1
00:00:04,850 --> 00:00:07,350
- Az előző részek tartalmából...
- Maradunk, ahol vagyunk.

2
00:00:07,392 --> 00:00:08,850
Akkor úgy járunk, mint Ronerrel.

3
00:00:10,975 --> 00:00:13,683
Azt mondja, fáj a nyaka és a válla?

4
00:00:13,808 --> 00:00:15,975
Elvégzünk pár vizsgálatot,
hogy többet tudjunk.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,517
Lenne kedved randizni?

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,642
Örömmel.

7
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
A családneve már mit sem ér, ezért
egy szövetségi jelvény mögé bújik?

8
00:00:24,933 --> 00:00:27,975
- Ez szörnyű ötlet volt!
- Igen.

9
00:01:27,892 --> 00:01:30,475
Szép ez a téli legelő.

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,183
Igen. Tom Weaver emberei
szép munkát végeztek.

11
00:01:33,308 --> 00:01:36,642
A lánya is kivette
a részét a munkából?

12
00:01:37,350 --> 00:01:39,017
Ufókkal kommunikálsz?

13
00:01:39,058 --> 00:01:42,142
Mert ezek a szénabálák
nem csak dísznek vannak itt, igaz?

14
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Ezt eszik a marhák.
Ha leesik a hó, nincs legelő.

15
00:01:45,725 --> 00:01:49,308
{\an8}Elő a kézmelegítőkkel,
te városi puhány! Mindjárt itt a tél.

16
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
{\an8}Ez az első, hogy egy omahaira
rásütik ezt a bélyeget.

17
00:01:52,767 --> 00:01:54,225
De tudod, Tate,

18
00:01:54,350 --> 00:01:58,600
már akkor szétfagytam a Hindukusban,
mikor te még kis pisis voltál.

19
00:01:58,642 --> 00:02:01,767
Találkoznom kéne Deebóval.

20
00:02:01,808 --> 00:02:03,475
Vagy bámulnád még a legelőt?

21
00:02:04,058 --> 00:02:05,808
Ja, húzzunk innen!

22
00:02:09,933 --> 00:02:13,642
Jó látni, hogy ilyen jól megvagytok.

23
00:02:13,683 --> 00:02:15,975
Jól áll neked az apaság.

24
00:02:16,058 --> 00:02:18,517
Nem magától jött.

25
00:02:18,600 --> 00:02:21,808
Azt hittem, valaki fiának lenni
a legnehezebb dolog.

26
00:02:24,808 --> 00:02:28,058
Pont ilyen reggelre vágytam.
Kösz, Coyo!

27
00:02:28,183 --> 00:02:29,933
Minden oké?

28
00:02:29,975 --> 00:02:33,558
Igen, csak több fronton is
harcolok, de...

29
00:02:33,642 --> 00:02:35,142
jó tudni, hogy fedezel.

30
00:02:36,558 --> 00:02:38,808
Valami zűrös fazon közelít
a házhoz az úton.

31
00:02:58,683 --> 00:03:00,017
Eltévedtél?

32
00:03:00,975 --> 00:03:04,392
Nem, csak próbálom kideríteni,
hová tűntek a cowboyok.

33
00:03:04,517 --> 00:03:08,558
Azt hiszed, azzal a gitárral
meg tudod védeni magad?

34
00:03:08,683 --> 00:03:11,642
Nem tudtad? Véremben a veszély, Coyo.

35
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
Nem semmi, Double G!

36
00:03:22,017 --> 00:03:25,892
- Öregem, mióta nem láttalak?
- Az afganisztáni Uhley-tábor óta.

37
00:03:26,017 --> 00:03:26,850
Ennyi idő után

38
00:03:26,892 --> 00:03:30,017
úgy gondoltad, csak úgy
hívatlanul idejössz Montanába?

39
00:03:30,142 --> 00:03:34,142
Valami azt súgta, induljak nyugatnak,
és nézzem meg a régi társamat.

40
00:03:35,433 --> 00:03:38,767
- Te jó ég, ez Tate?
- Hé, Tate!

41
00:03:38,850 --> 00:03:41,600
Bemutatom Garrettet.
Régi haver a SEAL-ből.

42
00:03:41,683 --> 00:03:45,017
Gondoltam. Ki mást fogadna így?

43
00:03:48,308 --> 00:03:51,142
Cal! Rád nem számítottam.

44
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Double G. Személyesen.

45
00:03:55,725 --> 00:03:58,475
Talán mostantól hinnem kéne
a szellemekben.

46
00:04:01,308 --> 00:04:03,017
Mind csapattársak voltatok?

47
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Egy kőkemény egység háromnegyede,

48
00:04:05,308 --> 00:04:08,017
akiket mindenki
csak a Négy Muskétásként ismert.

49
00:04:08,058 --> 00:04:09,808
Senki sem hívott minket így.

50
00:04:10,725 --> 00:04:12,767
Ki volt a negyedik?

51
00:04:17,475 --> 00:04:20,600
Vigyük be a cuccod!
Van mit megbeszélnünk.

52
00:04:20,642 --> 00:04:21,725
Nem igaz, Cal?

53
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Vissza kell mennem dolgozni.
De jó volt látni, Double G.

54
00:04:25,350 --> 00:04:26,475
Gyerünk!

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,725
Hogyne... főnök.

56
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
Gyere, menjünk be!

57
00:05:01,975 --> 00:05:04,933
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET

58
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
{\an8}Helló!

59
00:05:18,933 --> 00:05:22,558
{\an8}A tegnap lekapcsolt fazont
már bevitték Helenába.

60
00:05:23,267 --> 00:05:24,267
És?

61
00:05:25,308 --> 00:05:30,183
{\an8}- És gondoltam, jó, ha tudsz róla.
- Most már tudok. Kösz!

62
00:05:31,975 --> 00:05:35,558
{\an8}- Jól vagy?
- Igen. Miért ne lennék?

63
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
{\an8}Jared mondta, hogy az orvosi rendelő
parkolójában futottatok össze.

64
00:05:39,725 --> 00:05:43,892
{\an8}- Ezt az infót kihagytad.
- Jól vagyok.

65
00:05:43,975 --> 00:05:45,433
{\an8}Oké.

66
00:05:49,267 --> 00:05:50,558
{\an8}És mi?

67
00:05:53,558 --> 00:05:56,183
{\an8}Abban mindketten egyetértettünk,
hogy hibáztunk,

68
00:05:56,267 --> 00:05:59,725
{\an8}és tiszteletben tartjuk a kollegiális
határokat. Előre nézünk.

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,017
{\an8}Nincs ebben semmi személyes.

70
00:06:04,058 --> 00:06:09,475
{\an8}Persze, semmi személyes. Rendben.

71
00:06:13,017 --> 00:06:16,350
{\an8}Fekszik! Jól van.

72
00:06:16,475 --> 00:06:18,350
Van kraft ebben a lóban.

73
00:06:18,475 --> 00:06:20,350
Inkább egy gránát,
mint hogy kikezdjek vele.

74
00:06:20,475 --> 00:06:22,767
Igen, van benne indulat, az biztos.

75
00:06:23,725 --> 00:06:26,058
Bennem is lenne,
ha valaki a szabadságomra törne.

76
00:06:26,183 --> 00:06:30,142
Bárcsak minket is így dédelgettek
volna, mikor leszereltünk.

77
00:06:30,892 --> 00:06:33,183
Jól van. Gyere!

78
00:06:39,433 --> 00:06:40,600
Nagyon jó.

79
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Szerintem senkinek sem egyszerű
leszerelni a seregből.

80
00:06:47,892 --> 00:06:49,225
Neked volt a legnehezebb.

81
00:06:51,058 --> 00:06:52,975
Úgy festek, mint aki főbe lőné magát?

82
00:06:53,058 --> 00:06:56,475
Tíz éve nem láttalak.

83
00:06:56,517 --> 00:06:58,475
Mikor legutóbb találkoztunk,
kész voltál.

84
00:07:00,183 --> 00:07:02,892
Engem már semmi sem nyomaszt, Coyo.

85
00:07:02,933 --> 00:07:07,058
Életem legjobb döntése volt,
hogy a puskát gitárra cseréltem.

86
00:07:07,933 --> 00:07:10,350
Szerettem hallgatni,
ahogy gitároztál.

87
00:07:10,475 --> 00:07:12,933
Már Nashville-ben is befutottam.

88
00:07:15,225 --> 00:07:18,517
Örülök, hogy a múltat
a seregben hagytad, tesó.

89
00:07:18,642 --> 00:07:22,517
Én már nem nézek vissza.
A zene az életem.

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,683
Látom, Callal is új célt találtatok.

91
00:07:26,683 --> 00:07:29,142
Itt toporogtam,
aztán felajánlotta a marsalljelvényt.

92
00:07:31,392 --> 00:07:33,392
Micsoda irónia!

93
00:07:33,517 --> 00:07:37,850
Cal neked új életet ad,
az enyémet meg tönkretette.

94
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Ettől a nosztalgiázástól
meg is szomjaztam.

95
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Tudtad, hogy az első randik
tíz százaléka jut el a harmadikig?

96
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Akkor mi máris
javítottuk a statisztikát.

97
00:08:04,558 --> 00:08:09,142
Előbb éljük túl a negyedik randit,

98
00:08:09,183 --> 00:08:11,350
aztán beszélhetünk többes számban.

99
00:08:12,308 --> 00:08:16,142
Nem akarok előreszaladni,
de nem akarod elmondani Calnek?

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,308
Nem szólhat bele az életembe.

101
00:08:20,350 --> 00:08:21,892
De az enyémbe igen.

102
00:08:25,850 --> 00:08:27,142
Rendben. Legyen most!

103
00:08:32,683 --> 00:08:34,892
Most jött be, igaz?

104
00:08:35,017 --> 00:08:38,142
Várjunk csak! Szóval ez...
ez valami komoly?

105
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Nem is mondtok semmit?

106
00:08:45,017 --> 00:08:47,308
Nem tudtam, hogy a lányod,
mikor megtetszett.

107
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Nem szoktam vele dicsekedni.

108
00:08:59,308 --> 00:09:00,308
Szép estét nektek!

109
00:09:10,767 --> 00:09:14,600
A faszenes szűréstől lesz
ez olyan igazi tennessee-i whiskey.

110
00:09:14,642 --> 00:09:18,475
Miért promózod ennyire Tennessee-t?
Azt mondtad, alabamai vagy.

111
00:09:18,600 --> 00:09:22,392
Az vagyok, de ott az egyetlen
értelmes dolog, az I-20-as autópálya.

112
00:09:22,475 --> 00:09:23,933
Meg én.

113
00:09:24,933 --> 00:09:28,183
Múlt héten rángatni kellett,
ma meg már törzsvendég vagy, cowboy?

114
00:09:28,308 --> 00:09:30,433
Csak idegenvezető vagyok.

115
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
Garrett nem bírta
a csendet és nyugalmat a ranchen.

116
00:09:33,100 --> 00:09:34,392
Én megértem.

117
00:09:34,433 --> 00:09:37,225
Alig várom,
hogy visszamenjek a betondzsungelbe.

118
00:09:37,267 --> 00:09:39,100
A friss levegő fojtogató.

119
00:09:39,142 --> 00:09:42,225
Szerintem meg is adtad
a következő dalom címét.

120
00:09:42,350 --> 00:09:44,100
Szóval, te vagy a múzsám.

121
00:09:44,683 --> 00:09:45,975
Mikor utoljára hallgattalak,

122
00:09:46,100 --> 00:09:48,683
valami aknavető szólt közbe.

123
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Kemények a tálibok, mi?

124
00:09:51,225 --> 00:09:54,225
Közelébe sem érnek
a déli lebujoknak, ahol felléptem.

125
00:09:54,267 --> 00:09:55,683
Ott a színpad.

126
00:09:55,808 --> 00:09:57,975
Befejezheted,
amit Kayce-nek játszottál.

127
00:09:58,100 --> 00:10:01,225
Már csak nagyban nyomom, drágám.

128
00:10:03,058 --> 00:10:04,392
Helló!

129
00:10:04,433 --> 00:10:06,225
Hozz egy széket, Cal! Meghívlak.

130
00:10:09,225 --> 00:10:10,767
Majd inkább máskor.

131
00:10:10,808 --> 00:10:13,683
Azok után, amin keresztülmentünk,
nem is iszol velem egyet?

132
00:10:17,600 --> 00:10:18,975
Tudod, mit?

133
00:10:20,142 --> 00:10:23,850
A következő
és az azutáni kört is én fizetem.

134
00:10:23,975 --> 00:10:25,808
Oké? Jó szórakozást!

135
00:10:26,558 --> 00:10:27,725
Vettem, főnök!

136
00:10:31,142 --> 00:10:35,975
- Hát, akkor a két muskétásra!
- Egs!

137
00:10:45,392 --> 00:10:46,725
Szia!

138
00:10:46,808 --> 00:10:50,308
Double G
rendesen leitatott tegnap este?

139
00:10:50,433 --> 00:10:53,642
Bevetettem minden kommandós trükköm,
hogy hazavonszoljam.

140
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Hogy van?

141
00:10:57,225 --> 00:11:00,850
Jobban, mint gondoltam.
Teljesen rákattant a zenére.

142
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
Ha ő mondja.

143
00:11:04,308 --> 00:11:09,642
Tíz év után felbukkan a semmiből,
mert szép az élet? Ugyan már!

144
00:11:09,767 --> 00:11:11,517
Messziről kiszúrok
egy sérült veteránt.

145
00:11:11,600 --> 00:11:15,017
Helyes! Mert a legtöbb kárt
te okoztad neki.

146
00:11:27,892 --> 00:11:30,475
Helló! Most jött egy bejelentés.

147
00:11:30,517 --> 00:11:35,392
Reed Pollard, a 15 legkeresettebb
bűnöző egyike, szökésben.

148
00:11:35,517 --> 00:11:39,225
Várj csak! Korunk legkeresettebb
bankrablója itt van a városban?

149
00:11:39,350 --> 00:11:42,100
A következő rablást tervezi.
Talán tudjuk, hol van.

150
00:11:42,183 --> 00:11:44,058
Pollardra évek óta
készülünk lecsapni.

151
00:11:44,100 --> 00:11:45,933
Eddig még senki sem tudta elkapni.

152
00:11:45,975 --> 00:11:48,392
Mert még sosem járt
a mi vadászterületünkön.

153
00:11:49,683 --> 00:11:51,100
Oké. Kapjuk el!

154
00:11:58,891 --> 00:12:01,433
Bár az elmúlt tíz év
legnagyobb rablásait vitte véghez,

155
00:12:01,474 --> 00:12:03,891
mindig sikerült
egy lépéssel előttünk járnia.

156
00:12:04,016 --> 00:12:07,599
Ez a fickó egy modern kori Dillinger.
Milliókat kaszált.

157
00:12:07,724 --> 00:12:09,016
Mi szél hozta Montanába?

158
00:12:09,141 --> 00:12:12,599
Névtelen bejelentőnk szerint
a következő rablását tervezgeti.

159
00:12:12,724 --> 00:12:16,058
Jól indulna a nap, ha elkapnánk
az egyik legkeresettebb embert.

160
00:12:16,141 --> 00:12:17,766
- Célpontja?
- Nem tudjuk.

161
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
Az ashfordi rodeópályán
húzta meg magát.

162
00:12:20,308 --> 00:12:23,349
A rodeósok a tél miatt délre mentek.
Üres a hely.

163
00:12:23,474 --> 00:12:26,183
Jó, nincsenek civilek.
Teljes harci díszben készüljünk?

164
00:12:26,224 --> 00:12:27,516
Ez nem vesztegeti az időt.

165
00:12:27,641 --> 00:12:30,391
Ha a célpont felé halad,
ti maradjatok itt Milesszal!

166
00:12:30,474 --> 00:12:33,933
Andrea, te és Kayce velem jöttök.
Oké? Indulás!

167
00:12:36,599 --> 00:12:41,058
- Kispadra ültetett minket?
- Nagyon úgy tűnik.

168
00:12:41,183 --> 00:12:45,099
- Mit csináltál?
- Semmit. És te?

169
00:12:45,183 --> 00:12:48,349
Semmit. Ezek most rajtaütnek.

170
00:12:48,391 --> 00:12:50,474
Mi meg itt szívunk a papírmunkával.

171
00:12:55,058 --> 00:12:56,933
Nincs ebben semmi személyes.

172
00:12:59,349 --> 00:13:02,058
Van itt valami belső embere,
ha itt húzza meg magát.

173
00:13:02,099 --> 00:13:04,391
Milliókat rabolt,
de úgy él, mint egy állat?

174
00:13:04,433 --> 00:13:06,433
Állatként él,
hogy milliókat lophasson.

175
00:13:06,516 --> 00:13:09,641
Ez a fegyelem az oka,
hogy senki sem tudta elkapni.

176
00:13:09,683 --> 00:13:10,849
Hogy csináljuk?

177
00:13:10,974 --> 00:13:12,391
Pollard lopakodó, nem erőszakos.

178
00:13:12,516 --> 00:13:14,516
Szóval egy gyors lerohanás jó lesz.

179
00:13:14,641 --> 00:13:15,849
Van hír a csapatáról?

180
00:13:15,974 --> 00:13:20,224
Általában csak pár emberrel dolgozik,
de sosem ugyanazokkal.

181
00:13:20,266 --> 00:13:23,224
Talán egy bosszúszomjas
régi társa dobta fel.

182
00:13:23,266 --> 00:13:25,099
- Abból sok lehet.
- Mozgást látok.

183
00:13:28,058 --> 00:13:28,974
Utánam!

184
00:13:37,516 --> 00:13:39,849
Szövetségi marsallok! Jöjjön elő!

185
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Hátulról támad!

186
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Gyerünk!

187
00:14:34,474 --> 00:14:37,599
Tüzet szüntess!
Ellenőrizzétek a holttesteket!

188
00:14:38,349 --> 00:14:39,891
Szövetségi marsallok!

189
00:14:43,849 --> 00:14:45,724
Ezek közül egyik sem Pollard.

190
00:14:45,766 --> 00:14:47,891
A tiéd lesz az.

191
00:15:35,099 --> 00:15:37,099
Oké. Kayce és Andrea keresik.

192
00:15:37,183 --> 00:15:38,266
Mi hogy állunk vele?

193
00:15:38,349 --> 00:15:40,516
A rendőrség lezárta az utakat.

194
00:15:40,641 --> 00:15:41,474
És van valami?

195
00:15:41,516 --> 00:15:44,224
A körözés és a lezárások
sem hoztak semmit.

196
00:15:44,266 --> 00:15:47,683
Kayce talán eltalálta. Ellenőriztük
a kórházakat, klinikákat?

197
00:15:47,808 --> 00:15:50,558
Nem jelentettek lőtt sebet
50 kilométeres körzetben.

198
00:15:50,683 --> 00:15:54,141
Gifford elevenen felfal,
ha a bozemani zsaruk kapják el.

199
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
A jótékony bejelentőnktől
nem jött még valami infó?

200
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Elnémult a forrásunk.

201
00:15:59,683 --> 00:16:01,391
Indulhat az állami körözés,

202
00:16:01,433 --> 00:16:04,974
mert kocsit lophatott és
megléphetett. Nem veszíthetjük el.

203
00:16:05,099 --> 00:16:07,683
Megtudtál valamit
a három lelőtt fickóról?

204
00:16:07,808 --> 00:16:09,849
Várom, hogy a rendőrség
azonosítsa őket,

205
00:16:09,974 --> 00:16:13,224
mert csak fegyver
és gyorskötöző volt náluk.

206
00:16:13,266 --> 00:16:15,849
A gyorskötöző
a túszok miatt lehetett náluk.

207
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
Lehet, hogy pont
indulás előtt szedtétek le őket.

208
00:16:18,599 --> 00:16:20,849
Mindet nem szedték le.

209
00:16:20,933 --> 00:16:22,808
Ne is mondd!

210
00:16:22,849 --> 00:16:24,849
Itt Pollard a főszereplő.

211
00:16:24,974 --> 00:16:27,849
Nem ránk vall, hogy egy ilyen
nagy halat elszalasszunk.

212
00:16:27,933 --> 00:16:31,433
Teljes csapattal
talán másképp alakult volna.

213
00:16:31,558 --> 00:16:33,058
Vagy valamelyikőtök ottmarad.

214
00:16:34,433 --> 00:16:36,058
Kétségbe vonod a döntésemet?

215
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Nem a döntésedet...
hanem az indítékodat.

216
00:16:41,141 --> 00:16:43,308
Az indítékom
a csapat érdekét szolgálja.

217
00:16:43,349 --> 00:16:46,891
És ha te ezt másképp látod,
az a te bajod.

218
00:16:48,266 --> 00:16:50,016
Meglépett a szökevényünk.

219
00:16:52,266 --> 00:16:53,308
Keressétek meg!

220
00:16:56,766 --> 00:16:57,891
Hé!

221
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Te is benne vagy
ebben az összeesküvésben?

222
00:17:06,599 --> 00:17:11,641
Nem, dehogy! Az összeesküvés, hogy
félreállíts, kizárólag tőled ered.

223
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
Milesról és Maddie-ről beszélek.

224
00:17:17,933 --> 00:17:21,516
Randizgatnak, vagy mit tudom én,
hogy mondják ezt manapság.

225
00:17:21,641 --> 00:17:24,599
Miles végig Maddie-be volt belezúgva?

226
00:17:24,641 --> 00:17:28,599
Na, így már értem,
miért vagy ilyen morcos.

227
00:17:28,641 --> 00:17:30,016
Legalábbis vele.

228
00:17:30,058 --> 00:17:33,224
Egy kollégámmal randizgat.
Maddie így akar szívatni, igaz?

229
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
Nem tartja tiszteletben
a kollegiális határokat.

230
00:17:38,766 --> 00:17:41,016
Előre nézünk.

231
00:17:46,933 --> 00:17:50,016
Ezek a Pollardék ma
durván fel voltak fegyverkezve.

232
00:17:50,058 --> 00:17:52,141
Nem rá vall.

233
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Más taktikákat vet be a rabláshoz
és a szabadsága megőrzéséhez.

234
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Nem adja fel harc nélkül.
De ez az ő döntése.

235
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
Kapott is egy golyót.

236
00:18:01,099 --> 00:18:02,433
Állítólag.

237
00:18:04,099 --> 00:18:05,933
Eltaláltam.

238
00:18:05,974 --> 00:18:10,349
A SEAL-es és cowboymúltad mellett
még gondolatolvasó is vagy?

239
00:18:10,391 --> 00:18:12,933
Oké. Ki a következő,
akiről faggatni akarlak?

240
00:18:12,974 --> 00:18:15,724
Ha Dolly Weaver az, gyalog mész haza.

241
00:18:17,683 --> 00:18:21,516
Miatta nézed
tíz másodpercenként a mobilodat?

242
00:18:21,641 --> 00:18:24,391
Garrett miatt. Nem válaszol.

243
00:18:24,516 --> 00:18:26,683
Biztos csak alszik meg józanodik.

244
00:18:27,391 --> 00:18:29,099
Nem keveset ivott tegnap este.

245
00:18:33,266 --> 00:18:37,849
Segélyhívás érkezett. Betolakodó
a Marigold Road 533-ban a fészerben.

246
00:18:37,891 --> 00:18:39,433
Négy utcányira a rodeópályától.

247
00:18:40,724 --> 00:18:42,308
Mondtam, hogy eltaláltam.

248
00:18:43,266 --> 00:18:44,891
Meglátjuk, cowboy.

249
00:19:11,433 --> 00:19:13,433
Meghalt.

250
00:19:20,058 --> 00:19:21,183
Ez nem Pollard.

251
00:19:35,390 --> 00:19:37,265
a washingtoni Pullmanből.

252
00:19:37,307 --> 00:19:40,307
Nincs priusza,
és semmi sem köti Pollardhoz.

253
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
Oké. Mi a helyzet a többiekkel?

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,682
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

255
00:19:44,807 --> 00:19:48,557
Ryan és Roman iowaiak,
Harold pedig Michigan környéki.

256
00:19:48,682 --> 00:19:53,265
És az FBI szerint
egyikük sem köthető Pollardhoz.

257
00:19:53,390 --> 00:19:56,015
Pechükre az első
balhéjukon pont belénk botlottak.

258
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
Egyetlen balhéjuk sem volt,
egyáltalán nincs priuszuk.

259
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Ettől még nem tisztességesek.

260
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Ez igaz, de nem ők csinálták
a Lufthansa-rablást.

261
00:20:04,432 --> 00:20:09,432
Négy államon kívüli idegen.
Nincs priuszuk.

262
00:20:09,474 --> 00:20:12,474
- Mit kerestek Montanában?
- És hol van ebben Pollard?

263
00:20:12,599 --> 00:20:15,765
Talán a közelben volt, mikor
lelőttétek az embereit, és meglépett.

264
00:20:15,890 --> 00:20:20,974
Vagy eltervezte a melót, és háttérben
maradva felbérelt egy csapatot.

265
00:20:21,015 --> 00:20:22,599
És ki szólt, hogy Bozemanben van?

266
00:20:22,640 --> 00:20:25,599
Le tudjuk nyomozni,
ki tette a bejelentést?

267
00:20:25,640 --> 00:20:28,474
Egy eldobható telefonról jött.
Már nem elérhető.

268
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
Pollard mindig aktív résztvevő volt.
Itt kell lennie a közelben.

269
00:20:34,599 --> 00:20:36,474
Át kell világítanunk ezt a négyet.

270
00:20:36,599 --> 00:20:39,349
Talán találunk valamit,
ami nyomra vezet.

271
00:20:39,432 --> 00:20:42,307
És ha ő az akció feje,
akkor ő fegyverezte fel őket.

272
00:20:42,349 --> 00:20:44,474
A ballisztika persze mást is hozhat.

273
00:20:44,515 --> 00:20:47,224
Jó ötlet.
Miles, Belle, nézzetek utánuk!

274
00:20:47,307 --> 00:20:49,349
Adjuk át a fegyvereket
a ballisztikának!

275
00:21:01,307 --> 00:21:02,640
Kayce amúgy hová ment?

276
00:21:02,765 --> 00:21:04,349
Azt mondta, Garretthez megy.

277
00:21:04,474 --> 00:21:07,599
- Valami baj van?
- Nem sikerült elérnem.

278
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Mi történt köztetek Double G-vel?

279
00:21:13,182 --> 00:21:14,640
Jó fejnek tűnik.

280
00:21:14,765 --> 00:21:16,474
Azt hittem, a sereg összekovácsolt.

281
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Ezek menjenek a laborba, oké?

282
00:21:21,640 --> 00:21:24,807
- A francba!
- Mi az?

283
00:21:24,932 --> 00:21:26,849
Valamit elfelejtettem.

284
00:21:26,974 --> 00:21:28,682
Elviszed ezeket egyedül?

285
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Ha így megúszom a jachtos
lejátszási listádat, persze.

286
00:21:32,515 --> 00:21:35,390
Figyelj csak, és sürgesd meg
a vizsgálatot, jó?

287
00:21:35,515 --> 00:21:36,682
Vettem, főnök!

288
00:21:48,390 --> 00:21:49,515
Roner.

289
00:21:50,724 --> 00:21:54,557
Roner, jövök!

290
00:21:58,974 --> 00:22:01,682
- Roner, itt vagyok!
- Hé!

291
00:22:01,724 --> 00:22:02,974
- Jövök már!
- Garrett!

292
00:22:03,099 --> 00:22:05,890
- Jövök!
- Hé, minden rendben! Garrett! Hé!

293
00:22:06,015 --> 00:22:08,724
Szállj le rólam!

294
00:22:09,599 --> 00:22:10,974
Eressz el!

295
00:22:12,765 --> 00:22:15,182
- Eressz!
- Hé! Garrett!

296
00:22:15,307 --> 00:22:18,099
Nincs semmi baj. Coyo vagyok.
Hé! Coyo vagyok.

297
00:22:18,140 --> 00:22:21,432
Semmi baj! Hé, minden oké.

298
00:22:21,474 --> 00:22:24,557
Hé!

299
00:22:24,682 --> 00:22:28,974
Minden oké, haver. Nincs semmi baj.

300
00:22:29,015 --> 00:22:35,724
Megvagyunk, haver. Na! Nincs baj.

301
00:22:38,724 --> 00:22:41,557
Ezeknek sem Pollardhoz,
sem egymáshoz nincs közük.

302
00:22:41,599 --> 00:22:43,890
Se egy SMS,
se egy e-mail, se egy hívás.

303
00:22:44,015 --> 00:22:45,890
Én sem jutottam semmire.

304
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Még arra sincs bizonyíték,
hogy lett volna célpontjuk.

305
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Ha kudarcot vallok, sehogy sem
férkőzök vissza Cal kegyeibe.

306
00:22:53,599 --> 00:22:57,474
De legalább
a szerelmi életed jól alakul.

307
00:22:57,515 --> 00:23:00,890
Említette Maddie-t.
Mennyire van kiakadva?

308
00:23:00,932 --> 00:23:04,890
Nem mondanám,
hogy örömében cigánykerekeket hány.

309
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
Ez az én formám.

310
00:23:08,224 --> 00:23:11,140
A jó dolgok után
mindig valami rossz jön.

311
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Miles, megtetszett egy lány, elhívtad
randizni, ő meg igent mondott.

312
00:23:16,599 --> 00:23:19,057
Ez így tök jó!

313
00:23:19,140 --> 00:23:20,890
Nem, nem az.

314
00:23:20,932 --> 00:23:25,015
A magánéletem bekavar
a főnökömmel való kapcsolatomba.

315
00:23:26,640 --> 00:23:28,390
Igen.

316
00:23:28,515 --> 00:23:34,640
Egy ideig biztos kellemetlen lesz...
de majd alakul.

317
00:23:35,265 --> 00:23:39,765
Pont most, hogy kezdem azt érezni,
hogy idetartozom. Erre...

318
00:23:39,807 --> 00:23:43,515
Cal csak azért dühös,
mert te bejössz Maddie-nek,

319
00:23:43,557 --> 00:23:46,807
őt meg levegőnek nézi, mióta idejött.

320
00:23:48,974 --> 00:23:51,932
Várjunk csak,
mióta tudod, hogy Maddie a lánya?

321
00:23:52,807 --> 00:23:54,640
Van róluk valami privát infód?

322
00:23:54,682 --> 00:23:58,182
Nem, csak gondoltam,
baj lehet Callel, mert elvitt minket

323
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
a lánya bárjába,
anélkül, hogy elmondta volna, miért.

324
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Folytassuk Pollardot!

325
00:24:22,557 --> 00:24:24,974
Lelépek.

326
00:24:25,015 --> 00:24:26,557
Nem akarlak zavarni.

327
00:24:29,515 --> 00:24:31,599
Bocs a kellemetlenségért.

328
00:24:35,307 --> 00:24:39,682
Mindannyiunkat kísért,
amit a bevetéseken csináltunk.

329
00:24:39,724 --> 00:24:40,974
Vagy nem csináltunk.

330
00:24:42,682 --> 00:24:45,140
Fura, hogy mennyivel
több értelme van az életnek

331
00:24:45,224 --> 00:24:47,432
a harcmezőn, mint a civil életben.

332
00:24:49,224 --> 00:24:55,182
Azt hittem, a zene az új célod,
és azt csinálod, amit szeretsz.

333
00:24:56,307 --> 00:24:59,474
Mióta kirúgtak az egységből,
nem azt csinálom, amit szeretek.

334
00:25:01,557 --> 00:25:05,015
Egy elit egység tagja voltam.

335
00:25:05,057 --> 00:25:12,057
Most meg kajtatom a melókat
a Honky Tonk Highway-en, és...

336
00:25:12,182 --> 00:25:13,474
belefáradtam.

337
00:25:14,432 --> 00:25:17,724
A kiképzésen mindenkit kiszórtak,
aki megfutamodott.

338
00:25:17,849 --> 00:25:21,307
A gitárod nekem azt üzeni,
hogy még nem szálltál ki a harcból.

339
00:25:23,015 --> 00:25:27,599
A zene az egyetlen menedékem.
Az egyetlen egészséges menedékem.

340
00:25:28,724 --> 00:25:30,474
Amikor fent állok a színpadon,

341
00:25:30,599 --> 00:25:34,390
az adrenalin az...
segít feledtetni a múltat.

342
00:25:34,515 --> 00:25:37,057
De amint alábbhagy a taps,

343
00:25:38,390 --> 00:25:41,182
búcsút intek a napnak.

344
00:25:44,640 --> 00:25:47,349
Rendesen betett neked az élet, mi?

345
00:25:49,682 --> 00:25:51,349
Börtönbe be, börtönből ki.

346
00:25:52,474 --> 00:25:55,515
Pszichiátriák, elvonók, csövezés.

347
00:25:57,640 --> 00:25:59,682
Az utolsó bevetés
mindent megváltoztatott.

348
00:26:01,224 --> 00:26:02,932
Igen.

349
00:26:03,807 --> 00:26:05,390
Mind a négyünknél.

350
00:26:08,599 --> 00:26:13,640
Megviselt a sors, de túlélő vagy.

351
00:26:16,099 --> 00:26:18,849
Mintha a túlélés
lenne a büntetésem a tetteimért.

352
00:26:21,015 --> 00:26:22,140
Sok a démonod,

353
00:26:22,265 --> 00:26:24,390
de ne küzdj olyanért,
amit nem érdemeltél ki!

354
00:26:27,557 --> 00:26:29,849
Mindketten tudjuk,
ki okozta Roner halálát.

355
00:26:31,932 --> 00:26:36,682
Próbálom magam összeszedni, Coyo.
De kezdem elveszíteni a reményt.

356
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
Nekem is elég sok
fájdalom és veszteség jutott.

357
00:26:46,932 --> 00:26:48,849
Ez a ranch sokat segít.

358
00:26:49,849 --> 00:26:54,015
Bár country-dalokat énekelek,
nem vagyok cowboy.

359
00:26:54,974 --> 00:26:58,849
A természet gyógyító ereje...
Na, az az igazi.

360
00:26:58,890 --> 00:27:03,307
Kint vagy a szabad ég alatt,
és a részévé válsz.

361
00:27:07,474 --> 00:27:10,557
Régóta nem érzem már,
hogy bárminek is a része lennék.

362
00:27:11,849 --> 00:27:13,057
Maradj itt!

363
00:27:14,390 --> 00:27:19,474
Ameddig csak akarsz.
Amíg rá nem lelsz az utadra.

364
00:27:22,432 --> 00:27:24,765
Biztos vagy benne?

365
00:27:24,849 --> 00:27:27,682
Sokkal bonyolultabb vagyok,
mint az a makacs ló.

366
00:27:31,557 --> 00:27:36,849
Bár már nem vagyunk csapattársak...
testvérek maradunk.

367
00:27:44,640 --> 00:27:46,765
Tudom, hogy sok ez így egyszerre.

368
00:27:46,807 --> 00:27:50,057
Bevonok pár specialistát,
akiknek van tapasztalatuk ebben.

369
00:27:50,182 --> 00:27:53,599
Fontos tudnia,
hogy nincs ebben egyedül.

370
00:27:53,640 --> 00:27:56,224
A segítő csoportok támaszt...

371
00:28:21,932 --> 00:28:24,932
120 méter múlva forduljon balra!

372
00:28:25,057 --> 00:28:28,682
Balra? Már kétszer balra fordultam.

373
00:28:45,390 --> 00:28:48,640
Szia! Nem reagáltál az üzeneteimre.

374
00:28:48,682 --> 00:28:53,557
- Kicsit elkalandoztam.
- Mi nem. Megtaláltuk Pollardot.

375
00:28:53,640 --> 00:28:58,348
- Hol bujkált?
- Egy börtönben Las Crucesben.

376
00:28:58,390 --> 00:28:59,557
Új-Mexikóban?

377
00:28:59,640 --> 00:29:02,848
Öt napja kapták el valami álnéven.

378
00:29:02,890 --> 00:29:06,223
A helyi zsaruknak csak később
esett le, mekkora halat fogtak.

379
00:29:06,265 --> 00:29:09,557
Miért jelentene be valaki egy
szökevényt, aki 1600 km-re van innen?

380
00:29:09,598 --> 00:29:11,848
És az ottani zsaruk
semmit sem találtak,

381
00:29:11,890 --> 00:29:14,973
ami Pollardot
bármilyen montanai akcióhoz kötné.

382
00:29:16,140 --> 00:29:18,432
Várj csak!
És a többieknél sincs semmi?

383
00:29:18,515 --> 00:29:20,807
Egyáltalán nem tudni,
mi hozta őket ide,

384
00:29:20,848 --> 00:29:24,848
és semmi sem utal arra,
hogy valami rablásra készültek volna.

385
00:29:26,557 --> 00:29:29,140
Ez egyre inkább
valami csapdának tűnik.

386
00:29:29,223 --> 00:29:31,973
Megvan már, a technikusok
mikor küldik az eredményeket?

387
00:29:32,098 --> 00:29:35,432
Nem, nincs. Azt hittem,
azt Andreával csináljátok.

388
00:29:37,140 --> 00:29:39,432
Igen, de... De mondtam,
hogy elkalandoztam.

389
00:29:39,515 --> 00:29:40,848
Hová?

390
00:29:40,973 --> 00:29:44,307
Hát... Kérj tőle
egy gyors helyzetjelentést!

391
00:29:56,015 --> 00:29:58,182
- Szia!
- Szia!

392
00:30:00,182 --> 00:30:03,015
Épp az egyik
említett frontodon harcolsz?

393
00:30:03,057 --> 00:30:07,765
Nem, csak azon agyalok,
hogy mi van, ha Pollard

394
00:30:07,890 --> 00:30:11,723
csak valamiféle
csalétek volt nekünk. Érted?

395
00:30:11,848 --> 00:30:13,598
Garrett hogy van?

396
00:30:15,015 --> 00:30:17,473
Még mindig súlyos terheket cipel.
Igazad volt.

397
00:30:19,182 --> 00:30:20,932
Mennyire súlyos?

398
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Úgy tűnik, kifogyott a munícióból,
amivel a harcát vívta.

399
00:30:25,890 --> 00:30:28,932
És ezek a démonok a fejedben,
távol a káosztól,

400
00:30:29,057 --> 00:30:31,223
folyamatosan lehúznak,

401
00:30:31,307 --> 00:30:33,348
főleg, ha nincs, kire támaszkodni.

402
00:30:33,390 --> 00:30:36,515
És a helikopterét is elvették,
az is megtette a hatását.

403
00:30:37,057 --> 00:30:39,890
Mindent megpróbáltam,
hogy azt megakadályozzam.

404
00:30:41,890 --> 00:30:45,598
Egy ideig nálam fog lakni,
hátha egyenesbe kerül.

405
00:30:45,640 --> 00:30:46,932
Jó ötlet ez?

406
00:30:47,057 --> 00:30:49,515
A „senkit sem hagyunk hátra”
mond neked valamit?

407
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
Az én testvérem is, Coyo.

408
00:30:51,515 --> 00:30:55,223
És az egysége vezetőjeként felelősnek
érzem magam a küzdelmeiért.

409
00:30:55,307 --> 00:30:59,390
De mindketten tudjuk,
Double G milyen robbanékony.

410
00:30:59,515 --> 00:31:02,765
Csak nem akarom,
hogy a hatósugarába kerülj.

411
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
Mintha két testvért
vesztettünk volna el.

412
00:31:10,015 --> 00:31:11,140
- Helló!
- Helló!

413
00:31:11,265 --> 00:31:12,807
Andrea jelentkezett?

414
00:31:12,932 --> 00:31:14,265
Nem veszi fel a mobilt,

415
00:31:14,390 --> 00:31:18,098
a labor meg azt mondja,
nem vitte el nekik a fegyvereket.

416
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
Miles most keresi a pick-upját.

417
00:31:20,265 --> 00:31:23,223
Mostanra már
vissza is kellett volna érnie.

418
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Miles! Van valami?

419
00:31:25,557 --> 00:31:29,265
A seriff a labortól három km-re
talált rá Andrea összetört kocsijára.

420
00:31:29,390 --> 00:31:31,223
Mi? És nem esett baja?

421
00:31:31,265 --> 00:31:33,390
Vér volt a kocsiban,
de ő sehol sincs.

422
00:31:33,432 --> 00:31:34,557
Mivel ütközött?

423
00:31:34,640 --> 00:31:37,515
Egy másik pick-uppal,
oldalról, de az is üres volt.

424
00:31:37,557 --> 00:31:40,973
- Talán cserbenhagyásos ütközés.
- De ő is lelépett?

425
00:31:41,098 --> 00:31:44,098
Talán sokkos állapotba került
és elsétált.

426
00:31:44,140 --> 00:31:48,265
Vagy pont jött egy szamaritánus,
és mindkettőjüket bevitte a kórházba.

427
00:31:48,348 --> 00:31:51,307
Előbb lerohannak a rodeón,
most meg Andrea tűnik el?

428
00:31:51,390 --> 00:31:53,432
Mintha megszervezték volna.

429
00:31:53,557 --> 00:31:55,057
- DUSTWUN.
- Az mit jelent?

430
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Ismeretlen tartózkodási hely.

431
00:31:57,015 --> 00:31:59,015
A seriff átküldte a kamerafelvételt.

432
00:31:59,140 --> 00:32:00,973
Oké. Dobd fel a képernyőre!

433
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Az ott ő.

434
00:32:11,473 --> 00:32:14,682
- Ez nem véletlen.
- Szétzúzták és elvitték.

435
00:32:14,723 --> 00:32:16,848
Tipikus rajtaütési módszer.

436
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
Istenem!

437
00:32:19,723 --> 00:32:22,182
- Nem mozdul.
- Igen.

438
00:32:22,307 --> 00:32:23,682
Az ütközés kiüthette.

439
00:32:26,432 --> 00:32:28,890
Jól van. Oké, figyeljetek!

440
00:32:29,015 --> 00:32:30,890
Hé, figyeljetek!

441
00:32:32,223 --> 00:32:35,182
Andrea Cruz
marsallhelyettest elrabolták.

442
00:32:35,223 --> 00:32:38,765
Bármit is csináltok, most az
a legfontosabb, hogy visszahozzuk!

443
00:32:39,598 --> 00:32:43,348
Beméritek a kocsiját, a mobilját, és
mindent megtesztek, amit csak kell!

444
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Senki sem pihen,
míg vissza nem hozzuk!

445
00:32:45,765 --> 00:32:48,932
Senki! Gyerünk! Munkára!

446
00:32:51,223 --> 00:32:55,932
- Ki a fene vadászik ránk?
- Bárki is az, ez személyes ügy.

447
00:33:20,807 --> 00:33:22,807
Segítség!

448
00:33:24,682 --> 00:33:26,098
Viselkedj!

449
00:33:41,973 --> 00:33:44,223
Segítség!

450
00:33:47,140 --> 00:33:50,348
Kiabálj csak nyugodtan!
Itt senki sem hall.

451
00:33:53,973 --> 00:33:55,307
Így maradsz!

452
00:33:58,598 --> 00:34:01,557
- Sikerült bemérni a mobilját?
- Próbáltam.

453
00:34:01,682 --> 00:34:03,890
Vagy ki van kapcsolva,
vagy megsemmisült.

454
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
Egy közeli meteorológiai kamera

455
00:34:07,723 --> 00:34:09,723
rögzített egy gyanús furgont.

456
00:34:09,848 --> 00:34:12,015
- Ugyanaz lesz.
- Megvan a rendszáma.

457
00:34:12,140 --> 00:34:14,682
Egy cégé.
Treasure State Bontási Vállalat.

458
00:34:15,973 --> 00:34:18,182
Ez az első dolog,
aminek ma van értelme.

459
00:34:26,182 --> 00:34:31,557
Andrea Cruz marsallhelyettes
személyesen az otthonomban.

460
00:34:33,848 --> 00:34:35,890
Micsoda megtiszteltetés!

461
00:34:35,973 --> 00:34:38,473
A kormány minden egységét
mozgosítani fogja,

462
00:34:38,598 --> 00:34:40,182
maguk meg mennek a levesbe.

463
00:34:44,932 --> 00:34:46,765
Randall Clegg.

464
00:34:46,848 --> 00:34:50,765
Azok után,
amit a csapata a családommal tett,

465
00:34:50,848 --> 00:34:53,932
engem csak egyetlen dolog érdekel:
a szemet szemért.

466
00:35:07,682 --> 00:35:11,057
Készüljünk fel Randall Clegg
bázisának teljes lerohanására!

467
00:35:12,223 --> 00:35:15,057
Elvinné Andreát pont oda,
ahol először keresnénk?

468
00:35:15,098 --> 00:35:17,890
Még ha nincs is ott,
valaki ott tudni fog valamit.

469
00:35:18,682 --> 00:35:21,807
Mi a protokoll egy elrabolt
szövetségi marsall esetén?

470
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Tűvé tesszük Montanát a társunk után.

471
00:35:24,098 --> 00:35:26,932
Hívtam Giffordot.
Mindenkit mozgósítunk.

472
00:35:27,723 --> 00:35:30,640
- Mi a fenét művel Clegg?
- Bosszút áll.

473
00:35:30,682 --> 00:35:33,432
A rodeópályán talált gyorskötözőket

474
00:35:33,557 --> 00:35:35,140
ezek szerint nekünk szánták.

475
00:35:35,265 --> 00:35:40,682
Kayce állására pályázni egy dolog,
de elrabolni egy szövetségi marsallt?

476
00:35:40,723 --> 00:35:41,807
Miért pont most?

477
00:35:41,932 --> 00:35:44,807
Csődbe ment, oda a ritkaföldfém-bánya
bontási szerződése,

478
00:35:44,848 --> 00:35:46,515
miután a fiai
szétlőtték Broken Rockot.

479
00:35:46,557 --> 00:35:49,973
Az egyik fia meghalt,
a másik életfogytiglant kapott,

480
00:35:50,015 --> 00:35:51,432
így nincs vesztenivalója.

481
00:35:53,807 --> 00:35:57,015
Ha csak tárgyalni akar, nem
veszélyeztetjük Andreát a rohammal?

482
00:35:57,098 --> 00:36:00,557
Clegg tudja, hogy nincs visszaút.
Kész a végsőkig harcolni.

483
00:36:00,682 --> 00:36:04,723
Ha mártírt csinál magából,
azzal elnyeri a fia szimpátiáját.

484
00:36:04,848 --> 00:36:06,682
Örömmel segítek neki.

485
00:36:09,973 --> 00:36:12,598
Hónapok óta dolgozom Andreával,

486
00:36:12,682 --> 00:36:15,015
és azt sem tudom,
kinek szóljak, ki a rokona.

487
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Azt hiszem, az anyja New Yorkban él.

488
00:36:20,598 --> 00:36:25,057
Hát, jelenleg mi vagyunk a családja.

489
00:36:25,140 --> 00:36:26,473
Hozzuk haza!

490
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
Mi ez?

491
00:37:00,807 --> 00:37:02,473
Egy férfi, aki kiáll az igazáért.

492
00:37:16,098 --> 00:37:18,598
Most nincs helye alkudozásnak.

493
00:37:20,890 --> 00:37:25,848
Végignéztem, ahogy fokozatosan
kiszívják ebből a földből az életet

494
00:37:25,932 --> 00:37:29,223
a távoli bürokraták,
akik semmivel sem törődnek.

495
00:37:30,390 --> 00:37:34,848
Láttam, ahogy kiontják
a rokonaim vérét a bábjaik.

496
00:37:36,765 --> 00:37:41,140
Mindig csak elvesznek,
elvesznek és elvesznek,

497
00:37:41,223 --> 00:37:43,848
míg nem marad más, csak a sivatag!

498
00:37:45,098 --> 00:37:50,390
Túl régóta van itt...
túl nagy szárazság.

499
00:38:01,848 --> 00:38:03,682
És maga hol van ebben az egészben?

500
00:38:08,098 --> 00:38:09,807
Egy szikra vagyok.

501
00:38:15,140 --> 00:38:17,807
Ideje felperzselni a földet,
hogy megtisztuljon.

502
00:38:31,557 --> 00:38:34,598
Andrea miért volt egyedül,
amikor elkapták?

503
00:38:34,723 --> 00:38:36,723
Rutinút volt.

504
00:38:36,807 --> 00:38:38,723
Nem tudtam Clegg tervéről.

505
00:38:38,807 --> 00:38:40,265
Belle szerint számított rád.

506
00:38:40,307 --> 00:38:41,140
Küldtelek volna,

507
00:38:41,265 --> 00:38:44,265
de a régi társad fontosabb volt,
mint a jelenlegiek.

508
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Nézd! Roner és Double G
csak mérgezik a barátságunkat.

509
00:38:50,848 --> 00:38:52,557
De Drea ezt csak úgy ússza meg,

510
00:38:52,598 --> 00:38:54,473
ha egy irányba húzunk.

511
00:39:00,473 --> 00:39:01,307
Azért ijesztő.

512
00:39:01,348 --> 00:39:06,432
Drea utoljára azt mondta:
„Vettem, főnök!”

513
00:39:09,432 --> 00:39:11,473
Garrett feltűnik,
és megint itt tartunk.

514
00:39:11,598 --> 00:39:13,348
Ellenséges vonalak mögött
egy társunk.

515
00:39:15,765 --> 00:39:18,015
Reméljük, ez jobban alakul.

516
00:39:28,307 --> 00:39:29,848
Andrea nem mehet így el.

517
00:39:29,890 --> 00:39:33,057
Mondtam, hogy történik valami jó,
aztán jön valami rossz.

518
00:39:36,223 --> 00:39:38,057
Közeledünk a birtok határához.

519
00:39:38,098 --> 00:39:39,598
Van egy bekötőút pár kilométerrel

520
00:39:39,640 --> 00:39:41,682
a Clegg birtok főbejárata után.

521
00:39:41,807 --> 00:39:43,973
- Ott felszerelkezhetünk.
- Vettem.

522
00:39:52,932 --> 00:39:55,807
- Semmi mozgás.
- Hol jár az erősítés?

523
00:39:55,890 --> 00:39:58,348
Egy órányira vannak,
de nem várhatunk addig.

524
00:39:58,390 --> 00:40:00,765
Kis mázlival hamarabb végzünk,
mint Clegg gondolta.

525
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
Ha lerohanjuk őket,
az a legjobb taktikai előnyünk.

526
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Gyalog megyünk tovább,
gyorsan és csendben.

527
00:40:06,932 --> 00:40:09,182
Belle, Miles, ti balra,
Kayce és én jobbra.

528
00:40:09,223 --> 00:40:12,973
Ha odaérünk a célponthoz,
először a főépületet pucoljuk ki.

529
00:40:13,098 --> 00:40:15,557
Tudom, hogy most
mind vérre szomjazunk.

530
00:40:15,682 --> 00:40:16,973
De ez túszmentés, oké?

531
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
Szóval vigyázzatok,
merre lövöldöztök!

532
00:40:19,932 --> 00:40:22,682
- Mentsük ki a kiscsajt!
- Mozgás!

533
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Ellenség elöl!

534
00:41:31,307 --> 00:41:32,723
Földre!

535
00:41:34,890 --> 00:41:36,473
Tüzet a bunkerre!

536
00:41:43,223 --> 00:41:45,057
Ellenség jobbra!

537
00:41:45,098 --> 00:41:46,932
Számítottak ránk.

538
00:41:54,390 --> 00:41:55,932
Clegg szerzett egy sereget.

539
00:42:03,932 --> 00:42:05,182
Még több lövész a pajtában!

540
00:42:05,223 --> 00:42:06,807
Lerohannak minket!

541
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Vigyázz, oldalról!

542
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
El kell tűnnünk a peremről!

543
00:42:19,390 --> 00:42:23,098
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK

544
00:42:25,390 --> 00:42:27,390
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa