu
ses totiž dost podílel i ty.

146
00:11:27,892 --> 00:11:30,475
Hej, právě jsme dostali tip.

147
00:11:30,517 --> 00:11:35,392
Uprchlík na seznamu
15 nejhledanějších, Reed Pollard.

148
00:11:35,517 --> 00:11:39,225
Počkat. Nejhledanější bankovní lupič
svý generace je u nás ve městě?

149
00:11:39,350 --> 00:11:42,100
Plánuje další loupež.
Máme jeho možnou polohu.

150
00:11:42,183 --> 00:11:44,058
Pollard je hledaným zločincem
už roky.

151
00:11:44,100 --> 00:11:45,933
Nikomu se ani zdaleka
nedaří ho chytit.

152
00:11:45,975 --> 00:11:48,392
Jo, ale nikdy nebyl na našem lovišti.

153
00:11:49,683 --> 00:11:51,100
Dobře. Sbalíme ho.

154
00:11:58,891 --> 00:12:01,433
Pollard zmákl
jedny z největších loupeží dekády,

155
00:12:01,474 --> 00:12:03,891
ale pořád se mu daří
zůstat o krok napřed.

156
00:12:04,016 --> 00:12:07,599
Je to novodobej Dillinger.
Jeho kšefty vynesly miliony.

157
00:12:07,724 --> 00:12:09,016
Co ho přivádí do Montany?

158
00:12:09,141 --> 00:12:12,599
Anonymní tip,
že je ve městě a hledá další fušku.

159
00:12:12,724 --> 00:12:16,058
Dostat jednoho z nejhledanějších
zločinců by byl super začátek dne.

160
00:12:16,141 --> 00:12:17,766
- Co je jeho cíl?
- To nevíme.

161
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
Jen, že se zašil
do rodeového areálu Ashford.

162
00:12:20,308 --> 00:12:23,349
Rodea se na zimu přesunula na jih.
Areál bude opuštěný.

163
00:12:23,474 --> 00:12:26,183
Bezva, žádní civilisti.
Vyzbrojíme se na bitvu?

164
00:12:26,224 --> 00:12:27,516
Pollard nerad ztrácí čas.

165
00:12:27,641 --> 00:12:30,391
Pokud se blíží k cíli,
měla bys to tu s Milesem koordinovat.

166
00:12:30,474 --> 00:12:33,933
Andreo, půjdete s Kaycem se mnou.
Dobře? Jdeme.

167
00:12:36,599 --> 00:12:41,058
- Jsme na střídačce?
- Vypadá to tak.

168
00:12:41,183 --> 00:12:45,099
- Cos provedla?
- Nic. A ty?

169
00:12:45,183 --> 00:12:48,349
Nic. Oni jdou do akce.

170
00:12:48,391 --> 00:12:50,474
A my zůstaneme tady
a budeme papírovat.

171
00:12:55,058 --> 00:12:56,933
Nic osobního.

172
00:12:59,349 --> 00:13:02,058
Musí tu někoho znát,
když se skrývá na takovým místě.

173
00:13:02,099 --> 00:13:04,391
Ukradl miliony a žije jako zvíře?

174
00:13:04,433 --> 00:13:06,433
Žije jako zvíře,
aby mohl krást miliony.

175
00:13:06,516 --> 00:13:09,641
Právě díky tý disciplíně
ho nikdo nedokáže chytit.

176
00:13:09,683 --> 00:13:10,849
Jak to uděláme?

177
00:13:10,974 --> 00:13:12,391
Pollard je známej
svou nenápadností, ne silou.

178
00:13:12,516 --> 00:13:14,516
Takže by to mělo být
rychlý a špinavý.

179
00:13:14,641 --> 00:13:15,849
Víme něco o jeho týmu?

180
00:13:15,974 --> 00:13:20,224
Obvykle pracuje jen s pár lidmi,
ale nikdy ne s těmi stejnými.

181
00:13:20,266 --> 00:13:23,224
Tip může být od zhrzeného
člena týmu, co s chce pomstít.

182
00:13:23,266 --> 00:13:25,099
- To se stává často.
- Někdo tu je.

183
00:13:28,058 --> 00:13:28,974
Za mnou.

184
00:13:37,516 --> 00:13:39,849
Federální agenti! Ukažte se!

185
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Nepřítel zezadu!

186
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Běžte!

187
00:14:34,474 --> 00:14:37,599
Dobře, nestřílejte.
Zkontrolujte ta těla.

188
00:14:38,349 --> 00:14:39,891
Federální maršálové!

189
00:14:43,849 --> 00:14:45,724
Kayci, nikdo z nich není Pollard.

190
00:14:45,766 --> 00:14:47,891
Bude to ten tvůj.

191
00:15:35,099 --> 00:15:37,099
Kayce a Andrea ho pořád hledají.

192
00:15:37,183 --> 00:15:38,266
A co Pollard?

193
00:15:38,349 --> 00:15:40,516
Policie v okruhu zřídila zátarasy.

194
00:15:40,641 --> 00:15:41,474
Mají něco?

195
00:15:41,516 --> 00:15:44,224
Žádné stopy,
ani na kontrolních stanovištích.

196
00:15:44,266 --> 00:15:47,683
Kayce tvrdí, že ho sejmul.
Co nemocnice, zdravotní střediska?

197
00:15:47,808 --> 00:15:50,558
V okruhu 50 kilometrů
žádná střelná zranění.

198
00:15:50,683 --> 00:15:54,141
Gifford mě sežere,
pokud ho zatkne policie v Bozemanu.

199
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
Přišel náš tajemnej tipař
s dalšími informacemi?

200
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Přestal mluvit.

201
00:15:59,683 --> 00:16:01,391
Zahajte celostátní pátrání,

202
00:16:01,433 --> 00:16:04,974
Pollard mohl ukrást auto a zmizet.
Nesmíme ho ztratit.

203
00:16:05,099 --> 00:16:07,683
Máš něco od těch tří mrtvých?

204
00:16:07,808 --> 00:16:09,849
Čekáme na identifikaci,

205
00:16:09,974 --> 00:16:13,224
protože měli jen zbraně
a stahovací pásky.

206
00:16:13,266 --> 00:16:15,849
Stahovací pásky
byly pravděpodobně pro rukojmí.

207
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
Možná jste je zabili,
když se chystali na loupež.

208
00:16:18,599 --> 00:16:20,849
Ale ne všechny.

209
00:16:20,933 --> 00:16:22,808
Ani mi to nepřipomínej.

210
00:16:22,849 --> 00:16:24,849
A Pollard je hvězda týhle party.

211
00:16:24,974 --> 00:16:27,849
Pro náš tým není obvyklé
nechat tak velkého kápa utéct.

212
00:16:27,933 --> 00:16:31,433
S celou jednotkou,
to mohlo dopadnout jinak.

213
00:16:31,558 --> 00:16:33,058
Nebo by někdo chytil kulku.

214
00:16:34,433 --> 00:16:36,058
Zpochybňujete moje rozhodnutí?

215
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Ne tvoje rozhodnutí, tvůj motiv.

216
00:16:41,141 --> 00:16:43,308
Můj motiv je dělat
to nejlepší pro můj tým.

217
00:16:43,349 --> 00:16:46,891
A jestli to vidíš jinak,
je to tvůj problém.

218
00:16:48,266 --> 00:16:50,016
Máme tu uprchlíka na útěku.

219
00:16:52,266 --> 00:16:53,308
Najděte ho.

220
00:16:56,766 --> 00:16:57,891
Hej.

221
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Jsi součástí toho spiknutí?

222
00:17:06,599 --> 00:17:11,641
Ale ne. Neboj. To spiknutí s cílem
mě odstavil, to je tvoje práce.

223
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
Mluvím o Milesovi a Maddie.

224
00:17:17,933 --> 00:17:21,516
Chodí spolu,
nebo co to dneska lidi dělají.

225
00:17:21,641 --> 00:17:24,599
Ta Milesova tajná láska je Maddie?

226
00:17:24,641 --> 00:17:28,599
To vysvětluje tvoje chování.

227
00:17:28,641 --> 00:17:30,016
Aspoň vůči němu.

228
00:17:30,058 --> 00:17:33,224
Maddie chodí s mým kolegou
a nechává mě to vyžrat.

229
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
Promiň, chci... respektovat hranice.

230
00:17:38,766 --> 00:17:41,016
Soustředit se na práci.

231
00:17:46,933 --> 00:17:50,016
Pollardova parta
měla dneska spoustu zbraní.

232
00:17:50,058 --> 00:17:52,141
To není jeho styl.

233
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
K loupežím a zachování svobody
používá různý taktiky.

234
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Není ochotný odejít v tichosti.
Rozhodl se.

235
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
Proto je teď postřelenej.

236
00:18:01,099 --> 00:18:02,433
Údajně.

237
00:18:04,099 --> 00:18:05,933
Trefil jsem ho.

238
00:18:05,974 --> 00:18:10,349
Kromě vojenských a kovbojských
schopností jsi taky telepat?

239
00:18:10,391 --> 00:18:12,933
Dobře. Na koho se tě zeptám teď?

240
00:18:12,974 --> 00:18:15,724
Jestli zmíníš Dolly Weaverovou,
jdeš domů pěšky.

241
00:18:17,683 --> 00:18:21,516
To kvůli ní
se co deset vteřin díváš na mobil?

242
00:18:21,641 --> 00:18:24,391
Kvůli Garrettovi. Neodpovídá.

243
00:18:24,516 --> 00:18:26,683
Nejspíš se z toho jen vyspává.

244
00:18:27,391 --> 00:18:29,099
Včera v noci pořádně pařil.

245
00:18:33,266 --> 00:18:37,849
Pohotovost hlásí vetřelce
v boudě na Marigold Road 533.

246
00:18:37,891 --> 00:18:39,433
Čtyři bloky od areálu rodea.

247
00:18:40,724 --> 00:18:42,308
Říkám, že jsem ho trefil.

248
00:18:43,266 --> 00:18:44,891
Uvidíme, kovboji.

249
00:19:11,433 --> 00:19:13,433
Je mrtvej.

250
00:19:20,058 --> 00:19:21,183
To není Pollard.

251
00:19:35,390 --> 00:19:37,265
z Pullmanu ve Washingtonu.

252
00:19:37,307 --> 00:19:40,307
Čistý rejstřík,
žádné spojení s Pollardem.

253
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
Dobře. Co zbytek party?

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,682
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

255
00:19:44,807 --> 00:19:48,557
Ryan a Roman jsou z Iowy,
Harold z venkova v Michiganu.

256
00:19:48,682 --> 00:19:53,265
A podle FBI to nejsou
Pollardovi spolupracovníci.

257
00:19:53,390 --> 00:19:56,015
Smůla, že na nás narazili,
když s ním dělali poprvé.

258
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
Když dělali poprvé s kýmkoli.
Mají všichni čistý štít.

259
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
To neznamená čistej život.

260
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Pravda, ale zrovna tahle parta
za loupeží u Lufthansy nestojí.

261
00:20:04,432 --> 00:20:09,432
Čtyři lidi z různých států
bez záznamu v rejstříku.

262
00:20:09,474 --> 00:20:12,474
- Co dělají v Montaně?
- A jak do toho zapadá Pollard?

263
00:20:12,599 --> 00:20:15,765
Mohl být poblíž,
když jste našli jeho lidi, a zmizet.

264
00:20:15,890 --> 00:20:20,974
Nebo to celé naplánoval
a najal si partu, zatímco se skrýval.

265
00:20:21,015 --> 00:20:22,599
Tak kdo nahlásil, že je v Bozemanu?

266
00:20:22,640 --> 00:20:25,599
Můžeme vystopovat ten tip,
co nás k Pollardovi dovedl?

267
00:20:25,640 --> 00:20:28,474
Je z předplaceného telefonu,
který už nehlásí signál.

268
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
Pollard je vždy aktivní,
takže vím, že je poblíž.

269
00:20:34,599 --> 00:20:36,474
Musíme ty čtyři pořádně proklepnout.

270
00:20:36,599 --> 00:20:39,349
Možná se něco objeví
a napoví nám to, kde ho hledat.

271
00:20:39,432 --> 00:20:42,307
A jestli to celé vymyslel,
tak je ozbrojil.

272
00:20:42,349 --> 00:20:44,474
Balistika té zbraně
možná napoví něco jiného.

273
00:20:44,515 --> 00:20:47,224
Dobrý nápad.
Milesi, Belle, prověřte tu partu.

274
00:20:47,307 --> 00:20:49,349
Odvezeme ty zbraně
do balistický laboratoře.

275
00:21:01,307 --> 00:21:02,640
Kde je vlastně Kayce?

276
00:21:02,765 --> 00:21:04,349
Jel zkontrolovat Garretta.

277
00:21:04,474 --> 00:21:07,599
- Děje se něco?
- Nemůžu se mu dovolat.

278
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Co mezi tebou a Double G je?

279
00:21:13,182 --> 00:21:14,640
Vypadá jako fajn chlap.

280
00:21:14,765 --> 00:21:16,474
Nemáte být bratři na celej život?

281
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Odnes to do laborky, jo?

282
00:21:21,640 --> 00:21:24,807
- Sakra.
- Co se děje?

283
00:21:24,932 --> 00:21:26,849
Hele, na něco jsem zapomněl.

284
00:21:26,974 --> 00:21:28,682
Mohla bys tam zajet sama?

285
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Když mi to ušetří
tvůj rockový playlist, proč ne.

286
00:21:32,515 --> 00:21:35,390
Postarej se, ať ty testy urychlí, jo?

287
00:21:35,515 --> 00:21:36,682
Jasně, šéfe.

288
00:21:48,390 --> 00:21:49,515
Ronere.

289
00:21:50,724 --> 00:21:54,557
Ronere! Ronere, už jdu.

290
00:21:58,974 --> 00:22:01,682
- Ronere, mám tě.
- Hej.

291
00:22:01,724 --> 00:22:02,974
- Už jdu.
- Garrette.

292
00:22:03,099 --> 00:22:05,890
- Už jdu.
- Jsi v pohodě. Garrette. Hej.

293
00:22:06,015 --> 00:22:08,724
Nech mě. Nech mě.

294
00:22:09,599 --> 00:22:10,974
Nech mě.

295
00:22:12,765 --> 00:22:15,182
- Nech mě.
- Ahoj. Garrette.

296
00:22:15,307 --> 00:22:18,099
Seš v pohodě. Klid, jsem Coyo.

297
00:22:18,140 --> 00:22:21,432
Klídek. Seš v pohodě.
Hej, seš v pohodě.

298
00:22:21,474 --> 00:22:24,557
No tak, no tak.

299
00:22:24,682 --> 00:22:28,974
Jo, dobrý. Seš v pohodě.

300
00:22:29,015 --> 00:22:35,724
Seš v pohodě, kámo. No tak.
Je to dobrý. Už je to dobrý.

301
00:22:38,724 --> 00:22:41,557
Střelce pořád nejde spojit
s Pollardem, ani navzájem.

302
00:22:41,599 --> 00:22:43,890
Žádné zprávy, e-maily, hovory.

303
00:22:44,015 --> 00:22:45,890
Taky nic nemám.

304
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Nemůžu ani najít důkaz,
že si vybírali cíl.

305
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Když Cala zklamu,
jeho přízeň mi to nevrátí.

306
00:22:53,599 --> 00:22:57,474
Ale podle všeho se ti daří
aspoň v milostném životě.

307
00:22:57,515 --> 00:23:00,890
Řekl ti o Maddie.
Jak moc je vytočenej?

308
00:23:00,932 --> 00:23:04,890
Radostí zrovna neskáče.

309
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
To je klasika.

310
00:23:08,224 --> 00:23:11,140
Po něčem fajn
vždycky přijde průser.

311
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Milesi, líbila se ti holka.
Pozvals ji na rande, souhlasila.

312
00:23:16,599 --> 00:23:19,057
To je v pohodě.

313
00:23:19,140 --> 00:23:20,890
Ne, není.

314
00:23:20,932 --> 00:23:25,015
Můj osobní život
mi komplikuje vztah se šéfem.

315
00:23:26,640 --> 00:23:28,390
Jo.

316
00:23:28,515 --> 00:23:34,640
Chvíli to bude všem nepříjemné,
ale to přejde.

317
00:23:35,265 --> 00:23:39,765
Zrovna když jsem začal mít pocit,
že sem patřím,

318
00:23:39,807 --> 00:23:43,515
Cala štve jen to, že se Maddie líbíš,

319
00:23:43,557 --> 00:23:46,807
ale jeho si drží od těla,
co se tu objevil.

320
00:23:48,974 --> 00:23:51,932
Jak dlouho víš,
že je Maddie jeho dcera?

321
00:23:52,807 --> 00:23:54,640
Máš nějaké osobní detaily?

322
00:23:54,682 --> 00:23:58,182
Ne, jen jsem si myslela,
že na tom Cal není nejlíp,

323
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
protože nás poslal do baru
jeho dcery a neřekl nám proč.

324
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Měli bychom se vrátit k Pollardovi.

325
00:24:22,557 --> 00:24:24,974
Neboj, vypadnu odsud.

326
00:24:25,015 --> 00:24:26,557
Zmizím ti z očí.

327
00:24:29,515 --> 00:24:31,599
Omlouvám se za potíže.

328
00:24:35,307 --> 00:24:39,682
Všechny nás pronásleduje,
co jsme dělali za čárou.

329
00:24:39,724 --> 00:24:40,974
Nebo nedělali.

330
00:24:42,682 --> 00:24:45,140
Je docela šílený,
o kolik víc dává život smysl

331
00:24:45,224 --> 00:24:47,432
ve válečný zóně
než v civilizovaným světě.

332
00:24:49,224 --> 00:24:55,182
Myslel jsem, že hudba je novej smysl
tvýho života a děláš, co miluješ.

333
00:24:56,307 --> 00:24:59,474
Přestal jsem dělat, co miluju,
když mě vyhodili z týmů.

334
00:25:01,557 --> 00:25:05,015
Býval jsem součástí
elitní bojový jednotky.

335
00:25:05,057 --> 00:25:12,057
Teď sháním kšefty
po celý Honky Tonk Highway a...

336
00:25:12,182 --> 00:25:13,474
už mě to unavuje.

337
00:25:14,432 --> 00:25:17,724
V BUD/S odhalili všechny odpadlíky.

338
00:25:17,849 --> 00:25:21,307
To, že s sebou taháš tu kytaru,
mi říká, že pořád bojuješ.

339
00:25:23,015 --> 00:25:27,599
Hudba je můj jedinej únik.
Teda aspoň jedinej zdravej

340
00:25:28,724 --> 00:25:30,474
Když jsem na pódiu,

341
00:25:30,599 --> 00:25:34,390
adrenalin mi pomáhá
zapomenout na minulost.

342
00:25:34,515 --> 00:25:37,057
Ale jakmile utichne potlesk,

343
00:25:38,390 --> 00:25:41,182
řeknu slunci dobrou noc.

344
00:25:44,640 --> 00:25:47,349
Začalo to být dost temný, co?

345
00:25:49,682 --> 00:25:51,349
Ve lochu a zase venku.

346
00:25:52,474 --> 00:25:55,515
Psychiatrická léčebna,
odvykačka, život na ulici.

347
00:25:57,640 --> 00:25:59,682
Poslední operace všechno změnila.

348
00:26:01,224 --> 00:26:02,932
Jo.

349
00:26:03,807 --> 00:26:05,390
Pro všechny čtyři.

350
00:26:08,599 --> 00:26:13,640
Pořádně jsi to schytal,
ale zvládls to přežít.

351
00:26:16,099 --> 00:26:18,849
Přežít, to byl můj trest za to,
co jsem udělal.

352
00:26:21,015 --> 00:26:22,140
Možná máš spoustu démonů,

353
00:26:22,265 --> 00:26:24,390
ale nebičuj se za něco,
co není tvá chyba.

354
00:26:27,557 --> 00:26:29,849
Oba víme, kdo může za Ronerovu smrt.

355
00:26:31,932 --> 00:26:36,682
Snažím se dát se do kupy, Coyo.
Ztrácím naději.

356
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
Sám jsem se vypořádal
se spoustou bolesti a ztrát.

357
00:26:46,932 --> 00:26:48,849
Tenhle ranč pomáhá.

358
00:26:49,849 --> 00:26:54,015
Možná zpívám country,
ale nejsem kovboj.

359
00:26:54,974 --> 00:26:58,849
Léčivá síla přírody fakt existuje.

360
00:26:58,890 --> 00:27:03,307
Když seš na týhle půdě,
cítíš, že sem patříš.

361
00:27:07,474 --> 00:27:10,557
Už dlouho jsem neměl pocit,
že někam patřím.

362
00:27:11,849 --> 00:27:13,057
Zůstaň tady.

363
00:27:14,390 --> 00:27:19,474
Jak dlouho budeš potřebovat,
než najdeš cestu vpřed.

364
00:27:22,432 --> 00:27:24,765
Víš to jistě?

365
00:27:24,849 --> 00:27:27,682
Je to se mnou složitější
než s tím divokým koněm.

366
00:27:31,557 --> 00:27:36,849
Možná už nejsme týmoví parťáci,
ale pořád jsme bratři.

367
00:27:44,640 --> 00:27:46,765
Vím, že je to velká rána.

368
00:27:46,807 --> 00:27:50,057
Přizvu pár specialistů, kteří
s takovými případy mají zkušenosti.

369
00:27:50,182 --> 00:27:53,599
Je důležité vědět, že nejste sám.

370
00:27:53,640 --> 00:27:56,224
Podpůrné skupiny mohou poskytnout...

371
00:28:21,932 --> 00:28:24,932
Za 100 metrů odbočte doleva.

372
00:28:25,057 --> 00:28:28,682
Doleva?
Doleva už jsem odbočila dvakrát.

373
00:28:45,390 --> 00:28:48,640
Ahoj. Neodpovídáš na zprávy.

374
00:28:48,682 --> 00:28:53,557
- U něčeho jsem se zaseknul.
- Ale my ne. Našli jsme Pollarda.

375
00:28:53,640 --> 00:28:58,348
- Kde se schovával?
- Ve vězení v Las Cruces.

376
00:28:58,390 --> 00:28:59,557
V Novým Mexiku?

377
00:28:59,640 --> 00:29:02,848
Sebrali ho před pěti dny
pod falešným jménem.

378
00:29:02,890 --> 00:29:06,223
Poldům v malém městě chvíli trvalo,
než si uvědomili, koho chytli.

379
00:29:06,265 --> 00:29:09,557
Proč nám někdo dal tip
na uprchlíka 1 500 kiláků daleko?

380
00:29:09,598 --> 00:29:11,848
A poldové z Las Cruces
prý na Pollarda

381
00:29:11,890 --> 00:29:14,973
nenašli nic, co by ukazovalo
na kšefty v Montaně.

382
00:29:16,140 --> 00:29:18,432
Počkat.
Našli jste něco na zbytek party?

383
00:29:18,515 --> 00:29:20,807
Pořád je těžké zjistit,

384
00:29:20,848 --> 00:29:24,848
co je sem přivedlo. A žádný důkaz,
že hledali místa na možnou loupež.

385
00:29:26,557 --> 00:29:29,140
Začíná to vypadat jako bouda.

386
00:29:29,223 --> 00:29:31,973
Počkej, přišly už výsledky
z forenzního?

387
00:29:32,098 --> 00:29:35,432
Ne, zatím nic. Myslela jsem,
že na tom děláš s Andreou.

388
00:29:37,140 --> 00:29:39,432
Jo... Říkal jsem,
že jsem se u něčeho zasekl.

389
00:29:39,515 --> 00:29:40,848
U čeho?

390
00:29:40,973 --> 00:29:44,307
No... Zeptej se jí na situaci.

391
00:29:56,015 --> 00:29:58,182
- Ahoj.
- Ahoj.

392
00:30:00,182 --> 00:30:03,015
Jedna z těch bitev,
o kterých jsi mluvil?

393
00:30:03,057 --> 00:30:07,765
Ne, jen jsem se snažil zjistit,
jestli pro nás má Pollard být

394
00:30:07,890 --> 00:30:11,723
něco jako vějička. Chápeš?

395
00:30:11,848 --> 00:30:13,598
Jak se má Garrett?

396
00:30:15,015 --> 00:30:17,473
Pořád má nevyřešenou minulost.
Měls pravdu.

397
00:30:19,182 --> 00:30:20,932
Je to zlý?

398
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Zdá se, že mele z posledního.

399
00:30:25,890 --> 00:30:28,932
A pryč od toho chaosu
tě ti démoni, co máš v hlavě,

400
00:30:29,057 --> 00:30:31,223
prostě pořád dál drtí.

401
00:30:31,307 --> 00:30:33,348
Zvlášť když se nemáš o koho opřít.

402
00:30:33,390 --> 00:30:36,515
Jo. A to se stane,
když mu vezmeš vítr z plachet.

403
00:30:37,057 --> 00:30:39,890
Zkusil jsem všechno,
abych se tomu vyhnul.

404
00:30:41,890 --> 00:30:45,598
Chvíli se mnou zůstane
a zkusí něco vymyslet.

405
00:30:45,640 --> 00:30:46,932
Určitě je to dobrej nápad?

406
00:30:47,057 --> 00:30:49,515
„Nikoho tu nenecháme“
už pro tebe nic neznamená?

407
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
Je to i můj bratr, Coyo.

408
00:30:51,515 --> 00:30:55,223
A jako vedoucí týmu
cítím zodpovědnost za jeho problémy.

409
00:30:55,307 --> 00:30:59,390
Ale oba víme,
jak výbušnej Double G je.

410
00:30:59,515 --> 00:31:02,765
Jen tě nechci v dosahu toho výbuchu.

411
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
Jako bychom tehdy
přišli o dva bratry.

412
00:31:10,015 --> 00:31:11,140
- Ahoj.
- Ahoj.

413
00:31:11,265 --> 00:31:12,807
Ozvala se ti Andrea?

414
00:31:12,932 --> 00:31:14,265
Nebere telefon

415
00:31:14,390 --> 00:31:18,098
a forenzní říká,
že tam ty zbraně nikdy nedonesla.

416
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
Miles se snaží najít její SUV.

417
00:31:20,265 --> 00:31:23,223
Už měla být dávno zpátky.

418
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Milesi. Co máš?

419
00:31:25,557 --> 00:31:29,265
Šerif našel Andreino auto
tři kilometry od laborky. Na padrť.

420
00:31:29,390 --> 00:31:31,223
Cože? Je v pořádku?

421
00:31:31,265 --> 00:31:33,390
V autě je krev, ale nebyla tam.

422
00:31:33,432 --> 00:31:34,557
Do čeho narazila?

423
00:31:34,640 --> 00:31:37,515
Srazil ji náklaďák, z boku.
Ale taky byl prázdný.

424
00:31:37,557 --> 00:31:40,973
- Řidič možná od nehody odjel.
- A ona utekla?

425
00:31:41,098 --> 00:31:44,098
Možná byla v šoku a zabloudila.

426
00:31:44,140 --> 00:31:48,265
Nebo kolem prošel milosrdný samaritán
a odvezl je do nemocnice.

427
00:31:48,348 --> 00:31:51,307
Nejdřív nás přepadli
na rodeu, a teď je Andrea pryč?

428
00:31:51,390 --> 00:31:53,432
To nebude náhoda.

429
00:31:53,557 --> 00:31:55,057
- DUSTWUN!
- Co to znamená?

430
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Je neznámo kde.

431
00:31:57,015 --> 00:31:59,015
Šerif poslal
záznam z dopravní kamery.

432
00:31:59,140 --> 00:32:00,973
Dobře. Hoď to na obrazovku.

433
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Tady je.

434
00:32:11,473 --> 00:32:14,682
- To není náhoda.
- Autonehoda s přepadením.

435
00:32:14,723 --> 00:32:16,848
To je klasická technika.

436
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
Panebože.

437
00:32:19,723 --> 00:32:22,182
- Nehýbe se.
- Jo.

438
00:32:22,307 --> 00:32:23,682
Asi omdlela po tom nárazu.

439
00:32:26,432 --> 00:32:28,890
Dobře. Poslouchejte.

440
00:32:29,015 --> 00:32:30,890
Hej, poslouchejte!

441
00:32:32,223 --> 00:32:35,182
Byla unesena
zástupkyně Andrea Cruzová.

442
00:32:35,223 --> 00:32:38,765
Takže získat ji zpět
je naše jediná priorita.

443
00:32:39,598 --> 00:32:43,348
Dobře? Sledujte tu dodávku, zaměřte
její telefon, cokoli bude potřeba.

444
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Žádný pracovní pauzy,
dokud nebude v bezpečí.

445
00:32:45,765 --> 00:32:48,932
Nikdo. Jdeme. Do práce!

446
00:32:51,223 --> 00:32:55,932
- Kdo po nás sakra jde?
- Ať je to kdokoli, je to osobní.

447
00:33:20,807 --> 00:33:22,807
Pomoc! Pomoc!

448
00:33:24,682 --> 00:33:26,098
Nezlob!

449
00:33:41,973 --> 00:33:44,223
Pomoc! Pomoc!

450
00:33:47,140 --> 00:33:50,348
Křič si, jak chceš.
Nikdo tě tu neuslyší.

451
00:33:53,973 --> 00:33:55,307
Hezky zůstaň.

452
00:33:58,598 --> 00:34:01,557
- Ahoj. Máš její telefon?
- Snažím se ho lokalizovat.

453
00:34:01,682 --> 00:34:03,890
Buď je vypnutý, nebo zničený.

454
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
Kamera pár kiláků od nehody

455
00:34:07,723 --> 00:34:09,723
zachytila odpovídající dodávku.

456
00:34:09,848 --> 00:34:12,015
- Musí to být ona.
- Našel jsem tu espézetku.

457
00:34:12,140 --> 00:34:14,682
Je firemní.
Demoliční služba státu Montana.

458
00:34:15,973 --> 00:34:18,182
To je první věc,
která dnes dává smysl.

459
00:34:26,182 --> 00:34:31,557
Zástupkyně Andrea Cruzová. U mě doma.

460
00:34:33,848 --> 00:34:35,890
Jaká to čest.

461
00:34:35,973 --> 00:34:38,473
Přijde si pro mě
americká vláda v plné síle.

462
00:34:38,598 --> 00:34:40,182
A pro vás. Za porušení zákona.

463
00:34:44,932 --> 00:34:46,765
Randall Clegg.

464
00:34:46,848 --> 00:34:50,765
Po tom, co váš tým udělal mý rodině,

465
00:34:50,848 --> 00:34:53,932
mě zajímá jen jedinej zákon.
Oko za oko.

466
00:35:07,682 --> 00:35:11,057
Připravme se na útok
na pozemek Randalla Clegga.

467
00:35:12,223 --> 00:35:15,057
Že by Andreu vzal na první místo,
kde bychom ji hledali?

468
00:35:15,098 --> 00:35:17,890
I kdyby tam nebyla,
někdo tam bude něco vědět.

469
00:35:18,682 --> 00:35:21,807
Jaké jsou protokoly pro unesenou
členku federálních maršálů?

470
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Obrátíme Montantu vzhůru nohama.

471
00:35:24,098 --> 00:35:26,932
Volal jsem Giffordovi.
Každá ruka dobrá.

472
00:35:27,723 --> 00:35:30,640
- Co to sakra Clegg dělá?
- Mstí se.

473
00:35:30,682 --> 00:35:33,432
Ty stahovací pásky střelců na rodeu.

474
00:35:33,557 --> 00:35:35,140
Musely být pro nás.

475
00:35:35,265 --> 00:35:40,682
Jít po Kayceově práci je jedna věc,
ale unést federálního maršála?

476
00:35:40,723 --> 00:35:41,807
Proč teď?

477
00:35:41,932 --> 00:35:44,807
Byznys mu zkrachoval,
přišel o demoliční smlouvy,

478
00:35:44,848 --> 00:35:46,515
když synové rozstříleli Broken Rock.

479
00:35:46,557 --> 00:35:49,973
Jeden syn je mrtvej
a dalšímu hrozí doživotí.

480
00:35:50,015 --> 00:35:51,432
Takže nemá co ztratit.

481
00:35:53,807 --> 00:35:57,015
Znamená to pro Andreu nebezpečí,
pokud to dělá kvůli vyjednávání?

482
00:35:57,098 --> 00:36:00,557
Clegg ví, že překročil Rubikon.
Je připravenej jít s kůží na trh.

483
00:36:00,682 --> 00:36:04,723
Udělat ze sebe mučedníka
mu pomůže získat pro syna sympatie.

484
00:36:04,848 --> 00:36:06,682
Rád mu vyhovím.

485
00:36:09,973 --> 00:36:12,598
S Andreou pracuju už měsíce.

486
00:36:12,682 --> 00:36:15,015
Ani nevím,
komu z její rodiny to říct.

487
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Myslím, že její máme je v New Yorku.

488
00:36:20,598 --> 00:36:25,057
Jo, ale teď má jenom nás.

489
00:36:25,140 --> 00:36:26,473
Tak ji dovedeme zpátky.

490
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
Co je to?

491
00:37:00,807 --> 00:37:02,473
Muž, kterej si stojí za svým.

492
00:37:16,098 --> 00:37:18,598
Tohle není vyjednávání.

493
00:37:20,890 --> 00:37:25,848
Postupně sleduju,
jak z týhle země vysávají život

494
00:37:25,932 --> 00:37:29,223
byrokrati bůhví odkud,
kterým na ní nezáleží.

495
00:37:30,390 --> 00:37:34,848
Viděl jsem, jak ty jejich loutky
prolily krev mýho rodu.

496
00:37:36,765 --> 00:37:41,140
Všichni jen berete a berete,

497
00:37:41,223 --> 00:37:43,848
až nezbyde nic než poušť.

498
00:37:45,098 --> 00:37:50,390
Je tu už hodně dlouho
příliš velký sucho.

499
00:38:01,848 --> 00:38:03,682
A jakou roli v tom máte vy?

500
00:38:08,098 --> 00:38:09,807
Jsem jiskra.

501
00:38:15,140 --> 00:38:17,807
Je čas to tu vypálit do čista.

502
00:38:31,557 --> 00:38:34,598
Proč byla Andrea sama,
když ji unesli?

503
00:38:34,723 --> 00:38:36,723
Byl to rutinní úkol.

504
00:38:36,807 --> 00:38:38,723
Nevěděl jsem, že po nás Clegg jde.

505
00:38:38,807 --> 00:38:40,265
Belle říkala, žes měl jít s ní.

506
00:38:40,307 --> 00:38:41,140
Poslal bych tebe,

507
00:38:41,265 --> 00:38:44,265
ale staral ses víc o bývalýho
parťáka než o ty současný.

508
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Podívej. Roner a Double G
jsou na vedlejší koleji.

509
00:38:50,848 --> 00:38:52,557
Ale Andrea se z toho dostane,

510
00:38:52,598 --> 00:38:54,473
jen když budeme táhnout
za jeden provaz.

511
00:39:00,473 --> 00:39:01,307
Ale je to děsivý.

512
00:39:01,348 --> 00:39:06,432
Protože poslední, co mi Andrea řekla,
bylo: „Hurá, náčelníku.“

513
00:39:09,432 --> 00:39:11,473
Objevil se Garrett
a my se zase snažíme

514
00:39:11,598 --> 00:39:13,348
dostat parťáka za nepřátelskou linií.

515
00:39:15,765 --> 00:39:18,015
Snad to tentokrát dopadne líp.

516
00:39:28,307 --> 00:39:29,848
Takhle Andrea nemůže umřít.

517
00:39:29,890 --> 00:39:33,057
Vidíš to. Po všem dobrém
vždycky přijde něco špatného.

518
00:39:36,223 --> 00:39:38,057
Blížíme se k pozemku.

519
00:39:38,098 --> 00:39:39,598
Pár kilometrů za vjezdem

520
00:39:39,640 --> 00:39:41,682
do Cleggovic areálu
je příjezdová cesta.

521
00:39:41,807 --> 00:39:43,973
- Můžeme se sejít tam.
- Rozumím.

522
00:39:52,932 --> 00:39:55,807
- Žádné známky aktivity.
- Jak daleko jsou posily?

523
00:39:55,890 --> 00:39:58,348
Asi hodinu, ale nemůžeme čekat.

524
00:39:58,390 --> 00:40:00,765
S trochou štěstí zasáhneme rychleji,
než Clegg čekal.

525
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
Jo, když je překvapíme.
Naše nejlepší taktická výhoda.

526
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Dobře, půjdeme pěšky,
rychle a potichu.

527
00:40:06,932 --> 00:40:09,182
Belle, Milesi, levý křídlo,
Já s Kaycem pravý.

528
00:40:09,223 --> 00:40:12,973
A až se dostaneme k cíli,
vyklidíme nejdřív hlavní dům.

529
00:40:13,098 --> 00:40:15,557
Vím, že teď všichni toužíme po krvi.

530
00:40:15,682 --> 00:40:16,973
Ale chceme zachránit rukojmí.

531
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
Tak opatrně, kam posíláte náboje.

532
00:40:19,932 --> 00:40:22,682
- Jdeme si pro naši parťačku.
- Jdeme.

533
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Nepřítel zepředu!

534
00:41:31,307 --> 00:41:32,723
K zemi!

535
00:41:34,890 --> 00:41:36,473
Palte na ten bunkr.

536
00:41:43,223 --> 00:41:45,057
Nepřítel vpravo.

537
00:41:45,098 --> 00:41:46,932
Očekávali nás.

538
00:41:54,390 --> 00:41:55,932
Clegg si sehnal armádu.

539
00:42:03,932 --> 00:42:05,182
Další ve stodole!

540
00:42:05,223 --> 00:42:06,807
Přemůžou nás.

541
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Pozor na křídlo!

542
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Musíme pryč z okraje pozemku.

543
00:42:19,390 --> 00:42:23,098
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

544
00:42:25,390 --> 00:42:27,390
Překlad titulků: Lenka Miller