1
00:00:04,850 --> 00:00:06,017
Anteriormente...

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,683
Hace una década que no te veo.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
La última vez estabas descontrolado.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Suéltame.

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Oye, no pasa nada.

6
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Ambos sabemos quién mató a Roner.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Esto era de mi padre.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
La llevo por si encuentro
a su asesino.

9
00:00:18,183 --> 00:00:22,308
Como tu apellido no vale nada,
¿te escondes tras una placa federal?

10
00:00:22,392 --> 00:00:25,517
Han secuestrado
a la agente Andrea Cruz.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,225
Preparémonos para asaltar
la propiedad de los Clegg.

12
00:00:28,308 --> 00:00:31,225
Con un hijo muerto y otro
condenado a cadena perpetua,

13
00:00:31,308 --> 00:00:32,850
no tiene nada que perder.

14
00:00:50,725 --> 00:00:53,433
Son demasiados.
Tenemos que retirarnos.

15
00:00:53,517 --> 00:00:57,017
- No podemos dejar a Andrea.
- Muertos no le servimos de nada.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
Volved a los vehículos. Vamos.

17
00:01:03,517 --> 00:01:04,308
Recibido.

18
00:01:34,183 --> 00:01:35,183
Avanzando.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Vamos. Venga, vamos.
-¡Vamos!

20
00:01:43,475 --> 00:01:46,558
Venga, vamos. Andando.

21
00:01:55,892 --> 00:01:57,850
¿Algún herido? ¿Estás bien?

22
00:01:57,933 --> 00:02:00,850
Un pelotón nos está machacando.
¿Hasta dónde retrocedemos?

23
00:02:00,933 --> 00:02:02,642
Ve a ese viejo granero de ahí.

24
00:02:02,767 --> 00:02:04,725
Recargamos y atacamos de nuevo.

25
00:02:04,808 --> 00:02:07,850
Nadie quiere dejar a Andrea,
pero es la mejor táctica.

26
00:02:07,933 --> 00:02:09,683
Retirarse no es una táctica.

27
00:02:42,975 --> 00:02:46,100
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE

28
00:02:49,850 --> 00:02:55,100
{\an8}Vale. Vamos a atrincherarnos aquí
y a pensar en el siguiente paso.

29
00:02:56,642 --> 00:02:57,933
{\an8}Cal, estás sangrando.

30
00:02:58,017 --> 00:03:00,475
{\an8}Si vienen, hay que ocupar
las posiciones de tiro.

31
00:03:00,558 --> 00:03:03,350
{\an8}Vigilad al objetivo,
por si mandan a alguien más.

32
00:03:39,725 --> 00:03:41,683
{\an8}Están defendiendo todo el perímetro.

33
00:03:43,017 --> 00:03:46,058
Veo al menos
a diez hombres armados al frente.

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
Recibido.

35
00:03:48,850 --> 00:03:51,433
{\an8}Vale. Revisad cuánta munición queda.

36
00:03:51,558 --> 00:03:54,350
{\an8}- Quieto, estás sangrando.
- Revisadlo, ya me has oído.

37
00:03:54,433 --> 00:03:59,517
{\an8}¡Cal! Cal, para y ponte esto.

38
00:04:00,892 --> 00:04:02,892
{\an8}Vale, ¿podemos tomarnos un momento

39
00:04:03,017 --> 00:04:04,517
{\an8}para asimilar lo ocurrido?

40
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Estoy centrado
en lo que va a pasar ahora.

41
00:04:07,100 --> 00:04:08,517
{\an8}¡Para!

42
00:04:08,642 --> 00:04:13,100
{\an8}Para prepararnos, necesitamos
entender a qué nos enfrentamos.

43
00:04:14,475 --> 00:04:17,558
{\an8}Creíamos que estábamos lidiando
con una familia enfadada

44
00:04:17,642 --> 00:04:19,892
y unos sicarios
que nos atacaron antes.

45
00:04:20,017 --> 00:04:22,433
{\an8}La emboscada en el rodeo,
el rapto de Andrea,

46
00:04:22,517 --> 00:04:24,058
{\an8}parece que quería atraernos.

47
00:04:24,183 --> 00:04:25,892
{\an8}Ya sabemos a qué nos enfrentamos.

48
00:04:26,017 --> 00:04:27,767
{\an8}Pero ¿a qué se enfrenta Andrea?

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,558
¿Quiénes son y de dónde vienen?

50
00:04:29,642 --> 00:04:32,267
Dados los cuatro muertos
en la emboscada del rodeo,

51
00:04:32,350 --> 00:04:35,558
parece que Clegg ha reclutado
a sus cruzados por todas partes.

52
00:04:35,642 --> 00:04:38,850
{\an8}Me preocuparé por quiénes son
cuando acabemos con ellos.

53
00:04:38,933 --> 00:04:41,183
{\an8}Voy a informar al Centro de Fusión,

54
00:04:41,267 --> 00:04:43,517
{\an8}al FBI y a los agentes locales.

55
00:04:43,642 --> 00:04:47,433
{\an8}Pero antes de intentar
rescatar a Andrea de nuevo...

56
00:04:47,517 --> 00:04:50,183
{\an8}- Necesitaremos un ejército.
-¿Más preguntas?

57
00:04:50,267 --> 00:04:52,350
{\an8}¿O podemos hacer
nuestro puto trabajo?

58
00:05:05,808 --> 00:05:07,142
Están atrincherados.

59
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
No parece
que preparen un contraataque.

60
00:05:10,100 --> 00:05:12,808
Porque le basta con Andrea.

61
00:05:12,933 --> 00:05:14,933
Lleva la iniciativa.

62
00:05:15,850 --> 00:05:19,725
Ha cavado trincheras,
ha reunido potencia de fuego,

63
00:05:19,850 --> 00:05:22,433
ha estado preparándose
para este combate.

64
00:05:22,558 --> 00:05:26,725
Solo teníamos que morder el anzuelo,
cosa con la que le he complacido.

65
00:05:28,017 --> 00:05:30,600
Era la única opción.

66
00:05:30,725 --> 00:05:33,142
Hacemos lo posible
por salvar a los nuestros.

67
00:05:33,267 --> 00:05:34,642
Deberíamos atacar.

68
00:05:34,725 --> 00:05:36,808
Casi no salimos vivos
del primer asalto.

69
00:05:38,308 --> 00:05:41,600
Ambos sabemos cómo acaba
la inacción en estas situaciones.

70
00:05:41,725 --> 00:05:44,017
Ignoremos
a los fantasmas de Afganistán

71
00:05:44,142 --> 00:05:45,433
si queremos salvar a Dre.

72
00:05:45,558 --> 00:05:48,433
Esos no son los fantasmas
que la metieron en esto.

73
00:05:48,558 --> 00:05:51,433
¿De qué coño hablas?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,558
La maldición de los Dutton.

75
00:05:53,683 --> 00:05:56,017
Clegg se la tiene jurada
a mi familia.

76
00:05:56,142 --> 00:06:00,017
Y yo maté a uno de sus hijos,
así que lo que le pase a Andrea

77
00:06:00,142 --> 00:06:02,017
será culpa mía.

78
00:06:25,017 --> 00:06:27,558
¿Cómo te llamas? Yo soy Andrea.

79
00:06:29,017 --> 00:06:32,558
Oye, las dos oímos los disparos.
Han venido a rescatarme.

80
00:06:32,642 --> 00:06:37,308
Va a ser violento. A ti y a tu bebé
no os conviene estar aquí para eso.

81
00:06:47,933 --> 00:06:50,100
Me dijeron que mentirías.

82
00:06:50,225 --> 00:06:54,183
Que intentarías
que traicionara a mi familia.

83
00:06:55,392 --> 00:06:57,892
No te muevas
para que pueda ponértelo.

84
00:07:02,642 --> 00:07:05,642
¿Quieren que me mezcle
con las mujeres?

85
00:07:06,975 --> 00:07:10,892
Porque van a usar a las mujeres,
a ti, a tu bebé, como escudo.

86
00:07:10,975 --> 00:07:12,683
¡Escúchame!

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,808
¿Tenemos un plan?

88
00:07:17,933 --> 00:07:22,183
Gifford viene hacia aquí
con la agente al mando del FBI.

89
00:07:22,267 --> 00:07:25,558
-¿El FBI nos va a ayudar?
- Llevarán la batuta.

90
00:07:25,683 --> 00:07:29,267
El equipo táctico viene
de Salt Lake City para el rescate.

91
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
¿Vamos a ceder las riendas?

92
00:07:30,975 --> 00:07:33,100
Andrea es marshal,
deberíamos estar a cargo.

93
00:07:33,225 --> 00:07:36,683
- No es decisión mía.
- No podemos sentarnos a esperar.

94
00:07:36,808 --> 00:07:39,850
Nos hace falta un plan,
aunque no lo dirijamos nosotros.

95
00:07:39,933 --> 00:07:41,225
Lo que podemos hacer

96
00:07:41,308 --> 00:07:44,267
es mapear el objetivo
y planificar la infiltración.

97
00:07:44,392 --> 00:07:48,058
Vamos a intentar idear
una infiltración imposible.

98
00:07:48,142 --> 00:07:52,017
- Él podría lucirse.
-¿De qué mierda estás hablando?

99
00:07:52,100 --> 00:07:53,558
De Garrett.

100
00:07:54,933 --> 00:07:59,642
El aeródromo de Ramadi,
la cárcel en J-Bad. Lo consiguió.

101
00:07:59,725 --> 00:08:01,850
Sus habilidades de reconocimiento
ayudarían.

102
00:08:01,933 --> 00:08:02,725
Es un civil.

103
00:08:02,850 --> 00:08:06,808
Yo también lo era, hasta que me diste
la placa. Hazle ayudante.

104
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Está demasiado nervioso
para la línea de fuego.

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Dale la oportunidad de ser útil.

106
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
Al quitarle el tridente
perdió el propósito.

107
00:08:13,892 --> 00:08:15,225
No le debo nada.

108
00:08:15,308 --> 00:08:16,725
No hablo de darle un arma,

109
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
sino de ayuda táctica.

110
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
Sí, ¿y si mete la pata?

111
00:08:20,142 --> 00:08:24,475
Tendríamos que vivir con la decisión
o el error que cometiera.

112
00:08:24,600 --> 00:08:27,058
Sus problemas ocurrieron
dentro del perímetro.

113
00:08:27,142 --> 00:08:29,600
Pero ¿cuándo se equivocó fuera?

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,892
Según tú,
¿Clegg hace todo esto por tu culpa?

115
00:08:34,975 --> 00:08:38,892
Pues céntrate en salvar a Dre,
no a Doble G.

116
00:08:39,017 --> 00:08:41,350
Sí, dime.

117
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
¿Has oído de qué hablaban
Cal y Kayce?

118
00:08:49,808 --> 00:08:54,683
Lo bastante para saber que siguen
en una antigua zona de guerra.

119
00:08:54,767 --> 00:08:59,183
Si esos recuerdos hacen peligrar
el rescate, hay que neutralizarlo.

120
00:08:59,308 --> 00:09:02,767
Cal y tú tenéis un rollo de pareja
en el trabajo. Úsalo.

121
00:09:04,350 --> 00:09:07,642
¿No te acuerdas
que nos sentó en el banquillo?

122
00:09:08,767 --> 00:09:10,850
La conexión está algo raída.

123
00:09:10,933 --> 00:09:14,350
Pues arréglala.
Andrea cuenta con nosotros.

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,517
Oye.

125
00:09:28,642 --> 00:09:32,058
Hola. ¿Sigues mapeando el objetivo?

126
00:09:32,142 --> 00:09:36,017
Intento ver dónde están todos,
incluido tú.

127
00:09:36,100 --> 00:09:39,225
Me preocupa que tengas
la cabeza en otra parte.

128
00:09:39,350 --> 00:09:41,517
Mi cabeza está centrada
en salvar a Dre.

129
00:09:41,642 --> 00:09:47,100
Vale. Cal,
nunca he perdido a un compañero.

130
00:09:47,225 --> 00:09:50,183
Y sé que tú y Kayce sí,
más de una vez.

131
00:09:50,267 --> 00:09:53,767
Por eso estáis en una situación
distinta a la de Miles y la mía.

132
00:09:53,850 --> 00:09:58,517
Pero si queremos traerla
a casa, los cuatro...

133
00:09:58,642 --> 00:10:01,725
tenemos que estar sincronizados.

134
00:10:01,808 --> 00:10:05,683
Tenéis que ver esto.
Clegg está emitiendo en directo.

135
00:10:05,808 --> 00:10:09,350
...este veneno,
que brota de Washington D. C.

136
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
y se filtra
por cada rincón de esta tierra,

137
00:10:12,183 --> 00:10:15,183
nos ha atormentado
a mí y a mi familia,

138
00:10:15,267 --> 00:10:17,475
me ha arrebatado mi sustento

139
00:10:20,267 --> 00:10:22,017
y asesinado a mi hijo.

140
00:10:23,683 --> 00:10:26,433
Hoy, unos agentes federales
han invadido mis tierras.

141
00:10:26,558 --> 00:10:28,725
Me he visto obligado a defenderme.

142
00:10:28,808 --> 00:10:31,850
Es hora de plantar cara.

143
00:10:35,142 --> 00:10:38,017
Con mis valientes aliados
a mi lado...

144
00:10:39,808 --> 00:10:42,183
ganaremos esta guerra.

145
00:10:52,599 --> 00:10:57,641
La agente Woods y yo hemos intentado
explicarle a Washington

146
00:10:57,724 --> 00:11:00,932
cómo un hombre construyó
una instalación militar

147
00:11:01,016 --> 00:11:02,182
en vuestras narices.

148
00:11:02,307 --> 00:11:05,099
Pregúntale a tu agente del FBI
o a la ATF.

149
00:11:05,182 --> 00:11:07,807
¿No? Nosotros sacamos
a sus hijos del tablón.

150
00:11:07,932 --> 00:11:10,182
Sí, bueno, hoy está
llamando la atención.

151
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Se ha hecho viral.
Medio millón de visitas.

152
00:11:12,641 --> 00:11:16,766
Ha creado un frenesí mediático
antes de que llegue la prensa.

153
00:11:16,891 --> 00:11:21,016
Con esto, la gente verá el próximo
Waco o desastre de Ruby Ridge,

154
00:11:21,099 --> 00:11:23,349
lo que podría provocar
otro Oklahoma City.

155
00:11:23,474 --> 00:11:26,016
Me preocupa más la táctica
que la imagen pública,

156
00:11:26,099 --> 00:11:29,057
como cómo vamos a sacar
a Cruz de ahí ya.

157
00:11:29,182 --> 00:11:32,099
Clegg no responde al intento
de hablar del negociador.

158
00:11:32,182 --> 00:11:35,516
Si todo falla, el equipo táctico
llegará en 90 minutos.

159
00:11:38,224 --> 00:11:39,974
¿Doble G?

160
00:11:40,057 --> 00:11:41,432
¿Quién carajo es este?

161
00:11:41,516 --> 00:11:44,224
Un operador
que hemos traído como consultor.

162
00:11:44,349 --> 00:11:48,057
¿Traéis refuerzos de la calle?

163
00:11:48,141 --> 00:11:52,391
- Estamos todos manos a la obra.
- Hasta las temblorosas.

164
00:11:52,516 --> 00:11:54,432
Voy a ponerte al tanto.

165
00:12:00,224 --> 00:12:01,891
¿Eres marshal

166
00:12:01,974 --> 00:12:05,391
o el presidente del comité de reunión
de los hombres rana?

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,849
Garrett nos ayudará
a preparar una misión de rescate

168
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
que ejecutaremos
cuando llegue el equipo táctico.

169
00:12:11,557 --> 00:12:16,516
Espero que sea a prueba de balas,
porque todo el mundo está mirando.

170
00:12:23,474 --> 00:12:28,099
Esto es lo que tenemos del objetivo,
todo lo que hemos visto desde aquí.

171
00:12:28,182 --> 00:12:30,807
-¿No tenéis un dron?
- Nos apañamos con lo mínimo.

172
00:12:30,891 --> 00:12:35,141
Usa tu magia para convertirlo
en un plan de infiltración.

173
00:12:35,266 --> 00:12:37,016
Sí, Coyo.

174
00:12:37,141 --> 00:12:40,224
¿Sabías que Kayce iba a traer
a vuestro excompañero?

175
00:12:40,307 --> 00:12:43,391
Nos hacen falta
todas las herramientas disponibles.

176
00:12:43,474 --> 00:12:47,391
No soy miembro de la hermandad SEAL,

177
00:12:47,474 --> 00:12:51,516
pero he encontrado un modo
de conseguir información.

178
00:12:51,599 --> 00:12:55,182
Clegg tiene una hija, Stacy.

179
00:12:55,266 --> 00:13:00,016
De 23, de aquí. Según sus redes
sociales, cortó lazos con la familia.

180
00:13:00,182 --> 00:13:03,682
Su resentimiento podría
ser nuestro mayor recurso.

181
00:13:03,766 --> 00:13:06,266
Creció aquí.
Quizá conozca la disposición,

182
00:13:06,349 --> 00:13:08,807
como dónde tiene su padre a Dre.

183
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
Las viejas heridas
pueden usarse como arma.

184
00:13:12,432 --> 00:13:14,599
Vale. Hazlo.

185
00:13:17,182 --> 00:13:21,141
-¿No rechacé esta idea?
- Viste el mensaje de Clegg.

186
00:13:21,224 --> 00:13:24,557
No es una negociación.
Hay que encontrar un modo de entrar.

187
00:13:24,641 --> 00:13:26,932
Trabajamos con un punto ciego enorme.

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,391
No sabemos nada de la parte de atrás.

189
00:13:29,474 --> 00:13:31,766
No sabemos si hay armas
por toda la finca.

190
00:13:31,849 --> 00:13:33,391
O las tiene todas al frente,

191
00:13:33,474 --> 00:13:36,224
y la trasera es vulnerable
y podemos aprovecharlo.

192
00:13:36,307 --> 00:13:38,391
Esto me huele
a madrigueras de conejo.

193
00:13:38,474 --> 00:13:41,557
¿Ese tal Clegg hace
voladuras mineras?

194
00:13:41,641 --> 00:13:45,849
Es posible que cavara túneles
en su propiedad para salir por patas.

195
00:13:45,932 --> 00:13:48,724
Si encontramos uno,
podemos ir directos a su salón.

196
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
El equipo Tres lo hizo en Faluya.

197
00:13:50,682 --> 00:13:52,849
Ya, os recuerdo
que no estamos en Faluya.

198
00:13:52,932 --> 00:13:55,557
Podemos hacer un reconocimiento,
poner una cámara.

199
00:13:55,641 --> 00:13:57,182
No vais a acercaros.

200
00:13:57,266 --> 00:13:59,932
Mantendremos la distancia.
Seremos invisibles.

201
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Se me da bien ser un fantasma,
¿no, Cal?

202
00:14:03,641 --> 00:14:06,224
Solo nos faltaba
otra historia bélica mala.

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,474
Si hay algún indicio
de contacto, os piráis.

204
00:14:29,391 --> 00:14:32,682
Estás conmigo, papá,
diciéndome que no me asuste.

205
00:14:39,099 --> 00:14:41,849
Asustarse es inútil,
siempre hay un modo de luchar.

206
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Es como volver al pasado.
-¿Qué?

207
00:15:01,391 --> 00:15:05,932
Los dos haciendo un reconocimiento.
Volvemos al punto de partida.

208
00:15:06,016 --> 00:15:09,307
Para mí es más bien estar en bucle.

209
00:15:09,432 --> 00:15:12,849
Quizá rescatar a Andrea
nos sirva a todos de expiación.

210
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Los loqueros tienen razón en algo,
es mejor mirar hacia delante.

211
00:15:21,474 --> 00:15:22,807
¿Qué quiere de mí?

212
00:15:22,891 --> 00:15:25,516
No hablo con mi viejo hace años.
No sé qué hace.

213
00:15:25,599 --> 00:15:28,349
Lo entiendo.
No estás metida en ningún lío.

214
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
Pero ¿manda a la poli
a buscarme a mi trabajo?

215
00:15:31,182 --> 00:15:33,182
Bueno, necesito tu ayuda.

216
00:15:33,266 --> 00:15:38,766
Tu padre, junto con otras personas,
se llevó a un marshal.

217
00:15:38,891 --> 00:15:41,349
Lo he oído en las noticias.

218
00:15:41,432 --> 00:15:43,516
No hablo con él,
si eso es lo que quiere.

219
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
No, pero creciste allí.
Y conoces el lugar.

220
00:15:45,974 --> 00:15:48,682
Por eso no vengo.

221
00:15:49,891 --> 00:15:54,099
A menos que vaya a acusarme
de obstrucción o algo así.

222
00:15:56,641 --> 00:15:58,766
¿Sabes?,
a los 18 años hui de un lugar

223
00:15:58,891 --> 00:16:01,807
al que no me acercaría ni de lejos.

224
00:16:03,641 --> 00:16:05,516
Eres más valiente que yo.

225
00:16:11,349 --> 00:16:15,057
Otro tipo de casa,
otro tipo de tormento, quizá,

226
00:16:16,099 --> 00:16:22,099
pero sé lo que te habrá costado
salir de allí con uñas y dientes.

227
00:16:22,932 --> 00:16:25,516
Ayuda a mi amiga a hacer lo mismo.

228
00:16:54,266 --> 00:16:56,516
¿Cuáles son sus números?

229
00:16:59,557 --> 00:17:01,099
Venga ya.

230
00:17:17,307 --> 00:17:20,849
Kayce, en 20 metros
os pierdo de vista.

231
00:17:25,391 --> 00:17:27,724
Recibido. Seguiremos adelante.

232
00:17:31,099 --> 00:17:34,016
Es lógico que quieras a Garrett.

233
00:17:34,099 --> 00:17:37,182
La guerra debe forjar una confianza
difícil de encontrar.

234
00:17:37,307 --> 00:17:39,557
La confianza no es permanente.

235
00:17:39,682 --> 00:17:42,724
- No sabía que Maddie...
- No vamos a hablar de eso aquí.

236
00:17:45,182 --> 00:17:49,349
No hay trincheras,
solo un par de tíos a pie.

237
00:17:49,432 --> 00:17:51,932
Como esperábamos.

238
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Descartado lo de los túneles,
será fácil infiltrar por este lado.

239
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Vamos a acercarnos
y a montar una cámara para vigilar.

240
00:18:10,516 --> 00:18:11,932
911, ¿cuál es tu emergencia?

241
00:18:12,057 --> 00:18:14,391
Soy Andrea Cruz,
agente de los marshals.

242
00:18:14,474 --> 00:18:18,349
No puedo hablar, pero no cuelgue,
escuche y no diga nada.

243
00:18:57,057 --> 00:18:58,224
¡No!

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Alguien sale de la casa principal.

245
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, hay dos sospechosos
armados patrullando hacia ti.

246
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
¿Me recibes?
Se acercan dos por el sur.

247
00:19:33,432 --> 00:19:35,057
¿Has disparado algo?

248
00:19:35,141 --> 00:19:37,974
No es precisamente
una ventaja de los psiquiátricos.

249
00:19:39,141 --> 00:19:42,016
Pero nunca se olvida, ¿verdad?

250
00:19:45,224 --> 00:19:46,266
No, nunca.

251
00:19:52,932 --> 00:19:55,391
Cal, siguen acercándose.
Necesito ayuda.

252
00:19:55,516 --> 00:19:57,141
No debí perderlos de vista.

253
00:19:59,432 --> 00:20:00,849
Se puede ayudar sin ver.

254
00:20:10,432 --> 00:20:13,099
- Despejado.
- Volvemos a la base.

255
00:20:14,599 --> 00:20:19,266
Esa táctica de distracción
les ha salvado el culo.

256
00:20:19,391 --> 00:20:20,682
¿Ya confías en mí?

257
00:20:25,891 --> 00:20:27,724
Sigue vigilando.

258
00:20:33,974 --> 00:20:37,516
Vale, tenemos audio.
Estamos conectados a la llamada.

259
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
¿Audio de qué?

260
00:20:38,724 --> 00:20:41,849
Puede que Cruz encontrara
un teléfono y llamara al 911.

261
00:20:41,932 --> 00:20:44,516
Aún no la he oído,
pero la línea sigue abierta.

262
00:20:44,599 --> 00:20:46,016
¿Puedes localizarla?

263
00:20:46,141 --> 00:20:47,807
Es difícil acotar la ubicación.

264
00:20:47,891 --> 00:20:49,474
Estamos jugando a su juego.

265
00:20:49,599 --> 00:20:51,266
Necesito un informe de situación.

266
00:20:51,349 --> 00:20:54,349
Stacy identificó el fondo
del vídeo de su padre

267
00:20:54,474 --> 00:20:57,016
como el sótano de la casa principal.

268
00:20:57,141 --> 00:20:59,266
Dice que el hombre es un sádico.

269
00:20:59,349 --> 00:21:03,641
La castigaba en el taller de curtido
rodeada de animales putrefactos.

270
00:21:03,766 --> 00:21:04,599
Oye.

271
00:21:05,891 --> 00:21:08,766
¿Ha servido para algo más
que quitarme 10 años de vida?

272
00:21:08,849 --> 00:21:12,474
La parte trasera es un blanco fácil,
solo hay un par de hombres.

273
00:21:12,599 --> 00:21:16,474
- Hemos puesto una cámara.
- Vale. ¿No hay rastro de Dre?

274
00:21:16,599 --> 00:21:17,891
No.

275
00:21:23,682 --> 00:21:25,891
- Hola.
- Hola.

276
00:21:25,974 --> 00:21:28,891
¿Por qué no descansas un poco?
Que te dé el aire.

277
00:21:28,974 --> 00:21:31,266
- Estaré pendiente por si la oigo.
- Estoy bien.

278
00:21:33,391 --> 00:21:36,474
¿Vas a seguir diciendo
que no te pasa nada en el cuello?

279
00:21:40,099 --> 00:21:45,516
Olvídate de los límites del trabajo.
¿Qué pasa?

280
00:21:48,891 --> 00:21:50,516
Antes tenías razón.

281
00:21:50,599 --> 00:21:55,432
He tenido la cabeza en otra parte.
Y Kayce también.

282
00:21:55,516 --> 00:21:59,516
Intentamos evitar
que se repita el pasado.

283
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
¿Un pasado en el que estaba Garrett?

284
00:22:06,516 --> 00:22:08,641
¿Pensabas
que te escabullirías de aquí?

285
00:22:13,224 --> 00:22:15,682
Has apuñalado por la espalda
a uno de los míos.

286
00:22:18,391 --> 00:22:19,891
Peleas como un Dutton.

287
00:22:19,974 --> 00:22:23,182
Solo quería ver bien tu bonita casa.

288
00:22:23,266 --> 00:22:27,141
La pared amarilla le da un toque.
¿Eso de fuera es un abeto?

289
00:22:28,391 --> 00:22:32,557
- Es un árbol precioso.
- Nos está dando su ubicación.

290
00:22:32,682 --> 00:22:35,391
Tienes la lengua casi
tan afilada como esto.

291
00:22:37,682 --> 00:22:40,141
¿Qué esperas de todo esto?

292
00:22:40,266 --> 00:22:42,766
-¿Dinero?
- Yo me gano mi dinero.

293
00:22:42,849 --> 00:22:44,766
O al menos lo hacía,

294
00:22:44,849 --> 00:22:47,599
antes de que el Gobierno
diera la espalda

295
00:22:47,724 --> 00:22:51,432
a los que se ensuciaron las manos
construyendo este país.

296
00:22:51,557 --> 00:22:55,307
Quieres atención.
Seguro que ya la has conseguido.

297
00:22:55,432 --> 00:22:58,182
Si la gente oye tu historia,
se compadecerán de ti.

298
00:22:58,307 --> 00:23:00,391
Un hijo muerto, y el otro encerrado.

299
00:23:00,474 --> 00:23:02,766
Entenderán por qué estás enfadado.

300
00:23:02,891 --> 00:23:04,682
Y cuando me sueltes, serás un héroe.

301
00:23:04,766 --> 00:23:08,891
Tienes tantas posibilidades
de salir de aquí como mi hijo,

302
00:23:08,974 --> 00:23:12,016
al que Kayce Dutton asesinó,
de volver.

303
00:23:12,141 --> 00:23:15,516
No lo asesinaron.
Disparó a gente inocente.

304
00:23:15,599 --> 00:23:18,432
Tomó una mala decisión.

305
00:23:18,557 --> 00:23:20,932
- Tú puedes tomar una buena.
- Ya he decidido.

306
00:23:21,016 --> 00:23:25,266
El Gobierno
dejó de defender al pueblo.

307
00:23:25,349 --> 00:23:29,224
Te demostraré lo que pasa cuando
la gente deja de luchar por mí.

308
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
¡No, no! ¡Randall!

309
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Tienes razón en una cosa.

310
00:23:34,307 --> 00:23:40,266
Lucho por conseguir
la atención que esto merece.

311
00:23:40,349 --> 00:23:46,349
Y pronto me ayudarás
a recordar a mi audiencia

312
00:23:46,474 --> 00:23:50,807
que la revolución
es una lucha a muerte.

313
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
Cerradle la boca.

314
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Ha matado a uno de los suyos.

315
00:23:59,932 --> 00:24:02,349
No dejará que Andrea sobreviva.

316
00:24:02,474 --> 00:24:04,932
- Tenemos que ir.
- El equipo llega en 40 minutos.

317
00:24:05,016 --> 00:24:07,516
- Hay que ir sin ellos.
- Está bien.

318
00:24:10,766 --> 00:24:10,864
Stacy Clegg ha confirmado que hay
una sala en la primera planta,

319
00:24:16,641 --> 00:24:20,016
al noroeste, con la pared amarilla
y un abeto fuera.

320
00:24:20,099 --> 00:24:22,057
La última ubicación conocida
de Andrea.

321
00:24:22,141 --> 00:24:24,266
La cámara muestra
poca seguridad atrás.

322
00:24:24,391 --> 00:24:25,849
Pues entraremos por ahí.

323
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
La gente estará alterada
por este directo,

324
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
pero la escalada
no parece inminente.

325
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Acaba de amenazar con matar a Dre
para empezar su revolución.

326
00:24:34,516 --> 00:24:37,599
Washington me está presionando
para poner fin al conflicto.

327
00:24:37,682 --> 00:24:42,141
¿Poner fin al conflicto? Harry,
Clegg ya no va a echarse atrás.

328
00:24:43,391 --> 00:24:45,891
Tenemos que considerar
la percepción pública.

329
00:24:45,974 --> 00:24:48,349
Dre en la mira,
y tú pensando en titulares.

330
00:24:48,432 --> 00:24:50,099
¿Titulares?

331
00:24:50,224 --> 00:24:52,432
El presidente está encerrado
en su residencia

332
00:24:52,557 --> 00:24:54,557
viendo a este loco en directo.

333
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Hay tiempo para negociar.
No sabemos qué quiere.

334
00:24:57,266 --> 00:24:59,307
Esto es lo que quiere. Esto, ¿vale?

335
00:24:59,432 --> 00:25:02,432
Una plataforma
para impartir justicia fronteriza

336
00:25:02,557 --> 00:25:05,016
ejecutando públicamente a un marshal.

337
00:25:05,099 --> 00:25:08,266
Si actúas por tu cuenta,
te responsabilizas del desastre.

338
00:25:08,391 --> 00:25:10,766
Me iré en el helicóptero,
y nunca estuve aquí.

339
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
¿Qué te parece eso para "Fidelidad,
Bravura e Integridad"?

340
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
La que está dentro es mi marshal.

341
00:25:17,266 --> 00:25:18,641
¿Quieres irte con ella?

342
00:25:18,724 --> 00:25:22,099
¿Mantener la distancia?
Adelante. Es tu oportunidad.

343
00:25:24,807 --> 00:25:28,266
Rifle, mira telescópica.
Os cubriré el culo, insolentes.

344
00:25:29,557 --> 00:25:32,307
El rifle está arriba.
Jefe, dispara por el cañón.

345
00:25:32,432 --> 00:25:37,641
Ya. Rescatad a Cruz.
No se calla una,

346
00:25:37,766 --> 00:25:39,891
pero es la mejor del equipo.

347
00:25:45,182 --> 00:25:48,099
Vale, Gifford está vigilando. Vamos.

348
00:25:48,182 --> 00:25:52,599
Cuatro contra 20 no es ninguna broma.
Un rifle más no hará daño.

349
00:25:56,474 --> 00:25:59,557
Él no ha venido para eso.

350
00:25:59,641 --> 00:26:01,807
Una compañera nos necesita.

351
00:26:01,891 --> 00:26:03,432
Parece que está aquí por algo.

352
00:26:03,516 --> 00:26:05,557
El equipo es tan fuerte
como el más débil,

353
00:26:05,641 --> 00:26:09,182
y ambos sabemos que Doble G
carga mucho más que un rifle.

354
00:26:09,307 --> 00:26:12,224
La vida de Andrea está en juego.

355
00:26:12,307 --> 00:26:14,932
¿No te importa
dejar una bala en la recámara?

356
00:26:39,516 --> 00:26:41,766
-¿Estás bien?
- Sí.

357
00:26:45,349 --> 00:26:50,432
-¿A qué esperas, Coyo?
- No me fío de Gifford vigilando.

358
00:26:50,516 --> 00:26:53,099
Necesito que nos cubras
desde allí arriba.

359
00:26:53,182 --> 00:26:54,766
Os cubro desde aquí.

360
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Vuelve a la base.

361
00:27:09,849 --> 00:27:12,141
Has hecho lo correcto.

362
00:27:42,349 --> 00:27:44,557
Ya nos superan en número.

363
00:27:44,641 --> 00:27:47,057
¿Esperamos a ver si se van?

364
00:27:47,182 --> 00:27:50,182
Andrea no puede permitirse
que esperemos.

365
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Esperad aquí.
Voy a llamar la atención.

366
00:28:24,016 --> 00:28:26,307
Cal, id a la casa
cuando esto explote.

367
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Luego os alcanzo.

368
00:29:09,516 --> 00:29:10,641
Listos para entrar.

369
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, en cabeza.

370
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Ven aquí.

371
00:29:56,640 --> 00:29:58,474
Cal, voy hacia vuestra posición.

372
00:29:58,557 --> 00:30:01,140
Coyo, aquí Cuchillo.
Dos sospechosos en tu camino.

373
00:30:01,265 --> 00:30:03,099
Desvíate a la derecha y da un rodeo.

374
00:30:06,974 --> 00:30:09,057
Recibido.

375
00:31:11,349 --> 00:31:12,349
Esperad.

376
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
No te vas a librar tan fácilmente.

377
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Aparta el arma.

378
00:31:34,015 --> 00:31:37,057
Venga. Vamos.

379
00:31:37,182 --> 00:31:40,182
- Soberano, ¿situación?
- No hay nadie.

380
00:31:42,932 --> 00:31:44,057
Vale.

381
00:31:44,182 --> 00:31:47,265
Diles a tus hombres
que tiren las armas. Vamos.

382
00:31:47,349 --> 00:31:51,724
Vamos, vamos. No querrás
que acaparen el papel de mártires.

383
00:31:51,807 --> 00:31:55,932
Aquí Soberano. Retiraos.

384
00:31:56,932 --> 00:31:59,099
Vale. Levantadlo.

385
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Te tengo.

386
00:32:05,390 --> 00:32:07,307
Kayce, ¿y los demás? ¿Están bien?

387
00:32:07,390 --> 00:32:09,349
Sí, están bien.

388
00:32:14,515 --> 00:32:20,182
- Uno Hotel Lima. Está conmigo.
- Hurra. Recibido.

389
00:32:30,932 --> 00:32:32,474
Vamos a llevarte a casa.

390
00:32:32,557 --> 00:32:35,099
Está muy lejos de aquí.

391
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
Un hombre de verdad
habría venido a por mí.

392
00:32:54,890 --> 00:32:58,265
No acepto sermones de hombría
de una familia que cree

393
00:32:58,390 --> 00:33:00,682
que el poder viene
de la tierra y las placas.

394
00:33:02,724 --> 00:33:05,515
Ojalá mi padre siguiera vivo

395
00:33:05,599 --> 00:33:08,807
para que viera cómo se deshace
Montana de los Clegg.

396
00:33:11,265 --> 00:33:15,015
Has eliminado a mi familia,

397
00:33:15,140 --> 00:33:19,474
pero mi árbol genealógico
ha florecido hoy.

398
00:33:20,432 --> 00:33:25,474
Y a diferencia del de los Dutton,
mi legado está creciendo.

399
00:33:25,557 --> 00:33:27,182
Andando. Vamos.

400
00:33:41,599 --> 00:33:43,349
Vale, dale un minuto.

401
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Hola.

402
00:33:48,432 --> 00:33:49,849
No debí dejarte sola.

403
00:33:49,932 --> 00:33:54,140
¿Para una entrega?
No te culpes, jefe.

404
00:33:55,599 --> 00:33:58,307
Gracias por luchar por mí.

405
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Oficialmente no soy del equipo,
así que no puedes echarme.

406
00:34:18,182 --> 00:34:22,099
Hoy nos has ayudado
a evitar lo peor. Gracias.

407
00:34:27,640 --> 00:34:29,474
Roner sigue atormentándome.

408
00:34:30,515 --> 00:34:32,515
Y por muy jodido que fuera,

409
00:34:32,640 --> 00:34:38,224
a veces es más fácil aceptar eso
que lo que pasó entre nosotros.

410
00:34:41,265 --> 00:34:43,432
Te entiendo, jefe.

411
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
Vale.

412
00:35:03,682 --> 00:35:07,724
Gracias, Stacy.

413
00:35:07,807 --> 00:35:10,599
¿Necesitas algo?

414
00:35:10,682 --> 00:35:13,724
¿Un nuevo apellido?

415
00:35:13,807 --> 00:35:17,432
Clegg será una palabra
aún más sucia que antes.

416
00:35:20,099 --> 00:35:21,724
Deja esto atrás.

417
00:35:23,015 --> 00:35:27,349
Vete tan lejos que nada de esto,
ni el nombre,

418
00:35:27,432 --> 00:35:31,182
ni las cosas que han hecho...
puedan encontrarte.

419
00:35:33,265 --> 00:35:36,765
Fórjate una vida,
en vez de luchar contra todo esto.

420
00:35:39,432 --> 00:35:41,682
Gracias.

421
00:35:41,765 --> 00:35:45,015
Vamos a sacarte de aquí. Miles.

422
00:35:47,057 --> 00:35:49,182
Acompañémosla al coche.

423
00:35:49,307 --> 00:35:54,182
Qué osadía. Hoy la has usado bien.

424
00:35:54,307 --> 00:36:00,057
Supongo que lo que confundí
con imprudencia puede ser valentía.

425
00:36:01,140 --> 00:36:05,182
Con la guía correcta, no es
un mal rasgo en un agente de la ley.

426
00:36:06,640 --> 00:36:08,974
Esto es una rama de olivo.

427
00:36:09,057 --> 00:36:12,140
Sé que es algo poco común
en la tierra de los Dutton.

428
00:36:12,224 --> 00:36:15,474
Tan poco común como que nos importe
lo que piensen de nosotros.

429
00:36:17,307 --> 00:36:22,432
Hoy nos has apoyado.
Marcó la diferencia.

430
00:36:35,307 --> 00:36:38,474
Supongo que alguien
te ayudó allí dentro.

431
00:36:44,807 --> 00:36:47,390
Lo conseguimos, papá.

432
00:36:52,682 --> 00:36:57,765
Quién habría imaginado que eras
un buen anfitrión, Llanero Solitario.

433
00:36:57,849 --> 00:37:01,932
- Con fiambre y todo.
- Para las ocasiones especiales.

434
00:37:10,224 --> 00:37:12,390
Las colgó Monica.

435
00:37:12,474 --> 00:37:16,640
Estaba orgullosa.
¿Alguna vez se lo contaste?

436
00:37:17,932 --> 00:37:20,557
Me refiero a todo.

437
00:37:20,682 --> 00:37:23,099
No.
No quería llenarle la cabeza con eso.

438
00:37:25,682 --> 00:37:28,432
Sí, ojalá tuviéramos esa opción.

439
00:37:30,890 --> 00:37:34,224
Siento lo que te ha pasado ahí fuera.

440
00:37:34,307 --> 00:37:38,349
- Que te apartara de la acción.
- Yo no.

441
00:37:38,432 --> 00:37:40,890
No lo echo de menos.

442
00:37:40,974 --> 00:37:45,432
Aún me despierto
gritando por las noches.

443
00:37:45,515 --> 00:37:48,099
Lo que echo de menos
es lo que tienes aquí.

444
00:37:48,182 --> 00:37:52,474
Una sala de compañeros que harían
cualquier cosa por los demás.

445
00:37:52,557 --> 00:37:55,849
- Me tienes a mí, hermano.
- Por eso no me voy, hermano.

446
00:38:01,015 --> 00:38:03,932
Doble G, ¿es lo bastante grande
para que toques para mí?

447
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
No, yo no soy la estrella
de esta noche. Eres tú.

448
00:38:06,765 --> 00:38:09,557
¿En serio?
¿Vas a decirle que no a tu musa?

449
00:38:09,640 --> 00:38:13,182
Vamos, Doble G.

450
00:38:13,307 --> 00:38:15,307
Acaba de enfrentarse a Randall Clegg.

451
00:38:15,432 --> 00:38:18,474
¿De verdad crees
que va a darse por vencida?

452
00:38:18,557 --> 00:38:21,765
¿Quién soy yo para decirle que no
a la mujer del momento?

453
00:38:21,890 --> 00:38:25,015
Pero sueno mucho mejor
bajo las estrellas.

454
00:38:29,182 --> 00:38:32,849
-¿Qué tal el cuello?
- Estoy bien. Ya te lo he dicho.

455
00:38:33,765 --> 00:38:35,849
Vale, ¿y qué pasó en la operación?

456
00:38:35,932 --> 00:38:39,640
Me dio un tirón en el primer asalto.

457
00:38:41,224 --> 00:38:43,140
Sea lo que sea lo que pasa...

458
00:38:44,932 --> 00:38:47,599
puedes hablar conmigo.

459
00:38:47,724 --> 00:38:51,349
Bueno, disfrutemos de la victoria.

460
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
¿Quieres estar solo?

461
00:40:44,265 --> 00:40:45,349
No.

462
00:40:46,890 --> 00:40:48,557
¿Y tú?

463
00:40:54,932 --> 00:40:56,474
¿Puedo preguntarte algo?

464
00:40:58,724 --> 00:41:03,057
Cuando estabas en esa casa,
¿lograste llegar a la puerta?

465
00:41:03,182 --> 00:41:05,307
¿La abriste?

466
00:41:05,390 --> 00:41:07,682
¿Me viste?

467
00:41:07,765 --> 00:41:10,474
No, pero tuve una corazonada.

468
00:41:13,932 --> 00:41:15,932
El vaquero se me ha puesto místico.

469
00:41:21,015 --> 00:41:23,182
Seguro que no hay
estrellas así en el este.

470
00:41:24,932 --> 00:41:26,849
No.

471
00:41:26,932 --> 00:41:29,765
Tampoco me secuestran en el este.

472
00:41:31,390 --> 00:41:32,932
Cierto.

473
00:41:36,390 --> 00:41:39,682
Aún no sé qué pensar
de este lugar, pero...

474
00:41:39,807 --> 00:41:44,099
mientras esté aquí, me alegro
de estar en un equipo contigo.

475
00:41:58,390 --> 00:42:02,224
Subtítulos: Ana Grau