1
00:00:04,850 --> 00:00:06,017
A Marshals: Egy Yellowstone történet
előző részeiből...

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,683
Tíz éve nem láttalak.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Legutóbb eléggé kész voltál.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Eressz el!

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Megvagyunk.

6
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Mindketten tudjuk,
ki ölte meg Ronert.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Ez apámé volt.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Azért van nálam,
hátha találkozom a gyilkosával.

9
00:00:18,183 --> 00:00:22,308
A családneve már mit sem ér, ezért
egy szövetségi jelvény mögé bújik?

10
00:00:22,392 --> 00:00:25,517
Andrea Cruz
marsallhelyettest elrabolták.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,225
Készüljünk Randall Clegg
bázisának teljes lerohanására!

12
00:00:28,308 --> 00:00:31,225
Az egyik fia meghalt,
a másik életfogytiglant kapott,

13
00:00:31,308 --> 00:00:32,850
így nincs vesztenivalója.

14
00:00:50,725 --> 00:00:53,433
Túl sokan vannak.
Vissza kell vonulnunk.

15
00:00:53,517 --> 00:00:57,017
- Nem hagyhatjuk hátra Andreát.
- Holtan nem vagyunk hasznára.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
Mindenki vissza a járművekhez!
Gyerünk!

17
00:01:03,517 --> 00:01:04,350
Vettem.

18
00:01:34,183 --> 00:01:35,183
Mozgás!

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Gyerünk! Mozgás!
- Gyerünk!

20
00:01:43,475 --> 00:01:46,558
Gyerünk, indulás!

21
00:01:55,892 --> 00:01:57,850
Eltaláltak valakit? Jól vagy?

22
00:01:57,933 --> 00:02:00,850
Egy egész szakasz tüzelt ránk.
Meddig vonulunk vissza?

23
00:02:00,933 --> 00:02:02,642
Menj ahhoz a régi pajtához!

24
00:02:02,767 --> 00:02:04,725
Újratöltünk és újra támadunk.

25
00:02:04,808 --> 00:02:07,850
Nem akarjuk hátrahagyni Andreát,
de ez a legjobb taktika.

26
00:02:07,933 --> 00:02:09,683
A visszavonulás nem taktika.

27
00:02:42,975 --> 00:02:46,100
MARSHALS:
EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET

28
00:02:49,850 --> 00:02:55,100
{\an8}Oké. Ez lesz a támaszpontunk.
Kitaláljuk a következő lépést.

29
00:02:56,642 --> 00:02:57,933
{\an8}Cal, te vérzel.

30
00:02:58,017 --> 00:03:00,475
{\an8}Ha ránk törnek,
ki kell építenünk a lőállásokat.

31
00:03:00,558 --> 00:03:03,350
{\an8}Tartsuk szemmel a célpontot,
hátha ideküldenek valakit.

32
00:03:39,725 --> 00:03:41,683
{\an8}Körbebástyázzák a birtokot.

33
00:03:43,017 --> 00:03:46,058
Legalább tíz fegyverest látok
a frontvonalon.

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
Vettem.

35
00:03:48,850 --> 00:03:51,433
{\an8}Oké. Ellenőrizzük,
mennyi lőszerünk maradt!

36
00:03:51,558 --> 00:03:54,350
{\an8}- Várj! Vérzel.
- Ellenőrizd a tárat!

37
00:03:54,433 --> 00:03:59,517
{\an8}Cal... Cal, állj le,
és rakd ezt magadra!

38
00:04:00,892 --> 00:04:02,892
{\an8}Leállnánk egy percre,

39
00:04:03,017 --> 00:04:04,517
{\an8}hogy felfogjuk, mi történt?

40
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Én a következő lépésre koncentrálok.

41
00:04:07,100 --> 00:04:08,517
{\an8}Állj!

42
00:04:08,642 --> 00:04:13,100
{\an8}Tudnunk kell, mivel állunk szemben,
mielőtt rákészülnénk.

43
00:04:14,475 --> 00:04:17,558
{\an8}Azt hittük, csak egy dühös családról
és pár fegyveresről

44
00:04:17,642 --> 00:04:19,892
van szó, akik korábban ránk támadtak.

45
00:04:20,017 --> 00:04:22,433
{\an8}A rodeópályás rajtaütéssel
és Andrea elrablásával

46
00:04:22,517 --> 00:04:24,058
{\an8}csak ide akartak minket csalni.

47
00:04:24,183 --> 00:04:25,892
{\an8}Már tudjuk, mivel állunk szemben.

48
00:04:26,017 --> 00:04:27,767
{\an8}És Andrea mivel áll szemben?

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,558
Kik a fegyveresek? Honnan jöttek?

50
00:04:29,642 --> 00:04:32,267
A rodeópályán megölt
négy emberből kiindulva

51
00:04:32,350 --> 00:04:35,558
Clegg mindenkit beszervezett,
akit csak tudott.

52
00:04:35,642 --> 00:04:38,850
{\an8}Majd akkor foglalkozom vele,
kik ők, ha elintéztük őket.

53
00:04:38,933 --> 00:04:41,183
{\an8}Küldök egy helyzetjelentést
a Fusion Centernek,

54
00:04:41,267 --> 00:04:43,517
{\an8}és bevonom
az FBI-t meg a helyi rendőrséget.

55
00:04:43,642 --> 00:04:47,433
{\an8}Mielőtt újra megpróbálnánk
kimenekíteni Andreát...

56
00:04:47,517 --> 00:04:50,183
{\an8}- Saját hadseregre lesz szükségünk.
- Van kérdés?

57
00:04:50,267 --> 00:04:52,350
{\an8}Mi? Vagy végezhetjük a munkánkat?

58
00:05:05,808 --> 00:05:07,142
Ezek lecövekeltek.

59
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Nem készülnek ellencsapásra.

60
00:05:10,100 --> 00:05:12,808
Igen, mert nem kell neki más,
csak Andrea.

61
00:05:12,933 --> 00:05:14,933
Az ő kezében az irányítás.

62
00:05:15,850 --> 00:05:19,725
Lövészárkokat ástak,
muníciót halmoztak.

63
00:05:19,850 --> 00:05:22,433
- Készültek erre az összecsapásra.
- Aha.

64
00:05:22,558 --> 00:05:26,725
Csak rá kellett harapnunk a csalira,
amit meg is tettünk.

65
00:05:28,017 --> 00:05:30,600
Nem volt más lehetőség.

66
00:05:30,725 --> 00:05:33,142
Ha egyikünk bajba kerül,
mindent megteszünk érte.

67
00:05:33,267 --> 00:05:34,642
Jöhet a következő hullám.

68
00:05:34,725 --> 00:05:36,808
Az elsőben majdnem
kiirtották a csapatunkat.

69
00:05:38,308 --> 00:05:41,600
Tudjuk, hogy a tétlenség
hová vezet az ilyen helyzetekben.

70
00:05:41,725 --> 00:05:44,017
Meg kell szabadulnunk
Afganisztán kísérteteitől,

71
00:05:44,142 --> 00:05:45,433
ha Drét vissza akarjuk hozni.

72
00:05:45,558 --> 00:05:48,433
Nem a kísértetek miatt került
ebbe a helyzetbe.

73
00:05:48,558 --> 00:05:51,433
Mi a fenéről beszélsz?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,558
Dutton átkáról.

75
00:05:53,683 --> 00:05:56,017
Clegg éveken át
ki akarta csinálni a családomat.

76
00:05:56,142 --> 00:06:00,017
Az egyik fiát én tettem el láb alól,
szóval bármi is történik Andreával,

77
00:06:00,142 --> 00:06:02,017
arról én tehetek.

78
00:06:25,017 --> 00:06:27,558
Hogy hívnak? Engem Andreának.

79
00:06:29,017 --> 00:06:32,558
Mindketten hallottuk a lövéseket.
Jöttek, hogy kimenekítsenek.

80
00:06:32,642 --> 00:06:37,308
Veszélyes lesz. Jobb lenne,
ha a kisbabáddal elmennétek innen.

81
00:06:47,933 --> 00:06:50,100
Mondták, hogy hazudni fogsz.

82
00:06:50,225 --> 00:06:54,183
Hogy áruljam el a családomat.

83
00:06:55,392 --> 00:06:57,892
Maradj nyugton, hadd csináljam ezt!

84
00:07:02,642 --> 00:07:05,642
Azt akarják,
hogy vegyüljek el a nők között?

85
00:07:06,975 --> 00:07:10,892
Mert ezek a nőket, téged,
a babát használják majd pajzsként.

86
00:07:10,975 --> 00:07:12,683
Figyelj rám!

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,808
Van valami terv?

88
00:07:17,933 --> 00:07:22,183
Gifford már úton van ide,
az FBI különleges ügynökével.

89
00:07:22,267 --> 00:07:25,558
- Az FBI kisegít minket?
- Ők vezetik majd a műveletet.

90
00:07:25,683 --> 00:07:29,267
Túsztárgyaló csapat
repül ide Salt Lake Cityből.

91
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Csak úgy átadjuk a gyeplőt?

92
00:07:30,975 --> 00:07:33,100
A mi emberünk van bent.
Nekünk kéne irányítani.

93
00:07:33,225 --> 00:07:36,683
- Nem az én döntésem.
- Nem ülhetünk itt tétlenül.

94
00:07:36,808 --> 00:07:39,850
Ki kéne dolgoznunk egy tervet,
még ha nem is mi irányítunk.

95
00:07:39,933 --> 00:07:41,225
Mindent megteszünk.

96
00:07:41,308 --> 00:07:44,267
Bemérjük a célpontot.
Felvázoljuk a behatolási tervet.

97
00:07:44,392 --> 00:07:48,058
Rést keresünk
egy áttörhetetlen védelmi vonalon.

98
00:07:48,142 --> 00:07:52,017
- Most megmutathatná, mit tud.
- Mi a fenéről beszélsz?

99
00:07:52,100 --> 00:07:53,558
Garrettről.

100
00:07:54,933 --> 00:07:59,642
Ramádi reptér, dzsalálábádi börtön...
Mindig megoldotta a ki- és bejutást.

101
00:07:59,725 --> 00:08:01,808
Jól jönnének most
a felderítői készségei.

102
00:08:01,892 --> 00:08:02,725
Civil.

103
00:08:02,850 --> 00:08:06,808
Én is az voltam, amíg rám nem nyomtad
a jelvényt. Vond be őt is!

104
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Double G túl labilis,
hogy visszadobjuk a tűzvonalba.

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Adj neki esélyt, hogy bizonyítson!

106
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
Hadd szerezze vissza a célt,
amit elvettél tőle!

107
00:08:13,892 --> 00:08:15,225
Nem tartozom semmivel.

108
00:08:15,308 --> 00:08:16,725
Ne adjunk neki fegyvert,

109
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
csak vonjuk be a tervezésbe!

110
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
Igen, és ha elcseszi?

111
00:08:20,142 --> 00:08:24,475
Mi? Rossz döntést hoz, vagy hibát
vét, aminek mi isszuk meg a levét?

112
00:08:24,600 --> 00:08:27,058
Minden küzdelme
a bázison belül történt.

113
00:08:27,142 --> 00:08:29,600
De azon kívül mikor tévedett?

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,892
Azt mondod,
Clegg miattad csinálja ezt?

115
00:08:34,975 --> 00:08:38,892
Akkor arra koncentrálj,
hogy Drét mentsd, ne Double G-t!

116
00:08:39,017 --> 00:08:41,350
Igen, mondd!

117
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
Nem hallottad,
Cal és Kayce miről beszélt?

118
00:08:49,808 --> 00:08:54,683
Annyi biztos, hogy félig itt vannak,
félig meg valami háborús övezetben.

119
00:08:54,767 --> 00:08:59,183
Ha az emlékeik veszélyeztetik Andrea
kimentését, el kell fojtanunk őket.

120
00:08:59,308 --> 00:09:02,767
Callal jól kijöttök,
mint a munkaházastársak. Használd ki!

121
00:09:04,350 --> 00:09:07,642
Emlékszel, hogy kispadra tett minket?

122
00:09:08,767 --> 00:09:10,850
Manapság kissé döcögős a viszonyunk.

123
00:09:10,933 --> 00:09:14,350
Akkor egyenesítsd ki!
Andrea számít ránk.

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,517
Figyelj!

125
00:09:28,642 --> 00:09:32,058
Na! Még a célpontot térképezitek?

126
00:09:32,142 --> 00:09:36,017
Próbálom felmérni,
ki hol tart, téged is beleértve.

127
00:09:36,100 --> 00:09:39,225
Aggódom, hogy máshol jár az eszed.

128
00:09:39,350 --> 00:09:41,517
Arra koncentrálok,
hogy kimenekítsük Dreát.

129
00:09:41,642 --> 00:09:47,100
Oké. Cal, még sosem
vesztettem el csapattársamat.

130
00:09:47,225 --> 00:09:50,183
Tudom, hogy veled és Kayce-vel
ez többször is megesett.

131
00:09:50,267 --> 00:09:53,767
Ezért ti máshonnan indultok,
mint én és Miles.

132
00:09:53,850 --> 00:09:58,517
De ha haza akarjuk hozni,
négyen együtt...

133
00:09:58,642 --> 00:10:01,725
össze kell dolgoznunk.

134
00:10:01,808 --> 00:10:05,683
Ezt látnotok kell!
Clegg élő közvetítése.

135
00:10:05,808 --> 00:10:09,350
...ez a méreg, ami Washingtonból jön,

136
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
és beszivárog
erre az egykor nagyszerű vidékre,

137
00:10:12,183 --> 00:10:15,183
engem és a családomat is gyötör.

138
00:10:15,267 --> 00:10:17,475
Elvették a megélhetésemet.

139
00:10:20,267 --> 00:10:22,017
Megölték a fiamat.

140
00:10:23,683 --> 00:10:26,433
Ma szövetségi ügynökök
szállták meg a földemet.

141
00:10:26,558 --> 00:10:28,725
Meg kellett védenem magam.

142
00:10:28,808 --> 00:10:31,850
Ideje a sarkunkra állni.

143
00:10:35,142 --> 00:10:38,017
Bátor szövetségeseimmel
az oldalamon...

144
00:10:39,808 --> 00:10:42,183
megnyerjük ezt a háborút.

145
00:10:52,599 --> 00:10:57,641
Woods ügynökkel úton Helenából
azt magyaráztuk Washingtonnak,

146
00:10:57,724 --> 00:11:00,932
hogy hagyhatta, hogy valaki
katonai bázist húzzon fel Montanában

147
00:11:01,016 --> 00:11:02,182
az orra előtt.

148
00:11:02,307 --> 00:11:05,099
Kérdezze meg a kormányügynökét!
Vagy az ATF-et!

149
00:11:05,182 --> 00:11:07,807
Mert mi takarítottuk el
Randall Clegg fiait.

150
00:11:07,932 --> 00:11:10,182
Ma igencsak
felhívta magára a figyelmet.

151
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Tarol a streamje.
Félmillió megtekintés.

152
00:11:12,641 --> 00:11:16,766
Még ki sem értek a közvetítőkocsik,
máris médiavihart kavart.

153
00:11:16,891 --> 00:11:21,016
Ha ez lesz a fókuszban, az embereknek
Waco vagy Ruby Ridge jut eszébe,

154
00:11:21,099 --> 00:11:23,349
az pedig egy újabb
Oklahoma City-t szülhet.

155
00:11:23,474 --> 00:11:26,016
Engem a látszat helyett
a taktika érdekel.

156
00:11:26,099 --> 00:11:29,057
Például, hogy hogyan
hozzuk ki Cruz marsallhelyettest.

157
00:11:29,182 --> 00:11:32,099
Clegg nem reagál
a túsztárgyalónk kezdeményezésére.

158
00:11:32,182 --> 00:11:35,516
Végső esetben a kommandósok
másfél óra múlva bevethetők.

159
00:11:38,224 --> 00:11:39,974
Double G?

160
00:11:40,057 --> 00:11:41,432
Ez meg ki a fene?

161
00:11:41,516 --> 00:11:44,224
Egy tapasztalt operátor.
Felkértük tanácsadónak.

162
00:11:44,349 --> 00:11:48,057
Az utcáról toborozzák az erősítést?

163
00:11:48,141 --> 00:11:52,391
- Mindenkire szükségünk van.
- Még a gyengébb láncszemekre is.

164
00:11:52,516 --> 00:11:54,432
Eligazítalak.

165
00:12:00,224 --> 00:12:01,891
Maga szövetségi marsall,

166
00:12:01,974 --> 00:12:05,391
vagy a békaemberek
baráti körének elnöke?

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,849
Garrett azért jött, hogy segítsen
előkészíteni a mentőakciót,

168
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
amit a kommandósok
érkezésekor hajtunk végre.

169
00:12:11,557 --> 00:12:16,516
Remélem, golyóálló lesz,
mert rajtunk a világ szeme.

170
00:12:23,474 --> 00:12:28,099
Ennyit tudunk a célpontról,
ennyit láttunk innen távcsővel.

171
00:12:28,182 --> 00:12:30,807
- Nincs fent drónotok?
- Beérjük a minimummal.

172
00:12:30,891 --> 00:12:35,141
Segíts ebből egy behatolási tervet
kovácsolni! Vesd be a trükkjeidet!

173
00:12:35,266 --> 00:12:37,016
Vettem, Coyo!

174
00:12:37,141 --> 00:12:40,224
Te tudtad, hogy Kayce
bevonja a régi csapattársatokat?

175
00:12:40,307 --> 00:12:43,391
Minden eszközt be kell vetnünk.

176
00:12:43,474 --> 00:12:47,391
Bár nem vagyok tagja
a SEAL testvériségnek,

177
00:12:47,474 --> 00:12:51,516
úgy tűnik, rájöttem,
hogyan szerezhetnénk információt.

178
00:12:51,599 --> 00:12:55,182
Cleggnek van egy lánya. Stacy.

179
00:12:55,266 --> 00:13:00,016
Helyi, 23 éves. A közösségi média
szerint elhidegült a családjától.

180
00:13:00,182 --> 00:13:03,682
A haragja lehet
a legnagyobb erőforrásunk.

181
00:13:03,766 --> 00:13:06,266
A birtokon nőtt fel.
Ismerheti a terepet,

182
00:13:06,349 --> 00:13:08,807
és talán tudhatja,
az apja hol rejtegeti Drét.

183
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
A régi sebek fegyverré kovácsolhatók.

184
00:13:12,432 --> 00:13:14,599
Oké. Akkor hajrá!

185
00:13:17,182 --> 00:13:21,141
- Azt hittem, elvetettem az ötletet.
- Láttad Clegg üzenetét.

186
00:13:21,224 --> 00:13:24,557
Ez nem egyezkedés.
Be kell valahogy jutnunk.

187
00:13:24,641 --> 00:13:26,932
Hatalmas vakfolttal állunk szemben.

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,391
Nincs infónk a birtok hátsó részéről.

189
00:13:29,474 --> 00:13:31,766
Nem tudni,
rejtett-e el fegyvereket valahol.

190
00:13:31,849 --> 00:13:33,391
Vagy elöl van minden tűzerő,

191
00:13:33,474 --> 00:13:36,224
hátul meg maradt egy rés a pajzson.

192
00:13:36,307 --> 00:13:38,391
Itt valami bűzlik.

193
00:13:38,474 --> 00:13:41,557
Ha Clegg bányákban robbantott,

194
00:13:41,641 --> 00:13:45,849
menekülőalagutak is lehetnek
a birtokán, ahol megléphet.

195
00:13:45,932 --> 00:13:48,724
Ha találunk egyet,
egyenes út vezet a nappalijába.

196
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
Ezt csináltuk Fallúdzsában is.

197
00:13:50,682 --> 00:13:52,849
Emlékeztetnélek: ez nem Fallúdzsa.

198
00:13:52,932 --> 00:13:55,557
Garrett-tel felderítünk
és kihelyezünk egy kamerát.

199
00:13:55,641 --> 00:13:57,182
Nem mentek a célpont közelébe.

200
00:13:57,266 --> 00:13:59,932
Tartjuk a távolságot.
Láthatatlanok maradunk.

201
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Jó vagyok a lopakodásban, igaz, Cal?

202
00:14:03,641 --> 00:14:06,224
Már csak ez hiányzik,
egy újabb rossz háborús sztori.

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,474
Ha bármi jelét látjátok,
hogy észleltek benneteket, leléptek.

204
00:14:29,391 --> 00:14:32,682
Velem vagy, apa.
Azt mondod, ne essek pánikba.

205
00:14:39,099 --> 00:14:41,849
Nincs értelme pánikolni,
mert mindig van mód a harcra.

206
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Nosztalgia a javából.
- Mi?

207
00:15:01,391 --> 00:15:05,932
Ketten megyünk felderíteni.
Ismétli magát a történelem.

208
00:15:06,016 --> 00:15:09,307
Nekem ez inkább
egy véget nem érő ismétlés.

209
00:15:09,432 --> 00:15:12,849
Andrea kimenekítése
talán egy esély a vezeklésre.

210
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Az agyturkászoknak egy dologban
igazuk van: jobb, ha előre tekintek.

211
00:15:21,474 --> 00:15:22,807
Mit akar tőlem?

212
00:15:22,891 --> 00:15:25,516
Évek óta nem beszéltem apámmal.
Nem tudom, mit csinál.

213
00:15:25,599 --> 00:15:28,349
Értem. Ne aggódjon,
maga nincs bajban.

214
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
De zsarukkal rángatnak ide
a munkahelyemről?

215
00:15:31,182 --> 00:15:33,182
Hát, szükségem van a segítségére.

216
00:15:33,266 --> 00:15:38,766
Az apja másokkal együtt
elrabolt egy szövetségi marsallt.

217
00:15:38,891 --> 00:15:41,349
Hallottam a hírekben.

218
00:15:41,432 --> 00:15:43,516
Nem beszélek vele, ha ezt kérné.

219
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Nem, de ott nőtt fel.
Ismeri a helyet.

220
00:15:45,974 --> 00:15:48,682
Pont ezért nem járok ide!

221
00:15:49,891 --> 00:15:54,099
Szóval, hacsak nem vádol
akadályoztatással vagy ilyesmi...

222
00:15:56,641 --> 00:15:58,766
Tudja, ahonnan 18 évesen
én elmenekültem,

223
00:15:58,891 --> 00:16:01,807
annak én a környékére sem mennék.

224
00:16:03,641 --> 00:16:05,516
Maga bátrabb nálam.

225
00:16:11,349 --> 00:16:15,057
Másféle ház,
másféle kísértetekkel. Talán.

226
00:16:16,099 --> 00:16:22,099
De tudom, mekkora erő kellett hozzá,
hogy kitörjön innen.

227
00:16:22,932 --> 00:16:25,516
Segítsen a barátomnak ugyanebben!

228
00:16:54,266 --> 00:16:56,516
Mi a számuk?

229
00:16:59,557 --> 00:17:01,099
Ne már!

230
00:17:17,307 --> 00:17:20,849
Kayce, 20 méter múlva
kiesel a látóteremből.

231
00:17:25,391 --> 00:17:27,724
Vettem. Továbbmegyünk.

232
00:17:31,099 --> 00:17:34,016
Érthető, miért akartad Garrettet.

233
00:17:34,099 --> 00:17:37,182
A háború olyan bizalmat kovácsol,
amit máshol nehéz megtalálni.

234
00:17:37,307 --> 00:17:39,557
A bizalom nem állandó.

235
00:17:39,682 --> 00:17:42,724
- Mondtam, nem tudtam, hogy Maddie...
- Ezt hagyjuk!

236
00:17:45,182 --> 00:17:49,349
Itt nincsenek lövészállások,
csak pár járőröző alak.

237
00:17:49,432 --> 00:17:51,932
Mint amilyennek megálmodtuk.

238
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Felejtsd el az alagutakat!
Innen könnyű lesz behatolni.

239
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Menjünk közelebb,
állítsuk fel a kamerát!

240
00:18:10,516 --> 00:18:11,932
911, segélyhívás oka?

241
00:18:12,057 --> 00:18:14,391
Itt Andrea Cruz marsallhelyettes.

242
00:18:14,474 --> 00:18:18,349
Nem tudok beszélni, de ne tegye le,
figyeljen, és ne mondjon semmit!

243
00:18:57,057 --> 00:18:58,224
Ne!

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Jön valaki kifelé a főépületből.

245
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Oké, Kayce,
két fegyveres járőr tart felétek.

246
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Vetted? Ketten közelednek dél felől.

247
00:19:33,432 --> 00:19:35,057
Lőttél mostanában?

248
00:19:35,141 --> 00:19:37,974
A diliházban
nem ez a fő szabadidős program.

249
00:19:39,141 --> 00:19:42,016
De ezt sosem felejti el az ember,
nem igaz?

250
00:19:45,224 --> 00:19:46,266
Nem igazán.

251
00:19:52,932 --> 00:19:55,391
Cal, közelednek.
Kéne itt egy kis segítség.

252
00:19:55,516 --> 00:19:57,141
Hiba volt kiengednem őket
a látómezőmből.

253
00:19:59,432 --> 00:20:00,849
Látatlanban is segíthetek.

254
00:20:10,432 --> 00:20:13,099
- Tiszta a terep.
- Indulunk vissza a bázisra.

255
00:20:14,599 --> 00:20:19,266
Ezzel az elterelő taktikával
megmentetted őket.

256
00:20:19,391 --> 00:20:20,682
Most már bízol bennem?

257
00:20:25,891 --> 00:20:27,724
Tartsd szemmel a terepet!

258
00:20:33,974 --> 00:20:37,516
Megvan a hang.
Rácsatlakoztunk a hívásra.

259
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
Milyen hang?

260
00:20:38,724 --> 00:20:41,849
Cruz marsallhelyettes talált
egy telefont, és hívta a 911-et.

261
00:20:41,932 --> 00:20:44,516
Még nem hallottam a hangját,
de a vonal él.

262
00:20:44,599 --> 00:20:46,016
Bemértük a helyzetét?

263
00:20:46,141 --> 00:20:47,807
Nehéz szűkíteni a terepet.

264
00:20:47,891 --> 00:20:49,474
Látjuk a stratégiájukat.

265
00:20:49,599 --> 00:20:51,266
Helyzetjelentést kérek mindenről.

266
00:20:51,349 --> 00:20:54,349
Stacy felismerte a videón
az apja mögötti hátteret.

267
00:20:54,474 --> 00:20:57,016
A főépület pincéjében volt.

268
00:20:57,141 --> 00:20:59,266
Azt mondta,
hogy az apja egy szadista.

269
00:20:59,349 --> 00:21:03,641
Azzal büntette, hogy döglött állatok
közé zárta a cserzőműhelyben.

270
00:21:03,766 --> 00:21:04,599
Hé!

271
00:21:05,891 --> 00:21:08,766
Ért bármit ez a túra azon kívül,
hogy elvett tíz évet az életemből?

272
00:21:08,849 --> 00:21:12,474
A telek hátsó része gyengén védett,
csak néhány őr cirkál ott.

273
00:21:12,599 --> 00:21:16,474
- Telepítettünk egy kamerát.
- Oké. Dre sehol?

274
00:21:16,599 --> 00:21:17,891
Sehol.

275
00:21:23,682 --> 00:21:25,891
- Figyelj!
- Na?

276
00:21:25,974 --> 00:21:28,891
Miért nem tartasz szünetet?
Szívj egy kis friss levegőt!

277
00:21:28,974 --> 00:21:31,266
- Figyelem én Andreát.
- Jól vagyok.

278
00:21:33,391 --> 00:21:36,474
Még mindig nem mondod el,
mi van a nyakaddal?

279
00:21:40,099 --> 00:21:45,516
Hagyd már a protokollt! Mi van veled?

280
00:21:48,891 --> 00:21:50,516
Igazad volt az előbb.

281
00:21:50,599 --> 00:21:55,432
Máshol járt az eszem. Kayce-é is.

282
00:21:55,516 --> 00:21:59,516
Ki akarjuk javítani a múltat,
nehogy megismételjük a hibáinkat.

283
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Ami a múltban Garrett-tel történt?

284
00:22:06,516 --> 00:22:08,641
Azt hitted, ki tudsz innen surranni?

285
00:22:13,224 --> 00:22:15,682
Hátba támadtad az egyik emberemet.

286
00:22:18,391 --> 00:22:19,891
Úgy harcolsz, mint egy Dutton.

287
00:22:19,974 --> 00:22:23,182
Csak kerestem egy pontot,
ahonnan jobban rálátni a szép házára.

288
00:22:23,266 --> 00:22:27,141
Jók ezek a sárga díszfalak.
Ez itt egy lucfenyő az ablak előtt?

289
00:22:28,391 --> 00:22:32,557
- Gyönyörű fa.
- Épp a lokációját adja meg.

290
00:22:32,682 --> 00:22:35,391
Majdnem olyan éles a nyelve, mint ez.

291
00:22:37,682 --> 00:22:40,141
Mi a célja?

292
00:22:40,266 --> 00:22:42,766
- Pénz?
- Én megdolgozom a pénzemért.

293
00:22:42,849 --> 00:22:44,766
Legalábbis régen így volt,

294
00:22:44,849 --> 00:22:47,599
mielőtt a kormány
hátat fordított azoknak,

295
00:22:47,724 --> 00:22:51,432
akik bemocskolták a kezüket,
mikor ezt az országot építették.

296
00:22:51,557 --> 00:22:55,307
Akkor figyelem? Most megkapta.

297
00:22:55,432 --> 00:22:58,182
Az emberek
a történetét hallva megkedvelik.

298
00:22:58,307 --> 00:23:00,391
Egyik fia meghalt, a másik börtönben.

299
00:23:00,474 --> 00:23:02,766
Megértik majd, hogy dühös.

300
00:23:02,891 --> 00:23:04,682
És ha engem is elenged, hős lesz.

301
00:23:04,766 --> 00:23:08,849
Annyi esélye van innen kisétálni,
mint a fiamnak,

302
00:23:08,974 --> 00:23:12,016
akit Kayce Dutton meggyilkolt,
visszajönni.

303
00:23:12,141 --> 00:23:15,516
Nem gyilkolta meg.
A fia ártatlanokat lőtt le.

304
00:23:15,599 --> 00:23:18,432
Rossz döntést hozott.

305
00:23:18,557 --> 00:23:20,932
- Maga hozhat jó döntést.
- Már döntöttem.

306
00:23:21,016 --> 00:23:25,266
A kormány már nem áll ki a népért.

307
00:23:25,349 --> 00:23:29,224
Megmutatom, mi történik, ha az
emberek már nem harcolnak értem.

308
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
Ne! Randall!

309
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Egy dologban igaza van.

310
00:23:34,307 --> 00:23:40,266
A harcom megkapta a méltó figyelmet.

311
00:23:40,349 --> 00:23:46,349
És hamarosan maga
emlékezteti majd a nézőimet,

312
00:23:46,474 --> 00:23:50,807
hogy a forradalom
egy végsőkig tartó harc.

313
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
Hallgattassátok el!

314
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Most ölte meg egy emberét.

315
00:23:59,932 --> 00:24:02,349
Kizárt, hogy életben hagyja Andreát.

316
00:24:02,474 --> 00:24:04,932
- Indulnunk kell.
- A kommandósok 40 percre vannak.

317
00:24:05,016 --> 00:24:07,516
- Nélkülük kell mennünk.
- Oké.

318
00:24:10,766 --> 00:24:10,867
Stacy Clegg megerősítette,
hogy a ház északnyugati sarkában,

319
00:24:16,641 --> 00:24:20,016
van egy dolgozószoba
sárga fallal, előtte egy lucfenyővel.

320
00:24:20,099 --> 00:24:22,057
Andrea utolsó ismert pozíciója.

321
00:24:22,141 --> 00:24:24,266
A kamera hátul
még mindig gyenge védelmet mutat.

322
00:24:24,391 --> 00:24:25,849
Ott fogunk behatolni.

323
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Az embereket talán lázba hozza
ez az élő közvetítés,

324
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
de nincs nyoma közvetlen veszélynek.

325
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Dre megölésével fenyegetőzik,
hogy elindítsa a forradalmát.

326
00:24:34,516 --> 00:24:37,599
A vezetés a nyakamon ül,
hogy simítsam el az ügyet.

327
00:24:37,682 --> 00:24:42,141
Simítani? Harry, Clegg már
túl messzire ment a visszakozáshoz.

328
00:24:43,391 --> 00:24:45,891
Néznünk kell a körítést is.

329
00:24:45,974 --> 00:24:48,349
Dre célkeresztben van,
maga meg a címlapokon agyal?

330
00:24:48,432 --> 00:24:50,099
Címlapok?

331
00:24:50,224 --> 00:24:52,432
Az elnök meghúzta magát
a rezidenciáján,

332
00:24:52,557 --> 00:24:54,557
és élőben nézi ezt az őrültet.

333
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Még tárgyalhatunk.
Nem tudjuk, mit akar Clegg.

334
00:24:57,266 --> 00:24:59,307
Ezt akarja. Ezt, oké?

335
00:24:59,432 --> 00:25:02,432
Egy platformot, ahol a saját
igazságszolgáltatását hirdetheti

336
00:25:02,557 --> 00:25:05,016
egy szövetségi marsall
nyilvános kivégzésével.

337
00:25:05,099 --> 00:25:08,266
Ha önállóan cselekszik,
maga viszi el a balhét.

338
00:25:08,391 --> 00:25:10,766
Visszafordítom a helikoptert,
és itt se voltam.

339
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Na, és mi van a „Hűség,
Bátorság és Tisztesség” elvével?

340
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Az ott bent az egyik marsallom!

341
00:25:17,266 --> 00:25:18,641
Maga is lelépne vele?

342
00:25:18,724 --> 00:25:22,099
Tartaná a távolságot?
Felőlem mehet. Most megteheti.

343
00:25:24,807 --> 00:25:28,266
Puskát, távcsövet!
Majd én fedezem a pimasz seggüket.

344
00:25:29,557 --> 00:25:32,307
A puska fent van. Ne feledje,
a golyó a cső végén távozik.

345
00:25:32,432 --> 00:25:37,641
Jó. Csak hozzák vissza Cruzt!
Nem bírom, hogy jár a szája,

346
00:25:37,766 --> 00:25:39,891
de ő a legjobb emberünk.

347
00:25:45,182 --> 00:25:48,099
Oké, Gifford biztosít minket.
Indulás!

348
00:25:48,182 --> 00:25:52,599
Négy a húsz ellen nem tréfa.
Eggyel több puska nem árthat.

349
00:25:56,474 --> 00:25:59,557
Nem ezért van itt.

350
00:25:59,641 --> 00:26:01,807
Újra együtt vagyunk,
itt egy csapattárs.

351
00:26:01,891 --> 00:26:03,432
Úgy érzem, okkal van itt.

352
00:26:03,516 --> 00:26:05,557
A csapat ereje
a leggyengébb tagon múlik.

353
00:26:05,641 --> 00:26:09,182
Tudjuk, hogy Double G
a puskánál jóval nagyobb súlyt cipel.

354
00:26:09,307 --> 00:26:12,224
Andrea élete a tét.

355
00:26:12,307 --> 00:26:14,932
Biztos nem gond,
ha a csőben marad egy golyó?

356
00:26:39,516 --> 00:26:41,766
- Jól vagy?
- Igen.

357
00:26:45,349 --> 00:26:50,432
- Mi a gond, Coyo?
- Nem bízom Gifford fedezésében.

358
00:26:50,516 --> 00:26:53,099
Fentről kéne minket fedezned.

359
00:26:53,182 --> 00:26:54,766
Lent fedezlek benneteket.

360
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
A bázison kell maradnod.

361
00:27:09,849 --> 00:27:12,141
Jól döntöttél.

362
00:27:42,349 --> 00:27:44,557
Már a küszöbnél is többen vannak.

363
00:27:44,641 --> 00:27:47,057
Várjunk? Hátha elmennek?

364
00:27:47,182 --> 00:27:50,182
Nem várhatunk,
Drének fogytán az ideje.

365
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Maradjatok itt! Körülnézek.

366
00:28:24,016 --> 00:28:26,307
Cal, irány a ház, ha ez felrobban!

367
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Jövök én is.

368
00:29:09,516 --> 00:29:10,641
Behatolásra kész.

369
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, menj előre!

370
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Gyere ide!

371
00:29:56,640 --> 00:29:58,474
Cal, feléd tartok.

372
00:29:58,557 --> 00:30:01,140
Coyo, itt Knife.
Két gyanúsított blokkolja az utad.

373
00:30:01,265 --> 00:30:03,099
Nagy ívben jobbról kerüld!

374
00:30:06,974 --> 00:30:09,057
Vettem.

375
00:31:11,349 --> 00:31:12,349
Várj!

376
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
Nem úszod meg ilyen könnyen.

377
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Ürítsd ki a tárat!

378
00:31:34,015 --> 00:31:37,057
Gyerünk! Indulás!

379
00:31:37,182 --> 00:31:40,182
- Sovereign, helyzetjelentést!
- A ház tiszta.

380
00:31:42,932 --> 00:31:44,057
Oké.

381
00:31:44,182 --> 00:31:47,265
Szóljon az embereinek,
hogy dobják el a fegyvert! Rajta!

382
00:31:47,349 --> 00:31:51,724
Gyerünk! Ugye nem akarja,
hogy megfosszák a mártíromságától?

383
00:31:51,807 --> 00:31:55,932
Itt Sovereign... Akció lefújva.

384
00:31:56,932 --> 00:31:59,099
Oké. Állítsuk fel!

385
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Itt vagyok.

386
00:32:05,390 --> 00:32:07,307
Kayce, a többiek? Jól vannak?

387
00:32:07,390 --> 00:32:09,349
Igen, jól.

388
00:32:14,515 --> 00:32:20,182
- Egy-Hotel-Lima. Velem van.
- Vettem.

389
00:32:30,932 --> 00:32:32,474
Menjünk haza!

390
00:32:32,557 --> 00:32:35,099
Az jó messze van innen.

391
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
Egy igazi férfi
engem vadászott volna le.

392
00:32:54,890 --> 00:32:58,265
Ne papoljon nekem a férfiasságról
egy olyan család, melynek a hatalmat

393
00:32:58,390 --> 00:33:00,682
csak a birtok és a jelvény jelenti.

394
00:33:02,724 --> 00:33:05,515
Bárcsak élne még apám, és látná,

395
00:33:05,599 --> 00:33:08,807
ahogy Montana megszabadul
a Clegg családtól.

396
00:33:11,265 --> 00:33:15,015
Lehet, hogy kiirtotta a rokonaimat,

397
00:33:15,140 --> 00:33:19,474
de a családfám ma virágba borult.

398
00:33:20,432 --> 00:33:25,474
És Duttonékkal szemben
az én örökségem tovább él.

399
00:33:25,557 --> 00:33:27,182
Mozgás! Gyerünk!

400
00:33:41,599 --> 00:33:43,349
Adj neki egy percet!

401
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Figyelj!

402
00:33:48,432 --> 00:33:49,849
Nem hagyhattalak volna egyedül.

403
00:33:49,932 --> 00:33:54,140
Csomagot szállítottam.
Ne hibáztasd magad, főnök!

404
00:33:55,599 --> 00:33:58,307
Köszönöm, hogy harcoltatok értem.

405
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Hivatalosan nem vagyok a csapat
tagja, így nem rúghatsz ki.

406
00:34:18,182 --> 00:34:22,099
Segítettél ma megakadályozni
a legrosszabbat. Köszönöm.

407
00:34:27,640 --> 00:34:29,474
Roner engem is kísért még.

408
00:34:30,515 --> 00:34:32,515
És bármennyire is szörnyű volt,

409
00:34:32,640 --> 00:34:38,224
néha könnyebb elfogadni,
mint azt, ami köztünk történt.

410
00:34:41,265 --> 00:34:43,432
Értem, mire gondolsz, főnök.

411
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
Oké.

412
00:35:03,682 --> 00:35:07,724
Köszönöm, Stacy!

413
00:35:07,807 --> 00:35:10,599
Szüksége van bármire is?

414
00:35:10,682 --> 00:35:13,724
Egy új vezetéknévre?

415
00:35:13,807 --> 00:35:17,432
A Clegg szó még annál is mocskosabb
lesz, mint amilyen eddig volt.

416
00:35:20,099 --> 00:35:21,724
Menjen el innen!

417
00:35:23,015 --> 00:35:27,349
Olyan messzire,
hogy semmi... sem a név,

418
00:35:27,432 --> 00:35:31,182
sem az, amit tettek,
magára ne találjon.

419
00:35:33,265 --> 00:35:36,765
Éljen végre önmagáért,
ahelyett, hogy ez ellen harcolna!

420
00:35:39,432 --> 00:35:41,682
Köszönöm!

421
00:35:41,765 --> 00:35:45,015
Menjünk innen! Miles!

422
00:35:47,057 --> 00:35:49,182
Vigyük a kocsihoz!

423
00:35:49,307 --> 00:35:54,182
Micsoda pimaszság! Bár ma jól jött.

424
00:35:54,307 --> 00:36:00,057
Lehet, hogy amit vakmerőségnek hittem
magában, az valójában bátorság.

425
00:36:01,140 --> 00:36:05,182
Megfelelő felügyelet mellett
nem hátrány egy rendfenntartónál.

426
00:36:06,640 --> 00:36:08,974
Békejobbnak hívják.

427
00:36:09,057 --> 00:36:12,140
Ritka látni ilyet Duttonék földjén.

428
00:36:12,224 --> 00:36:15,474
Mint ahogy az is, hogy érdekelne
minket, hogy mit gondolnak rólunk.

429
00:36:17,307 --> 00:36:22,432
Ma kiállt értünk. Ez fontos volt.

430
00:36:35,307 --> 00:36:38,474
Gondolom, segített valaki odabent.

431
00:36:44,807 --> 00:36:47,390
Túléltük, apa.

432
00:36:52,682 --> 00:36:57,765
Hűha! Ki gondolta volna, hogy
a magányos farkas ilyen házigazda?

433
00:36:57,849 --> 00:37:01,932
- Tálaló, meg minden.
- Ünnepi szárított marha.

434
00:37:10,224 --> 00:37:12,390
Monica akasztotta fel ezeket.

435
00:37:12,474 --> 00:37:16,640
Büszke volt. Meséltél neki róla?

436
00:37:17,932 --> 00:37:20,557
Mármint az egészről?

437
00:37:20,682 --> 00:37:23,099
Nem, nem akartam ezzel terhelni.

438
00:37:25,682 --> 00:37:28,432
Bárcsak nekünk is opció lett volna!

439
00:37:30,890 --> 00:37:34,224
Sajnálom, ami ott történt veled.

440
00:37:34,307 --> 00:37:38,349
- Kivontak a műveletből.
- Én nem sajnálom.

441
00:37:38,432 --> 00:37:40,890
Nem hiányzik.

442
00:37:40,974 --> 00:37:45,432
Ma is sokszor
üvöltve ébredek az éjszaka közepén.

443
00:37:45,515 --> 00:37:48,099
Az hiányzik, ami neked itt van.

444
00:37:48,182 --> 00:37:52,474
Egy szobányi csapattárs,
akik bármit megtesznek egymásért.

445
00:37:52,557 --> 00:37:55,849
- Itt vagyok én neked, testvér.
- Ezért maradok, testvér.

446
00:38:01,015 --> 00:38:03,932
Double G, elég menő ez a hely,
hogy játssz nekem?

447
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Nem, nem én vagyok az est sztárja.
Te vagy az.

448
00:38:06,765 --> 00:38:09,557
Tényleg? Nemet mondasz a múzsádnak?

449
00:38:09,640 --> 00:38:13,182
Ne már, Double G!

450
00:38:13,307 --> 00:38:15,307
Ez a nő simán beleállt
Randall Cleggbe.

451
00:38:15,432 --> 00:38:18,474
Azt hiszed, meghátrál előled?

452
00:38:18,557 --> 00:38:21,765
Ki vagyok én,
hogy nemet mondjak a nap hősének?

453
00:38:21,890 --> 00:38:25,015
De sokkal jobban
szól a hangom a csillagok alatt.

454
00:38:29,182 --> 00:38:32,849
- Hogy van a nyakad?
- Jól vagyok. Már mondtam.

455
00:38:33,765 --> 00:38:35,849
Akkor mi történt akció közben?

456
00:38:35,932 --> 00:38:39,640
Csak megrándult,
amikor megkezdődött az összecsapás.

457
00:38:41,224 --> 00:38:43,140
Bármi is van...

458
00:38:44,932 --> 00:38:47,599
nekem elmondhatod.

459
00:38:47,724 --> 00:38:51,349
Élvezzük a győzelmet!

460
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
Egyedül akarsz lenni?

461
00:40:44,265 --> 00:40:45,349
Nem.

462
00:40:46,890 --> 00:40:48,557
És te?

463
00:40:54,932 --> 00:40:56,474
Kérdezhetek valamit?

464
00:40:58,724 --> 00:41:03,057
Amikor bent voltál a házban,
eljutottál az ajtóig?

465
00:41:03,182 --> 00:41:05,307
Ki tudtad nyitni?

466
00:41:05,390 --> 00:41:07,682
Láttál?

467
00:41:07,765 --> 00:41:10,474
Nem, csak volt egy megérzésem.

468
00:41:13,932 --> 00:41:15,932
Cowboy tolja itt nekem a spirit.

469
00:41:21,015 --> 00:41:23,182
De keleten nincsenek ilyen csillagok.

470
00:41:24,932 --> 00:41:26,849
Nincsenek.

471
00:41:26,932 --> 00:41:29,765
De keleten elrabolni sem szoktak.

472
00:41:31,390 --> 00:41:32,932
Jogos.

473
00:41:36,390 --> 00:41:39,682
Még barátkozom a hellyel, de...

474
00:41:39,807 --> 00:41:44,099
ha már itt kell lennem,
örülök, hogy veletek dolgozom.

475
00:41:58,390 --> 00:42:02,224
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa