1
00:00:04,892 --> 00:00:06,100
U prethodnim epizodama:

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,767
Moramo se držati
onoga što imamo.

3
00:00:07,892 --> 00:00:10,975
Ako se ne pomerimo,
opet ćemo imati Ronera.

4
00:00:11,058 --> 00:00:13,600
Kažete da imate bolove
u vratu i ramenima?

5
00:00:13,683 --> 00:00:16,017
Uradićemo neke testove,
pokušaćemo da nađemo odgovore.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,642
Hoćeš li da izađemo?
- Baš bih volela.

7
00:00:18,767 --> 00:00:22,475
Prezime više nema težinu pa
se kriješ iza federalne značke?

8
00:00:24,933 --> 00:00:28,850
Ovo je očajna ideja.
- Da.

9
00:01:27,892 --> 00:01:29,642
Zimska polja dobro su došla.

10
00:01:30,475 --> 00:01:33,183
Da. Radnicima Toma
Vivera idu sve zasluge.

11
00:01:33,308 --> 00:01:35,558
I njegova ćerka?

12
00:01:37,308 --> 00:01:38,975
Hej, komuniciraš li
s vanzemaljcima?

13
00:01:39,058 --> 00:01:41,725
Jer ove bale sena ne mogu
biti za ukras, zar ne?

14
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
One hrane stado. Trave
je malo kad padne sneg.

15
00:01:45,725 --> 00:01:49,350
Pripremi grejače za ruke,
gradski šmekeru. Zima dolazi.

16
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
To je prvi put da je neko iz
Omahe dobio tu etiketu.

17
00:01:52,683 --> 00:01:54,267
Ali samo da znaš, Tejte,

18
00:01:54,350 --> 00:01:58,225
smrzavao sam se u Hindukušu
dok si ti još bio u pelenama.

19
00:01:58,975 --> 00:02:00,517
Treba da se nađem s Dibom.

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
Osim ako nemate još trave
u koju želite da piljite?

21
00:02:04,183 --> 00:02:05,642
Da, gubi se odavde.

22
00:02:09,933 --> 00:02:12,975
Čoveče, lepo je videti kako
se vas dvojica fino slažete.

23
00:02:13,642 --> 00:02:15,183
Znaš, pristaje ti uloga oca.

24
00:02:16,058 --> 00:02:17,350
Nije došlo prirodno.

25
00:02:18,642 --> 00:02:21,808
Mislio sam da je biti nečiji sin
najteže s čim sam se ikad suočio.

26
00:02:24,808 --> 00:02:27,642
Čoveče, trebalo mi je
ovakvo jutro. Hvala ti, Kojo.

27
00:02:28,100 --> 00:02:29,183
Sve u redu?

28
00:02:29,975 --> 00:02:32,933
Da, samo vodim bitke
na više frontova,

29
00:02:33,683 --> 00:02:35,142
ali lepo je znati da
mi čuvaš leđa.

30
00:02:36,683 --> 00:02:38,767
Neki sumnjiv tip
približava se kući putem.

31
00:02:58,642 --> 00:03:00,017
Izgubio si se?

32
00:03:00,975 --> 00:03:03,642
Ne ako pokušavam da shvatim
kud su svi kauboji otišli.

33
00:03:04,433 --> 00:03:07,767
Misliš da možeš potkrepiti drčni
govor naoružan samo tom gitarom?

34
00:03:08,642 --> 00:03:11,600
Nisi čuo? Rođen
sam opasan, Kojo.

35
00:03:20,225 --> 00:03:23,642
Prokletstvo, Dupli G.
Nisam te video od...

36
00:03:23,725 --> 00:03:25,808
Kamp Juli,
Avganistan.

37
00:03:25,892 --> 00:03:27,600
I posle toliko vremena, mislio si

38
00:03:27,683 --> 00:03:30,058
samo da se pojaviš u
Montani nenajavljen, a?

39
00:03:30,142 --> 00:03:32,308
Pa, osetio sam poriv
da krenem na zapad,

40
00:03:32,392 --> 00:03:34,100
da vidim kako
mi je stari kolega.

41
00:03:35,433 --> 00:03:37,142
Gospode, je li to Tejt?

42
00:03:37,850 --> 00:03:38,767
Hej, Tejte.

43
00:03:38,892 --> 00:03:41,517
Upoznaj Gareta. On je moj
stari drug iz specijalaca.

44
00:03:41,600 --> 00:03:42,767
Pretpostavio sam.

45
00:03:42,850 --> 00:03:45,767
Nema šanse da iko drugi
dobije takav pozdrav.

46
00:03:48,433 --> 00:03:51,100
Kale? Nisam
očekivao da te vidim.

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,683
Dupli G. Glavom i bradom.

48
00:03:55,767 --> 00:03:58,183
Moram početi da
verujem u duhove.

49
00:04:01,350 --> 00:04:02,933
Svi ste bili kolege?

50
00:04:03,017 --> 00:04:05,267
Tri četvrtine opake
ekipe zeznutih igrača

51
00:04:05,350 --> 00:04:07,183
koje su svi zvali
Četiri musketara.

52
00:04:08,017 --> 00:04:09,475
Niko nas nije tako zvao.

53
00:04:10,642 --> 00:04:11,517
Ko je četvrti?

54
00:04:17,433 --> 00:04:20,642
Hajde da unesemo tvoje stvari.
Treba mnogo toga nadoknaditi.

55
00:04:20,725 --> 00:04:21,725
Zar ne, Kale?

56
00:04:21,808 --> 00:04:25,225
Imam obavezu na poslu. Drago mi
je što sam te video, Dupli G.

57
00:04:25,600 --> 00:04:26,517
Hajdemo.

58
00:04:27,183 --> 00:04:29,183
Naravno, šefe.

59
00:04:31,183 --> 00:04:32,475
Uđi, čoveče.

60
00:05:02,392 --> 00:05:04,892
{\an8}MARŠALI: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

61
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
{\an8}Hej.

62
00:05:18,683 --> 00:05:22,517
{\an8}Begunac kojeg smo juče
uhvatili obrađen je u Heleni.

63
00:05:23,308 --> 00:05:24,225
I?

64
00:05:25,392 --> 00:05:27,267
{\an8}I mislila sam da hoćeš da znaš.

65
00:05:27,808 --> 00:05:29,683
{\an8}Sad znam.
Hvala.

66
00:05:31,975 --> 00:05:33,308
{\an8}Dobro si?

67
00:05:33,808 --> 00:05:35,933
{\an8}Da, da.
Zašto ne bih bio?

68
00:05:36,017 --> 00:05:39,642
{\an8}Džered je rekao da ste se sreli
na parkingu kod doktora.

69
00:05:39,767 --> 00:05:42,350
{\an8}Izostavio si taj detalj.

70
00:05:42,433 --> 00:05:43,267
Dobro sam.

71
00:05:44,100 --> 00:05:44,892
{\an8}U redu.

72
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
{\an8}A mi?

73
00:05:53,850 --> 00:05:57,433
{\an8}Složili smo se da smo
pogrešili i, znaš, poštovaćemo

74
00:05:57,517 --> 00:05:59,683
{\an8}granice na poslu. Ostaćemo
fokusirani na posao, da?

75
00:06:02,725 --> 00:06:03,975
{\an8}Ništa lično.

76
00:06:04,475 --> 00:06:06,183
{\an8}Da, ništa lično.

77
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
{\an8}Tačno.

78
00:06:13,017 --> 00:06:16,225
{\an8}Dole. Dole, dole. Dole.
Dobro. Dobro.

79
00:06:16,308 --> 00:06:17,850
Taj konj je živa vatra.

80
00:06:17,975 --> 00:06:20,517
Pre bih skočio na granatu
nego se zezao s njim.

81
00:06:20,600 --> 00:06:22,475
Da, baš je prek.

82
00:06:23,642 --> 00:06:26,142
I ja bih bio da neko pokušava
da mi oduzme slobodu.

83
00:06:26,225 --> 00:06:28,142
Voleo bih da nam
je neko pružio ovoliko

84
00:06:28,225 --> 00:06:30,100
pažnje i nežnosti kad
smo se vratili iz pustinje.

85
00:06:30,767 --> 00:06:32,767
U redu. Hajde.

86
00:06:39,475 --> 00:06:40,558
Dobro.

87
00:06:44,142 --> 00:06:47,267
Izgleda da nikom nije lako
kad se vrati iz specijalaca.

88
00:06:47,808 --> 00:06:49,183
Tebi je bilo gore nego većini.

89
00:06:50,892 --> 00:06:52,975
Izgledam li ti kao da ću
pucati sebi u usta?

90
00:06:53,100 --> 00:06:54,933
Samo te nisam
video celu deceniju.

91
00:06:56,600 --> 00:06:59,517
Poslednji put kad sam te
video, bio si prilično loše.

92
00:07:00,100 --> 00:07:02,267
Ništa me živo ne brine, Kojo.

93
00:07:02,975 --> 00:07:07,017
Zamena noćnog snajpera za gitaru
bila mi je najbolja odluka u životu.

94
00:07:07,808 --> 00:07:10,392
Uvek sam voleo da slušam
kako sviraš tu stvar.

95
00:07:10,475 --> 00:07:12,892
A postajem poznat i u Nešvilu.

96
00:07:15,100 --> 00:07:18,058
Drago mi je što si ostavio
prošlost u pustinji, brate.

97
00:07:18,642 --> 00:07:21,767
Nema gledanja unazad za
mene. Muzika je moj smisao.

98
00:07:22,642 --> 00:07:24,642
Izgleda da ste i ti i
stari Kal našli novi.

99
00:07:26,850 --> 00:07:29,808
Tapkao sam u mestu dok mi
nije ponudio značku maršala.

100
00:07:31,267 --> 00:07:32,433
Baš fino, ko bi rekao?

101
00:07:33,433 --> 00:07:36,933
Tebi je dao novu karijeru,
a moju je prekinuo.

102
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Pa, od sveg prisećanja
sam ožedneo.

103
00:07:56,142 --> 00:08:00,267
Znaš da samo 10% prvih
sastanaka stigne do trećeg.

104
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Dobro za nas, već
smo prevazišli šanse.

105
00:08:04,517 --> 00:08:08,058
Moramo da preživimo naš
četvrti sastanak pre nego što

106
00:08:08,142 --> 00:08:11,350
"mi" uđe u naš
svakodnevni jezik.

107
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
Ne bih da trčim pred rudu, ali

108
00:08:14,433 --> 00:08:16,100
da li razmišljaš o tome
da kažeš Kalu?

109
00:08:17,600 --> 00:08:19,308
Čovek nema pravo
glasa u mom životu.

110
00:08:20,308 --> 00:08:21,892
Ali ima u mom.

111
00:08:25,767 --> 00:08:27,100
U redu.
Šta kažeš na odmah?

112
00:08:32,850 --> 00:08:34,892
Upravo je ušao, zar ne?

113
00:08:34,975 --> 00:08:37,892
Čekaj. Dakle, ovo se... događa?

114
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Nemaš šta da kažeš?

115
00:08:44,892 --> 00:08:48,142
Nisam znao da ti je ćerka kad
sam je pozvao da izađemo.

116
00:08:48,725 --> 00:08:50,642
To nije nešto čime se hvalim.

117
00:08:59,183 --> 00:09:00,267
Uživajte večeras.

118
00:09:06,058 --> 00:09:07,350
Uz tebe sam!

119
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
Da, kako god kažeš!

120
00:09:10,767 --> 00:09:14,558
Taj ugljani filter, to je ono
što ga čini viskijem iz Tenesija.

121
00:09:14,642 --> 00:09:18,517
Zašto tako žestoko guraš taj
Tenesi? Rekao si da si iz Alabame.

122
00:09:18,600 --> 00:09:19,475
Pa jesam.

123
00:09:20,058 --> 00:09:23,767
Jedina dobra stvar odatle
je I-20. I sebe tu računam.

124
00:09:24,808 --> 00:09:26,683
Morala sam da te cimam
ovamo prošle nedelje,

125
00:09:26,767 --> 00:09:28,183
a sad si redovna
mušterija, kauboju?

126
00:09:28,308 --> 00:09:30,308
Samo izigravam
turističkog vodiča.

127
00:09:30,392 --> 00:09:32,975
Garetu se ne sviđaju
mir i tišina na ranču.

128
00:09:33,100 --> 00:09:37,142
Ah, shvatam. I ja jedva čekam
da se vratim u betonsku džunglu.

129
00:09:37,225 --> 00:09:39,142
Svež vazduh je
previše zagušljiv.

130
00:09:39,225 --> 00:09:42,142
Znaš, mislim da si mi upravo
dala naslov za sledeću pesmu.

131
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
To te čini mojom muzom.

132
00:09:44,183 --> 00:09:46,475
Znaš, prošli put kad
sam te čuo da sviraš,

133
00:09:46,558 --> 00:09:48,392
prekinuo te je
minobacački napad.

134
00:09:48,683 --> 00:09:50,808
Talibani su
nezahvalna publika, a?

135
00:09:51,267 --> 00:09:54,142
Nisu nezahvalniji od rupa
po jugu gde sam svirao.

136
00:09:54,225 --> 00:09:58,017
Bina je tamo. Možeš da završiš
ono što si počeo za Kejsija.

137
00:09:58,100 --> 00:10:00,558
Sad sviram samo po
velikim mestima, dušo.

138
00:10:03,058 --> 00:10:06,225
Hej. Privuci stolicu,
Kale, častim.

139
00:10:09,225 --> 00:10:10,725
Mislim da ću preskočiti.

140
00:10:10,850 --> 00:10:15,017
Posle svega što smo prošli, ne možeš
da sedneš da popiješ piće sa mnom?

141
00:10:18,267 --> 00:10:19,392
Da, znaš šta?

142
00:10:20,142 --> 00:10:25,558
Sledeću turu i onu narednu ja
častim. Važi? Prijatno veče.

143
00:10:26,433 --> 00:10:28,183
Hu-ja, viši šefe.

144
00:10:31,142 --> 00:10:35,933
Pa, za dvojicu musketara.
- Živeli!

145
00:10:45,308 --> 00:10:49,433
Hej. Jesi li zavijao na
mesec sinoć s Duplim G?

146
00:10:50,308 --> 00:10:54,225
Sve moje veštine foka bile su mi
potrebne da ga izvučem iz "Metka".

147
00:10:54,308 --> 00:10:55,517
Kako je on?

148
00:10:57,183 --> 00:10:58,975
Bolje nego što sam očekivao.

149
00:10:59,058 --> 00:11:01,517
Čini se da se sasvim
predao svojoj muzici.

150
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
Mislim, ako on tako kaže.

151
00:11:04,225 --> 00:11:06,808
Čovek se pojavljuje iz vedra
neba posle deset godina

152
00:11:06,892 --> 00:11:08,600
jer je život dobar?

153
00:11:08,892 --> 00:11:11,558
Daj. Znam propalu
foku kad je vidim.

154
00:11:11,642 --> 00:11:14,975
I treba. Ti si izazvao
dosta njegovih propasti.

155
00:11:27,892 --> 00:11:30,392
Hej. Upravo smo dobili dojavu.

156
00:11:30,475 --> 00:11:34,975
Begunac među naših 15
najtraženijih, Rid Polard.

157
00:11:35,517 --> 00:11:39,142
Čekaj. Najtraženiji pljačkaš banaka
svoje generacije je u našem gradu?

158
00:11:39,225 --> 00:11:42,142
Planira sledeću pljačku.
Imamo njegovu moguću lokaciju.

159
00:11:42,225 --> 00:11:44,017
Da, mislim, Polard
je godinama na tabli.

160
00:11:44,142 --> 00:11:45,850
Niko mu se nije ni približio.

161
00:11:45,933 --> 00:11:48,392
Da, pa, nikad nije
bio u našem lovištu.

162
00:11:49,642 --> 00:11:51,100
U redu.
Hajde da ga smotamo.

163
00:11:58,724 --> 00:12:01,516
Iako je izveo neke od najvećih
pljački poslednje decenije,

164
00:12:01,599 --> 00:12:03,933
Polard je uspeo da ostane
korak ispred maršala.

165
00:12:04,016 --> 00:12:07,599
Ovaj tip je Dilindžer današnjice.
Njegov plen broji se u milionima.

166
00:12:07,724 --> 00:12:08,974
Pa šta ga dovodi u Montanu?

167
00:12:09,058 --> 00:12:12,516
Anonimna dojava kaže da je u gradu
i izviđa svoju sledeću pljačku.

168
00:12:12,599 --> 00:12:16,058
Smotati jednog od najtraženijih?
Divan način da se počne dan, ljudi.

169
00:12:16,183 --> 00:12:17,099
Šta mu je meta?

170
00:12:17,183 --> 00:12:20,183
Ne znamo, znamo samo da se
sakrio na Ešford rodeo terenima.

171
00:12:20,308 --> 00:12:23,391
Rodea su se preselila na jug
zbog zime. Mesto je pusto.

172
00:12:23,474 --> 00:12:26,141
Odlično, bez civila. Da se
spremimo, puna ratna oprema?

173
00:12:26,224 --> 00:12:27,516
Polard ne gubi vreme.

174
00:12:27,599 --> 00:12:30,391
I ako kreće ka meti, ti i Majls
ostanite ovde da upravljate igrom.

175
00:12:30,516 --> 00:12:33,641
Andrea, ti i Kejsi idete
sa mnom. Da. Hajdemo.

176
00:12:36,641 --> 00:12:38,391
Da li smo upravo popili klupu?

177
00:12:38,474 --> 00:12:40,641
Da, baš tako se čini.

178
00:12:41,099 --> 00:12:41,974
Šta si uradila?

179
00:12:42,516 --> 00:12:45,099
Ništa. Ti?

180
00:12:45,224 --> 00:12:46,224
Ništa.

181
00:12:47,183 --> 00:12:50,933
Provaljuju vrata. A mi ćemo
zaglaviti ovde s papirologijom.

182
00:12:55,016 --> 00:12:56,099
Ništa lično.

183
00:12:59,099 --> 00:13:01,974
Mora imati vezu unutra da bi
se krio na ovakvom mestu.

184
00:13:02,058 --> 00:13:04,308
Ukrao je milione, a bira
da živi kao životinja?

185
00:13:04,391 --> 00:13:06,433
Živi kao životinja
da bi krao milione.

186
00:13:06,558 --> 00:13:09,599
Zbog takve vrste discipline
niko mu se i nije približio.

187
00:13:09,683 --> 00:13:10,599
Kako ćemo ovo?

188
00:13:10,683 --> 00:13:12,391
Polard je poznat po
tajnosti, a ne po sili, pa

189
00:13:12,516 --> 00:13:14,641
mislim da prljavi i brzi
igrači treba to da urade.

190
00:13:14,724 --> 00:13:16,308
Ima li vesti o njegovom timu?

191
00:13:16,391 --> 00:13:20,016
Obično radi samo s
nekolicinom, ali nikad s istima.

192
00:13:20,099 --> 00:13:23,308
Dojava je možda od prezrenog
starog člana ekipe koji ga proganja.

193
00:13:23,391 --> 00:13:25,058
Da, toga ima baš dosta.
Hej. Pokret.

194
00:13:27,974 --> 00:13:28,933
Za mnom.

195
00:13:37,391 --> 00:13:39,849
Federalni agenti!
Pokažite se!

196
00:14:10,641 --> 00:14:11,558
Iza nas!

197
00:14:20,266 --> 00:14:21,308
Idi!

198
00:14:34,474 --> 00:14:37,141
Dobro, ne pucaj.
Proveri ova tela.

199
00:14:38,308 --> 00:14:39,641
Federalni maršali!

200
00:14:43,766 --> 00:14:46,766
Kejsi, niko od ovih nije
Polard. Mora da je taj tvoj.

201
00:15:34,974 --> 00:15:37,058
U redu. Kejsi i Andrea
su na terenu, traže.

202
00:15:37,183 --> 00:15:38,183
Kako stojimo s Polardom?

203
00:15:38,266 --> 00:15:40,516
Lokalna policija je postavila
blokade na svakih pet kilometara.

204
00:15:40,641 --> 00:15:41,849
Nešto se pojavilo?

205
00:15:41,933 --> 00:15:44,183
Nema pogodaka po upozorenju
ili na punktovima provere.

206
00:15:44,308 --> 00:15:47,766
Kejsi kaže da ga je zakačio. Jesmo li
proverili bolnice, lokalne klinike?

207
00:15:47,849 --> 00:15:50,641
Nigde u krugu od 50 km nisu
zabeležene rane od vatrenog oružja.

208
00:15:50,724 --> 00:15:54,141
Giford će me sahraniti ako policija
u Bouzmanu uhvati ovog lika.

209
00:15:54,224 --> 00:15:57,433
Da li je naš mag dojava slučajno
poslao još informacija?

210
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Ućutao je.

211
00:15:59,683 --> 00:16:01,349
Dobro, digni potragu
na državni nivo,

212
00:16:01,474 --> 00:16:04,766
jer Polard je mogao ukrasti auto,
umaći mreži. Ne smemo ga izgubiti.

213
00:16:04,849 --> 00:16:07,766
Jesi li našao nešto kod trojice
pokojnika koje ste upucali?

214
00:16:07,849 --> 00:16:10,141
Još se čeka lokalna
policija da ih identifikuje

215
00:16:10,224 --> 00:16:13,183
jer su imali samo oružje
i vezice za kablove.

216
00:16:13,266 --> 00:16:15,808
Vezice su verovatno bile
za taoce na njihovoj meti.

217
00:16:15,933 --> 00:16:18,516
Možda ste ih skratili tačno
kad su započinjali pljačku.

218
00:16:18,641 --> 00:16:19,933
Nismo ih sve skratili.

219
00:16:20,891 --> 00:16:22,099
Da, ne podsećaj me.

220
00:16:22,933 --> 00:16:24,849
A Polard je glavni u toj ekipi.

221
00:16:24,933 --> 00:16:27,808
Ne liči na ovaj tim da pusti
tako veliku ribu da pobegne.

222
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Da si upao s celom jedinicom,
moglo je ispasti drugačije.

223
00:16:31,558 --> 00:16:33,558
Ili bi možda neko
od vas popio metak.

224
00:16:34,474 --> 00:16:36,058
Dovodiš u pitanje moju odluku?

225
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Ne tvoju odluku...
Tvoj motiv.

226
00:16:41,016 --> 00:16:43,224
Moj motiv je da radim
najbolje za moju ekipu.

227
00:16:43,308 --> 00:16:46,974
A ako se ne slažete,
to je vaša stvar.

228
00:16:48,183 --> 00:16:50,016
Sad imamo begunca na slobodi.

229
00:16:52,266 --> 00:16:53,308
Zato ga pronađite.

230
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Hej.

231
00:17:04,558 --> 00:17:06,474
Da li si ti deo cele ove zavere?

232
00:17:06,599 --> 00:17:11,599
O, ne. Čoveče, ne. Zavera da me
skrajneš... to je tvoje maslo.

233
00:17:11,724 --> 00:17:15,183
Govorim o Majlsu i Medi.

234
00:17:17,933 --> 00:17:21,516
Oni... Oni se, znaš, zabavljaju,
ili šta već ljudi danas rade.

235
00:17:21,599 --> 00:17:24,516
To je devojka u koju
se Majls zaljubio?

236
00:17:24,599 --> 00:17:27,641
O. Pa, to objašnjava
tvoju mrzovolju.

237
00:17:28,599 --> 00:17:29,974
Bar prema njemu.

238
00:17:30,099 --> 00:17:33,183
Zabavlja se s nekim s kim radim...
Medi mi tako uvaljuje, zar ne?

239
00:17:33,308 --> 00:17:34,599
Izvini, to...

240
00:17:35,308 --> 00:17:40,058
To nije poštovanje poslovnih
granica. Fokusiraj se na posao.

241
00:17:46,974 --> 00:17:49,933
Polardova ekipa danas je
bila baš teško naoružana.

242
00:17:50,016 --> 00:17:51,641
To nije njegov način rada.

243
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
Koristi različite taktike za
pljačke i da ostane na slobodi.

244
00:17:55,766 --> 00:17:58,808
Čovek nije voljan da
ide tiho. Odlučio je.

245
00:17:59,349 --> 00:18:00,599
I zato je dobio metak.

246
00:18:01,099 --> 00:18:02,433
Navodno.

247
00:18:03,974 --> 00:18:05,099
Pogodio sam ga.

248
00:18:05,849 --> 00:18:10,183
Znači, uz tvoje veštine specijalca
i kauboja, još si i telepata?

249
00:18:10,266 --> 00:18:12,891
Dobro, o kome ću
te sledeće pitati?

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,433
Ako pomeneš Doli
Viver, pešice ćeš kući.

251
00:18:16,808 --> 00:18:20,391
Aha. Zbog nje proveravaš
telefon svakih deset sekundi?

252
00:18:21,558 --> 00:18:24,391
Zapravo, zbog Gareta.
Ne odgovara na pozive.

253
00:18:24,808 --> 00:18:26,641
O, verovatno samo spava.

254
00:18:27,391 --> 00:18:29,099
Sinoć je baš udarao po flaši.

255
00:18:33,266 --> 00:18:37,766
Policija je prijavila uljeza u
šupi na Merigold roudu 533.

256
00:18:37,849 --> 00:18:39,849
To je četiri bloka
od terena za rodeo.

257
00:18:40,558 --> 00:18:42,308
Rekao sam ti da sam ga pogodio.

258
00:18:43,016 --> 00:18:44,558
Videćemo, kauboju.

259
00:19:11,474 --> 00:19:12,599
Mrtav je.

260
00:19:20,058 --> 00:19:21,183
To nije Polard.

261
00:19:35,265 --> 00:19:37,224
iz Pulmana u Vašingtonu.

262
00:19:37,307 --> 00:19:40,307
Nema dosije ni
poznatih veza s Polardom.

263
00:19:40,432 --> 00:19:42,349
U redu. Gde smo
s ostatkom ekipe?

264
00:19:42,432 --> 00:19:44,765
Troj Rajan, Keni
Roman, Sem Harold.

265
00:19:44,849 --> 00:19:48,557
Rajan i Roman, obojica iz Ajove,
Harold iz ruralnog Mičigana.

266
00:19:48,682 --> 00:19:53,182
A prema FBI-ju, nijedan nije
poznat Polardov saradnik.

267
00:19:53,265 --> 00:19:56,182
Pa, nisu imali sreće što su
naišli na nas prvi put s njim.

268
00:19:56,265 --> 00:19:59,307
Prvi put bilo gde, svi
imaju čiste dosijee.

269
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Čist dosije ne znači čist život.

270
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Tačno, ali ovo nije ekipa koja
je izvršila pljačku Lufthanze.

271
00:20:04,432 --> 00:20:08,432
Četiri stranca iz druge
države bez krivičnih dosijea.

272
00:20:09,432 --> 00:20:10,974
Šta rade u Montani?

273
00:20:11,099 --> 00:20:12,515
A gde je Polard u svemu ovome?

274
00:20:12,599 --> 00:20:15,682
Mogao je biti blizu kad ste
zaskočili njegove momke i pobeći.

275
00:20:15,765 --> 00:20:20,640
Ili je možda isplanirao posao,
unajmio ekipu, a sam ostao u senci.

276
00:20:20,724 --> 00:20:22,640
Ko nam je onda dojavio
da je u Bouzmanu?

277
00:20:22,724 --> 00:20:25,515
Čekaj, možemo li pratiti tu
prvobitnu dojavu do Polarda?

278
00:20:25,599 --> 00:20:28,474
Došla je s jednokratnog
telefona koji više ne pinguje.

279
00:20:29,599 --> 00:20:31,515
A Polardov način
rada oduvek je

280
00:20:31,599 --> 00:20:33,599
da učestvuje pa
znam da je blizu.

281
00:20:34,640 --> 00:20:36,807
Moramo okrenuti ova
četiri sveta naopačke.

282
00:20:36,932 --> 00:20:39,349
Možda će nešto iskočiti,
uputiti nas na lokaciju.

283
00:20:39,432 --> 00:20:42,224
I ako je on sve smislio,
onda je naoružao ove momke.

284
00:20:42,307 --> 00:20:44,015
Balistika oružja može
reći drugu priču.

285
00:20:44,140 --> 00:20:47,349
Da, dobra ideja. Majlse, Bel,
nastavite da istražujete tu ekipu.

286
00:20:47,432 --> 00:20:50,057
Odnesimo to nađeno
oružje u balističku laboratoriju.

287
00:21:01,224 --> 00:21:02,599
Uzgred, kud je otišao Kejsi?

288
00:21:02,682 --> 00:21:04,349
Rekao je da mora
da proveri Gareta.

289
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Čekaj, nešto nije u redu?

290
00:21:06,349 --> 00:21:07,557
Nisam mogla da ga dobijem.

291
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Šta je s tobom i Duplim G?

292
00:21:13,182 --> 00:21:16,432
Izgleda kao sjajan momak. Mislila sam
da vas bratstvo veže za ceo život?

293
00:21:18,349 --> 00:21:20,182
Odnesi ovo u laboratoriju,
u redu?

294
00:21:22,224 --> 00:21:23,099
Prokletstvo.

295
00:21:23,724 --> 00:21:24,807
Šta je bilo?

296
00:21:24,932 --> 00:21:28,682
Vidi, nešto sam zaboravio da uradim.
Možeš li ovo da uradiš sama?

297
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Ako će me poštedeti tvoje plej-liste
jahtaškog roka, dogovoreno.

298
00:21:32,515 --> 00:21:35,432
Vidi, i pobrini se da
ubrzaju testove, važi?

299
00:21:35,515 --> 00:21:37,140
Hu-ja, viši šefe!

300
00:21:48,432 --> 00:21:49,390
Roneru.

301
00:21:50,807 --> 00:21:51,807
Roneru!

302
00:21:53,515 --> 00:21:54,932
Roneru, dolazim.

303
00:21:58,932 --> 00:22:00,349
Roneru, uz tebe sam!

304
00:22:00,432 --> 00:22:01,599
Hej.

305
00:22:01,682 --> 00:22:03,057
Dolazim, Roneru.
- Garete.

306
00:22:03,140 --> 00:22:05,557
Dolazim.
- Hej, dobro si. Garete. Hej.

307
00:22:06,307 --> 00:22:07,849
Pusti me! Pusti me!

308
00:22:09,432 --> 00:22:10,432
Pusti me!

309
00:22:12,557 --> 00:22:14,849
Pusti me.
- Hej. Garete.

310
00:22:15,265 --> 00:22:19,349
Garete, ja sam, Kojo. Hej, ja
sam Kojo. Dobro si, dobro si!

311
00:22:19,432 --> 00:22:25,182
Hej, hej, dobro si.
Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.

312
00:22:25,265 --> 00:22:30,140
Dobro si, dobro.
Dobro si, čoveče.

313
00:22:30,974 --> 00:22:33,015
Hajde. Dobro si.

314
00:22:33,890 --> 00:22:36,140
Dobro si, dobro.

315
00:22:38,474 --> 00:22:41,682
Još ne mogu da povežem nijednog
strelca s Polardom ili međusobno.

316
00:22:41,765 --> 00:22:43,765
Bez poruka, imejlova, poziva...

317
00:22:43,849 --> 00:22:45,849
A ni ja nemam ništa.

318
00:22:45,932 --> 00:22:49,974
Ne mogu čak da nađem ni
dokaze da su izviđali metu.

319
00:22:50,474 --> 00:22:53,474
Ne verujem da će me neuspeh
iskupiti pred Kalom.

320
00:22:53,599 --> 00:22:56,474
Zvuči kao da bar pobeđuješ
u ljubavnom životu.

321
00:22:57,515 --> 00:22:58,890
Rekao ti je za Medi.

322
00:22:59,515 --> 00:23:00,349
Koliko je ljut?

323
00:23:01,057 --> 00:23:04,182
Ne bih rekla da
je lud od sreće.

324
00:23:06,557 --> 00:23:10,182
Priča mog života. Dobru
stvar uvek sledi loša.

325
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Majlse, svidela ti se devojka,
pozvao si je da izađete, pristala je.

326
00:23:16,724 --> 00:23:18,015
Sve je u redu.

327
00:23:19,015 --> 00:23:21,349
Ne, nije.

328
00:23:21,432 --> 00:23:24,640
Moj lični život komplikuje
moj odnos sa šefom.

329
00:23:26,599 --> 00:23:31,515
Da. Pa, sigurna sam da
će malo biti neprijatno,

330
00:23:32,974 --> 00:23:34,390
ali će proći.

331
00:23:35,224 --> 00:23:38,682
Baš kad sam počeo da se osećam
kao da mi je mesto na ovom poslu,

332
00:23:38,765 --> 00:23:39,724
sad...

333
00:23:39,807 --> 00:23:43,557
Kal je uznemiren samo
zato što se ti sviđaš Medi,

334
00:23:43,640 --> 00:23:46,640
a njega drži na distanci
otkako je došao.

335
00:23:48,932 --> 00:23:51,890
Čekaj, koliko dugo znaš
da je Medi njegova ćerka?

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,557
Imaš li tamo neke lične podatke?

337
00:23:54,640 --> 00:23:58,182
Ne, samo pretpostavljam
da stvari nisu sjajne s Kalom

338
00:23:58,265 --> 00:24:01,807
jer nas je terao da idemo u bar
njegove ćerke, a nije rekao zašto.

339
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
Treba da se vratimo Polardu.

340
00:24:22,557 --> 00:24:23,724
Sad ću otići.

341
00:24:24,974 --> 00:24:26,265
Da ti ne smetam.

342
00:24:29,515 --> 00:24:30,890
Izvini na smetnji.

343
00:24:35,265 --> 00:24:38,265
Sve nas proganja ono što
smo videli i radili van baza.

344
00:24:39,682 --> 00:24:40,974
Ili nismo.

345
00:24:42,599 --> 00:24:44,890
Znaš, prilično je poremećeno
koliko više smisla

346
00:24:44,974 --> 00:24:47,432
ima život u ratnoj zoni
nego u civilizovanom svetu.

347
00:24:49,140 --> 00:24:54,765
Mislio sam da je muzika tvoj
novi smisao i da radiš ono što voliš.

348
00:24:56,307 --> 00:24:59,599
Prestao sam da radim ono što
volim kad sam izbačen iz timova.

349
00:25:01,557 --> 00:25:04,182
Nekad sam bio deo
elitne borbene jedinice.

350
00:25:05,015 --> 00:25:10,474
Sad tražim svirke
duž auto-puta Honki Tonk i...

351
00:25:12,307 --> 00:25:13,432
Dosadilo mi je.

352
00:25:14,349 --> 00:25:17,640
Čoveče, otkrili su sve koji
odustaju još za vreme obuke.

353
00:25:17,724 --> 00:25:21,307
To što vučeš tu gitaru sa sobom
govori mi da si još uvek u borbi.

354
00:25:22,932 --> 00:25:24,599
Muzika mi je jedini beg.

355
00:25:25,890 --> 00:25:27,557
Bar jedini zdrav.

356
00:25:28,640 --> 00:25:31,890
Da, kad sam na sceni,
taj adrenalin, to...

357
00:25:32,932 --> 00:25:34,682
Pomaže mi da
zaboravim na prošlost.

358
00:25:34,765 --> 00:25:36,807
Ali čim aplauz utihne,

359
00:25:38,474 --> 00:25:40,474
pada mi mrak na oči.

360
00:25:44,640 --> 00:25:46,765
Tebi je sve postalo
prilično mračno, a?

361
00:25:49,640 --> 00:25:50,932
Iz zatvora u zatvor.

362
00:25:52,474 --> 00:25:55,765
Psihijatrijska odeljenja,
rehabilitacija, spavanje na ulici.

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,765
Ta poslednja operacija
je sve promenila.

364
00:26:01,224 --> 00:26:02,349
Da.

365
00:26:03,807 --> 00:26:05,057
Za svu četvoricu.

366
00:26:08,599 --> 00:26:13,224
Primio si svoje udarce,
čoveče, ali si preživeo.

367
00:26:16,099 --> 00:26:18,849
Kao da mi je preživljavanje
kazna za ono što sam radio.

368
00:26:20,974 --> 00:26:24,349
Možda imaš mnogo demona, ali ne
bori se za nešto što nisi zaslužio.

369
00:26:27,557 --> 00:26:29,807
Obojica znamo ko je
kriv za Ronerovu smrt.

370
00:26:31,807 --> 00:26:33,932
Pokušavam da
očistim glavu, Kojo.

371
00:26:35,432 --> 00:26:36,640
Gubim nadu.

372
00:26:42,140 --> 00:26:44,765
I sam sam se nosio s
mnogo povreda i gubitaka.

373
00:26:46,932 --> 00:26:48,099
Ovaj ranč pomaže.

374
00:26:49,807 --> 00:26:53,974
Umem da pevam kantri,
ali nisam kauboj.

375
00:26:54,932 --> 00:26:57,974
Isceliteljska moć prirode,
to je nešto stvarno.

376
00:26:58,849 --> 00:27:00,432
Kad boraviš na zemlji,

377
00:27:01,974 --> 00:27:03,265
osećaš se kao deo toga.

378
00:27:07,474 --> 00:27:10,307
Odavno se nisam osećao
kao da sam deo bilo čega.

379
00:27:11,849 --> 00:27:12,765
Ostani ovde.

380
00:27:14,307 --> 00:27:19,015
Koliko god želiš, dok ne
otkriješ kojim putem dalje.

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,724
Siguran si u to?

382
00:27:24,890 --> 00:27:27,640
Mislim, mnogo sam komplikovaniji
od onog napaćenog konja.

383
00:27:31,474 --> 00:27:33,765
Možda više nismo kolege...

384
00:27:35,182 --> 00:27:36,432
I dalje smo braća.

385
00:27:44,599 --> 00:27:46,557
Znam da je to teško podneti.

386
00:27:46,640 --> 00:27:49,099
Povezaću se nekoliko
stručnjaka koji imaju iskustva

387
00:27:49,182 --> 00:27:53,099
s ovakvim slučajevima.
Važno je znati da niste sami.

388
00:27:53,765 --> 00:27:56,182
Grupe za podršku
mogu biti izvor stabilnosti.

389
00:28:21,932 --> 00:28:24,265
Skrenite levo za 122 m.

390
00:28:25,057 --> 00:28:28,640
Levo napred?
Već sam dvaput skrenula levo.

391
00:28:46,390 --> 00:28:48,973
Hej. Nisi odgovarao
na moje poruke.

392
00:28:49,057 --> 00:28:50,640
Uh, zamajao sam se.

393
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Pa, mi nismo.
Locirali smo Polarda.

394
00:28:53,682 --> 00:28:55,182
Gde se sad krije?

395
00:28:55,265 --> 00:28:58,307
U zatvoru u Las Kruzesu.

396
00:28:58,390 --> 00:28:59,473
Novi Meksiko?

397
00:28:59,557 --> 00:29:02,432
Uhapšen pre pet
dana pod pseudonimom.

398
00:29:02,557 --> 00:29:03,640
Policiji iz malog grada

399
00:29:03,723 --> 00:29:06,223
trebalo je neko vreme
da shvate da su ulovili kita.

400
00:29:06,307 --> 00:29:09,598
Zašto bi nas neko obavestio
o beguncu na 1.600 km udaljenosti?

401
00:29:09,682 --> 00:29:12,348
A policajci iz Las Kruzesa
kažu da nisu našli ništa kod

402
00:29:12,432 --> 00:29:14,973
Polarda što bi ukazivalo na
bilo kakav posao u Montani.

403
00:29:16,098 --> 00:29:17,807
Ček, ima li išta
o ostatku ekipe?

404
00:29:18,515 --> 00:29:20,765
Još uvek je teško
shvatiti šta ih je dovelo.

405
00:29:20,890 --> 00:29:24,848
I nema dokaza da su
tražili mesta za pljačku.

406
00:29:26,432 --> 00:29:28,640
Ovo počinje da
liči na nameštaljku.

407
00:29:29,140 --> 00:29:31,973
Ček, je li forenzičar javio
koliko ćemo čekati te rezultate?

408
00:29:32,098 --> 00:29:35,973
Ne, još ništa. Mislila sam da ste
ti i Andrea to radili zajedno.

409
00:29:37,015 --> 00:29:38,848
Da. Ja... Mislim, rekao
sam ti, zamajao sam se.

410
00:29:39,515 --> 00:29:40,557
Čime?

411
00:29:42,223 --> 00:29:44,307
Uh... Samo joj traži
izveštaj o situaciji.

412
00:29:56,015 --> 00:29:57,932
Hej.
- Hej.

413
00:30:00,182 --> 00:30:02,723
Ulaziš u neku od onih
bitaka koje si spominjao?

414
00:30:03,057 --> 00:30:07,807
Ne, samo pokušavam da
shvatim da li je Polard

415
00:30:07,890 --> 00:30:10,557
bio neka vrsta
mamca za nas. Znaš?

416
00:30:12,265 --> 00:30:13,557
Kako je, uh, Garet?

417
00:30:15,015 --> 00:30:17,473
Još uvek se prilično muči.
Bio si u pravu.

418
00:30:19,182 --> 00:30:20,098
Koliko je loše?

419
00:30:21,015 --> 00:30:24,223
Zvuči kao da je došao do kraja
boreći se da nastavi dalje.

420
00:30:25,848 --> 00:30:28,598
I da se udalji od haosa,
znaš, ti demoni u

421
00:30:28,682 --> 00:30:31,140
tvojoj glavi samo
te melju, pogotovo

422
00:30:31,223 --> 00:30:33,432
ako nemaš kolege na
koje se možeš osloniti.

423
00:30:33,515 --> 00:30:36,473
Aha. I oduzimanje helikoptera
od njega to može da napravi.

424
00:30:37,057 --> 00:30:39,848
Sve sam probao,
sve, da to izbegnem.

425
00:30:41,807 --> 00:30:45,265
Ostaće sa mnom neko vreme,
da vidi može li da reši neke stvari.

426
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
A siguran si da
je to dobra ideja?

427
00:30:47,057 --> 00:30:49,473
Zaboravio si na ono
"nikoga ne ostavljamo"?

428
00:30:49,598 --> 00:30:51,182
On je i moj brat, Kojo.

429
00:30:51,557 --> 00:30:55,140
I kao vođa njegovog tima, osećam
se odgovornim za njegove muke.

430
00:30:55,223 --> 00:30:58,140
Ali obojica znamo koliko
je Dupli G zapaljiv.

431
00:30:59,473 --> 00:31:01,890
Samo ne želim da budeš
blizu kad eksplodira.

432
00:31:02,932 --> 00:31:04,973
Bože, imam utisak da smo
izgubili dva brata u toj operaciji.

433
00:31:09,973 --> 00:31:11,140
Hej.
- Hej.

434
00:31:11,265 --> 00:31:12,848
Javila ti se Andrea?

435
00:31:12,932 --> 00:31:15,265
Ne javlja se na
telefon, a forenzička

436
00:31:15,348 --> 00:31:17,890
laboratorija kaže da joj
oružje nije isporučeno.

437
00:31:17,973 --> 00:31:20,598
Majls pokušava da
pronađe njen terenac.

438
00:31:20,682 --> 00:31:23,182
Do sad je trebalo da
stigne tamo i nazad.

439
00:31:23,307 --> 00:31:25,223
Majlse!
Šta si saznao?

440
00:31:25,973 --> 00:31:29,307
Šerif je pronašao Andreino vozilo
3,5 km od laboratorije, smrskano.

441
00:31:29,390 --> 00:31:31,265
Šta?
Da li je ona dobro?

442
00:31:31,348 --> 00:31:33,348
Ima krvi u vozilu, ali
ona nije bila tamo.

443
00:31:33,473 --> 00:31:34,473
Šta je udarila?

444
00:31:34,557 --> 00:31:37,473
Kamion ju je udario bočno,
ali i on je bio prazan.

445
00:31:37,598 --> 00:31:39,473
Možda ju je neko
udario i pobegao.

446
00:31:39,557 --> 00:31:40,973
Da li je i ona pobegla?

447
00:31:41,098 --> 00:31:44,182
Možda je bila u šoku, odlutala.

448
00:31:44,265 --> 00:31:47,390
Ili je prošao dobri Samarićanin
i sve ih odveo u bolnicu.

449
00:31:48,223 --> 00:31:51,265
Prvo nam naprave zasedu na
rodeu, a sad je Andrea nestala?

450
00:31:51,765 --> 00:31:52,973
Utisak je da je koordinisano.

451
00:31:53,098 --> 00:31:54,182
NBT.

452
00:31:54,265 --> 00:31:56,598
Šta to znači?
- Nestala bez traga.

453
00:31:56,682 --> 00:31:59,223
Šerif je upravo poslao
snimke sa saobraćajne kamere.

454
00:31:59,307 --> 00:32:00,723
U redu.
Daj to na ekran.

455
00:32:02,765 --> 00:32:03,973
Eno je.

456
00:32:11,473 --> 00:32:12,598
To nije slučajno.

457
00:32:13,390 --> 00:32:16,307
Udar i otmica.
Klasična tehnika zasede.

458
00:32:17,432 --> 00:32:18,390
Bože moj.

459
00:32:19,848 --> 00:32:21,432
Ona se ne pomera.
- Da.

460
00:32:21,973 --> 00:32:23,640
Udar ju je verovatno onesvestio.

461
00:32:26,390 --> 00:32:28,932
U redu.
U redu, slušajte.

462
00:32:29,015 --> 00:32:30,723
Hej, hej, slušajte!

463
00:32:31,890 --> 00:32:35,265
Zamenica maršala
Andrea Kruz je oteta!

464
00:32:35,348 --> 00:32:38,765
Dakle, što god da radite, jedini
naš prioritet je da je vratimo!

465
00:32:39,473 --> 00:32:42,098
U redu? Zato, pratite njen
kombi, pingujte joj telefon,

466
00:32:42,182 --> 00:32:43,807
sve što je potrebno, jasno?

467
00:32:43,890 --> 00:32:46,557
Niko ne pravi pauzu dok se
ona ne vrati bezbedna. Niko!

468
00:32:46,640 --> 00:32:48,473
Idemo.
Na posao!

469
00:32:51,223 --> 00:32:54,223
Hej, ko se to, bestraga,
okomio na nas?

470
00:32:54,307 --> 00:32:55,932
Ko god da je,
utisak je da je lično.

471
00:33:20,640 --> 00:33:22,932
Upomoć!
Upomoć!

472
00:33:24,723 --> 00:33:26,098
Budi dobra!
- Stani!

473
00:33:41,932 --> 00:33:44,223
Upomoć!
Upomoć!

474
00:33:47,098 --> 00:33:50,307
Viči koliko hoćeš.
Niko te neće čuti ovde.

475
00:33:53,765 --> 00:33:55,807
Ostani tu!

476
00:33:58,598 --> 00:34:00,473
Hej. Ima li sreće s
praćenjem njenog telefona?

477
00:34:00,557 --> 00:34:04,432
Pokušavam da ga pingujem.
Ili je isključen ili uništen.

478
00:34:05,640 --> 00:34:07,765
Kamera za vreme na putu
nekoliko kilometara od nesreće

479
00:34:07,848 --> 00:34:09,723
snimila je teretni kombi
iz našeg upozorenja.

480
00:34:09,848 --> 00:34:11,182
U redu, mora da je isti taj.

481
00:34:11,265 --> 00:34:14,640
Našao sam registraciju. Pravno
lice. "Trežer stejt usluge rušenja".

482
00:34:15,848 --> 00:34:18,182
To je prva stvar koja ima
smisla celog dana.

483
00:34:26,140 --> 00:34:31,515
Zamenica federalnog maršala
Andrea Kruz u mojoj kući.

484
00:34:33,723 --> 00:34:34,973
Kakva čast.

485
00:34:35,973 --> 00:34:40,182
Puna snaga vlade SAD doći će
po mene i po tebe jer kršiš zakon.

486
00:34:44,890 --> 00:34:46,015
Rendal Kleg.

487
00:34:46,765 --> 00:34:49,557
Nakon onoga što je tvoj
tim uradio mojoj porodici,

488
00:34:50,765 --> 00:34:53,765
jedini zakon koji se
mene tiče jeste oko za oko.

489
00:35:07,682 --> 00:35:10,973
Pripremimo se za napad punom
snagom na imanje Rendala Klega.

490
00:35:12,265 --> 00:35:15,140
Da li bi oteo Andreu i odveo je
na prvo mesto gde ćemo tražiti?

491
00:35:15,223 --> 00:35:18,182
Čak i ako nije tamo, neko će
na tom imanju nešto znati.

492
00:35:18,640 --> 00:35:21,765
Koji su protokoli za
otetog američkog maršala?

493
00:35:21,890 --> 00:35:24,348
Prevrtanje Montane naglavačke
dok ne nađemo koleginicu.

494
00:35:24,432 --> 00:35:26,890
Javio sam Gifordu.
Svi rade na ovome.

495
00:35:27,682 --> 00:35:29,473
Šta radi Kleg, bestraga?

496
00:35:29,598 --> 00:35:30,723
Vraća milo za drago.

497
00:35:30,807 --> 00:35:33,473
One vezice koje smo našli kod
naoružanih ljudi na rodeu

498
00:35:33,557 --> 00:35:35,182
mora da su bile za
nekog od nas.

499
00:35:35,265 --> 00:35:37,473
Ugrožavanje Kejsijevog
posla je jedna stvar,

500
00:35:37,557 --> 00:35:41,182
ali kidnapovanje federalnog
maršala? Zašto sad?

501
00:35:41,307 --> 00:35:44,348
Posao je propao, izgubio je
ugovore za miniranje u rudniku

502
00:35:44,432 --> 00:35:46,432
pošto su mu sinovi
pucali u Broken Roku.

503
00:35:46,515 --> 00:35:48,015
A pošto mu je jedan sin mrtav,

504
00:35:48,098 --> 00:35:51,557
a drugog očekuje doživotna
robija, nema šta da izgubi.

505
00:35:53,807 --> 00:35:56,932
Da li napad ugrožava Andreu
ako ovo radi da bi pregovarao?

506
00:35:57,015 --> 00:36:00,557
Kleg zna da je prešao Rubikon.
Spreman je da ga iznesu.

507
00:36:00,682 --> 00:36:02,307
Pa, ako od sebe
napravi mučenika,

508
00:36:02,390 --> 00:36:04,765
svakako mu pomaže da
stekne sažaljenje za sina.

509
00:36:04,848 --> 00:36:06,640
Drago mi je što mu mogu pomoći.

510
00:36:09,973 --> 00:36:12,640
Znate, Andreina sam
koleginica već mesecima,

511
00:36:12,723 --> 00:36:15,723
ne znam čak ni koga da
obavestim kao njenog najbližeg.

512
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Mislim da je rekla da joj
je majka u Njujorku.

513
00:36:21,723 --> 00:36:25,057
Sad smo joj mi sva
porodica koju ima.

514
00:36:25,182 --> 00:36:26,307
Zato je vratimo kući.

515
00:36:57,807 --> 00:36:59,098
Šta je ovo?

516
00:37:00,640 --> 00:37:02,473
Čovek koji se brani.

517
00:37:16,140 --> 00:37:18,348
Ovo nisu pregovori.

518
00:37:20,765 --> 00:37:25,015
Malo-pomalo, gledao sam
kako život iz ove zemlje

519
00:37:25,807 --> 00:37:29,223
isisavaju daleke birokrate
kojima uopšte nije stalo do nje.

520
00:37:30,265 --> 00:37:34,848
Video sam krv svojih srodnika
koju su prolile njihove marionete.

521
00:37:36,765 --> 00:37:40,765
Svi uzimate i uzimate i uzimate

522
00:37:41,223 --> 00:37:43,557
dok ne ostane
ništa osim pustinje.

523
00:37:44,932 --> 00:37:49,848
Ovde je predugo previše suvo.

524
00:38:01,807 --> 00:38:03,515
A šta si ti u svemu tome?

525
00:38:08,098 --> 00:38:09,432
Iskra.

526
00:38:15,140 --> 00:38:17,265
Vreme je da se
zemlja očisti vatrom.

527
00:38:31,557 --> 00:38:33,848
Zašto je Andrea bila
sama kad su je oteli?

528
00:38:34,723 --> 00:38:38,473
To je bila rutinska dostava. Nisam
znao da ćemo biti na Klegovom nišanu.

529
00:38:38,557 --> 00:38:40,307
Bel kaže da je trebalo
ti da ideš s njom.

530
00:38:40,390 --> 00:38:42,057
Da, poslao bih tebe,
ali ti si bio više

531
00:38:42,140 --> 00:38:44,973
zabrinut za svog starog kolegu
nego za ove sadašnje.

532
00:38:46,807 --> 00:38:50,723
Vidi, čoveče. Roner, Dupli G su
samo smetnja u našem prijateljstvu.

533
00:38:50,848 --> 00:38:52,807
Ali jedini način da se
Drea izvuče iz ovoga

534
00:38:52,890 --> 00:38:54,473
biće ako svi vučemo
u istom pravcu.

535
00:39:00,307 --> 00:39:03,182
Mada, jezivo je. Jer poslednje
što mi je Drea rekla

536
00:39:04,598 --> 00:39:06,390
bilo je: "Hu-ja, viši šefe".

537
00:39:09,473 --> 00:39:11,473
Garet se pojavljuje
i evo nas ponovo,

538
00:39:11,557 --> 00:39:13,932
pucamo na kolegu iza
neprijateljskih linija.

539
00:39:15,848 --> 00:39:18,307
Nadajmo se da će se
ovog puta završiti bolje.

540
00:39:28,140 --> 00:39:29,807
Andrea ne može ovako da završi.

541
00:39:29,932 --> 00:39:33,057
Rekoh ti, nešto se dobro
desi i uvek sledi nešto loše.

542
00:39:36,182 --> 00:39:37,973
Dolazimo na ivicu imanja.

543
00:39:38,057 --> 00:39:41,723
Postoji pristupni put nedaleko
od glavnog ulaza na imanje Klegovih.

544
00:39:41,807 --> 00:39:43,098
Možemo se tamo opremiti.

545
00:39:43,182 --> 00:39:43,973
Primljeno.

546
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Nema znakova aktivnosti.

547
00:39:54,515 --> 00:39:55,807
Koliko je daleko podrška?

548
00:39:55,890 --> 00:39:58,098
Na oko sat vremena,
ali ne možemo ih čekati.

549
00:39:58,182 --> 00:40:00,723
Uz malo sreće, završićemo ovo
brže nego što je Kleg očekivao.

550
00:40:00,807 --> 00:40:03,973
Da, uhvatiti ih nespremne, to
nam je najbolja taktička prednost.

551
00:40:04,057 --> 00:40:06,557
U redu, nastavićemo
peške, brzo i tiho.

552
00:40:06,640 --> 00:40:09,265
Bel, Majlse, idite na levi
bok, Kejsi i ja ćemo pravo.

553
00:40:09,348 --> 00:40:12,973
I kad stignemo do cilja, prvo
ćemo očistiti glavnu kuću.

554
00:40:13,098 --> 00:40:15,432
Znam da smo sad
svi žedni krvi, u redu?

555
00:40:15,515 --> 00:40:19,098
Ali upamtite, ovo je spasavanje
talaca, u redu? Pazite gde pucate.

556
00:40:19,932 --> 00:40:22,557
Hajdemo po našu curu.
- Idemo.

557
00:41:25,682 --> 00:41:26,807
Pucnjava spreda!

558
00:41:31,015 --> 00:41:32,432
Dole, dole, dole!

559
00:41:34,890 --> 00:41:36,182
Pucajte na taj bunker!

560
00:41:43,098 --> 00:41:45,015
Pucnjava zdesna!

561
00:41:45,140 --> 00:41:46,473
Očekivali su nas.

562
00:41:54,432 --> 00:41:55,932
Kleg je sebi
našao vojsku.

563
00:42:04,015 --> 00:42:06,807
Još strelaca u štali!
- Pregaziće nas!

564
00:42:08,265 --> 00:42:09,390
Pazi na bok!

565
00:42:12,682 --> 00:42:14,265
Moramo se skloniti s mete!

566
00:42:19,682 --> 00:42:22,807
NASTAVIĆE SE...