1
00:00:04,892 --> 00:00:06,142
În episoadele anterioare ...

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,767
Trebuie să prețuim ce avem.

3
00:00:07,892 --> 00:00:09,975
Dacă nu ne mișcăm va fi ca la Roner.

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,767
Ai spus că ai avut
dureri la gât și umeri?

5
00:00:13,850 --> 00:00:16,308
Vom face niște analize,
să vedem ce găsim.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
Vrei să ieșim la o întâlnire?

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,642
Mi-ar plăcea.

8
00:00:18,767 --> 00:00:21,017
Numele nu mai înseamnă
nimic, așa că trebuie

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,267
să te ascunzi după
o insignă federală?

10
00:00:25,058 --> 00:00:26,683
Este o idee groaznică.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,808
Da.

12
00:01:27,975 --> 00:01:29,850
Culturile de iarnă au ieșit bine.

13
00:01:30,475 --> 00:01:33,558
Da. Mâinile lui Tom Weaver
primesc toate meritele.

14
00:01:33,642 --> 00:01:35,600
Și mâinile fiicei sale
primesc merite?

15
00:01:37,308 --> 00:01:39,017
Hei, tu comunici cu extratereștrii?

16
00:01:39,100 --> 00:01:41,725
Pentru că baloții ăștia de
fân nu pot fi de decor, nu?

17
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
Hrănesc turma. Iarba se
găsește greu când vine zăpada.

18
00:01:45,725 --> 00:01:49,392
Pregătește-ți încălzitorul
de mâini, orășene. Vine iarna.

19
00:01:49,475 --> 00:01:52,433
E prima dacă când i s-a pus
eticheta asta cuiva din Omaha.

20
00:01:52,517 --> 00:01:54,267
Dar vreu să știi, Tate,

21
00:01:54,350 --> 00:01:56,725
că eu înghețam de frig în Hindu Kush

22
00:01:56,808 --> 00:01:58,267
când tu erai încă în scutece.

23
00:01:58,975 --> 00:02:00,517
Ar trebui să mă întâlnesc cu Deebo.

24
00:02:01,850 --> 00:02:03,892
Asta dacă nu mai ai
iarbă la care să tre holbezi?

25
00:02:03,975 --> 00:02:05,517
Da, hai, pleacă.

26
00:02:09,642 --> 00:02:11,975
Mă bucur să văd că vă
înțelegeți atât de bine.

27
00:02:13,392 --> 00:02:15,183
Știi, îți stă bine ca tată.

28
00:02:15,850 --> 00:02:17,183
Nu mi-a venit natural.

29
00:02:18,558 --> 00:02:19,767
Am crezut că să fiu fiul cuiva

30
00:02:19,850 --> 00:02:21,808
e cel mai greu lucru cu
care o să am de-a face.

31
00:02:24,808 --> 00:02:27,517
Aveam nevoie de o
dimineață ca asta. Mersi, Coyo.

32
00:02:27,975 --> 00:02:29,100
E totul în regulă?

33
00:02:30,058 --> 00:02:32,975
Da, doar că am dus bătălii
pe mai multe fronturi, dar

34
00:02:33,558 --> 00:02:35,142
e bine de știut că
îmi acoperi spatele.

35
00:02:36,558 --> 00:02:38,767
Vine un tip dubios
pe alee către casă.

36
00:02:58,558 --> 00:02:59,433
Te-ai rătăcit?

37
00:03:00,892 --> 00:03:03,642
Nu, doar încerc să-mi dau seama
unde au dispărut toți cowboyii.

38
00:03:04,433 --> 00:03:06,183
Crezi că îți poți susține
glumele deștepte

39
00:03:06,267 --> 00:03:07,767
înarmat doar cu o chitară?

40
00:03:08,683 --> 00:03:11,600
N-ai auzit? M-am
născut periculos, Coyo.

41
00:03:20,225 --> 00:03:23,767
Fir-ar, Dublu G.
Nu te-am mai văzut...

42
00:03:23,850 --> 00:03:25,933
Camp Uhley. Afghanistan.

43
00:03:26,017 --> 00:03:27,392
Și după atâta timp,

44
00:03:27,475 --> 00:03:30,058
te-ai gândit să apari în
Montana neanunțat, nu?

45
00:03:30,142 --> 00:03:31,933
Am simțit o chemare
să o iau spre Vest,

46
00:03:32,058 --> 00:03:34,100
să văd ce mai fac
vechii mei colegi.

47
00:03:35,308 --> 00:03:37,017
Dumnezeule, acela e Tate?

48
00:03:37,558 --> 00:03:38,767
Hei, Tate.

49
00:03:38,892 --> 00:03:41,517
Fă cunoștință cu Garrett.
E un prieten vechi din Echipe.

50
00:03:41,600 --> 00:03:45,558
Mi-am dat seama. Nu-mi pot imagina să
mai poți întâmpina pe altcineva așa.

51
00:03:48,267 --> 00:03:51,100
Cal? Nu mă așteptam să te văd.

52
00:03:51,225 --> 00:03:54,683
Dublu G. În carne și oase.

53
00:03:55,725 --> 00:03:58,058
Cred că ar trebui să
încep să cred în fantome.

54
00:04:01,183 --> 00:04:02,850
Ați fost colegi toți trei?

55
00:04:02,933 --> 00:04:05,225
Trei sferturi dintr-o
echipă de luptători de elită

56
00:04:05,308 --> 00:04:07,183
pe care toți o numeau
Cei Patru Muschetari.

57
00:04:07,933 --> 00:04:09,350
Nu ne numea nimeni așa.

58
00:04:10,517 --> 00:04:11,517
Cine era al patrulea?

59
00:04:17,517 --> 00:04:20,517
Hai să-ți ducem bagajele înăuntru.
Avem multe de povestit.

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Nu-i așa, Cal?

61
00:04:21,683 --> 00:04:24,933
Eu trebuie să ajung la serviciu.
Mă bucur să te văd, Dublu G.

62
00:04:25,642 --> 00:04:26,517
Haide.

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,058
Desigur, șefu'.

64
00:04:30,975 --> 00:04:32,350
Hai înăuntru, omule.

65
00:05:02,267 --> 00:05:04,892
MARSHALS: O POVESTE DIN YELLOWSTONE

66
00:05:17,017 --> 00:05:22,517
{\an8}Hei. Fugarul pe care l-am prins
ieri a fost procesat în Helena.

67
00:05:23,267 --> 00:05:24,225
Și?

68
00:05:25,308 --> 00:05:27,267
{\an8}Și am crezut că vrei să știi.

69
00:05:27,725 --> 00:05:29,600
{\an8}Acum știu. Mersi.

70
00:05:31,975 --> 00:05:33,308
{\an8}Te simți bine?

71
00:05:33,725 --> 00:05:35,517
{\an8}Da. De ce n-aș fi?

72
00:05:36,017 --> 00:05:39,642
{\an8}Jared a spus că v-ați
întâlnit în parcare la doctor.

73
00:05:39,767 --> 00:05:42,225
{\an8}Tu ai omis acest detaliu.

74
00:05:42,308 --> 00:05:43,267
Sunt bine.

75
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
{\an8}Bine.

76
00:05:49,142 --> 00:05:50,142
{\an8}Noi suntem?

77
00:05:53,892 --> 00:05:57,350
{\an8}Am convenit amândoi că am
făcut o greșeală și voi respecta

78
00:05:57,433 --> 00:06:00,017
{\an8}limitele la locul de muncă.
Să ne menținem concentrați, da?

79
00:06:02,725 --> 00:06:03,975
{\an8}Nu e nimic personal.

80
00:06:04,308 --> 00:06:06,017
{\an8}Da, nu, nimic personal.

81
00:06:08,183 --> 00:06:09,183
{\an8}Bun.

82
00:06:13,058 --> 00:06:16,142
{\an8}Jos, jos. Bine. Bine.

83
00:06:16,225 --> 00:06:18,225
Calul acesta are foc în pântece.

84
00:06:18,308 --> 00:06:20,392
Mai degrabă aș sări pe o
grenadă decât să-l călăresc.

85
00:06:20,475 --> 00:06:22,308
Da, e clar că are temperament.

86
00:06:23,600 --> 00:06:26,100
Cred că și eu aș avea dacă
cineva ar vrea să-mi fure libertatea.

87
00:06:26,183 --> 00:06:30,100
Îmi doresc să îi fi păsat cuiva și
de noi așa când eram în deșert.

88
00:06:30,642 --> 00:06:33,183
În regulă, haide.

89
00:06:39,433 --> 00:06:40,475
Bine.

90
00:06:44,142 --> 00:06:46,808
Presupun că nimănui nu îi
este ușor să iasă din Echipe.

91
00:06:47,808 --> 00:06:49,183
Ție ți-a fost mai greu decât altora.

92
00:06:50,808 --> 00:06:52,975
Arăt de parcă o să
scot pistolul la tine?

93
00:06:53,100 --> 00:06:54,767
Nu te-am mai văzut de un deceniu.

94
00:06:56,517 --> 00:06:58,433
Ultima oară când te-am
văzut o cam luasei razna.

95
00:06:59,933 --> 00:07:02,100
N-am nicio grijă pe lume, Coyo.

96
00:07:02,850 --> 00:07:04,808
Să-ți dai pușca pe
o chitară a fost cea

97
00:07:05,225 --> 00:07:07,017
mai bună alegere
pe care ai făcut-o.

98
00:07:07,808 --> 00:07:09,767
Mereu mi-a plăcut să
te ascult cântând la ea.

99
00:07:10,392 --> 00:07:12,892
Mi-am făcut și un nume în Nashville.

100
00:07:15,100 --> 00:07:17,642
Mă bucur că ai lăsat
trecutul în deșert, frate.

101
00:07:18,517 --> 00:07:21,683
Nu mă uit în spate.
Muzica e țelul meu.

102
00:07:22,558 --> 00:07:24,642
Se pare că și tu
și Cal ați găsit unul.

103
00:07:26,975 --> 00:07:29,142
Pedalam în gol până mi-a
oferit insigna de agent federal.

104
00:07:31,100 --> 00:07:32,267
Ce frumos.

105
00:07:33,308 --> 00:07:36,850
Cal îți oferă o carieră nouă,
dar o termină pe a mea.

106
00:07:40,517 --> 00:07:43,308
Depănatul de amintiri
m-a făcut să-mi fie sete.

107
00:07:56,142 --> 00:07:58,017
Știai că doar zece
la sută dintre băieții

108
00:07:58,100 --> 00:08:00,267
cu care m-am văzut au
ajuns la a treia întâlnire.

109
00:08:01,142 --> 00:08:03,308
Bravo nouă, am depășit statistica.

110
00:08:04,392 --> 00:08:09,100
Am supraviețuit celei de-a patra
întâlnire înainte ca "noi"

111
00:08:09,183 --> 00:08:11,350
să devenim endemici.

112
00:08:12,058 --> 00:08:13,767
Nu vreau să mă grăbesc, dar

113
00:08:14,433 --> 00:08:16,100
te gândești să-i spui lui Cal?

114
00:08:17,475 --> 00:08:19,308
N-are niciun cuvânt
de spus în viața mea.

115
00:08:20,183 --> 00:08:21,892
Dar are în a mea.

116
00:08:25,767 --> 00:08:27,100
Bine. Ce spui de acum?

117
00:08:32,600 --> 00:08:34,475
Tocmai a intrat, nu-i așa?

118
00:08:34,892 --> 00:08:37,892
Stai. Deci suntem împreună?

119
00:08:41,642 --> 00:08:43,475
N-ai nimic de spus?

120
00:08:44,767 --> 00:08:47,850
N-am realizat că e fiica ta
când am invitat-o în oraș.

121
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Nu e ceva cu care mă laud.

122
00:08:59,100 --> 00:09:00,267
O seară plăcută.

123
00:09:08,767 --> 00:09:10,517
Cum zici tu.

124
00:09:10,600 --> 00:09:14,225
Filtrul de cărbune, asta îl
face Tennessee Whiskey.

125
00:09:14,600 --> 00:09:18,517
De ce lauzi Tennessee atât de
mult. Ai zis că ești din Alabama.

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,517
Păi, sunt.

127
00:09:19,933 --> 00:09:23,767
Singurul lucru bun care
vine de acolo I-20. Inclusiv eu.

128
00:09:24,892 --> 00:09:28,183
Săptămâna trecută a trebuit să te
târăsc aici, acum ești de-al locului?

129
00:09:28,308 --> 00:09:29,975
Doar fac pe ghidul.

130
00:09:30,392 --> 00:09:32,975
Lui Garrett nu i-a plăcut
pacea și liniștea de la fermă.

131
00:09:33,100 --> 00:09:36,683
Înțeleg. Și eu abia aștept să
mă întorc în jungla de beton.

132
00:09:37,225 --> 00:09:39,433
Aerul curat e prea sufocant.

133
00:09:39,558 --> 00:09:41,433
Știi, cred că tocmai mi-ai
oferit un nou titlu de cântec.

134
00:09:42,142 --> 00:09:44,058
Asta te face muza mea.

135
00:09:44,517 --> 00:09:46,308
Ultima oară când te-am
auzit cântând la chitară

136
00:09:46,392 --> 00:09:47,725
ai fost întrerupt de o bombă.

137
00:09:48,558 --> 00:09:50,683
Talibanii sunt un public dificil, nu?

138
00:09:51,267 --> 00:09:54,058
Oricum, nici nu se compară cu niște
baruri prin care am fost în Sud.

139
00:09:54,142 --> 00:09:55,642
Păi, scena e chiar acolo.

140
00:09:55,725 --> 00:09:57,183
Poți termina ce ai început cu Kayce.

141
00:09:57,975 --> 00:10:00,225
Acum am doar concerte mari.

142
00:10:02,975 --> 00:10:06,225
Hei. Ia-ți un scaun, Cal. Fac cinste.

143
00:10:09,100 --> 00:10:10,725
Poate data viitoare.

144
00:10:10,850 --> 00:10:13,642
După câte am îndurat, nu poți
lua loc să bei ceva cu mine?

145
00:10:18,017 --> 00:10:18,933
Da, știi ceva?

146
00:10:20,017 --> 00:10:25,475
Următoarele două rânduri le
dau eu. Bine? O seară plăcută.

147
00:10:26,308 --> 00:10:27,725
Da, să trăiți.

148
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Ei bine, am rămas Doi Muschetari.

149
00:10:34,600 --> 00:10:35,475
Noroc.

150
00:10:45,308 --> 00:10:49,350
Hei. Dublu G te-a făcut
să urli la lună azi-noapte?

151
00:10:50,392 --> 00:10:53,642
A fost nevoie de toate aptitudinile
mele să îl scot din The Bullet.

152
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Cum e?

153
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
Mai bine decât m-am așteptat.
Pare să se concentreze pe muzică.

154
00:11:01,642 --> 00:11:03,100
Adică, dacă zice el.

155
00:11:04,058 --> 00:11:08,100
Omul apare din senin, după un
deceniu, pentru că viața e bună?

156
00:11:08,933 --> 00:11:11,392
Haide. Recunosc un
scafandru afectat când îl văd.

157
00:11:11,475 --> 00:11:14,975
Ar trebui. I-ai provocat
multă suferință.

158
00:11:27,767 --> 00:11:30,392
Hei. Ne-a venit un pont.

159
00:11:30,475 --> 00:11:34,975
Un fugar în Top 15 cei
mai căutați, Reed Pollard.

160
00:11:35,433 --> 00:11:37,017
Stai. Cel mai căutat
jefuitor de bănci

161
00:11:37,100 --> 00:11:39,058
din generația sa
e la noi în oraș?

162
00:11:39,142 --> 00:11:41,892
Își plănuiește următorul jaf.
Avem o posibilă locație.

163
00:11:41,975 --> 00:11:44,017
Adică, Pollard e pe
panou de ani de zile.

164
00:11:44,142 --> 00:11:45,850
Nu s-a apropiat
nimeni de prinderea lui.

165
00:11:45,933 --> 00:11:48,392
Da, în curtea noastră
n-a fost niciodată.

166
00:11:49,558 --> 00:11:51,100
Bun. Să-l săltăm.

167
00:11:58,766 --> 00:12:01,474
Deși a reușit unele dintre cele
mai mari jafuri din ultimul deceniu,

168
00:12:01,558 --> 00:12:03,933
Pollard a reușit să fie cu un
pas înaintea Poliției Federale.

169
00:12:04,016 --> 00:12:05,808
Da, tipul e un Dillinger
al zilelor noastre.

170
00:12:05,891 --> 00:12:07,599
Loviturile lui i-au adus milioane.

171
00:12:07,724 --> 00:12:08,974
Și ce-l aduce în Montana?

172
00:12:09,058 --> 00:12:12,683
Un pont anonim spune că e în
oraș în căutarea următoarei lovituri.

173
00:12:12,766 --> 00:12:14,391
Să arestăm pe unul
dintre cei mai căutați,

174
00:12:14,474 --> 00:12:16,058
ar fi un început de zi pe cinste.

175
00:12:16,183 --> 00:12:17,016
Ce țintă are?

176
00:12:17,099 --> 00:12:20,183
Nu știm, doar că se ascunde
la Ashford Rodeo Grounds.

177
00:12:20,308 --> 00:12:23,433
Rodeo-urile s-a mutat în Sud
pe timpul iernii. Locul e părăsit.

178
00:12:23,516 --> 00:12:26,099
Grozav, nu sunt civili. Să
ne echipăm, tot tacâmul?

179
00:12:26,599 --> 00:12:27,724
Pollard nu merită
să ne irosim timpul.

180
00:12:27,808 --> 00:12:28,849
Deci, dacă acționează,

181
00:12:28,933 --> 00:12:30,391
am nevoie de tine și de Miles aici.

182
00:12:30,516 --> 00:12:33,599
Și, Andrea, tu și Kayce, voi
mergeți cu mine. Da, să mergem.

183
00:12:36,474 --> 00:12:38,058
Tomai am fost trecuți pe tușă?

184
00:12:38,516 --> 00:12:40,349
Cam așa se simte.

185
00:12:40,974 --> 00:12:41,974
Ce ai făcut?

186
00:12:42,391 --> 00:12:45,099
Nimic. Tu?

187
00:12:45,224 --> 00:12:46,058
Nimic.

188
00:12:47,058 --> 00:12:50,474
Ei sparg uși. Noi o să
înțepenim aici în hărțogăraie.

189
00:12:54,808 --> 00:12:55,933
Nimic personal.

190
00:12:58,933 --> 00:13:01,933
Trebuie să ai conexiuni în
interior ca să te ascunzi aici.

191
00:13:02,016 --> 00:13:04,308
Tipul a furat milioane și
alege să trăiască ca un animal?

192
00:13:04,391 --> 00:13:06,433
Trăiește ca un animal
ca să poată fura milioane.

193
00:13:06,558 --> 00:13:09,599
Datorită unei astfel de
disciplină încă nu a fost prins.

194
00:13:09,683 --> 00:13:10,849
Cum vrei să procedăm?

195
00:13:10,933 --> 00:13:13,016
Pollard e cunoscut pentru
discreție, nu pentru forță.

196
00:13:13,099 --> 00:13:14,433
Deci cred că rapid și murdar.

197
00:13:14,516 --> 00:13:15,849
Informații despre echipa lui?

198
00:13:15,974 --> 00:13:20,224
De obicei lucrează cu puțini,
dar niciodată cu aceeiași.

199
00:13:20,308 --> 00:13:23,141
Pontul poate fi de la un fost
coleg care s-a întors să-l bântuie.

200
00:13:23,224 --> 00:13:25,058
- Da, sunt mulți din aceia.
- Hei. Mișcare.

201
00:13:27,974 --> 00:13:28,933
Cu mine.

202
00:13:37,141 --> 00:13:39,224
Agenți federali! Arată-te!

203
00:14:10,641 --> 00:14:11,558
Contact în spate!

204
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Du-te!

205
00:14:34,474 --> 00:14:37,058
Încetați focul. Verifică trupurile.

206
00:14:38,183 --> 00:14:39,516
Poliția Federală!

207
00:14:43,766 --> 00:14:46,766
Kayce, nu-i niciunul Pollard.
Trebuie să fie al tău.

208
00:15:35,099 --> 00:15:37,058
Okay. Kayce și Andrea
sunt pe teren, caută.

209
00:15:37,183 --> 00:15:38,183
Cum stăm cu Pollard?

210
00:15:38,266 --> 00:15:40,516
Poliția locală a montat
baricade, un perimetru de 5 km.

211
00:15:40,641 --> 00:15:41,599
Vreun succes?

212
00:15:41,683 --> 00:15:44,183
N-am găsit nimic prin urmărirea
generală sau în perimetru.

213
00:15:44,308 --> 00:15:47,724
Kayce spune că l-a împușcat. Am
verificat la spitale, clinici locale?

214
00:15:47,808 --> 00:15:50,641
Nicio plagă împușcată
pe o rază de 50 de km.

215
00:15:50,724 --> 00:15:53,391
Gifford îmi va mânca prânzul
dacă îl prinde Poliția Bozeman.

216
00:15:54,141 --> 00:15:57,433
Cel care ne-a oferit pontul
ne-a mai dat vreo informație?

217
00:15:57,558 --> 00:15:59,266
N-am mai auzit nimic de la el.

218
00:15:59,683 --> 00:16:01,349
Bun, extrapolați
căutarea la nivel de stat,

219
00:16:01,474 --> 00:16:04,766
fiindcă Pollard ar fi putut fura
o mașină. Nu-l putem pierde.

220
00:16:04,849 --> 00:16:07,766
Ai obținut ceva de la cei
trei tipi pe care i-ați omorât?

221
00:16:07,849 --> 00:16:09,933
Încă aștept după
poliția locală să-i identifice

222
00:16:10,016 --> 00:16:12,558
pentru că aveau la ei doar
pistoale și șoricei de plastic.

223
00:16:13,183 --> 00:16:15,808
Șoriceii erau cel mai
probabil pentru ostatici.

224
00:16:15,933 --> 00:16:18,516
Se poate să-i fi doborât
chiar când își lansau atacul.

225
00:16:18,641 --> 00:16:19,933
Nu i-ați doborât pe toți.

226
00:16:20,808 --> 00:16:21,974
Da, nu-mi aminti.

227
00:16:22,849 --> 00:16:24,724
Iar Pollard e capul de afiș.

228
00:16:24,808 --> 00:16:27,808
Nu-i stă în fire acestei echipe
să-i scape peștele cel mare.

229
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Dacă interveneai cu toată
unitatea poate ar fi ieșit diferit.

230
00:16:31,433 --> 00:16:33,058
Sau poate unul dintre voi e împușcat.

231
00:16:34,474 --> 00:16:36,058
Îmi pui la îndoială decizia?

232
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Nu decizia, motivul.

233
00:16:41,058 --> 00:16:43,099
Motivul meu e să fac ce
e mai bine pentru echipă.

234
00:16:43,183 --> 00:16:46,891
Și dacă ai altă părere, e treaba ta.

235
00:16:48,183 --> 00:16:50,016
Acum avem un fugar în libertate.

236
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Așa că găsiți-l.

237
00:16:56,641 --> 00:16:57,516
Hei.

238
00:17:04,224 --> 00:17:06,474
Tu faci parete din
toată conspirația asta?

239
00:17:06,599 --> 00:17:11,599
Oh, nu, omule, nu. Conspirația
să mă treci pe tușă îți aparține.

240
00:17:11,724 --> 00:17:15,183
Vorbesc despre Miles și Maddie.

241
00:17:18,974 --> 00:17:21,099
Se văd sau ce-or mai
face oamenii în ziua de azi.

242
00:17:21,224 --> 00:17:24,474
Ea este fata de care
era îndrăgostit Miles?

243
00:17:24,558 --> 00:17:27,641
Oh, asta explică irascibilitatea.

244
00:17:28,516 --> 00:17:29,974
Cel puțin față de el.

245
00:17:30,099 --> 00:17:33,183
Să se vadă cu cineva cu care
lucrez, Maddie îmi face în ciudă, nu?

246
00:17:33,308 --> 00:17:34,516
Scuze, e...

247
00:17:35,224 --> 00:17:40,058
Nu respectă limita la locul
de muncă. Rămâi concentrat.

248
00:17:46,974 --> 00:17:51,391
Echipa lui Pollard era extrem de
înarmată. Nu e modul lui de operare.

249
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
Folosește diferite tactici pentru
a da un jaf și a rămâne liber.

250
00:17:55,766 --> 00:17:58,808
Omul nu are de gând să fie
prins ușor. A făcut o alegere.

251
00:17:59,266 --> 00:18:00,599
A fost împușcat pentru asta.

252
00:18:01,016 --> 00:18:02,141
Se presupune.

253
00:18:03,766 --> 00:18:04,724
L-am nimerit.

254
00:18:05,849 --> 00:18:07,349
Deci pe lângă aptitudinile

255
00:18:07,433 --> 00:18:10,058
de SEAL și cowboy, ești și telepatic?

256
00:18:10,141 --> 00:18:12,891
Bine, ce urmează să te întreb?

257
00:18:13,016 --> 00:18:15,391
Dacă spui ceva de Dolly
Weaver, mergi pe jos acasă.

258
00:18:17,683 --> 00:18:20,516
Pentru ea îți verifici telefonul
la fiecare zece secunde?

259
00:18:21,558 --> 00:18:24,391
Garrett, de fapt.
Nu răspunde.

260
00:18:24,516 --> 00:18:26,641
Oh, probabil doar doarme mai mult.

261
00:18:27,266 --> 00:18:29,099
Îi dădea bine azi-noapte.

262
00:18:33,266 --> 00:18:37,808
911 raportează un intrus într-o
magazie pe Șodeaua Marigold 533.

263
00:18:37,891 --> 00:18:39,766
E la patru străzi distanță de rodeo.

264
00:18:40,474 --> 00:18:42,183
Ți-am spus că l-am nimerit.

265
00:18:43,016 --> 00:18:44,558
Mai vedem noi, cowboy.

266
00:19:11,474 --> 00:19:12,349
E mort.

267
00:19:19,933 --> 00:19:21,183
Nu e Pollard.

268
00:19:35,265 --> 00:19:37,849
din Pullman, Washington.
Fără antecedente,

269
00:19:38,349 --> 00:19:40,307
fără legături cunoscute cu Pollard.

270
00:19:40,432 --> 00:19:42,349
Bun, cum stăm cu restul echipajului?

271
00:19:42,432 --> 00:19:44,724
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

272
00:19:44,807 --> 00:19:48,557
Ryan și Roman, ambii
Iowa, Harold din Michigan-ul rural.

273
00:19:48,682 --> 00:19:53,307
După spusele FBI, niciunul nu
este asociat cunoscut cu Pollard.

274
00:19:53,390 --> 00:19:55,890
Ghinionul lor că au dat de noi
prima dată când au ieșit cu el.

275
00:19:55,974 --> 00:19:59,307
Prima dată oriunde,
toți aveau caziere curate.

276
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Caziere curate nu
înseamnă vieți curate.

277
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Adevărat, dar nu aceasta e
echipa care a dat jaful Lufthansa.

278
00:20:04,432 --> 00:20:08,432
Patru străini, din
alt stat, fără caziere.

279
00:20:09,349 --> 00:20:10,974
Ce caută în Montana?

280
00:20:11,099 --> 00:20:12,515
Și unde se situează Pollard în asta?

281
00:20:12,599 --> 00:20:15,682
Putea fi în apropiere când ați luptat
cu oamenii lui și să fi scăpat.

282
00:20:15,765 --> 00:20:20,599
Sau poate a plănuit lovitura, a
angajat o echipă și a rămas în umbră.

283
00:20:21,057 --> 00:20:22,515
Atunci cine ne-a dat
pontul că e în Bozeman?

284
00:20:22,599 --> 00:20:25,515
Stați, putem depista pontul care
ne-a dus la Pollard la început?

285
00:20:25,599 --> 00:20:28,057
A venit de pe un telefon de
unică folosință care e deconectat.

286
00:20:29,515 --> 00:20:31,349
Modul lui Pollard de
operare a fost mereu

287
00:20:31,432 --> 00:20:33,140
să se implice, deci
știu că e prin apropiere.

288
00:20:34,640 --> 00:20:36,390
Trebuie să inversăm
aceste patru cuvinte.

289
00:20:36,474 --> 00:20:39,057
Poate pică ceva care să
ne indice unde se ascunde.

290
00:20:39,349 --> 00:20:42,140
Dacă el a pus totul la cale, atunci
el i-a înarmat pe tipii aceștia.

291
00:20:42,224 --> 00:20:44,015
Testele balistice ar putea
spune o altă poveste.

292
00:20:44,140 --> 00:20:45,474
Da, bine gândit.

293
00:20:45,599 --> 00:20:47,432
Miles, Belle, voi investigați
mai departe banda.

294
00:20:47,515 --> 00:20:49,307
Să ducem armele recuperate
în laboratorul de balistică.

295
00:21:01,182 --> 00:21:02,224
Apropo, Kayce unde s-a dus?

296
00:21:02,349 --> 00:21:04,349
A zis că trebuie să vadă
ce face Garrett.

297
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Stai, s-a întâmplat ceva?

298
00:21:06,182 --> 00:21:07,557
N-am putut să dau de el.

299
00:21:10,890 --> 00:21:13,057
Ce-i cu tine și Dublu G?

300
00:21:13,182 --> 00:21:16,432
Pare un tip grozav. Am crezut
că frăția v-a legat pe viață.

301
00:21:18,349 --> 00:21:19,807
Du acestea la laborator, bine?

302
00:21:22,265 --> 00:21:23,474
Fir-ar.

303
00:21:23,557 --> 00:21:24,807
Ce s-a întâmplat?

304
00:21:24,932 --> 00:21:26,849
Uite, am uitat să fac ceva.

305
00:21:26,932 --> 00:21:28,307
Te poți duce singură de data asta?

306
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Dacă mă scutește de muzica
ta Yacht rock, mă descurc.

307
00:21:32,432 --> 00:21:35,307
Hei, asigură-te că
expediază testul, bine?

308
00:21:35,390 --> 00:21:36,682
Să trăiți, Sergent Major.

309
00:21:48,265 --> 00:21:49,140
Roner.

310
00:21:50,599 --> 00:21:51,682
Roner!

311
00:21:53,265 --> 00:21:54,724
Roner, vin.

312
00:21:58,849 --> 00:22:00,015
Roner, te salvez.

313
00:22:00,599 --> 00:22:01,474
Hei.

314
00:22:01,557 --> 00:22:03,015
- Vin, Roner.
- Garrett.

315
00:22:03,099 --> 00:22:05,474
- Vin.
- Hei, ești bine. Garrett. Hei.

316
00:22:06,265 --> 00:22:07,765
Lasă-mă, dă-te.

317
00:22:09,307 --> 00:22:10,307
Dă-te.

318
00:22:12,432 --> 00:22:14,724
- Lasă-mă.
- Hei. Garrett.

319
00:22:15,474 --> 00:22:19,224
Sunt Coyo.
Ești bine.

320
00:22:19,307 --> 00:22:24,599
Hei.

321
00:22:25,432 --> 00:22:30,307
Ești bine. Ești în regulă.
Ești bine, omule.

322
00:22:30,974 --> 00:22:35,057
Haide. Ești bine. Ești bine.

323
00:22:38,599 --> 00:22:41,640
Încă nu pot face legătura între
atacatori și Pollard sau între ei.

324
00:22:41,724 --> 00:22:43,807
Niciun mesaj, niciun email, apeluri.

325
00:22:43,890 --> 00:22:45,849
Nici eu nu găsesc mare lucru.

326
00:22:45,932 --> 00:22:49,974
Încă nu găsesc dovezi care
să ateste că aveau o țintă.

327
00:22:50,432 --> 00:22:53,474
Nu cred că dezamăgindu-l pe
Cal îi voi intra din nou în grații.

328
00:22:53,599 --> 00:22:56,390
Pare că măcar ți-e
bine în viața amoroasă.

329
00:22:57,390 --> 00:22:58,765
Ți-a spus de Maddie.

330
00:22:59,474 --> 00:23:00,349
Cât e de supărat?

331
00:23:00,932 --> 00:23:04,099
N-aș zice că îl bucură nespus.

332
00:23:06,557 --> 00:23:10,057
Povestea vieții mele. Orice
lucru bun e urmat de unul rău.

333
00:23:11,057 --> 00:23:15,640
Miles, ai plăcut o fată, ai
invitat-o în oraș, ea a acceptat.

334
00:23:16,640 --> 00:23:17,890
Totul e în regulă.

335
00:23:18,932 --> 00:23:21,182
Nu, nu e.

336
00:23:21,265 --> 00:23:24,599
Viața mea personală îmi
complică relația cu șeful meu.

337
00:23:26,515 --> 00:23:31,140
Da. Sunt convinsă că
va fi ciudat o perioadă,

338
00:23:32,932 --> 00:23:34,265
dar îi va trece.

339
00:23:35,099 --> 00:23:39,390
Chiar când am început să
cred că aici e locul meu, acum...

340
00:23:39,807 --> 00:23:43,557
Cal e doar supărat că Maddie te place

341
00:23:43,640 --> 00:23:46,640
și pe el l-a ținut la distanță
de când a ajuns aici.

342
00:23:48,807 --> 00:23:51,890
Stai, de când știi
că Maddie e fiica lui?

343
00:23:52,682 --> 00:23:54,224
Știi cumva niște detalii personale?

344
00:23:54,557 --> 00:23:57,724
Nu, doar presupuneam
că lucrurile nu sunt grozave

345
00:23:57,807 --> 00:23:59,849
deoarece Cal ne-a pus să mergem

346
00:23:59,932 --> 00:24:01,807
la barul fiicei sale
fără să spună de ce.

347
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
Ar trebui să ne întoarcem la Pollard.

348
00:24:22,432 --> 00:24:23,682
O să plec acum.

349
00:24:24,890 --> 00:24:26,182
Să nu te mai încurc.

350
00:24:29,432 --> 00:24:30,849
Scuze pentru deranj.

351
00:24:35,182 --> 00:24:37,890
Cu toții suntem bântuiți de
ce-am făcut dincolo de fir.

352
00:24:39,599 --> 00:24:40,974
Sau ce n-am făcut.

353
00:24:42,474 --> 00:24:44,640
Știi, e ciudat cum
viața are mai mult sens

354
00:24:44,724 --> 00:24:47,432
într-o zonă de război
decât în lumea civilizată.

355
00:24:49,015 --> 00:24:50,557
Credeam că muzica e

356
00:24:51,057 --> 00:24:54,724
noul tău scop și ai
ajuns să faci ce-ți place.

357
00:24:56,182 --> 00:24:58,932
Am încetat să mai fac ce-mi place
când am fost dat afară din Echipe.

358
00:25:01,474 --> 00:25:04,140
Am făcut parte dintr-o
unitate combativă de elită.

359
00:25:04,890 --> 00:25:10,432
Acum mă zbat pentru evenimente
pe Autostrada Honky Tonk,

360
00:25:12,307 --> 00:25:13,432
și m-am săturat.

361
00:25:14,224 --> 00:25:16,599
Au scăpat de toțicei
care renunță la BUD/S.

362
00:25:17,724 --> 00:25:20,724
Faptul că duci chitara aceea după
tine îmi spune că ești încă în luptă.

363
00:25:22,807 --> 00:25:24,474
Muzica e singura mea scăpare.

364
00:25:25,765 --> 00:25:27,474
Cel puțin cea sănătoasă.

365
00:25:28,599 --> 00:25:31,765
Da, când sunt pe scenă, adrenalina...

366
00:25:32,932 --> 00:25:34,474
mă ajută să uit de trecut.

367
00:25:34,557 --> 00:25:36,640
De îndată ce se calmează aplauzele,

368
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
îi urez noapte bună soarelui.

369
00:25:44,515 --> 00:25:46,515
Lucrurile s-au cam
întunecat pentru tine, nu?

370
00:25:49,557 --> 00:25:50,932
M-am tot perindat prin închisori.

371
00:25:52,265 --> 00:25:55,099
Psihiatrie, reabilitare,
dormit pe stradă.

372
00:25:57,515 --> 00:25:59,265
Ultima misiune a schimbat totul.

373
00:26:01,099 --> 00:26:01,974
Da.

374
00:26:03,640 --> 00:26:04,932
Pentru toți patru.

375
00:26:08,390 --> 00:26:13,057
Ai încasat niște lovituri, omule,
dar ești un supraviețuitor.

376
00:26:15,974 --> 00:26:18,849
Simt că supraviețuirea
e pedeapsa pentru ce am făcut.

377
00:26:21,015 --> 00:26:22,515
Poate că ai mulți demoni, but să nu

378
00:26:22,599 --> 00:26:24,349
lupta pentru ceva ce n-ai câștigat.

379
00:26:27,515 --> 00:26:29,432
Știm amândoi din
cauza cui a murit Roner.

380
00:26:31,849 --> 00:26:33,557
Eu încerc să îmi revin, Coyo.

381
00:26:35,307 --> 00:26:36,640
Îmi pierd speranța.

382
00:26:42,140 --> 00:26:44,432
Și eu am avut de-a
face cu multă suferință.

383
00:26:46,807 --> 00:26:48,015
Ferma aceasta mă ajută.

384
00:26:49,557 --> 00:26:53,724
Po ate cânt muzică country,
dar nu sunt un cowboy.

385
00:26:54,724 --> 00:26:57,599
Puterea vindecătoare
a naturii e reală.

386
00:26:58,849 --> 00:27:00,182
Să fii pe câmp,

387
00:27:01,890 --> 00:27:03,015
te simți parte din el.

388
00:27:07,474 --> 00:27:09,890
A trecut multă vreme de când
m-am mai simțit parte a ceva.

389
00:27:11,765 --> 00:27:12,724
Rămâi aici.

390
00:27:14,182 --> 00:27:18,849
Atât cât vrei,
până îți găsești drumul.

391
00:27:22,557 --> 00:27:23,599
Ești sigur?

392
00:27:24,849 --> 00:27:27,640
Sunt mult mai complicat
decât calul acela nărăvaș.

393
00:27:31,599 --> 00:27:33,599
Poate că nu mai suntem coechipieri.

394
00:27:35,307 --> 00:27:36,474
Încă suntem frați.

395
00:27:44,515 --> 00:27:46,057
Știu că e mult de digerat.

396
00:27:46,640 --> 00:27:48,974
Mă voi consulta cu alți
specialiști care au experiență

397
00:27:49,057 --> 00:27:50,265
în astfel de cazuri.

398
00:27:50,349 --> 00:27:52,765
E important să știi
că nu ești singur.

399
00:27:53,682 --> 00:27:56,057
Grupurile de sprijin îți pot oferi
o sursă de stabilitate.

400
00:28:21,932 --> 00:28:24,224
În 150 de metri, virați la dreapta.

401
00:28:24,974 --> 00:28:28,640
Stânga în față? Am făcut
deja stânga de două ori.

402
00:28:45,223 --> 00:28:49,015
Mm. Hei. Nu-mi răspunzi la mesaje.

403
00:28:49,098 --> 00:28:50,640
M-am luat cu altele.

404
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Noi nu. L-am localizat pe Pollard.

405
00:28:53,682 --> 00:28:55,182
Încotro se duce?

406
00:28:55,265 --> 00:28:59,598
- O închisoare din Las Cruces.
- New Mexico?

407
00:28:59,682 --> 00:29:02,432
A fost săltat acum cinci
zile sub un pseudonim.

408
00:29:02,848 --> 00:29:04,765
Polițiști dintr-un oraș
mic, le-a luat ceva timp

409
00:29:04,848 --> 00:29:06,223
până au realizat pe cine au prins.

410
00:29:06,307 --> 00:29:09,473
De ce ne-ar da cineva un pont despre
un fugar la 1500 de km depărtare?

411
00:29:09,557 --> 00:29:11,807
Și polițiștii din Las Cruces
au spus că n-au găsit nimic

412
00:29:11,890 --> 00:29:14,973
asupra lui Pollard care să
indice o lovitură în Montana.

413
00:29:16,015 --> 00:29:17,807
Stai. A apărut ceva
despre restul echipei?

414
00:29:18,432 --> 00:29:20,765
Încă e dificil să
deducem ce i-a adus aici,

415
00:29:20,890 --> 00:29:24,848
și nu avem nicio dovadă că
vizau vreo locație pentru jaf.

416
00:29:26,390 --> 00:29:28,640
Începe să semene cu o înscenare.

417
00:29:29,098 --> 00:29:31,973
Stai, Criminalistica a comunicat
un timp estimativ pentru rezultate?

418
00:29:32,098 --> 00:29:35,848
Nu, încă nimic. Credeam că tu
și Andrea faceți asta împreună.

419
00:29:36,973 --> 00:29:38,848
Da. Voiam să-ți spun,
m-am luat cu altele.

420
00:29:38,973 --> 00:29:40,140
Cu ce?

421
00:29:41,890 --> 00:29:44,307
Doar obține raportul de la ea.

422
00:29:55,890 --> 00:29:57,807
- Hei.
- Hei.

423
00:30:00,182 --> 00:30:02,140
Te confrunți cu o bătălie
despre care mi-ai spus?

424
00:30:02,890 --> 00:30:07,682
Nu, doar încerc să-mi dau
seama dacă Pollard era, știi tu,

425
00:30:07,765 --> 00:30:10,432
un fel de momeală pentru noi.
Știi?

426
00:30:12,182 --> 00:30:13,557
Cum e Garrett?

427
00:30:15,057 --> 00:30:17,473
E încă afectat. Ai avut dreptate.

428
00:30:19,057 --> 00:30:20,098
Cât de rău?

429
00:30:20,932 --> 00:30:24,223
Se pare că a rămas fără
gloanțe în lupta lui de a continua.

430
00:30:25,723 --> 00:30:28,557
Și departe de haos, știi, acei demoni

431
00:30:28,640 --> 00:30:31,140
din capul tău te macină în continuu,

432
00:30:31,223 --> 00:30:33,265
mai ales dacă n-ai
coechipieri lângă tine.

433
00:30:33,348 --> 00:30:36,473
Mm-hmm. Și dacă îi iei
pasărea se va înâmpla asta.

434
00:30:36,973 --> 00:30:39,848
Am încercat totul,
totul, pentru a evita asta.

435
00:30:41,807 --> 00:30:45,557
Va sta cu mine o perioadă, să vadă
dacă poate rezolva niște lucruri.

436
00:30:45,682 --> 00:30:46,932
Și ești sigur că e o idee bună?

437
00:30:47,057 --> 00:30:49,473
"Niciun om lăsat în urmă"
nu mai înseamnă nimic pentru tine?

438
00:30:49,598 --> 00:30:50,973
E și fratele meu, Coyo.

439
00:30:51,557 --> 00:30:55,098
Și ca șef al echipei sale, mă simt
responsabil pentru zbuciumul său.

440
00:30:55,182 --> 00:30:58,140
Dar știm amândoi cât de
inflamabil poate fi Dublu G.

441
00:30:59,390 --> 00:31:01,265
Doar nu te vreau în
raza sa de acțiune.

442
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
Doamne, se simte de parcă am pierdut
doi frați în misiunea aceea.

443
00:31:09,765 --> 00:31:10,598
- Hei.
- Hei.

444
00:31:11,265 --> 00:31:12,765
Știi ceva de Andrea?

445
00:31:12,848 --> 00:31:15,182
Nu răspunde la telefon,
iar laboratorul

446
00:31:15,265 --> 00:31:17,182
spune că n-a adus niciodată armele

447
00:31:17,890 --> 00:31:20,140
Miles încearcă să îi găsească SUV-ul.

448
00:31:20,598 --> 00:31:22,682
Trebuia să se întorcă până acum.

449
00:31:23,307 --> 00:31:25,432
Miles. Ce ai găsit?

450
00:31:25,973 --> 00:31:29,223
Șerifii au găsit vehiculul lui Andrea
la cinci km de laborator. Distrus.

451
00:31:29,307 --> 00:31:30,932
Ce? A pățit ceva?

452
00:31:31,015 --> 00:31:33,348
S-a găsit sânge pe vehicul,
dar nu era la fața locului.

453
00:31:33,473 --> 00:31:34,515
Ce a lovit?

454
00:31:34,598 --> 00:31:36,765
Camionul a lovit-o pe ea,
în lateral, dar și acesta

455
00:31:36,848 --> 00:31:38,932
era gol. Poate fi fugă
de la locul accidentului.

456
00:31:39,057 --> 00:31:40,973
Și ea a fugit?

457
00:31:41,098 --> 00:31:44,057
Poate era în șoc și sa rătăcit.

458
00:31:44,140 --> 00:31:47,390
Sau i-a găsit un bun
samaritean și i-a dus la spital.

459
00:31:48,223 --> 00:31:51,265
Mai întâi picăm în ambuscadă la
rodeo, acum andrea a dispărut?

460
00:31:51,390 --> 00:31:52,973
Totul pare coordonat.

461
00:31:53,098 --> 00:31:54,098
DUSTWUN.

462
00:31:54,182 --> 00:31:55,057
Ce înseamnă?

463
00:31:55,182 --> 00:31:56,890
Nu se cunoaște locația.

464
00:31:57,015 --> 00:31:59,182
Biroul Șerifului ne-a
trimis filmarea din trafic.

465
00:31:59,265 --> 00:32:00,932
Pune-o pe ecran.

466
00:32:02,723 --> 00:32:03,973
Uite-o.

467
00:32:11,307 --> 00:32:12,432
Acesta nu e un accident.

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,182
Lovește și ia.
Tehnică clasică de ambuscadă.

469
00:32:17,307 --> 00:32:18,390
Doamne.

470
00:32:19,723 --> 00:32:21,348
- Nu se mișcă.
- Da.

471
00:32:21,848 --> 00:32:23,640
Impactul probabil a năucit-o.

472
00:32:26,307 --> 00:32:28,807
Bun, ascultați.

473
00:32:28,890 --> 00:32:30,640
Hei, atenție la mine!

474
00:32:31,765 --> 00:32:35,140
Ofițerul federal Andrea
Cruz a fost răpită.

475
00:32:35,223 --> 00:32:38,765
Deci orice ați face, recuperarea
ei este singura noastră prioritate.

476
00:32:39,348 --> 00:32:41,265
Bine? Așa că depistați dubițele,

477
00:32:41,390 --> 00:32:43,848
interceptați-i telefonul,
faceți tot ce e necesar. Bine?

478
00:32:43,932 --> 00:32:46,390
Nimeni nu ia pauză până
nu se întoarce teafără. Nimeni.

479
00:32:46,473 --> 00:32:48,348
Să mergem. Treceți la treabă!

480
00:32:51,348 --> 00:32:53,598
Hei, cine naiba vine duipă noi?

481
00:32:54,182 --> 00:32:55,932
Oricine ar fi, pare personal.

482
00:33:20,557 --> 00:33:22,807
Ajutor! Ajutor!

483
00:33:24,723 --> 00:33:26,015
Fii cuminte!

484
00:33:41,848 --> 00:33:44,223
Ajutor! Ajutor!

485
00:33:47,015 --> 00:33:50,307
Țipă cât vrei. Nu e nimeni
pe aici care să te audă.

486
00:33:54,140 --> 00:33:55,723
Stai aici.

487
00:33:58,473 --> 00:34:00,223
Ați reușit să-i
interceptați telefonul?

488
00:34:00,307 --> 00:34:04,390
Am tot încercat, ori
e închis, ori e distrus.

489
00:34:05,640 --> 00:34:07,598
Camera meteo de la câțiva
km de locul accidentului

490
00:34:07,682 --> 00:34:09,723
a depistat o dubiță de
marfă cum căutăm noi.

491
00:34:09,848 --> 00:34:10,765
Bun, trebuie să fie aceeași.

492
00:34:10,848 --> 00:34:14,640
Pe numărul de înmatriculare e trecută
o firmă. Demolări Treasure State.

493
00:34:15,598 --> 00:34:18,182
E primul lucru care
avut sens toată ziua.

494
00:34:26,057 --> 00:34:31,432
Ofițer federal american
Andrea Cruz în casa mea.

495
00:34:33,473 --> 00:34:34,765
Ce onoare.

496
00:34:35,848 --> 00:34:38,390
Toată forța guvernului
american va veni după mine,

497
00:34:38,473 --> 00:34:40,098
și pentru tine că ai încălcat legea.

498
00:34:44,765 --> 00:34:45,932
Randall Clegg.

499
00:34:46,723 --> 00:34:49,223
După ce a făcut
echipa ta familiei mele,

500
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
lingura lege care mă preocupă
e cea cu ochi pentru ochi.

501
00:35:07,640 --> 00:35:10,390
Să ne pregătim de un asalt complet
la proprietatea lui Randall Clegg.

502
00:35:12,515 --> 00:35:14,848
Ar lua-o și ar duce-o în
primul loc în care am căuta?

503
00:35:14,932 --> 00:35:16,140
Chiar dacă nu e acolo,

504
00:35:16,223 --> 00:35:17,390
cineva de acolo va ști ceva.

505
00:35:18,515 --> 00:35:21,765
Care e protocolul pentu
un agent federal răpit?

506
00:35:21,890 --> 00:35:23,973
Răvășim Montana până
ne găsim coechipierul?

507
00:35:24,098 --> 00:35:26,890
Trebuie să-l anunț pe Gifford.
Toată lumea e implicată.

508
00:35:27,723 --> 00:35:29,473
Ce naiba face Clegg?

509
00:35:29,598 --> 00:35:30,515
Se răzbună.

510
00:35:31,140 --> 00:35:33,432
Șoriceii de plastic de
la atacatorul de al rodeo

511
00:35:33,515 --> 00:35:35,140
trebuie să fi fost pentru noi.

512
00:35:35,223 --> 00:35:37,348
Să vrei slujba lui Kayce e una,

513
00:35:37,432 --> 00:35:41,640
dar răpirea unui ofițer federal?
De ce acum?

514
00:35:41,723 --> 00:35:43,890
Afacerea a picat,
a pierdut contractele

515
00:35:43,973 --> 00:35:46,432
pentru minerale rare după ce
fiul său a tras în Broken Rock.

516
00:35:46,515 --> 00:35:48,598
Și cu un fiu mort și celălalt

517
00:35:48,682 --> 00:35:51,265
pe viață în închisoare,
n-are nimic de pierdut.

518
00:35:53,557 --> 00:35:56,432
Oare un atac o pune pe Andrea în
pericol dacă face asta să negocieze?

519
00:35:56,973 --> 00:36:00,557
Clegg știe că a întrecut Rubiconul.
E gata să plece pe scut.

520
00:36:00,682 --> 00:36:04,682
Făcându-se martir va ajuta
la empatizarea cu fiul său.

521
00:36:04,765 --> 00:36:06,182
Mă bucur să-i fac pe plac.

522
00:36:09,848 --> 00:36:12,390
Suntem colegi cu
Andrea de câteva luni,

523
00:36:12,473 --> 00:36:14,973
nici măcar nu știu pe cine
să anunț ca rudă apropiată.

524
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Cred că a spus că
mama ei e la New York.

525
00:36:21,598 --> 00:36:26,182
Acum, noi suntem toată familia pe
care o are. Hai s-o aducem acasă.

526
00:36:57,515 --> 00:36:58,807
Ce-i asta?

527
00:37:00,515 --> 00:37:02,473
Un bărbat demn.

528
00:37:16,140 --> 00:37:18,348
Asta nu e o negociere.

529
00:37:20,765 --> 00:37:24,932
Puțin câte puțin, am văzut cum se
scurge viața din pământul acesta,

530
00:37:25,807 --> 00:37:29,223
de către birocrați cu nasul în
foi care nu-l cunoșteau deloc.

531
00:37:30,223 --> 00:37:34,848
Am văzut sângele neamului
meu vărsat de marionetele lor.

532
00:37:36,682 --> 00:37:40,682
Voi doar luați și luați

533
00:37:41,098 --> 00:37:43,515
până nu rămâne nimic
mai mult decât un deșert.

534
00:37:44,723 --> 00:37:49,682
Am fost prea multă secetă
pentru prea mult timp pe aici.

535
00:38:01,682 --> 00:38:03,390
Și tu ce rol joci în toată treaba?

536
00:38:07,848 --> 00:38:09,265
De scânteie.

537
00:38:14,973 --> 00:38:17,057
E timpul să pârjolim câmpiile.

538
00:38:31,432 --> 00:38:33,598
De ce era singură
Andrea când a fost răpită?

539
00:38:34,473 --> 00:38:36,182
Era o misiune de rutină.

540
00:38:36,598 --> 00:38:38,473
Nu știam că eram
în vizorul lui Clegg.

541
00:38:38,557 --> 00:38:40,223
Belle a spus că
trebuia să mergi cu ea.

542
00:38:40,307 --> 00:38:41,890
Da, te-aș fi trimis
pe tine, dar tu erai

543
00:38:41,973 --> 00:38:43,515
mai îngriorat de
vechiul tău coechipier

544
00:38:43,598 --> 00:38:44,890
decât de cei pe care îi ai acum.

545
00:38:46,807 --> 00:38:48,682
Uite, omule. Roner,
Dublu G, they're

546
00:38:48,765 --> 00:38:50,723
sunt doar a treia za
din prietenia noastră.

547
00:38:50,848 --> 00:38:52,682
Singurul mod în
care va scăpa Drea

548
00:38:52,765 --> 00:38:54,473
este dacă tragem
toți la aceeași căruță.

549
00:39:00,223 --> 00:39:03,182
E ciudat, totuși. Pentru că ultimul
lucru pe care mi l-a spus Drea

550
00:39:04,515 --> 00:39:06,390
a fost "Să trăiți, Sergent Major."

551
00:39:09,432 --> 00:39:11,390
Apare Garrett și
iată-ne din noi aici,

552
00:39:11,473 --> 00:39:13,348
cu un coechipier pierdut
în spatele liniilor inamice.

553
00:39:15,765 --> 00:39:17,640
Să sperăm că acum iese mai bine.

554
00:39:28,057 --> 00:39:29,807
Nu se poate ca Andrea să moară așa.

555
00:39:29,932 --> 00:39:32,973
Ți-am spus, după ceva
bine urmează ceva rău.

556
00:39:36,098 --> 00:39:37,973
Ajungem la limita proprietății.

557
00:39:38,057 --> 00:39:40,182
E o cale de acces la câțiva
km după intrarea principală

558
00:39:40,265 --> 00:39:42,932
până la baza lui Clegg.
Ne putem întâlni acolo.

559
00:39:43,015 --> 00:39:43,973
Recepționat.

560
00:39:52,765 --> 00:39:54,390
Niciun semn de activitate.

561
00:39:54,473 --> 00:39:55,723
Cât de departe sunt întăririle?

562
00:39:55,807 --> 00:39:58,182
La circa o oră, dar
nu le putem aștepta.

563
00:39:58,265 --> 00:40:00,723
Cu puțin noroc terminăm mai
repede decât se așteaptă Clegg.

564
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
Da, să-l prindem cu garda
jos e cel mai bun avantaj tactic.

565
00:40:03,765 --> 00:40:06,723
Uitați, ne vom deplasa
pe jos, rapid și în liniște.

566
00:40:06,807 --> 00:40:08,265
Belle, Miles, voi luați
flancul stâng,

567
00:40:08,348 --> 00:40:09,307
eu și Kayce pe cel drept.

568
00:40:09,390 --> 00:40:10,432
Când ajungem la țintă,

569
00:40:10,557 --> 00:40:12,598
mai întâi curățăm casa principală.

570
00:40:13,098 --> 00:40:15,015
Știu că acum vrem cu toții sânge.

571
00:40:15,098 --> 00:40:16,932
Dar țineți minte, e o
salvare de ostatici.

572
00:40:17,057 --> 00:40:19,140
Aveți grijă în cine trageți.

573
00:40:19,932 --> 00:40:22,432
- Să ne recuperăm fata.
- Să mergem.

574
00:41:25,682 --> 00:41:26,807
Contact în față!

575
00:41:31,015 --> 00:41:32,432
Jos, jos!

576
00:41:34,890 --> 00:41:36,473
Trageți spre buncărul ăla!

577
00:41:45,140 --> 00:41:46,473
Ne așteptau.

578
00:41:54,432 --> 00:41:55,932
Clegg și-a luat o armată.

579
00:42:04,182 --> 00:42:05,473
Mai mulți atacatori în hambar!

580
00:42:05,598 --> 00:42:06,807
Ne vor năpădi.

581
00:42:08,473 --> 00:42:09,807
Atenție la flanc!

582
00:42:12,682 --> 00:42:14,265
Trebuie să plecăm de pe culme!

583
00:42:19,640 --> 00:42:22,807
VA URMA