Gledali ste...
- Moramo pričekati. - Ne krenemo li, ponovit će se Roner.
Spomenuli ste bol u vratu i ramenu?
Napravit ćemo pretrage i pronaći odgovore.
- Želiš li na spoj? - Rado.
Prezime ti više nije utjecajno, pa se skrivaš iza savezne značke?
- Grozna zamisao. - Da.
Zimska su polja dobra.
Da, za to su zaslužni radnici Toma Weavera.
Je li zaslužna i njegova kći?
Komunicirate li s izvanzemaljcima? Ove bale sigurno nisu ukras.
One hrane krdo. Kad padne snijeg, nema puno trave.
Pripremi rukavice, gradski kauboju. Stiže zima.
Prvi put da je netko tako nazvao osobu iz Omahe.
Samo da znaš, Tate,
ja sam se smrzavao na Hindukušu dok si ti još bio u pelenama.
Moram se naći s Deeboom.
Osim ako ne moram gledati još trave.
Dobro, briši.
Drago mi je što se slažete.
Pristaje ti uloga oca.
Nije mi došla prirodno.
Mislio sam da će mi najteže biti nečiji sin.
Trebalo mi je ovakvo jutro. Hvala ti, Coyo.
Je li sve u redu?
Ma borim se na više bojišta,
ali drago mi je što mi čuvaš leđa.
Sumnjiv tip ide prema kući.
Izgubio si se?
Nije mi jasno gdje su nestali svi kauboji.
Praviš se pametan, a imaš samo tu gitaru?
Zar nisi čuo? Rodio sam se opasan, Coyo.
Čovječe, Double G.
Nisam te vidio od...
Kampa Uhley u Afganistanu.
I nakon toliko vremena odlučio si samo banuti?
Poželio sam otići na zapad i obići bivšeg kolegu.
Čovječe, je li to Tate?
Tate!
Ovo je Garrett, moj bivši kolega iz SEAL-a.
I mislio sam. Ne znam koga bi drugog tako pozdravio.
Cale?
Tebe nisam očekivao.
Double G.
Glavom i bradom.
Očito moram početi vjerovati u duhove.
Svi ste bili kolege?
Tri četvrtine skupine opakih vojnika koju su svi zvali "Četiri mušketira".
Nitko nas nije tako zvao.
Tko je četvrti?
Unesimo ti prtljagu. Moramo puno toga nadoknaditi.
Nije li tako, Cale?
Moram nešto obaviti na poslu. Bilo mi je drago vidjeti te.
Hajde.
Također, šefe.
Idemo unutra.
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA
Hej.
Bjegunac kojeg smo jučer uhvatili obrađen je u Heleni.
I?
Mislila sam da ćeš htjeti znati.
Sada znam. Hvala.
Jesi li dobro?
Da, zašto ne bih bio?
Jared je rekao da te vidio na parkiralištu Doma zdravlja.
Tu pojedinost nisi spomenuo.
Dobro sam.
Dobro.
A jesmo li mi?
Oboje smo se složili da smo pogriješili i da ćemo poštovati
poslovne granice i biti usredotočeni.
Ništa osobno.
Da, ništa osobno.
Dobro.
Dolje. Dolje, dolje. Bravo.
Taj je konj vatren.
Radije bih se hrvao s granatom.
Da, nezgodan je.
I ja bih bio da mi netko želi uzeti slobodu.
Da smo bar mi dobili ovoliko pažnje kad smo se vratili iz pustinje.
Dobro. Hajde, hajde, hajde.
Bravo.
Nikome tko se vrati nije lako.
Tebi je bilo najgore.
Izgledam li ti kao da ću se ubiti?
Nisam te vidio deset godina.
Zadnji si se put činio dobro.
Nemam nijedne brige.
Najbolja mi je odluka bila zamijeniti pušku za gitaru.
Uvijek sam te volio slušati.
Stječem ugled u Nashvilleu.
Drago mi je da si ostavio prošlost u pijesku.
Ja ne gledam prošlost. Glazba je moja svrha.
Čini se da ste je i ti i Cal pronašli.
Vrtio sam se u krug dok mi nije ponudio posao.
Nije li to lijepo.
Cal je tebi dao novu karijeru,
a moju je okončao.
Od ovog sam prisjećanja ožednio.
Samo deset posto prvih spojeva uspije doći do trećeg.
Bravo za nas, već smo uspjeli.
Moramo preživjeti četvrti spoj
prije no što postanemo "mi".
Ne želim trčati pred rudo,
ali hoćeš li reći Calu?
On nema pravo glasa u mojem životu.
Ali u mojem ima.
Dobro. Može sada?
Upravo je ušao, zar ne?
Čekaj... Skupa ste?
Nećeš mi ništa reći?
Kad sam je pozvao na spoj, nisam znao da ti je kći.
Ne hvalim se time.
Uživajte u večeri.
Kako god ti kažeš.
Filter od ugljena karakterističan je za Tennessee Whiskey.
Zašto toliko zagovaraš Tennessee? Rekao si da si iz Alabame.
I jesam.
No ondje je jedino dobra cesta I-20.
I ja.
Prošli sam te tjedan morala dovući, a sad si stalni gost?
Samo glumim turističkog vodiča.
Garrettu se nisu sviđali mir i tišina ranča.
Sve mi je jasno. I ja se jedva čekam vratiti među beton.
Svježi zrak guši.
Mislim da imam naslov sljedeće pjesme.
Što znači da si ti moja muza.
Kad sam te zadnji put slušao, prekinuo te napad.
Talibani nisu dobra publika.
Ali nisu ni do koljena lokalnim barovima na jugu.
Pozornica ti je ondje. Možeš završiti svoju svirku.
Sada sviram samo u velikim lokalima.
Hej.
Pridruži nam se, ja častim.
Drugi put.
Nakon svega ne možeš sjesti i popiti jedno piće?
Znaš što?
Ja častim sljedeće dvije runde. Uživajte.
Hu-ja, zapovjedniče.
Pa, živjela dva mušketira.
Živio.
Hej.
Jeste li ostali do kasno?
Upotrijebio sam sve vještine da bih ga odvukao iz Bulleta.
Kako je?
Bolje no što sam očekivao.
Čini se da se bacio u glazbu.
Ako on tako kaže.
Pojavio se iz vedra neba nakon deset godina jer mu je dobro?
Daj, prepoznajem oštećenog marinca.
I trebao bi.
Ti si kriv za puno te štete.
Hej. Dobili smo dojavu.
Bjegunac na našem popisu 15 najtraženijih, Reed Pollard.
Najtraženiji pljačkaš banaka naše generacije je ovdje?
Priprema sljedeću pljačku. Imamo moguću lokaciju.
Pollard je godinama na popisu.
Nitko mu se nije ni približio.
E, pa još nije bio na našem teritoriju.
Dobro. Idemo po njega.
Iako je izveo neke od najvećih pljački,
uvijek je korak ispred maršala.
On je današnji Dillinger.
Ukrao je milijune.
Zašto je u Montani?
Anonimna dojava kaže da traži sljedeću metu.
Uloviti jednog od najtraženijih bio bi sjajan početak dana.
Što mu je meta?
Ne znamo. Znamo samo da je u prostoru Ashford Rodea.
Rodea su na jugu zbog zime. Prostor je pust.
- Odlično, nema civila. Puna oprema? - Pollard neće tratiti vrijeme.
Ako kreće u napad, ti i Miles trebate mi ovdje.
Andrea, ti i Kayce idete sa mnom. Pokret.
Izbacio nas je iz igre?
Tako se čini.
Što si učinila?
Ništa.
Ti?
Ništa.
Oni idu na teren, a mi moramo rješavati papirologiju.
Ništa osobno.
Ako je ovdje, onda ima vezu.
Ukrao je milijune, a živi kao životinja?
Tako živi da bi ih mogao krasti.
Zbog takve ga discipline nitko nije uhvatio.
Kako ćemo?
Nije poznat po sili, pa napadnite brzo i prljavo.
A njegova ekipa?
Radi s nekoliko osoba, ali nikad s istim.
Možda ga je cinkao nezadovoljni bivši kolega.
- To nije rijetkost. - Hej, kretanje.
Za mnom.
Savezni agenti! Pokaži se!
Kontakt straga!
Kreni!
Ne pucajte. Pregledajte ova trupla.
Maršali!
Kayce, nijedan od ovih nije Pollard. Ti ga loviš.
Kayce i Andrea su na terenu. Kako stojimo s Pollardom?
Policija je podigla blokade u krugu od 5 km.
Išta?
Ništa od tjeralice ni kontrolnih točaka.
Kayce ga je ranio. Jeste li zvali bolnice i klinike?
Nitko nije ranjen u krugu od 50 km.
Gifford će me zadaviti ako ga uhiti policija Bozemana.
Je li naš cinkaroš dojavio još što?
Šuti kao zaliven.
Proširite pretragu na državu.
Mogao je ukrasti auto i provući se. Ne smijemo ga izgubiti.
Što je s tri ubijena tipa?
Još čekamo da ih policija identificira
jer su imali samo pištolje i vezice.
Vezice su vjerojatno bile za mete.
Možda ste ih ubili dok su planirali pljačku.
Nisu ih sve ubili.
Ne podsjećaj me.
Pollard je vođa.
Nama inače takvi ne promiču.
Da smo išli svi, možda bi bilo drukčije.
A možda bi netko bio ranjen.
Preispitujete odluku?
Ne odluku,
nego motiv.
Motiv mi je raditi najbolje za tim.
Ako misliš da nije tako, tvoj problem.
Bjegunac je na slobodi.
Pronađite ga.
Hej.
Jesi li i ti dio urote?
O, ne, nikako. Urota da me gurneš u stranu, to je tvoj problem.
Govorim o...
Milesu i Maddie.
Hodaju, ili što god ljudi danas rade.
Miles se zatreskao u Maddie?
To objašnjava tvoju mrzovolju.
Bar prema njemu.
Hoda s mojim kolegom, sigurno mi želi napakostiti, zar ne?
Oprosti, ali...
Time ne poštujemo poslovne granice.
Usredotoči se.
Pollard je imao puno oružja. Inače ne radi tako.
Služi se različitim taktikama da bi pljačkao i zadržao slobodu.
Ne želi se mirno predati. Sam je odabrao.
Zato je i ranjen.
Navodno.
Pogodio sam ga.
Dakle vješt si SEAL-ovac, kauboj i telepat?
Dobro. Koje je moje sljedeće pitanje?
Spomeneš li Dolly Weaver, ideš pješice kući.
Zbog nje stalno provjeravaš mobitel?
Zapravo zbog Garretta, ne odgovara.
Ma vjerojatno spava.
Sinoć je dosta popio.
Hitna služba ima uljeza u šupi u ulici Marigold Road 533.
To je četiri bloka od arene za rodeo.
Vidiš da sam ga pogodio.
Vidjet ćemo, kauboju.
Mrtav je.
To nije Pollard.
iz Pullmana u Washingtonu.
Nije kažnjavan ni povezan s Pollardom.
Kako stojimo s ostalima?
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan i Roman su iz Iowe, a Harold je iz Michigana.
FBI tvrdi da nijedan nije Pollardov suradnik.
Onda nemaju sreće što su naletjeli na nas.
Prvi su put zabilježeni. Svi su čisti.
To ne znači da žive čisto.
Istina, ali ovi nisu opljačkali Lufthansu.
Četiri stranca bez kaznene evidencije.
Što rade u Montani?
I kako se Pollard uklapa?
Možda je bio blizu kad ste upali, pa pobjegao.
Možda je isplanirao posao, pronašao ekipu i ostao u pozadini.
Tko je onda javio da je u Bozemanu?
Možemo li pratiti odakle je došla prva dojava?
Došla je iz mobitela na bonove.
Pollard je uvijek vukao konce, pa znam da je blizu.
Moramo istražiti ovu četvoricu.
Možda nam nešto otkrije gdje je.
Ako je on glavni, onda im je on nabavio oružje.
Balistika možda pokaže drukčije.
Da, pametno. Milese, Belle, nastavite istraživati.
Idemo odnijeti oružje na balistiku.
Gdje je Kayce otišao?
Otišao je obići Garretta.
Nešto nije u redu?
Nije ga mogao dobiti.
Što je s tobom i Double G.-jem?
Čini se kao sjajan tip. Nije li vas bratstvo vezalo zauvijek?
Odnesi ih u laboratorij.
Dovraga!
Što je bilo?
Nešto sam zaboravio napraviti. Možeš li otići sama?
Nema problema, ako ću tako izbjeći tvoje pjesme.
I reci im neka požure s analizom.
Hu-ja, zapovjedniče.
Roneru.
Roneru!
Roneru, stižem!
Roneru, tu sam.
Hej.
- Stižem. - Garrette.
- Stižem. - Hej, dobro si. Garrette. Hej.
Pusti me. Pusti me!
Pusti me!
- Pusti me! - Hej! Garrette!
Garrette, dobro si. Coyo je. Dobro si.
Hej, hej, dobro si. Hej, hej, hej.
Da. Dobro si.
Dobro si.
Hajde, dobro si.
Dobro si.
Još nisam povezao strijelce s Pollardom ni međusobno.
Nema poruka, e-poruka ni poziva.
Ni ja nemam ništa.
Ne mogu pronaći ni dokaz da su imali metu.
Ako iznevjerim Cala, sigurno mu neću biti draži.
Ali čini se da ti je ljubavni život dobar.
Rekao ti je za Maddie.
Koliko je ljut?
Ne bih rekla da skače od sreće.
Kao i uvijek, poslije nečeg dobrog uvijek dođe loše.
Milese, sviđala ti se cura, pozvao si je van i ona je pristala.
Sve je dobro.
Ne, nije.
Moj privatni život komplicira moj odnos sa šefom.
Da.
Sigurno će isprva biti neugodno,
ali situacija će se smiriti.
Napokon sam se osjećao kao da pripadam ovdje, a sada...
Cal je uzrujan samo zato što se sviđaš Maddie,
a njemu ne da blizu otkako je došao.
Čekaj, koliko dugo znaš da mu je kći?
Ima li kakvih sočnih detalja?
Ne, samo sam pretpostavila da nisu u sjajnom odnosu
jer smo morali u bar njegove kćeri, a nije nam rekao zašto.
Vratimo se Pollardu.
Otići ću.
Neću te više gnjaviti.
Oprosti zbog onoga.
Sve nas progoni ono što smo radili.
Ili što nismo radili.
Uvrnuto je što život ima više smisla
u ratnoj zoni nego u civiliziranom svijetu.
Mislio sam da ti je glazba
nova svrha i da se baviš onime što voliš.
Prestao sam to raditi kad su me izbacili.
Bio sam član elitne borbene jedinice.
A sada...
molim za gaže po Honky Tonk Highwayu.
Dosta mi je toga.
Stari, oni koji odustaju otpadnu na obuci.
Čim nosiš gitaru, znači da se još boriš.
Glazba mi je jedini bijeg.
Bar jedini zdravi.
Kad stanem na pozornicu, taj adrenalin...
pomaže mi zaboraviti prošlost, ali čim pljesak zamre...
pozdravim se sa suncem.
Postalo ti je dosta mračno?
Stalno sam po zatvorima.
Psihijatrija, rehabilitacija, spavanje na ulici.
Zadnja je operacija sve promijenila.
Da.
Za svu četvoricu.
Primio si nekoliko udaraca...
ali ti preživljavaš.
To mi je kazna za ono što sam učinio.
Možda imaš puno demona, ali ne traži ono što nisi zaslužio.
Obojica znamo tko je kriv za Ronera.
Pokušavam si to utuviti u glavu,
ali gubim nadu.
I ja sam iskusio puno boli i gubitaka.
Ranč mi pomaže.
Možda pjevam country glazbu,
ali nisam kauboj.
Iscjeljujuća moć prirode je jaka.
Kad si blizu zemlje,
postaneš dio nje.
Dugo nisam bio dio nečega.
Ostani ovdje.
Koliko god trebaš,
dok ne pronađeš put prema naprijed.
Jesi li siguran?
Puno sam kompliciraniji od onog neposlušnog konja.
Možda više nismo kolege,
ali još smo braća.
Znam da je ovo šok.
Potražit ću stručnjake koji imaju iskustva
s ovakvim slučajevima. Znajte da niste sami.
Grupe za podršku mogu vam pružiti stabilnost...
Za 120 m skrenite lijevo.
Lijevo naprijed?
Već sam dvaput skrenula lijevo.
Hej, ne odgovaraš na poruke.
Nešto me omelo.
Nas nije. Pronašli smo Pollarda.
Gdje je sada?
- U zatvoru u Las Crucesu. - U Novom Meksiku?
Uhitili su ga prije pet dana, rabio je alias.
Policija malog grada, nisu odmah shvatili koga imaju.
Zašto bi netko odao bjegunca koji je 1500 km odavde?
Policija Las Crucesa kaže da nisu pronašli ništa
što ukazuje na posao u Montani.
A ostatak ekipe?
Još ne znamo zašto su ovdje
i nemamo dokaza da su razgledali metu za pljačku.
Ovo sve više izgleda kao namještaljka.
Jesu li forenzičari javili rezultate?
Još ništa. Niste li to radili ti i Andrea?
Da, rekao sam ti da me nešto omelo.
Što?
Pitaj je kako stoji s time.
Bok.
Boriš se u nekoj od onih bitki?
Ne, pokušavam saznati je li Pollard
nekakav mamac za nas.
Kako je Garrett?
Još mu nije lako. Imao si pravo.
Koliko je loše?
Ponestaje mu energije za dalje.
Daleko od kaosa,
demoni u glavi samo nas sve više lome,
osobito ako se nemaš na koga osloniti.
Hoće to tako kad izgubiš posao.
Svim sam se silama trudio to izbjeći.
Bit će kod mene neko vrijeme i probati se malo srediti.
Je li to sigurno pametno?
"Nikoga ne napuštamo" tebi ništa ne znači?
I moj je brat.
I kao njegov vođa tima, odgovoran sam za njegove muke.
No obojica znamo koliko lako može planuti.
Ne želim da stradaš.
Čini se da smo tada izgubili dva brata.
- Hej. - Hej.
Je li se Andrea javila?
Ne javlja se na mobitel, a iz laboratorija kažu
da nije donijela oružje.
Miles traži njezin SUV.
Trebala se već vratiti.
Milese, što imaš?
Šerif je pronašao vozilo tri kilometra od laboratorija.
Što? Je li dobro?
Pronašli su krv, ali nje nema.
Što je udarila?
Kamionet ju je udario s boka, ali i on je bio prazan.
Možda je netko pobjegao.
Je li i ona pobjegla?
Možda je u šoku pa je odlutala.
Ili je naišao dobri Samaritanac i odvezao ih u bolnicu.
Prvo upadnemo u zasjedu, a sada Andrea nestane?
- Čini se koordinirano. - Da.
DUSTWUN.
Što to znači?
Nepoznata lokacija.
Šerif je poslao snimke s kamera.
Prikaži ih na zaslonu.
Eno je.
To nije nesreća.
Udarili su je i oteli. Klasična tehnika zasjede.
Moj Bože.
- Ne miče se. - Da.
Udar ju je onesvijestio.
Dobro. Slušajte.
Hej, slušajte!
Zamjenica maršala Andrea Cruz oteta je.
Ostavite sve što radite, prioritet je njezino spašavanje.
Pratite kombi,
potražite signal mobitela, što god. Jasno?
Nema odmora dok se ne vrati!
Pokret! Na posao!
Hej, kome smo meta?
Kome god jesmo, čini se osobno.
Upomoć!
Ponašaj se!
Upomoć!
Samo ti viči, nitko te neće čuti.
Ne mrdaj.
Imamo li sreće s mobitelom?
Tražim ga. Ili je isključen ili uništen.
Kamera u blizini poprišta snimila je kombi koji odgovara opisu.
To mora biti taj.
Registracija pripada tvrtki. Treasure State Demolition.
Prva stvar koja danas ima smisla.
Zamjenica maršala Andrea Cruz
u mojem domu.
Kakva čast.
Cijela će me policija tražiti,
kao i tebe jer kršiš zakon.
Randall Clegg.
Nakon onoga što je vaš tim učinio mojoj obitelji
mene samo zanima zakon "oko za oko".
Prekini.
Pripremimo se za napad na kompleks Randalla Clegga.
Bi li je zbilja odveo na najočiglednije mjesto?
Čak i ako nije ondje, netko će nešto znati.
Kakav je protokol za otmicu maršala?
Razbijamo sve dok ne pronađemo kolegicu.
Nazvao sam Gifforda, svi su na ovome.
Koji vrag Clegg izvodi?
Osvećuje se.
Vezice strijelaca s rodea sigurno su bile namijenjene nama.
Jedno je ciljati Kaycejev posao,
ali otmica maršala?
Zašto sada?
Posao je propao i ostao je bez ugovora
kad su pucali po rezervatu.
Jedan mu je sin mrtav, a drugog čeka doživotna kazna,
pa nema što izgubiti.
Hoćemo li ugroziti Andreu ako ovaj želi pregovarati?
Clegg zna da je prešao granicu. Spreman je boriti se do kraja.
Ako se prikaže kao mučenik, sin bi mu mogao bolje proći.
Rado ću mu udovoljiti.
Mjesecima radim s Andreom,
a ne znam ni tko joj je najbliža obitelj.
Mislim da je rekla da joj je mama u N.Y.-u.
Da, pa...
Sada smo mi njezina obitelj. Vratimo je kući.
Što je ovo?
Čovjek koji ne posustaje.
Ovo nisu pregovori.
Gledao sam kako malo po malo život iz ove zemlje
sišu strani birokrati koji ne mare za nju.
Krv moje obitelji
prolile su njihove marionete.
Svi vi samo uzimate i uzimate
dok ne ostavite samo pustoš.
Ovdje je već predugo
presuho.
Što si ti u toj priči?
Iskra.
Vrijeme je da očistimo zemlju.
Zašto je Andrea bila sama?
Bio je to rutinski zadatak.
- Nisam znao da nam Clegg zamjera. - Trebao si ići s njom.
Poslao bih tebe, ali više te brine bivši kolega nego sadašnji.
Gle, Roner, Double G.,
sjeme su razdora između nas.
Ali Andrea će se izvući samo ako smo na istoj strani.
Jezivo. Zadnje što mi je Andrea rekla
bilo je "Hu-ja, zapovjedniče".
Garrett se pojavi, a mi opet spašavamo kolegu od neprijatelja.
Nadajmo se da će završiti bolje.
Andrea ne može ovako umrijeti.
Rekao sam ti da sreću uvijek slijedi nesreća.
Stižemo do granice.
Postoji sporedna cesta par kilometara od glavnog ulaza.
Nađemo se ondje.
Primljeno.
Nema znaka aktivnosti.
Kad stiže pojačanje?
Za sat vremena, ali ne možemo ih čekati.
Uz malo sreće neće ni znati što ih je snašlo.
Moramo ih uhvatiti nespremne.
Idemo pješice, brzo i tiho.
Belle, Milese, lijevo, a mi ćemo desno.
Kad dođemo do mete,
prvo ćemo zauzeti glavnu kuću.
Znam da smo svi željni krvi,
ali ovo je spašavanje taoca.
Stoga pazite što gađate.
- Spasimo našu curu. - Idemo.
Kontakt naprijed!
Dolje!
Pucajte na bunker!
Kontakt desno!
Očekivali su nas.
Clegg si je riješio vojsku.
- Još strijelaca u štaglju! - Nadjačat će nas.
Pazi bok!
Moramo se maknuti odavde!
NASTAVIT ĆE SE