1
00:00:04,892 --> 00:00:06,142
Videli ste...

2
00:00:06,225 --> 00:00:08,850
- Budeme držať pozíciu.
- Skončí to ako Roner.

3
00:00:11,225 --> 00:00:13,725
Hovorili ste,
že máte bolesti krku a ramena?

4
00:00:13,808 --> 00:00:16,017
Spravíme testy
a nájdeme odpovede.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,642
- Nešla by si na rande?
- Rada.

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,475
Rodinné meno už nemá nič neznamená,
tak sa skrývaš za odznakom?

7
00:00:25,058 --> 00:00:28,725
- To bol hrozný nápad.
- Bol to dlhý deň.

8
00:01:27,975 --> 00:01:29,267
Oziminy sa vydarili.

9
00:01:30,517 --> 00:01:32,808
Áno, Tom Weaver si zaslúži pochvalu.

10
00:01:33,642 --> 00:01:35,058
A čo jeho dcéra?

11
00:01:37,350 --> 00:01:41,100
Komunikujete s mimozemšťanmi?
Tie balíky nemôžu byť len na ozdobu.

12
00:01:42,225 --> 00:01:43,350
Sú na kŕmenie stáda.

13
00:01:43,767 --> 00:01:45,600
Keď napadne sneh, trávy je málo.

14
00:01:45,933 --> 00:01:47,808
Priprav si ohrievače, mešťan.

15
00:01:48,392 --> 00:01:49,267
Zima sa blíži.

16
00:01:49,350 --> 00:01:51,933
Omahu by som nenazýval mestom.

17
00:01:52,683 --> 00:01:57,433
Ale vedz, že som mrzol v Hindu Kuši,
keď si ty ešte nosil plienky.

18
00:01:59,100 --> 00:02:00,683
Mal som sa stretnúť s Deebom.

19
00:02:01,850 --> 00:02:03,433
Ak vám už tej trávy stačilo.

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,142
Choď.

21
00:02:09,892 --> 00:02:11,683
Teší ma, že takto vychádzate.

22
00:02:13,683 --> 00:02:15,183
Byť otcom ti svedčí.

23
00:02:16,100 --> 00:02:17,392
Nešlo mi to prirodzene.

24
00:02:18,683 --> 00:02:21,433
Myslel som si,
že nič nie je ťažšie ako byť synom.

25
00:02:24,850 --> 00:02:27,225
Človeče, takéto ráno
som potreboval, vďaka.

26
00:02:28,225 --> 00:02:29,100
Všetko v pohode?

27
00:02:29,975 --> 00:02:34,767
Áno, len mám toho veľa,
ale som rád, že mi kryješ chrbát.

28
00:02:36,725 --> 00:02:38,767
K domu ide nejaký divný chlapík.

29
00:02:58,767 --> 00:02:59,642
Stratil si sa?

30
00:03:01,017 --> 00:03:03,642
Snažím sa zistiť,
kam sa podeli všetci kovboji.

31
00:03:04,475 --> 00:03:07,433
Na to,
že máš len gitaru si dosť odvážny.

32
00:03:08,725 --> 00:03:11,267
Ja som nebezpečný od malička, Coyo.

33
00:03:20,225 --> 00:03:21,517
Do čerta, Double G.

34
00:03:22,350 --> 00:03:25,600
- Nevidel som ťa od...
- Tábora Uhley. Afganistan.

35
00:03:26,058 --> 00:03:29,225
Rozhodol si sa
neohlásene objaviť v Montane?

36
00:03:30,100 --> 00:03:33,642
Chcel som vedieť,
ako sa darí starému kamošovi.

37
00:03:35,475 --> 00:03:36,808
Bože, to je Tate?

38
00:03:37,892 --> 00:03:38,767
Hej, Tate.

39
00:03:38,892 --> 00:03:42,183
- To je Garrett, bývalý kolega.
- Došlo mi.

40
00:03:43,058 --> 00:03:45,017
Nikoho iného tak nevítaš.

41
00:03:48,392 --> 00:03:50,808
Cal? Nečakal som, že ťa uvidím.

42
00:03:51,642 --> 00:03:54,683
Double G, z mäsa a kostí.

43
00:03:55,892 --> 00:03:57,975
Asi by som mal začať veriť na duchov.

44
00:04:01,392 --> 00:04:02,267
Poznáte sa?

45
00:04:03,100 --> 00:04:06,808
Tri štvrtiny skupiny drsňákov,
ktorú volali Štyria mušketieri.

46
00:04:08,100 --> 00:04:09,267
Nikto nás tak nevolal.

47
00:04:10,683 --> 00:04:11,517
Kto je ten štvrtý?

48
00:04:17,517 --> 00:04:21,350
Poď sa zložiť.
Máme čo doháňať, však, Cal?

49
00:04:21,808 --> 00:04:24,933
Mám povinnosti.
Rád ťa vidím, Double G.

50
00:04:25,642 --> 00:04:26,517
Pohyb.

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,975
Jasné, šéfe.

52
00:04:31,100 --> 00:04:32,267
Poďme dnu, kamarát.

53
00:05:01,183 --> 00:05:04,892
MARSHALS:
PRÍBEH Z YELLOWSTONE

54
00:05:17,058 --> 00:05:17,933
{\an8}Hej.

55
00:05:18,975 --> 00:05:22,058
{\an8}Utečenec,
ktorého sme chytili skočil v Helene.

56
00:05:23,350 --> 00:05:24,225
A?

57
00:05:25,350 --> 00:05:27,267
{\an8}Myslela som,
že to budeš chcieť vedieť.

58
00:05:27,767 --> 00:05:29,350
{\an8}Teraz už to viem, vďaka.

59
00:05:32,017 --> 00:05:33,058
{\an8}Si v pohode?

60
00:05:33,808 --> 00:05:35,517
{\an8}Áno, prečo by som nebol?

61
00:05:36,100 --> 00:05:39,642
{\an8}Jared hovoril, že si bol u doktora.

62
00:05:40,100 --> 00:05:43,017
{\an8}- Ten detail si vynechal.
- Som v pohode.

63
00:05:44,183 --> 00:05:45,017
{\an8}Dobre.

64
00:05:49,350 --> 00:05:50,517
{\an8}A my?

65
00:05:53,892 --> 00:05:58,517
{\an8}Zhodli sme sa, že sme urobili chybu
a budeme rešpektovať hranice.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,350
{\an8}Sústreďme sa na dôležité veci.

67
00:06:02,808 --> 00:06:05,808
{\an8}- Nie je to nič osobné.
- Áno, jasné.

68
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
{\an8}Dobre.

69
00:06:13,100 --> 00:06:16,058
{\an8}Dole, dole, to je ono.

70
00:06:16,517 --> 00:06:18,267
Je poriadne divoký.

71
00:06:18,350 --> 00:06:20,225
Radšej by som skočil na granát.

72
00:06:20,558 --> 00:06:22,100
Áno, je temperamentný.

73
00:06:23,767 --> 00:06:26,017
Aj ja by som bol,
keby bojujem za slobodu.

74
00:06:26,100 --> 00:06:29,767
Kiežby s nami takto zaobchádzali,
keď sme sa vrátili z bojiska.

75
00:06:30,808 --> 00:06:31,767
To je ono.

76
00:06:39,517 --> 00:06:40,392
Dobrý.

77
00:06:44,392 --> 00:06:46,683
Veľmi ťažko sa s tým vyrovnáva.

78
00:06:47,850 --> 00:06:49,183
Tebe to šlo ešte ťažšie.

79
00:06:51,017 --> 00:06:54,558
- Vyzerám, že to nezvládam?
- Desať rokov som ťa nevidel.

80
00:06:56,558 --> 00:06:58,433
Naposledy si bol na tom dosť zle.

81
00:07:00,142 --> 00:07:01,850
Som úplne v pohode, Cayo.

82
00:07:03,017 --> 00:07:06,517
Vymeniť pušku za gitaru
bolo najlepšie rozhodnutie.

83
00:07:07,850 --> 00:07:09,558
Vždy sa mi páčilo, keď si hral.

84
00:07:10,517 --> 00:07:12,892
V Nashville ma už poznajú.

85
00:07:15,183 --> 00:07:17,517
Som rád,
že si nechal minulosť na bojisku.

86
00:07:18,600 --> 00:07:21,308
Za minulosťou sa neohliadam,
hudba je môj zmysel.

87
00:07:22,725 --> 00:07:24,642
Zdá sa, že aj vy s Calom máte nový.

88
00:07:26,767 --> 00:07:29,142
Točil som sa v kruhu,
kým som sa nestal maršalom.

89
00:07:31,225 --> 00:07:32,183
To je irónia.

90
00:07:33,558 --> 00:07:36,558
Cal ti dal novú kariéru,
a mne tú moju vzal.

91
00:07:40,600 --> 00:07:43,017
Z toľkého spomínania som vysmädol.

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,933
Vieš, len desať percent
prvých rande skončí úspechom.

93
00:08:01,058 --> 00:08:03,308
My sme tých desať.

94
00:08:04,475 --> 00:08:10,517
Musíme vydržať aspoň štvrté rande,
kým sa „my“ stane skutočnosťou.

95
00:08:12,225 --> 00:08:16,100
Nechcem predbiehať,
ale plánuješ to povedať Calovi?

96
00:08:17,642 --> 00:08:19,308
Nemá mi čo hovoriť do života.

97
00:08:20,350 --> 00:08:21,267
Ale do môjho áno.

98
00:08:25,892 --> 00:08:27,100
Dobre, a čo hneď teraz?

99
00:08:32,892 --> 00:08:35,308
- Práve prišiel, však?
- Počkať.

100
00:08:36,225 --> 00:08:37,808
To akože vážne?

101
00:08:41,933 --> 00:08:43,058
Nič na to nepovieš?

102
00:08:44,933 --> 00:08:47,308
Nevedel som, že je tvoja dcéra.

103
00:08:49,017 --> 00:08:50,267
Nechválim sa tým.

104
00:08:59,308 --> 00:09:00,267
Príjemný večer.

105
00:09:10,808 --> 00:09:13,933
To drevene uhlie je to,
čo robí Tennessee skvelou whisky.

106
00:09:14,558 --> 00:09:17,933
Prečo tak vychvaľuješ Tennessee?
Hovoril si, že si z Alabamy.

107
00:09:18,558 --> 00:09:19,433
Som.

108
00:09:19,975 --> 00:09:23,558
Jediná dobrá vec
z Alabamy je I-20 a ja.

109
00:09:24,975 --> 00:09:28,183
Minule som ťa sem ledva dostala
a teraz si tu ako doma?

110
00:09:28,308 --> 00:09:29,850
Robím sprievodcu.

111
00:09:30,475 --> 00:09:32,975
Garrettovi pokoj
na ranči nevyhovoval.

112
00:09:33,100 --> 00:09:36,600
Tiež sa neviem dočkať,
kedy sa vrátim do mesta.

113
00:09:37,308 --> 00:09:38,975
Čerstvý vzduch ma dusí.

114
00:09:39,058 --> 00:09:41,183
Z toho by bol dobrý názov piesne.

115
00:09:42,350 --> 00:09:44,058
A to z teba robí moju múzu.

116
00:09:44,683 --> 00:09:47,725
Naposledy ťa prerušil
v hraní útok mínometmi.

117
00:09:48,767 --> 00:09:50,350
Taliban je náročné publikum.

118
00:09:51,267 --> 00:09:53,683
Na bary na juhu nemajú.

119
00:09:54,350 --> 00:09:57,183
Pódium je tam.
Môžeš Kaycemu zahrať.

120
00:09:58,017 --> 00:10:00,308
Už hrám len
na veľkých pódiách, zlatko.

121
00:10:03,058 --> 00:10:06,225
Hej, prisadni si, Cal, platím ja.

122
00:10:09,308 --> 00:10:10,725
Dnes sa na to necítim.

123
00:10:11,142 --> 00:10:13,642
Po tom všetkom si so mnou nevypiješ?

124
00:10:18,100 --> 00:10:18,933
Vieš čo?

125
00:10:20,183 --> 00:10:23,308
Ďalšie kolo a to po ňom platím ja.

126
00:10:23,975 --> 00:10:25,225
Dobre? Užite si večer.

127
00:10:26,475 --> 00:10:27,725
Rozkaz, hlavný strážmajster.

128
00:10:31,142 --> 00:10:34,058
Tak teda, na Dvoch mušketierov.

129
00:10:34,933 --> 00:10:35,933
Na zdravie.

130
00:10:45,308 --> 00:10:46,183
Hej.

131
00:10:46,892 --> 00:10:49,100
Roztočili ste to včera?

132
00:10:50,350 --> 00:10:53,183
Ledva som ho odtiaľ dostal.

133
00:10:54,267 --> 00:10:55,100
Ako sa mu darí?

134
00:10:57,225 --> 00:10:58,433
Lepšie, ako som čakal.

135
00:10:59,100 --> 00:11:02,642
- Zdá sa, že mu pomáha hudba.
- Keď to povie on.

136
00:11:04,350 --> 00:11:08,100
Objaví sa z ničoho nič
po takej dobe, lebo je v pohode?

137
00:11:08,975 --> 00:11:12,142
- Spoznám mariňáka, ktorému niečo je.
- Mal by si.

138
00:11:13,267 --> 00:11:14,683
Máš na tom veľkú zásluhu.

139
00:11:27,933 --> 00:11:30,058
Hej, prišiel tip.

140
00:11:30,517 --> 00:11:34,850
Utečenec zo zoznamu
najhľadanejších osôb, Reed Pollard.

141
00:11:35,558 --> 00:11:38,683
Najhľadanejší bankový lupič
svojej generácie je u nás?

142
00:11:39,267 --> 00:11:40,433
Plánuje ďalšiu lúpež.

143
00:11:40,558 --> 00:11:42,017
Máme jeho možnú polohu.

144
00:11:42,100 --> 00:11:45,808
Pollard je hľadaný už roky,
nikto sa k nemu ešte nedostal.

145
00:11:45,892 --> 00:11:48,142
No, lebo ešte nikdy nestretol nás.

146
00:11:50,058 --> 00:11:51,100
Dobre, poďme si preňho.

147
00:11:58,891 --> 00:12:01,391
Zvládol niektoré
z najväčších lúpeží storočia

148
00:12:01,474 --> 00:12:03,808
a aj tak je
o krok vpred pred maršalmi.

149
00:12:03,891 --> 00:12:07,224
Moderný Dillinger.
Ukradol milióny dolárov.

150
00:12:07,724 --> 00:12:08,974
Čo ho teda privádza sem?

151
00:12:09,058 --> 00:12:12,474
Anonymný tip hovorí,
že je tu a plánuje ďalšiu akciu.

152
00:12:12,766 --> 00:12:15,599
Chytiť jedného
z najhľadanejších by bolo skvelé.

153
00:12:16,183 --> 00:12:20,183
- Čo je jeho cieľom?
- Vieme len to, že je v Ashforde.

154
00:12:20,641 --> 00:12:23,099
V takomto období to tam bude prázdne.

155
00:12:23,433 --> 00:12:26,474
Skvelé, žiadni civilisti.
Berieme celú výstroj?

156
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
Potrebujeme niekoho v zálohe.
Ty s Milesom tu zostanete.

157
00:12:30,516 --> 00:12:33,099
Andrea, ty a Kayce idete so mnou.

158
00:12:36,683 --> 00:12:37,849
Poslal nás na lavičku?

159
00:12:38,433 --> 00:12:40,141
Vyzerá to tak.

160
00:12:41,224 --> 00:12:43,099
- Čo si urobila?
- Nič.

161
00:12:44,308 --> 00:12:45,558
- Ty?
- Nič.

162
00:12:47,266 --> 00:12:50,474
Oni budú vykopávať dvere
a my budeme robiť administratívu.

163
00:12:55,016 --> 00:12:55,933
Nič osobné.

164
00:12:59,391 --> 00:13:01,974
Bude mať kontakty, ak sa dostal sem.

165
00:13:02,058 --> 00:13:04,266
Ukradol milióny a žije ako zviera?

166
00:13:04,349 --> 00:13:06,433
Žije ako zviera,
aby mohol kradnúť milióny.

167
00:13:06,558 --> 00:13:09,141
Kvôli jeho disciplíne
ho ešte nechytili.

168
00:13:09,724 --> 00:13:10,599
Ako to urobíme?

169
00:13:11,016 --> 00:13:14,016
Vsádza na nenápadnosť,
nie silu, takže tam naletíme.

170
00:13:14,599 --> 00:13:17,891
- Čo vieme o jeho tíme?
- Väčšinou s niekým pracuje,

171
00:13:18,558 --> 00:13:20,224
ale nikdy s tými istými.

172
00:13:20,308 --> 00:13:22,974
Tip môže byť od starého parťáka.

173
00:13:23,058 --> 00:13:25,058
- To mi niečo hovorí.
- Pohyb.

174
00:13:27,974 --> 00:13:28,933
Za mnou.

175
00:13:37,558 --> 00:13:39,224
Federálni agenti. Ukážte sa!

176
00:14:10,641 --> 00:14:11,558
Za nami!

177
00:14:20,474 --> 00:14:21,474
Choď.

178
00:14:34,558 --> 00:14:35,766
Nestrieľajte.

179
00:14:36,224 --> 00:14:37,224
Skontrolujte telá.

180
00:14:38,266 --> 00:14:39,224
U.S. Marshal!

181
00:14:43,808 --> 00:14:46,516
Kayce,
Pollarda tu nemáme, musí to byť on.

182
00:15:35,183 --> 00:15:37,058
Kayce a Andrea prehľadávajú terén.

183
00:15:37,183 --> 00:15:38,224
Ako sme na tom?

184
00:15:38,308 --> 00:15:40,516
Miestna polícia vytvorila blokády.

185
00:15:40,641 --> 00:15:44,183
- Majú niečo?
- Zatiaľ bez výsledkov.

186
00:15:44,308 --> 00:15:47,683
Kayce hovorí, že ho trafil.
Skontrolovali sme nemocnice?

187
00:15:47,766 --> 00:15:50,058
Žiadne strelné zranenia
v okruhu 30 míľ.

188
00:15:50,599 --> 00:15:53,224
Gifford ma zabije,
ak ho chytia policajti.

189
00:15:54,224 --> 00:15:57,433
Nemáme nejaké ďalšie tipy?

190
00:15:57,849 --> 00:15:59,016
Odmlčal sa.

191
00:15:59,683 --> 00:16:04,516
Potrebujeme celoštátne pátranie,
nemôže nám uniknúť.

192
00:16:05,058 --> 00:16:07,349
A čo tie mŕtve telá?

193
00:16:07,849 --> 00:16:12,558
Čakáme na identifikáciu,
mali len zbrane a putá.

194
00:16:13,474 --> 00:16:15,808
Putá museli byť pre rukojemníkov.

195
00:16:15,933 --> 00:16:19,933
- Dostali ste ich na začiatku akcie.
- Nie všetkých.

196
00:16:20,891 --> 00:16:21,891
Nepripomínaj mi to.

197
00:16:22,891 --> 00:16:24,474
Pollard je hlavný cieľ.

198
00:16:24,891 --> 00:16:27,808
Tento tím zvyčajne
nenechá ujsť takú veľkú rybu.

199
00:16:28,224 --> 00:16:30,474
S celou jednotkou
to mohlo dopadnúť inak.

200
00:16:31,516 --> 00:16:33,058
Alebo by to jeden z vás schytal.

201
00:16:34,808 --> 00:16:36,058
Spochybňujete môj rozkaz?

202
00:16:36,474 --> 00:16:39,766
Nie rozkaz, ale motív.

203
00:16:41,183 --> 00:16:43,558
Mojím motívom
je robiť to najlepšie pre tím.

204
00:16:43,641 --> 00:16:46,516
Ak si myslíte niečo iné,
je to váš problém.

205
00:16:48,224 --> 00:16:50,016
Teraz máme na krku utečenca.

206
00:16:52,266 --> 00:16:53,308
Tak ho nájdite.

207
00:16:56,724 --> 00:16:57,558
Hej.

208
00:17:04,641 --> 00:17:06,224
Si súčasťou tejto konšpirácie?

209
00:17:06,599 --> 00:17:10,974
Nie, vôbec nie.
Odsunúť ma si sa rozhodol ty sám.

210
00:17:11,724 --> 00:17:14,558
Hovorím o Milesovi a Maddie.

211
00:17:17,974 --> 00:17:21,099
Oni... spolu chodia
alebo ako sa tomu dnes hovorí.

212
00:17:21,558 --> 00:17:24,099
Maddie je to dievča
do ktorého bol Miles zaľúbený?

213
00:17:24,849 --> 00:17:27,308
To vysvetľuje tvoju mrzutosť.

214
00:17:28,683 --> 00:17:29,641
Aspoň voči nemu.

215
00:17:29,724 --> 00:17:33,183
Chodiť s niekým z mojej práce?
To mi robí naschvál, však?

216
00:17:33,599 --> 00:17:36,849
Prepáč,
ale rešpektujem pracovné hranice.

217
00:17:39,141 --> 00:17:40,308
Sústreď sa na to dôležité.

218
00:17:46,974 --> 00:17:49,933
Pollard mal veľa palebnej sily.

219
00:17:50,016 --> 00:17:51,266
To nie je jeho štýl.

220
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
Používa rôzne taktiky
a snaží sa zostať na slobode.

221
00:17:55,766 --> 00:17:58,808
Rozhodol sa,
nechce odísť potichu.

222
00:17:59,308 --> 00:18:00,599
Dostal za to guľku.

223
00:18:01,183 --> 00:18:02,016
Údajne.

224
00:18:03,808 --> 00:18:04,724
Trafil som ho.

225
00:18:06,016 --> 00:18:09,724
Takže okrem mariňáka
a kovboja si aj telepat?

226
00:18:10,433 --> 00:18:12,641
Dobre, na koho sa ťa ešte spýtam?

227
00:18:13,016 --> 00:18:15,308
Ak spomenieš Dolly,
ideš domov pešo.

228
00:18:17,724 --> 00:18:19,891
Kvôli nej neustále pozeráš na mobil?

229
00:18:21,641 --> 00:18:24,391
Kvôli Garrettovi. Neodpovedá.

230
00:18:24,849 --> 00:18:26,641
Pravdepodobne to len prespáva.

231
00:18:27,433 --> 00:18:29,099
Včera to poriadne prepálil.

232
00:18:33,433 --> 00:18:37,599
Tiesňová linka hlási vlámanie
v stodole na Marigold Road 533.

233
00:18:37,891 --> 00:18:39,391
Štyri bloky od rodea.

234
00:18:40,349 --> 00:18:41,433
Vravím, že som trafil.

235
00:18:43,224 --> 00:18:44,349
Uvidíme, kovboj.

236
00:19:11,474 --> 00:19:12,474
Je mŕtvy.

237
00:19:20,099 --> 00:19:21,183
To nie je Pollard.

238
00:19:32,182 --> 00:19:37,432
Ten mŕtvy je Jack Manning
z Pullmanu vo Washingtone.

239
00:19:37,515 --> 00:19:40,307
Žiadny záznam,
žiadna väzba na Pollarda.

240
00:19:40,432 --> 00:19:41,890
A čo zvyšok?

241
00:19:42,474 --> 00:19:44,599
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

242
00:19:44,890 --> 00:19:46,724
Ryan a Roman sú z Iowy.

243
00:19:47,057 --> 00:19:48,557
Harold z Michiganu.

244
00:19:48,682 --> 00:19:51,182
A podľa FBI žiadny z nich

245
00:19:51,640 --> 00:19:53,349
nie je v kontakte s Pollardom.

246
00:19:53,432 --> 00:19:55,724
Mali smolu, že na nás narazili.

247
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
Všetci majú čisté záznamy.

248
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
To neznamená, že sú čistí.

249
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Pravda, ale títo chlapci
nemali na Lufthansu.

250
00:20:04,640 --> 00:20:07,974
Štyria cudzinci
z iného štátu bez záznamu.

251
00:20:09,515 --> 00:20:10,640
Čo robia v Montane?

252
00:20:11,099 --> 00:20:12,432
A čo s tým má Pollard?

253
00:20:12,515 --> 00:20:15,224
Mohol byť nablízku a stihol utiecť.

254
00:20:15,807 --> 00:20:20,599
Alebo naplánoval akciu, najal tím
a on zostal v zákulisí.

255
00:20:20,682 --> 00:20:22,474
Tak kto nám dal ten tip?

256
00:20:22,557 --> 00:20:25,474
Vieme vystopovať ten tip?

257
00:20:25,557 --> 00:20:27,640
Bol z predplateného mobilu.

258
00:20:29,640 --> 00:20:33,140
Musí byť nablízku,
taký je jeho modus operandi.

259
00:20:34,640 --> 00:20:38,765
Musíme ich poriadne preveriť
a možno na niečo narazíme.

260
00:20:39,474 --> 00:20:42,224
Ak je mozgom akcie,
tak ich musel aj vyzbrojiť.

261
00:20:42,307 --> 00:20:45,224
- Možno nám pomôže balistika.
- Dobrý nápad.

262
00:20:45,599 --> 00:20:49,307
Miles, Belle, hľadajte ďalej
a zbrane pošlite na balistiku.

263
00:21:01,265 --> 00:21:02,224
Kde je Kayce?

264
00:21:02,349 --> 00:21:05,390
- Išiel skontrolovať Garretta.
- Deje sa niečo?

265
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Nevedel sa mu dovolať.

266
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Čo sa deje medzi tebou a Double G?

267
00:21:13,390 --> 00:21:16,432
Vyzerá ako skvelý chlap.
Myslela som, že jednotka vás spojí.

268
00:21:18,349 --> 00:21:20,182
Odnes ich do laboratória, dobre?

269
00:21:22,182 --> 00:21:23,057
Do riti.

270
00:21:23,724 --> 00:21:24,557
Čo sa deje?

271
00:21:24,932 --> 00:21:28,182
Niečo som zabudol. Zvládneš to sama?

272
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Aspoň nebudem musieť
počúvať tvoju hudbu.

273
00:21:32,557 --> 00:21:35,057
Nech urýchlia testy, dobre?

274
00:21:35,432 --> 00:21:37,015
Rozkaz, hlavný strážmajster.

275
00:21:48,432 --> 00:21:49,265
Roner.

276
00:21:50,765 --> 00:21:51,599
Roner!

277
00:21:53,557 --> 00:21:54,432
Roner, už idem.

278
00:21:59,015 --> 00:22:01,182
- Mám ťa, Roner.
- Hej.

279
00:22:01,724 --> 00:22:04,099
- Už idem, Roner.
- Garrett.

280
00:22:04,349 --> 00:22:05,890
Garrett!

281
00:22:06,349 --> 00:22:08,724
Pusti ma.

282
00:22:09,682 --> 00:22:10,599
Pusti ma.

283
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Pusti ma.

284
00:22:14,307 --> 00:22:16,640
Garrett, to som ja Coyo.

285
00:22:17,349 --> 00:22:20,890
To som ja Coyo, všetko je v pohode.

286
00:22:21,474 --> 00:22:25,765
Pokoj, nič sa nedeje.

287
00:22:26,599 --> 00:22:30,057
Si v poriadku, kamoš.

288
00:22:31,015 --> 00:22:32,390
Pokoj.

289
00:22:34,182 --> 00:22:35,474
To nič.

290
00:22:38,765 --> 00:22:43,515
Stále ich neviem spojiť s Pollardom.
Žiadne správy, e-maily ani hovory.

291
00:22:43,932 --> 00:22:45,640
Ani ja nič nemám.

292
00:22:45,974 --> 00:22:49,515
Nemám ani dôkaz, že mali nejaký cieľ.

293
00:22:50,515 --> 00:22:53,099
Zlyhanie môj vzťah s Calom nezlepší.

294
00:22:53,599 --> 00:22:56,140
Aspoň máš šťastie v láske.

295
00:22:57,515 --> 00:22:58,682
Povedal ti o Maddie.

296
00:22:59,557 --> 00:23:03,807
- Ako veľmi je naštvaný?
- Nie je z toho nadšený.

297
00:23:06,807 --> 00:23:07,932
Taký je môj život.

298
00:23:08,265 --> 00:23:10,057
Po každej dobrej veci príde zlá.

299
00:23:11,224 --> 00:23:15,640
Miles, páčilo sa ti dievča,
pozval si ju na rande a súhlasila.

300
00:23:16,807 --> 00:23:17,974
Všetko je v poriadku.

301
00:23:19,099 --> 00:23:20,849
Nie, nie je.

302
00:23:21,265 --> 00:23:24,349
Môj osobný život
mi komplikuje vzťah so šéfom.

303
00:23:26,724 --> 00:23:27,599
Áno.

304
00:23:28,557 --> 00:23:31,015
Na chvíľu to určite bude divné,

305
00:23:33,015 --> 00:23:34,224
ale prejde to.

306
00:23:35,307 --> 00:23:37,849
Práve keď som začínal
mať pocit, že sem patrím.

307
00:23:38,765 --> 00:23:41,890
- A teraz...
- Cal je naštvaný len preto,

308
00:23:41,974 --> 00:23:46,182
že sa Maddie páčiš
a jeho ignoruje odkedy sem prišiel.

309
00:23:49,015 --> 00:23:51,474
Odkedy vieš, že je Maddie jeho dcéra?

310
00:23:52,765 --> 00:23:54,390
Máš nejaké ďalšie informácie?

311
00:23:54,724 --> 00:23:58,307
Len som predpokladala,
že im vzťah nie je ružový,

312
00:23:58,390 --> 00:24:01,807
lebo sa ním s tým nikdy nepochválil.

313
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
Mali by sme sa venovať Pollardovi.

314
00:24:22,515 --> 00:24:23,640
Už pôjdem.

315
00:24:25,057 --> 00:24:26,182
Nechcem ti prekážať.

316
00:24:29,515 --> 00:24:30,599
Prepáč mi.

317
00:24:35,349 --> 00:24:37,474
Všetkých nás straší, čo sme urobili.

318
00:24:39,765 --> 00:24:40,724
Alebo neurobili.

319
00:24:42,765 --> 00:24:47,057
Je zvrátené, o koľko väčší zmysel
život dáva na bojisku ako tu.

320
00:24:49,182 --> 00:24:52,140
Myslel som,
že hudba je tvoj nový zmysel

321
00:24:52,224 --> 00:24:54,099
a robíš to, čo miluješ.

322
00:24:56,349 --> 00:24:58,682
Nerobím to, čo milujem,
odkedy ma vykopli.

323
00:25:01,515 --> 00:25:03,932
Bol som súčasťou
elitnej bojovej jednotky.

324
00:25:04,974 --> 00:25:05,807
Teraz...

325
00:25:07,390 --> 00:25:10,057
... zháňam koncerty
po smradľavých baroch.

326
00:25:12,390 --> 00:25:13,432
Mám toho dosť.

327
00:25:14,390 --> 00:25:16,224
Myslím, že si to ešte nevzdal.

328
00:25:17,807 --> 00:25:20,349
Tá gitara je znak,
že ešte stále bojuješ.

329
00:25:23,057 --> 00:25:24,390
Hudba je jediným únikom.

330
00:25:25,849 --> 00:25:27,224
Jediným zdravým.

331
00:25:28,682 --> 00:25:31,390
Ten adrenalín, keď som na pódiu...

332
00:25:33,015 --> 00:25:36,515
... pomáhal mi zabudnúť na minulosť,
ale len čo potlesk utíchne...

333
00:25:38,432 --> 00:25:39,849
... vrátim sa naspäť.

334
00:25:44,682 --> 00:25:46,265
Nebolo to jednoduché, čo?

335
00:25:49,724 --> 00:25:50,724
Dnu a von z basy.

336
00:25:52,515 --> 00:25:55,265
Psychiatrické liečebne,
odvykačka, spanie na ulici.

337
00:25:57,682 --> 00:25:59,557
Posledná operácia zmenila všetko.

338
00:26:01,224 --> 00:26:02,057
Áno.

339
00:26:03,849 --> 00:26:04,974
Pre všetkých štyroch.

340
00:26:08,557 --> 00:26:09,974
Dostal si zabrať,

341
00:26:12,015 --> 00:26:12,974
ale prežil si.

342
00:26:16,182 --> 00:26:18,849
Mám pocit,
že je to trest za to, čo som urobil.

343
00:26:21,140 --> 00:26:23,932
Možno máš veľa démonov,
ale nebola to tvoja vina.

344
00:26:27,599 --> 00:26:29,307
Obaja vieme, kto zabil Ronera.

345
00:26:31,890 --> 00:26:33,849
Snažím sa dať si hlavu do poriadku.

346
00:26:35,474 --> 00:26:36,349
Strácam nádej.

347
00:26:42,182 --> 00:26:44,265
Ja sám som zažil
veľa bolesti a strát.

348
00:26:46,932 --> 00:26:48,140
Tento ranč mi pomáha.

349
00:26:49,890 --> 00:26:53,349
Môžem spievať country,
ale nie som kovboj.

350
00:26:54,932 --> 00:26:57,390
Liečivá sila prírody je skutočná.

351
00:26:58,932 --> 00:26:59,890
Byť vonku,

352
00:27:02,057 --> 00:27:03,682
cítiť sa byť súčasťou krajiny.

353
00:27:07,640 --> 00:27:09,974
Už dlho sa necítim
byť súčasťou čohokoľvek.

354
00:27:11,932 --> 00:27:12,765
Zostaň tu.

355
00:27:14,349 --> 00:27:18,599
Tak dlho, ako potrebuješ,
kým nenájdeš cestu vpred.

356
00:27:22,474 --> 00:27:23,474
Si si istý?

357
00:27:25,057 --> 00:27:27,640
Som komplikovanejší ako ten kôň.

358
00:27:31,515 --> 00:27:33,307
Možno už nie sme jednotkou.

359
00:27:35,307 --> 00:27:36,474
Ale stále sme bratia.

360
00:27:44,640 --> 00:27:45,724
Viem, je to náročné.

361
00:27:46,807 --> 00:27:50,057
Zapojím špecialistov
so skúsenosťami s takýmito prípadmi.

362
00:27:50,140 --> 00:27:52,682
Je dôležité vedieť, že nie ste sám.

363
00:27:53,682 --> 00:27:56,182
Podporné skupiny môžu
byť zdrojom stability,

364
00:27:56,265 --> 00:27:57,974
najmä na začiatku...

365
00:28:22,140 --> 00:28:24,557
O chvíľu odbočte doľava.

366
00:28:25,015 --> 00:28:28,265
Vľavo?
Už som dvakrát odbočila vľavo.

367
00:28:46,473 --> 00:28:48,598
Hej, neodpísal si mi.

368
00:28:49,848 --> 00:28:53,557
- Pozabudol som sa.
- My nie, našli sme Pollarda.

369
00:28:54,015 --> 00:28:57,890
- Kde sa skrýval?
- Vo väzení v Las Cruces.

370
00:28:58,432 --> 00:28:59,473
Nové Mexiko?

371
00:28:59,557 --> 00:29:02,140
Zatkli ho
pred piatimi dňami pod pseudonymom.

372
00:29:02,890 --> 00:29:05,890
Polícii nedošlo,
že chytili takú rybu.

373
00:29:06,307 --> 00:29:09,223
Prečo by nám teda niekto dal ten tip?

374
00:29:09,598 --> 00:29:14,973
Policajti z Las Cruces tvrdia,
že Pollard nemá spojenie s Montanou.

375
00:29:16,140 --> 00:29:17,807
A čo zvyšok tímu?

376
00:29:18,473 --> 00:29:20,765
Stále nevieme, čo ich sem priviedlo,

377
00:29:20,890 --> 00:29:24,848
a nemáme žiadny dôkaz,
že by sa chystali na lúpež.

378
00:29:26,473 --> 00:29:28,640
Začína to vyzerať ako pasca.

379
00:29:29,182 --> 00:29:31,723
Ozvali sa z balistiky,
kedy dostaneme výsledky?

380
00:29:32,098 --> 00:29:33,057
Zatiaľ nie.

381
00:29:33,473 --> 00:29:35,432
Myslela som,
že na tom robíte s Andreou.

382
00:29:37,057 --> 00:29:39,890
- Musel som si ísť niečo vybaviť.
- Čo?

383
00:29:42,223 --> 00:29:44,057
Zisti od nej, ako sme na tom.

384
00:29:56,098 --> 00:29:57,640
- Ahoj.
- Čau.

385
00:30:00,223 --> 00:30:01,807
Trápi ťa niečo?

386
00:30:03,182 --> 00:30:09,098
Nie, len sa snažím zistiť,
či Pollard nemal byť pasca.

387
00:30:12,223 --> 00:30:13,223
Ako sa má Garrett?

388
00:30:15,057 --> 00:30:17,098
Mal si pravdu, stále je na tom zle.

389
00:30:19,182 --> 00:30:20,098
Ako zle?

390
00:30:21,057 --> 00:30:23,932
Zdá sa, že vystrieľal všetky náboje.

391
00:30:25,848 --> 00:30:31,182
Mimo toho chaosu
ťa démoni v hlave dostanú.

392
00:30:31,265 --> 00:30:33,015
Najmä ak nemáš podporu.

393
00:30:34,557 --> 00:30:36,473
A vziať mu hodnosť to len zhoršilo.

394
00:30:37,098 --> 00:30:39,515
Skúsil som všetko,
aby som tomu zabránil.

395
00:30:41,890 --> 00:30:43,265
Zostane chvíľu u mňa.

396
00:30:43,682 --> 00:30:46,432
- Uvidíme, či mu to pomôže.
- Si si tým istý?

397
00:30:47,057 --> 00:30:48,807
Sme predsa tím.

398
00:30:49,598 --> 00:30:50,848
Je aj mojím bratom, Coyo.

399
00:30:51,557 --> 00:30:54,807
Ako vedúci tímu sa cítim
zodpovedný za jeho problémy,

400
00:30:55,265 --> 00:30:58,140
ale obaja vieme,
aký je Double G výbušný.

401
00:30:59,557 --> 00:31:01,098
Nechcem, aby si to schytal.

402
00:31:02,890 --> 00:31:04,973
Zdá sa,
že sme vtedy prišli o dvoch bratov.

403
00:31:10,015 --> 00:31:12,348
- Čauko.
- Čau. Andrea sa ozvala?

404
00:31:12,890 --> 00:31:16,890
Nezdvíha telefón
a v laboratóriu údajne nebola.

405
00:31:18,182 --> 00:31:19,890
Miles sa snaží vystopovať auto.

406
00:31:20,723 --> 00:31:22,598
Už mala byť naspäť.

407
00:31:23,307 --> 00:31:24,307
Miles, máš niečo?

408
00:31:26,057 --> 00:31:29,682
- Našli jej rozbité auto.
- Čože?

409
00:31:30,348 --> 00:31:33,015
- Je v poriadku.
- Našli krv, nič viac.

410
00:31:33,473 --> 00:31:37,182
- Do čoho narazila?
- Trafil ju nákladiak, tiež prázdny.

411
00:31:38,140 --> 00:31:40,598
- Môže ísť o útek z miesta činu.
- A ona?

412
00:31:41,098 --> 00:31:44,098
Možno bola v šoku
a niekde sa zatúlala?

413
00:31:44,182 --> 00:31:47,390
Alebo ich nejaký okoloidúci
zobral do nemocnice?

414
00:31:48,307 --> 00:31:51,265
Najprv nás prepadli
a teraz Andrea zmizne?

415
00:31:51,932 --> 00:31:54,057
- Pôsobí to koordinovane.
- DUSTWUN.

416
00:31:54,348 --> 00:31:56,348
- Čo to znamená?
- Poloha neznáma.

417
00:31:57,223 --> 00:32:00,682
- Poslali nám dopravné záznamy.
- Daj to na obrazovku.

418
00:32:02,807 --> 00:32:03,723
Tu je.

419
00:32:11,515 --> 00:32:12,473
To nebola náhoda.

420
00:32:13,348 --> 00:32:15,973
Zrazenie a únos, klasická technika.

421
00:32:17,515 --> 00:32:18,390
Panebože.

422
00:32:19,765 --> 00:32:20,640
Nehýbe sa.

423
00:32:20,765 --> 00:32:23,390
- Áno.
- Pravdepodobne odpadla.

424
00:32:27,515 --> 00:32:30,307
Dobre, počúvajte.
Počúvajte ma, do riti!

425
00:32:32,265 --> 00:32:35,182
Zástupkyňa maršala
Andreu Cruz bola unesená.

426
00:32:35,265 --> 00:32:38,765
Nech robíte na čomkoľvek,
zachrániť ju je naša jediná priorita.

427
00:32:39,640 --> 00:32:43,348
Vystopujete tú dodávku alebo mobil
a urobíte čokoľvek treba.

428
00:32:43,473 --> 00:32:46,265
Nebudete sa venovať
ničomu inému, kým ju nenájdeme.

429
00:32:46,515 --> 00:32:47,848
Do práce!

430
00:32:51,265 --> 00:32:53,598
Hej, kto po nás, do pekla, ide?

431
00:32:54,265 --> 00:32:55,682
Vyzerá to osobne.

432
00:33:20,765 --> 00:33:22,723
Pomoc!

433
00:33:24,723 --> 00:33:25,598
Správaj sa.

434
00:33:41,973 --> 00:33:44,223
Pomoc!

435
00:33:47,140 --> 00:33:49,848
Krič koľko chceš, tu ťa nik nepočuje.

436
00:33:54,140 --> 00:33:55,057
Nehýb sa.

437
00:33:58,640 --> 00:34:01,057
- Máme jej polohu?
- Snažím sa.

438
00:34:01,682 --> 00:34:03,890
Buď ma vypnutý, alebo zničený mobil.

439
00:34:06,015 --> 00:34:09,390
Dopravná kamera
zachytila zodpovedajúcu dodávku.

440
00:34:09,473 --> 00:34:12,015
- Musí to byť ona.
- Mám majiteľa.

441
00:34:12,140 --> 00:34:14,640
Je to firma.
Treasure State Demolition.

442
00:34:15,890 --> 00:34:17,890
To je prvá vec, čo dnes dáva zmysel.

443
00:34:26,223 --> 00:34:28,640
Zástupkyňa maršala Andrea Cruz.

444
00:34:30,182 --> 00:34:31,057
U mňa doma.

445
00:34:33,765 --> 00:34:34,640
Aká česť.

446
00:34:36,057 --> 00:34:39,848
Budú ma hľadať
a vás tiež, pretože porušujete zákon.

447
00:34:44,932 --> 00:34:45,932
Randall Clegg.

448
00:34:46,807 --> 00:34:49,098
Po tom, čo váš tím
urobil mojej rodine,

449
00:34:50,807 --> 00:34:53,473
ma zaujíma len oko za oko.

450
00:34:59,390 --> 00:35:00,265
Vstaň.

451
00:35:07,807 --> 00:35:10,223
Pripravme sa
na útok na Cleggov komplex.

452
00:35:12,598 --> 00:35:14,682
Musí mu byť jasné, že tam prídeme.

453
00:35:15,223 --> 00:35:17,807
Aj keby tam nebola,
niekto bude niečo vedieť.

454
00:35:18,682 --> 00:35:21,765
Aký je protokol
pri únose maršala USA?

455
00:35:22,140 --> 00:35:23,973
Prejsť celú Montanu,
kým ju nenájdeme.

456
00:35:24,098 --> 00:35:26,598
Volal som Giffordovi,
máme rozviazané ruky.

457
00:35:27,848 --> 00:35:30,432
- O čo mu, do pekla, ide?
- Chce sa pomstiť.

458
00:35:30,765 --> 00:35:34,682
Tie putá boli určené pre nás.

459
00:35:35,265 --> 00:35:39,890
Ísť po odznaku Kayceho
je jedna vec, ale uniesť maršala?

460
00:35:40,723 --> 00:35:42,973
- Prečo teraz?
- Skrachoval.

461
00:35:43,057 --> 00:35:46,390
Prišiel o zákazky,
keď synovia strieľali v Broken Rocku.

462
00:35:46,473 --> 00:35:51,140
Nemá čo stratiť.
Jeden syn mŕtvy, druhý doživotie.

463
00:35:53,890 --> 00:35:56,598
Čo ak chce len vyjednávať?
Neohrozíme tým Andreu?

464
00:35:57,057 --> 00:35:58,807
Clegg vie, že niet cesty späť.

465
00:35:58,890 --> 00:36:02,140
- Je pripravený zomrieť.
- Urobiť zo seba mučeníka

466
00:36:02,223 --> 00:36:04,723
určite pomôže vzbudiť
sympatie voči synovi.

467
00:36:04,807 --> 00:36:06,057
Rád mu vyhoviem.

468
00:36:09,973 --> 00:36:12,557
Sme s Andreou
kolegyne už niekoľko mesiacov

469
00:36:12,640 --> 00:36:14,973
a ani neviem,
koho kontaktovať ako príbuzného.

470
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Vravela, že má mamu v New Yorku.

471
00:36:21,765 --> 00:36:24,640
Práve teraz sme jej rodina my,

472
00:36:25,182 --> 00:36:26,390
takže ju poďme zachrániť.

473
00:36:57,848 --> 00:36:58,723
Čo to má byť?

474
00:37:00,973 --> 00:37:02,473
Muž, ktorý si stojí za svojím.

475
00:37:16,390 --> 00:37:18,015
Toto nie je vyjednávanie.

476
00:37:20,848 --> 00:37:25,223
Kúsok po kúsku som sledoval,
ako sa vysáva život z tejto pôdy.

477
00:37:25,890 --> 00:37:28,890
Vzdialenými byrokratmi,
ktorým na nej nezáleží.

478
00:37:30,390 --> 00:37:34,473
Videl som krv svojich blízkych
preliatu ich bábkami.

479
00:37:36,765 --> 00:37:42,723
Beriete a beriete a beriete,
kým tu nezostane len púšť.

480
00:37:45,057 --> 00:37:49,723
Už príliš dlho tu bolo len sucho.

481
00:38:01,890 --> 00:38:03,473
A akú úlohu v tom hráš ty?

482
00:38:08,098 --> 00:38:09,182
Som iskra.

483
00:38:15,098 --> 00:38:16,932
Je čas to tu vyčistiť.

484
00:38:31,598 --> 00:38:33,640
Prečo bola Andrea sama?

485
00:38:34,890 --> 00:38:38,140
Bol to rutinný výjazd,
nevedel som, že po nás idú.

486
00:38:38,765 --> 00:38:41,640
- Údajne si s ňou mal ísť ty.
- Poslal by som teba,

487
00:38:41,723 --> 00:38:44,640
ale ty si sa staral o kamaráta,
nie o svoju jednotku.

488
00:38:47,057 --> 00:38:50,723
Nie je správna chvíľa riešiť to.
Jediná šanca na jej záchranu

489
00:38:51,057 --> 00:38:54,473
je to, že budeme ťahať
za jeden koniec ako tím.

490
00:39:00,473 --> 00:39:03,182
Je to strašidelné,
to posledné čo mi povedala...

491
00:39:04,682 --> 00:39:06,765
...bolo „Rozkaz, hlavný
strážmajster.“

492
00:39:09,473 --> 00:39:13,348
Garrett sa objavil a sme doma.
Ďalší člen za nepriateľskými líniami.

493
00:39:15,848 --> 00:39:17,515
Dúfajme, že to dopadne lepšie.

494
00:39:28,473 --> 00:39:29,807
Nemôže to byť jej koniec.

495
00:39:29,932 --> 00:39:33,015
Vravel som, že po každej
dobrej veci príde niečo zlé.

496
00:39:36,265 --> 00:39:37,598
Blížime sa k pozemku.

497
00:39:38,390 --> 00:39:41,432
Kúsok za hlavným vjazdom
je prístupová cesta.

498
00:39:41,890 --> 00:39:43,973
- Stretneme sa tam.
- Rozumiem.

499
00:39:52,848 --> 00:39:54,473
Žiadne známky aktivity.

500
00:39:54,557 --> 00:39:57,848
- Kedy prídu posily?
- Do hodiny, ale toľko času nemáme.

501
00:39:58,765 --> 00:40:00,640
S trochou šťastia ich prekvapíme.

502
00:40:00,723 --> 00:40:03,265
To by mohla byť
naša najväčšia výhoda.

503
00:40:03,973 --> 00:40:06,390
Dobre, pôjdeme pešo,
rýchlo a potichu.

504
00:40:06,973 --> 00:40:10,432
Belle, Miles, vezmete ľavé krídlo,
Kayce a ja pravé, keď budeme tam

505
00:40:10,557 --> 00:40:12,973
vyčistíme najprv hlavnú budovu.

506
00:40:13,098 --> 00:40:14,182
Viem, že túžite po krvi.

507
00:40:15,015 --> 00:40:18,598
Ale toto je záchranná misia,
takže pozor, kam strieľate.

508
00:40:19,932 --> 00:40:22,223
- Poďme ju zachrániť.
- Pohyb.

509
00:41:25,682 --> 00:41:26,807
Kontakt vpredu!

510
00:41:31,057 --> 00:41:32,015
K zemi.

511
00:41:34,890 --> 00:41:36,098
Páľte po nich!

512
00:41:43,432 --> 00:41:44,390
Kontakt vpravo!

513
00:41:45,140 --> 00:41:46,098
Očakávali nás.

514
00:41:54,432 --> 00:41:55,932
Clegg si zaobstaral armádu.

515
00:42:04,223 --> 00:42:05,473
V stodole.

516
00:42:05,598 --> 00:42:06,432
Je ich príliš veľa.

517
00:42:08,265 --> 00:42:09,390
Pozor na boky.

518
00:42:12,682 --> 00:42:14,265
Musíme odtiaľto zmiznúť.

519
00:42:19,432 --> 00:42:23,265
POKRAČOVANIE NABUDÚCE