1
00:00:04,850 --> 00:00:06,017
Poprzednio...

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,683
Nie widziałem cię 10 lat.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Ostatnim razem nieźle ci odbijało.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Puszczaj.

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Już dobrze.

6
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Obaj wiemy, czyja to wina.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Należał do mojego taty.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Trzymam go dla jego zabójcy.

9
00:00:18,183 --> 00:00:22,308
Nazwisko nic już nie znaczy,
więc chowasz się za odznaką?

10
00:00:22,392 --> 00:00:25,517
Zastępca szeryfa Andrea Cruz
została porwana.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,225
Przygotujmy się do ataku
na dom Clegga.

12
00:00:28,308 --> 00:00:31,225
Jeden syn nie żyje,
a drugiemu grozi dożywocie.

13
00:00:31,308 --> 00:00:32,850
Nie ma nic do stracenia.

14
00:00:50,725 --> 00:00:53,433
Zbyt duża siła ognia.
Musimy się wycofać.

15
00:00:53,517 --> 00:00:57,017
- Nie możemy zostawić Andrei.
- Martwi jej się nie przydamy.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
Wracajcie do pojazdów. Idziemy.

17
00:01:03,517 --> 00:01:04,308
Przyjęłam.

18
00:01:34,183 --> 00:01:35,183
Idziemy.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Szybko, idziemy.
- Idź!

20
00:01:43,475 --> 00:01:46,558
Szybko.

21
00:01:55,892 --> 00:01:57,850
Ktoś oberwał? Jesteś cały?

22
00:01:57,933 --> 00:02:00,850
Uderzył w nas cały pluton.
Jak daleko jedziemy?

23
00:02:00,933 --> 00:02:02,642
Kierujmy się do stodoły.

24
00:02:02,767 --> 00:02:04,725
Musimy się przegrupować.

25
00:02:04,808 --> 00:02:07,850
Nie chcemy zostawiać Andrei,
ale to najlepsza taktyka.

26
00:02:07,933 --> 00:02:09,683
Wycofanie się to nie taktyka.

27
00:02:42,975 --> 00:02:46,100
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE

28
00:02:49,850 --> 00:02:55,100
{\an8}Zabunkrujemy się tu
i obmyślimy kolejny ruch.

29
00:02:56,642 --> 00:02:57,933
{\an8}Cal, krwawisz.

30
00:02:58,017 --> 00:03:00,475
{\an8}Jeśli nas zaatakują,
musimy zająć pozycje.

31
00:03:00,558 --> 00:03:03,350
{\an8}Obserwujmy cel.
Mogą przysłać kogoś jeszcze.

32
00:03:39,725 --> 00:03:41,683
{\an8}Ustawili się na całym obszarze.

33
00:03:43,017 --> 00:03:46,058
Co najmniej 10 uzbrojonych
na linii frontu.

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
Przyjąłem.

35
00:03:48,850 --> 00:03:51,433
{\an8}Dobra. Sprawdź, ile zostało amunicji.

36
00:03:51,558 --> 00:03:54,350
{\an8}- Czekaj, krwawisz.
- Sprawdź magazynki.

37
00:03:54,433 --> 00:03:59,517
{\an8}Przestań i załóż to.

38
00:04:00,892 --> 00:04:02,892
{\an8}Możemy się zastanowić nad tym,

39
00:04:03,017 --> 00:04:04,517
{\an8}co się wydarzyło?

40
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Skupiam się na tym, co będzie dalej.

41
00:04:07,100 --> 00:04:08,517
{\an8}Przestań!

42
00:04:08,642 --> 00:04:13,100
{\an8}Musimy zrozumieć, w co się pakujemy,
zanim zaczniemy się przygotowywać.

43
00:04:14,475 --> 00:04:17,558
{\an8}Myśleliśmy, że to wściekła rodzina

44
00:04:17,642 --> 00:04:19,892
i kilku najemników.

45
00:04:20,017 --> 00:04:22,433
{\an8}Zasadzka na terenie rodeo
i porwanie Andrei

46
00:04:22,517 --> 00:04:24,058
{\an8}miały nas tu zwabić.

47
00:04:24,183 --> 00:04:25,892
{\an8}Teraz wiemy,
z czym mamy do czynienia.

48
00:04:26,017 --> 00:04:27,767
{\an8}Ale z czym mierzy się Andrea?

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,558
Kim oni są? Skąd się wzięli?

50
00:04:29,642 --> 00:04:32,267
Wliczając czterech
zabitych w zasadzce,

51
00:04:32,350 --> 00:04:35,558
Clegg zrekrutował
własną armię bojowników.

52
00:04:35,642 --> 00:04:38,850
{\an8}Będę się martwił,
kim są, jak ich załatwimy.

53
00:04:38,933 --> 00:04:41,183
{\an8}Przekażę raport do centrum,

54
00:04:41,267 --> 00:04:43,517
{\an8}powiadomię FBI i lokalne władze.

55
00:04:43,642 --> 00:04:47,433
{\an8}Ale zanim spróbujemy
ponownie uratować Andreę...

56
00:04:47,517 --> 00:04:50,183
{\an8}- Potrzebujemy własnej armii.
- Więcej pytań?

57
00:04:50,267 --> 00:04:52,350
{\an8}Możemy już robić, co do nas należy?

58
00:05:05,808 --> 00:05:07,142
Ludzie Clegga się okopują.

59
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Nic nie wskazuje na to,
żeby szykowali kontratak.

60
00:05:10,100 --> 00:05:12,808
Bo potrzebuje tylko Andrei.

61
00:05:12,933 --> 00:05:14,933
Ma inicjatywę.

62
00:05:15,850 --> 00:05:19,725
Kopanie okopów, montaż broni.

63
00:05:19,850 --> 00:05:22,433
- Przygotowywał się do tej walki.
- Tak.

64
00:05:22,558 --> 00:05:26,725
Musimy tylko połknąć przynętę,
co już zrobiłem.

65
00:05:28,017 --> 00:05:30,600
To była jedyna słuszna decyzja.

66
00:05:30,725 --> 00:05:33,142
Jeden z naszych
jest w niebezpieczeństwie.

67
00:05:33,267 --> 00:05:34,642
Musimy znów zaatakować.

68
00:05:34,725 --> 00:05:36,808
Prawie zginęliśmy.

69
00:05:38,308 --> 00:05:41,600
Obaj wiemy,
do czego prowadzi bezczynność.

70
00:05:41,725 --> 00:05:44,017
Musimy przestać
myśleć o Afganistanie,

71
00:05:44,142 --> 00:05:45,433
jeśli mamy ją uratować.

72
00:05:45,558 --> 00:05:48,433
To nie Afganistan ją w to wciągnął.

73
00:05:48,558 --> 00:05:51,433
O czym ty mówisz?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,558
Klątwa Duttonów.

75
00:05:53,683 --> 00:05:56,017
Clegg uwziął się na moją rodzinę.

76
00:05:56,142 --> 00:06:00,017
Załatwiłem jednego z jego synów,
więc jeśli coś się stanie Andrei,

77
00:06:00,142 --> 00:06:02,017
to będzie moja wina.

78
00:06:25,017 --> 00:06:27,558
Jak masz na imię? Ja jestem Andrea.

79
00:06:29,017 --> 00:06:32,558
Obie słyszałyśmy strzały.
Próbują mnie uratować.

80
00:06:32,642 --> 00:06:37,308
Będzie brutalnie. Ty i twoje dziecko
nie chcecie przy tym być.

81
00:06:47,933 --> 00:06:50,100
Powiedzieli, że będziesz kłamać.

82
00:06:50,225 --> 00:06:54,183
Że będziesz przekonywać,
żebym zdradziła rodzinę.

83
00:06:55,392 --> 00:06:57,892
Nie ruszaj się,
żebym mogła to zrobić.

84
00:07:02,642 --> 00:07:05,642
Mam wtopić się w tłum kobiet?

85
00:07:06,975 --> 00:07:10,892
Wykorzystają kobiety,
ciebie i twoje dziecko jako tarczę.

86
00:07:10,975 --> 00:07:12,683
Posłuchaj.

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,808
Mamy plan?

88
00:07:17,933 --> 00:07:22,183
Gifford jedzie tu z agentem FBI.

89
00:07:22,267 --> 00:07:25,558
- FBI nam pomoże?
- Będą dowodzić.

90
00:07:25,683 --> 00:07:29,267
Grupa antyterrorystyczna przyleci
z Salt Lake City na ratunek.

91
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Tak po prostu oddamy wodze?

92
00:07:30,975 --> 00:07:33,100
To nasz koleżanka.
Powinniśmy dowodzić.

93
00:07:33,225 --> 00:07:36,683
- To nie moja decyzja.
- Nie możemy czekać.

94
00:07:36,808 --> 00:07:39,850
Musimy obmyślić plan,
nawet jeśli go nie wykonamy.

95
00:07:39,933 --> 00:07:41,225
Zrobimy, co możemy.

96
00:07:41,308 --> 00:07:44,267
Znajdźmy cel. Opracujmy plan.

97
00:07:44,392 --> 00:07:48,058
Spróbujmy rozgryźć,
jak ich zinfiltrować.

98
00:07:48,142 --> 00:07:52,017
- To jego chwila chwały.
- O czym ty mówisz?

99
00:07:52,100 --> 00:07:53,558
O Garretcie.

100
00:07:54,933 --> 00:07:59,642
Lądowisko w Ramadi, więzienie J-Bad.
Zawsze znalazł sposób.

101
00:07:59,725 --> 00:08:01,850
Jego umiejętności by nam pomogły.

102
00:08:01,933 --> 00:08:02,725
To cywil.

103
00:08:02,850 --> 00:08:06,808
Ja też nim byłem,
póki nie wcisnąłeś mi odznaki.

104
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Double G jest zbyt roztrzęsiony.

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Daj mu szansę, żeby się przydał.

106
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
Odzyskał to, co przez ciebie stracił.

107
00:08:13,892 --> 00:08:15,225
Nie jestem mu nic winien.

108
00:08:15,308 --> 00:08:16,725
Nie mówię, żeby dać mu broń,

109
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
ale może pomóc w planowaniu.

110
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
A jeśli nie da rady?

111
00:08:20,142 --> 00:08:24,475
Jeśli podejmie złą decyzję
i wszyscy będziemy musieli z nią żyć?

112
00:08:24,600 --> 00:08:27,058
Jego zmagania toczyły się wewnątrz.

113
00:08:27,142 --> 00:08:29,600
Ale na zewnątrz,
czy kiedyś się pomylił?

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,892
Mówisz, że Clegg
robi to przez ciebie?

115
00:08:34,975 --> 00:08:38,892
To skup się na ocaleniu Dre,
nie Double G.

116
00:08:39,017 --> 00:08:41,350
Tak, mów.

117
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
Słyszałeś, o czym mówili Cal i Kayce?

118
00:08:49,808 --> 00:08:54,683
Na tyle, by wiedzieć,
że są częściowo w strefie wojny.

119
00:08:54,767 --> 00:08:59,183
Jeśli te wspomnienia mogą
zagrozić Andrei, musimy je stłumić.

120
00:08:59,308 --> 00:09:02,767
Ty i Cal macie dobrą relację.
Wykorzystaj to.

121
00:09:04,350 --> 00:09:07,642
Pamiętasz,
jak nas ostatnio wykluczył?

122
00:09:08,767 --> 00:09:10,850
Nasza relacja się zepsuła.

123
00:09:10,933 --> 00:09:14,350
To ją napraw. Andrea na nas liczy.

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,517
Hej.

125
00:09:28,642 --> 00:09:32,058
Hej. Wciąż namierzasz cel?

126
00:09:32,142 --> 00:09:36,017
Próbuję ustalić,
gdzie są wszyscy, łącznie z tobą.

127
00:09:36,100 --> 00:09:39,225
Martwię się, że myślisz
o czymś innym.

128
00:09:39,350 --> 00:09:41,517
Myślę o ocaleniu Dre.

129
00:09:41,642 --> 00:09:47,100
Dobra. Nigdy nie straciłam
nikogo z drużyny.

130
00:09:47,225 --> 00:09:50,183
Wiem, że ty i Kayce straciliście.
I to nie raz.

131
00:09:50,267 --> 00:09:53,767
Dlatego jesteś
w innej sytuacji niż ja i Miles.

132
00:09:53,850 --> 00:09:58,517
Ale jeśli mamy ją sprowadzić do domu,

133
00:09:58,642 --> 00:10:01,725
musimy być zsynchronizowani.

134
00:10:01,808 --> 00:10:05,683
Musicie to zobaczyć.
Clegg nadaje na żywo.

135
00:10:05,808 --> 00:10:09,350
...trucizna,
która pochodzi z Waszyngtonu

136
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
i przenika do każdego zakątka
tego kraju,

137
00:10:12,183 --> 00:10:15,183
dręczyła mnie i moją rodzinę.

138
00:10:15,267 --> 00:10:17,475
Odebrała mi środki do życia.

139
00:10:20,267 --> 00:10:22,017
Zamordowała mojego syna.

140
00:10:23,683 --> 00:10:26,433
Dziś agenci federalni
najechali moją ziemię.

141
00:10:26,558 --> 00:10:28,725
Musiałem się bronić.

142
00:10:28,808 --> 00:10:31,850
Czas zająć stanowisko.

143
00:10:35,142 --> 00:10:38,017
Z moimi dzielnymi
sprzymierzeńcami u boku...

144
00:10:39,808 --> 00:10:42,183
wygramy tę wojnę.

145
00:10:52,599 --> 00:10:57,641
Agentka Woods i ja
tłumaczyliśmy w Waszyngtonie,

146
00:10:57,724 --> 00:11:00,932
jak pozwoliłeś mu zbudować
instalację wojskową

147
00:11:01,016 --> 00:11:02,182
tuż pod twoim nosem.

148
00:11:02,307 --> 00:11:05,099
Zapytaj swoją agentkę. Albo ATF.

149
00:11:05,182 --> 00:11:07,807
To my zdjęliśmy
synów Randalla Clegga.

150
00:11:07,932 --> 00:11:10,182
Tak, a dziś zyskuje rozgłos.

151
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Stał się wiralem.
Pół miliona wyświetleń.

152
00:11:12,641 --> 00:11:16,766
Wywołał medialne szaleństwo,
zanim przyjechali dziennikarze.

153
00:11:16,891 --> 00:11:21,016
To będzie kolejne Waco
lub Ruby Ridge.

154
00:11:21,099 --> 00:11:23,349
Może się skończyć jak w Oklahomie.

155
00:11:23,474 --> 00:11:26,016
Bardziej martwię się
taktyką niż optyką.

156
00:11:26,099 --> 00:11:29,057
Jak wydostaniemy stamtąd Cruz?

157
00:11:29,182 --> 00:11:32,099
Clegg nie odpowiada
na próby negocjacji.

158
00:11:32,182 --> 00:11:35,516
Oddział taktyczny
będzie tu za 90 minut.

159
00:11:38,224 --> 00:11:39,974
Double G?

160
00:11:40,057 --> 00:11:41,432
Kto to jest?

161
00:11:41,516 --> 00:11:44,224
Operator, którego ściągnęliśmy
na konsultację.

162
00:11:44,349 --> 00:11:48,057
Sprowadzasz posiłki z ulicy?

163
00:11:48,141 --> 00:11:52,391
- Wszystkie ręce na pokład.
- Nawet te niepewne.

164
00:11:52,516 --> 00:11:54,432
Wprowadzę cię.

165
00:12:00,224 --> 00:12:01,891
Jesteś szeryfem

166
00:12:01,974 --> 00:12:05,391
czy przewodniczącym
komitetu weteranów?

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,849
Garrett pomaga nam
przygotować się do misji ratunkowej,

168
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
którą przeprowadzimy,
gdy dotrze tu oddział.

169
00:12:11,557 --> 00:12:16,516
Oby się udało.
Cały świat na nas patrzy.

170
00:12:23,474 --> 00:12:28,099
To wszystko, co mamy na temat celu.

171
00:12:28,182 --> 00:12:30,807
- Nie macie drona?
- Mamy minimum sprzętu.

172
00:12:30,891 --> 00:12:35,141
Musisz mi pomóc zrobić z tego
plan infiltracji. Użyj swojej magii.

173
00:12:35,266 --> 00:12:37,016
Tak jest, Coyo.

174
00:12:37,141 --> 00:12:40,224
Wiedziałeś, że Kayce
przyprowadzi kolegę z drużyny?

175
00:12:40,307 --> 00:12:43,391
Musimy wykorzystać
wszystkie dostępne narzędzia.

176
00:12:43,474 --> 00:12:47,391
Nie jestem członkiem bractwa SEAL,

177
00:12:47,474 --> 00:12:51,516
ale chyba znalazłam sposób,
by zdobyć informacje.

178
00:12:51,599 --> 00:12:55,182
Clegg ma córkę, Stacy.

179
00:12:55,266 --> 00:13:00,016
23 lata. Sądząc po profilu,
odcięła się od rodziny.

180
00:13:00,182 --> 00:13:03,682
Jej rozgoryczenie
może być najlepszym źródłem.

181
00:13:03,766 --> 00:13:06,266
Dorastała na posesji.
Może znać teren.

182
00:13:06,349 --> 00:13:08,807
Może wiedzieć,
gdzie jej tata trzyma Dre.

183
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
Stare rany można
wykorzystać jako broń.

184
00:13:12,432 --> 00:13:14,599
Dobrze. Zrób to.

185
00:13:17,182 --> 00:13:21,141
- Myślałem, że odrzuciłem ten pomysł.
- Widziałeś wiadomość Clegga.

186
00:13:21,224 --> 00:13:24,557
To nie negocjacje.
Musimy wejść do środka.

187
00:13:24,641 --> 00:13:26,932
Nie wiemy wszystkiego.

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,391
Nie wiemy, co jest na tyłach posesji.

189
00:13:29,474 --> 00:13:31,766
Nie wiemy, czy ma broń wszędzie.

190
00:13:31,849 --> 00:13:33,391
Może też trzymać

191
00:13:33,474 --> 00:13:36,224
wszystko z przodu.

192
00:13:36,307 --> 00:13:38,391
Czuję królicze nory.

193
00:13:38,474 --> 00:13:41,557
Clegg zajmuje się
wysadzaniem w kopalniach, tak?

194
00:13:41,641 --> 00:13:45,849
Mógł wykopać tunele
na swojej posesji.

195
00:13:45,932 --> 00:13:48,724
Jeśli je znajdziemy,
wejdziemy prosto do salonu.

196
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
Zupełnie jak w Faludży.

197
00:13:50,682 --> 00:13:52,849
Nie jesteśmy w Faludży.

198
00:13:52,932 --> 00:13:55,557
Zrobimy rekonesans i ustawimy kamery.

199
00:13:55,641 --> 00:13:57,182
Nie zbliżaj się do celu.

200
00:13:57,266 --> 00:13:59,932
Zachowamy dystans.
Będziemy niewidzialni.

201
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Dobrze mi idzie bycie duchem.

202
00:14:03,641 --> 00:14:06,224
Nie potrzebujemy kolejnej tragedii.

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,474
Jeśli kogoś zobaczycie,
wycofujecie się.

204
00:14:29,391 --> 00:14:32,682
Jesteś ze mną, tato.
Każesz mi nie panikować.

205
00:14:39,099 --> 00:14:41,849
Nie ma sensu panikować,
zawsze można walczyć.

206
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
Powrót do przeszłości.

207
00:15:01,391 --> 00:15:05,932
Robimy rekonesans.
Jak za dawnych czasów.

208
00:15:06,016 --> 00:15:09,307
Dla mnie nic się nie zmieniło.

209
00:15:09,432 --> 00:15:12,849
Może odzyskanie Andrei
to szansa na odkupienie.

210
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Psychiatrzy mieli rację.
Lepiej jest patrzeć w przyszłość.

211
00:15:21,474 --> 00:15:22,807
Czego ode mnie chcesz?

212
00:15:22,891 --> 00:15:25,516
Nie gadałam z nim od lat.
Nie wiem, co robi.

213
00:15:25,599 --> 00:15:28,349
Rozumiem. Nie masz kłopotów.

214
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
Ale i tak mnie tu ściągnęliście?

215
00:15:31,182 --> 00:15:33,182
Potrzebuję twojej pomocy.

216
00:15:33,266 --> 00:15:38,766
Twój ojciec razem z innymi
porwali szeryfa federalnego.

217
00:15:38,891 --> 00:15:41,349
Słyszałam w wiadomościach.

218
00:15:41,432 --> 00:15:43,516
Nie chcę z nim rozmawiać.

219
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Dorastałaś tam. Znasz to miejsce.

220
00:15:45,974 --> 00:15:48,682
Dlatego tu nie przychodzę.

221
00:15:49,891 --> 00:15:54,099
Zamierzacie oskarżyć mnie
o utrudnianie śledztwa?

222
00:15:56,641 --> 00:15:58,766
Gdy miałam 18 lat,
uciekłam z miejsca,

223
00:15:58,891 --> 00:16:01,807
do którego nie chciałabym
się więcej zbliżać.

224
00:16:03,641 --> 00:16:05,516
Jesteś odważniejsza ode mnie.

225
00:16:11,349 --> 00:16:15,057
To inny rodzaj nawiedzonego domu.

226
00:16:16,099 --> 00:16:22,099
Ale wiem, ile cię kosztowało,
żeby się stamtąd wydostać.

227
00:16:22,932 --> 00:16:25,516
Pomóż mojej przyjaciółce.

228
00:16:54,266 --> 00:16:56,516
Jakie mają numery?

229
00:16:59,557 --> 00:17:01,099
Błagam.

230
00:17:17,307 --> 00:17:20,849
Za 20 metrów znikniecie mi z oczu.

231
00:17:25,391 --> 00:17:27,724
Przyjąłem. Idziemy dalej.

232
00:17:31,099 --> 00:17:34,016
Nic dziwnego, że ściągnąłeś Garretta.

233
00:17:34,099 --> 00:17:37,182
Wojna musi budować
prawdziwe zaufanie.

234
00:17:37,307 --> 00:17:39,557
Zaufanie nie jest wieczne.

235
00:17:39,682 --> 00:17:42,724
- Nie wiedziałem, że Maddie...
- Nie mówmy tu o tym.

236
00:17:45,182 --> 00:17:49,349
Brak umocnionych stanowisk,
tylko kilku piechurów.

237
00:17:49,432 --> 00:17:51,932
Wszystko, o czym marzyliśmy.

238
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Zapomnij o tunelach,
atak z tej strony będzie łatwy.

239
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Podejdźmy bliżej
i zainstalujmy kamerę.

240
00:18:10,516 --> 00:18:11,932
911, w czym mogę pomóc?

241
00:18:12,057 --> 00:18:14,391
Tu zastępca szeryfa Andrea Cruz.

242
00:18:14,474 --> 00:18:18,349
Nie mogę rozmawiać.
Słuchaj i nic nie mów.

243
00:18:57,057 --> 00:18:58,224
Nie!

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Ktoś wychodzi z domu.

245
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, dwóch uzbrojonych na patrolu.

246
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Przyjąłeś? Nadchodzi dwóch
z południa.

247
00:19:33,432 --> 00:19:35,057
Ćwiczyłeś strzelanie?

248
00:19:35,141 --> 00:19:37,974
Oddziały psychiatryczne
nie mają takich benefitów.

249
00:19:39,141 --> 00:19:42,016
Ale tego nigdy się nie zapomina.

250
00:19:45,224 --> 00:19:46,266
To prawda.

251
00:19:52,932 --> 00:19:55,391
Wciąż się zbliżają.
Potrzebujemy pomocy.

252
00:19:55,516 --> 00:19:57,141
Nie powinienem spuszczać ich z oczu.

253
00:19:59,432 --> 00:20:00,849
Nie musimy ich widzieć.

254
00:20:10,432 --> 00:20:13,099
- Czysto.
- Wracamy do bazy.

255
00:20:14,599 --> 00:20:19,266
Odwrócenie uwagi uratowało im tyłki.

256
00:20:19,391 --> 00:20:20,682
Teraz mi zaufasz?

257
00:20:25,891 --> 00:20:27,724
Obserwuj ich.

258
00:20:33,974 --> 00:20:37,516
Mamy dźwięk. Podłączyliśmy się.

259
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
Jaki dźwięk?

260
00:20:38,724 --> 00:20:41,849
Cruz znalazła telefon
i zadzwoniła na 911.

261
00:20:41,932 --> 00:20:44,516
Nie słyszeliśmy jej,
ale linia jest otwarta.

262
00:20:44,599 --> 00:20:46,016
Namierzysz ją?

263
00:20:46,141 --> 00:20:47,807
Ciężko aż tak zawęzić obszar.

264
00:20:47,891 --> 00:20:49,474
Jesteśmy na ich terenie.

265
00:20:49,599 --> 00:20:51,266
Chcę wiedzieć o wszystkim.

266
00:20:51,349 --> 00:20:54,349
Stacy zidentyfikowała tło z nagrania

267
00:20:54,474 --> 00:20:57,016
jako piwnicę w głównym domu.

268
00:20:57,141 --> 00:20:59,266
Poza tym powiedział, że to sadysta.

269
00:20:59,349 --> 00:21:03,641
Karał ją pośród
gnijących zwierząt w garbarni.

270
00:21:03,766 --> 00:21:04,599
Hej.

271
00:21:05,891 --> 00:21:08,766
Zrobiliście coś więcej
poza odebraniem mi 10 lat życia?

272
00:21:08,849 --> 00:21:12,474
Tył posesji to łatwy cel,
tylko kilku piechurów.

273
00:21:12,599 --> 00:21:16,474
- Ustawiliśmy kamerę.
- Dobrze. Ani śladu Dre?

274
00:21:16,599 --> 00:21:17,891
Nie.

275
00:21:23,682 --> 00:21:25,891
- Hej.
- Hej.

276
00:21:25,974 --> 00:21:28,891
Zrób sobie przerwę.
Odetchnij świeżym powietrzem.

277
00:21:28,974 --> 00:21:31,266
- Będę nasłuchiwać.
- Nie trzeba.

278
00:21:33,391 --> 00:21:36,474
Wciąż twierdzisz,
że z szyją wszystko w porządku?

279
00:21:40,099 --> 00:21:45,516
Zapomnij o granicach. Co się dzieje?

280
00:21:48,891 --> 00:21:50,516
Miałaś rację.

281
00:21:50,599 --> 00:21:55,432
Myślami byłem gdzie indziej.
Kayce również.

282
00:21:55,516 --> 00:21:59,516
Obaj próbujemy uniknąć czegoś,
czego nie chcemy powtarzać.

283
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Czegoś związanego z Garrettem?

284
00:22:06,516 --> 00:22:08,641
Myślałaś, że się wymkniesz?

285
00:22:13,224 --> 00:22:15,682
Wbiłaś mojemu człowiekowi
nóż w plecy.

286
00:22:18,391 --> 00:22:19,891
Walczysz jak Dutton.

287
00:22:19,974 --> 00:22:23,182
Chciałam się rozejrzeć
po twoim pięknym domu.

288
00:22:23,266 --> 00:22:27,141
Ładna żółta ściana.
To świerk na zewnątrz?

289
00:22:28,391 --> 00:22:32,557
- Piękne drzewo.
- Podaje nam swoje położenie.

290
00:22:32,682 --> 00:22:35,391
Język prawie tak ostry jak to.

291
00:22:37,682 --> 00:22:40,141
Czego chcesz?

292
00:22:40,266 --> 00:22:42,766
- Pieniędzy?
- Pracuję na swoje pieniądze.

293
00:22:42,849 --> 00:22:44,766
A przynajmniej pracowałem,

294
00:22:44,849 --> 00:22:47,599
zanim rząd odwrócił się od tych,

295
00:22:47,724 --> 00:22:51,432
którzy brudzili sobie ręce,
budując ten kraj.

296
00:22:51,557 --> 00:22:55,307
Czyli chcesz uwagi?
Teraz z pewnością ją masz.

297
00:22:55,432 --> 00:22:58,182
Ludzie usłyszeli twoją historię,
współczują ci.

298
00:22:58,307 --> 00:23:00,391
Jeden syn zginął, drugi aresztowany.

299
00:23:00,474 --> 00:23:02,766
Zrozumieją twój gniew.

300
00:23:02,891 --> 00:23:04,682
Jak mnie wypuścisz,
będziesz bohaterem.

301
00:23:04,766 --> 00:23:08,891
Masz taką samą szansę
na wyjście stąd, jaką ma mój syn,

302
00:23:08,974 --> 00:23:12,016
którego zamordował Kayce Dutton.

303
00:23:12,141 --> 00:23:15,516
Nie został zamordowany.
Zastrzelił niewinnych ludzi.

304
00:23:15,599 --> 00:23:18,432
Dokonał złego wyboru.

305
00:23:18,557 --> 00:23:20,932
- Ty możesz dokonać dobrego.
- Już dokonałem.

306
00:23:21,016 --> 00:23:25,266
Rząd przestał chronić ludzi.

307
00:23:25,349 --> 00:23:29,224
Pokażę ci, co się dzieje,
gdy ktoś przestaje dla mnie walczyć.

308
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
Nie, Randall!

309
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Co do jednego masz rację.

310
00:23:34,307 --> 00:23:40,266
Moja walka przyciąga uwagę.

311
00:23:40,349 --> 00:23:46,349
Wkrótce pomożesz mi
przypomnieć widzom,

312
00:23:46,474 --> 00:23:50,807
że rewolucja to walka
na śmierć i życie.

313
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
Uciszcie ją.

314
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Zabił jednego ze swoich.

315
00:23:59,932 --> 00:24:02,349
Nie pozwoli Andrei przeżyć.

316
00:24:02,474 --> 00:24:04,932
- Ruszajmy.
- Oddział będzie za 40 minut.

317
00:24:05,016 --> 00:24:07,516
- Musimy iść bez nich.
- Dobrze.

318
00:24:10,766 --> 00:24:10,864
Stacy Clegg potwierdziła,
że na parterze jest kryjówka,

319
00:24:16,641 --> 00:24:20,016
w północno-zachodnim rogu,
z żółtą ścianą i świerkiem.

320
00:24:20,099 --> 00:24:22,057
Ostatnie położenie Andrei.

321
00:24:22,141 --> 00:24:24,266
Ochrona z tyłu wciąż jest słaba.

322
00:24:24,391 --> 00:24:25,849
Wejdziemy tamtędy.

323
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Ludzie mogą się niepokoić,
ale nie mamy dowodów,

324
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
że eskalacja jest nieunikniona.

325
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Zagroził, że zabije Dre,
by rozpocząć własną rewolucję.

326
00:24:34,516 --> 00:24:37,599
Waszyngton chce załagodzić sytuację.

327
00:24:37,682 --> 00:24:42,141
Załagodzić? Clegg siedzi w tym
za głęboko, żeby się wycofał.

328
00:24:43,391 --> 00:24:45,891
Musimy brać pod uwagę,
jak to wygląda.

329
00:24:45,974 --> 00:24:48,349
Dre jest zagrożona,
a ty myślisz o nagłówkach.

330
00:24:48,432 --> 00:24:50,099
Nagłówkach?

331
00:24:50,224 --> 00:24:52,432
Prezydent zaszył się w domu

332
00:24:52,557 --> 00:24:54,557
i obserwuje szaleńca na żywo.

333
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Możemy negocjować.
Nie wiemy, czego chce.

334
00:24:57,266 --> 00:24:59,307
Tego właśnie chce. Tego.

335
00:24:59,432 --> 00:25:02,432
Chce wymierzyć sprawiedliwość

336
00:25:02,557 --> 00:25:05,016
poprzez publiczną egzekucję szeryfa.

337
00:25:05,099 --> 00:25:08,266
Jeśli to zrobisz,
weźmiesz na siebie cały ten bałagan.

338
00:25:08,391 --> 00:25:10,766
Zawrócę helikopter,
jakby mnie tu nie było.

339
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
To ma być „Wierność,
odwaga i uczciwość”?

340
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
To mój szeryf.

341
00:25:17,266 --> 00:25:18,641
Chcesz jechać z nią?

342
00:25:18,724 --> 00:25:22,099
Zdystansować się?
Proszę bardzo. To twoja szansa.

343
00:25:24,807 --> 00:25:28,266
Karabin i luneta.
Będę osłaniać wasze tyłki.

344
00:25:29,557 --> 00:25:32,307
Karabin jest na górze.
Strzelaj dobrą stroną.

345
00:25:32,432 --> 00:25:37,641
Odzyskaj Cruz. Nie lubię jej,

346
00:25:37,766 --> 00:25:39,891
ale jest najlepsza z nas wszystkich.

347
00:25:45,182 --> 00:25:48,099
Gifford będzie nas osłaniał. Ruszamy.

348
00:25:48,182 --> 00:25:52,599
Czterech na 20 to nie przelewki.
Jeden karabin więcej nie zaszkodzi.

349
00:25:56,474 --> 00:25:59,557
Nie po to tu jest.

350
00:25:59,641 --> 00:26:01,807
Byliśmy już w podobnej sytuacji.

351
00:26:01,891 --> 00:26:03,432
Jest tu z jakiegoś powodu.

352
00:26:03,516 --> 00:26:05,557
Drużyna jest tak silna,
jak jej najsłabszy członek.

353
00:26:05,641 --> 00:26:09,182
A obaj wiemy,
że Double G niesie ciężki bagaż.

354
00:26:09,307 --> 00:26:12,224
Tu chodzi o życie Andrei.

355
00:26:12,307 --> 00:26:14,932
Na pewno chcesz
zostawić kulę w magazynku?

356
00:26:39,516 --> 00:26:41,766
- W porządku?
- Tak.

357
00:26:45,349 --> 00:26:50,432
- Na co czekamy?
- Nie ufam Giffordowi.

358
00:26:50,516 --> 00:26:53,099
Chcę, żebyś nas stamtąd osłaniał.

359
00:26:53,182 --> 00:26:54,766
Mogę was osłaniać stąd.

360
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Wracaj do bazy.

361
00:27:09,849 --> 00:27:12,141
Podjąłeś dobrą decyzję.

362
00:27:42,349 --> 00:27:44,557
Mają przewagę liczebną.

363
00:27:44,641 --> 00:27:47,057
Czekamy, aż odjadą?

364
00:27:47,182 --> 00:27:50,182
Nie możemy czekać.

365
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Zaczekajcie. Odwrócę ich uwagę.

366
00:28:24,016 --> 00:28:26,307
Wejdźcie do środka, gdy wybuchnie.

367
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Dogonię was.

368
00:29:09,516 --> 00:29:10,641
Gotowi.

369
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, idź.

370
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Chodź tu.

371
00:29:56,640 --> 00:29:58,474
Cal, idę do ciebie.

372
00:29:58,557 --> 00:30:01,140
Widzę dwóch podejrzanych
między tobą a celem.

373
00:30:01,265 --> 00:30:03,099
Idź w prawo i obejdź ich.

374
00:30:06,974 --> 00:30:09,057
Przyjąłem.

375
00:31:11,349 --> 00:31:12,349
Czekaj.

376
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
Tak łatwo się nie wywiniesz.

377
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Zabierzcie broń.

378
00:31:34,015 --> 00:31:37,057
Idziemy.

379
00:31:37,182 --> 00:31:40,182
- Melduj.
- Dom czysty.

380
00:31:42,932 --> 00:31:44,057
Dobrze.

381
00:31:44,182 --> 00:31:47,265
Każ swoim ludziom rzucić broń.

382
00:31:47,349 --> 00:31:51,724
No dalej. Chyba nie chcesz,
żeby zawłaszczyli twoje męczeństwo?

383
00:31:51,807 --> 00:31:55,932
Rzućcie broń.

384
00:31:56,932 --> 00:31:59,099
Dobrze. Podnieś go.

385
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Mam cię.

386
00:32:05,390 --> 00:32:07,307
Gdzie reszta? Nic im nie jest?

387
00:32:07,390 --> 00:32:09,349
Nie.

388
00:32:14,515 --> 00:32:20,182
- Mam ją.
- Przyjąłem.

389
00:32:30,932 --> 00:32:32,474
Zabierzmy cię do domu.

390
00:32:32,557 --> 00:32:35,099
To daleko stąd.

391
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
Prawdziwy mężczyzna
przyszedłby po mnie.

392
00:32:54,890 --> 00:32:58,265
Nie będę wysłuchiwał
wykładów o męskości od kogoś,

393
00:32:58,390 --> 00:33:00,682
kto uważa, że władza
to ziemia i odznaka.

394
00:33:02,724 --> 00:33:05,515
Żałuję, że mój ojciec nie żyje
i nie widzi,

395
00:33:05,599 --> 00:33:08,807
jak Montana pozbywa się Cleggów.

396
00:33:11,265 --> 00:33:15,015
Wybiłeś moich krewnych,

397
00:33:15,140 --> 00:33:19,474
ale moje drzewo genealogiczne
dziś rozkwitło.

398
00:33:20,432 --> 00:33:25,474
W przeciwieństwie do Duttonów,
moje dziedzictwo rośnie.

399
00:33:25,557 --> 00:33:27,182
Ruszaj się. Idziemy.

400
00:33:41,599 --> 00:33:43,349
Dajcie jej chwilę.

401
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Hej.

402
00:33:48,432 --> 00:33:49,849
Nie powinnaś jechać sama.

403
00:33:49,932 --> 00:33:54,140
Z dostawą? Odpuść sobie, szefie.

404
00:33:55,599 --> 00:33:58,307
Dziękuję, że o mnie walczyliście.

405
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Oficjalnie nie należę do zespołu,
więc mnie nie wyrzucisz.

406
00:34:18,182 --> 00:34:22,099
Pomogłeś nam dziś
uniknąć najgorszego. Dziękuję.

407
00:34:27,640 --> 00:34:29,474
Roner mnie też prześladuje.

408
00:34:30,515 --> 00:34:32,515
To było porąbane,

409
00:34:32,640 --> 00:34:38,224
ale czasem łatwiej jest
to zaakceptować.

410
00:34:41,265 --> 00:34:43,432
Wiem, co masz na myśli, szefie.

411
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
Dobrze.

412
00:35:03,682 --> 00:35:07,724
Dziękuję, Stacy.

413
00:35:07,807 --> 00:35:10,599
Potrzebujesz czegoś?

414
00:35:10,682 --> 00:35:13,724
Nowego nazwiska?

415
00:35:13,807 --> 00:35:17,432
Clegg stanie się
jeszcze większym przekleństwem.

416
00:35:20,099 --> 00:35:21,724
Wyjedź stąd.

417
00:35:23,015 --> 00:35:27,349
Wyjedź tak daleko,
by to nazwisko i to,

418
00:35:27,432 --> 00:35:31,182
co zrobili, cię nie znalazły.

419
00:35:33,265 --> 00:35:36,765
Ułóż sobie życie,
zamiast walczyć z tym wszystkim.

420
00:35:39,432 --> 00:35:41,682
Dziękuję.

421
00:35:41,765 --> 00:35:45,015
Zabierzmy cię stąd. Miles.

422
00:35:47,057 --> 00:35:49,182
Zaprowadźmy ją do auta.

423
00:35:49,307 --> 00:35:54,182
Masz tupet. Dobrze ci dziś służył.

424
00:35:54,307 --> 00:36:00,057
To, co brałem za lekkomyślność,
może być odwagą.

425
00:36:01,140 --> 00:36:05,182
To nie jest zła cecha
dla stróża prawa.

426
00:36:06,640 --> 00:36:08,974
To gałązka oliwna.

427
00:36:09,057 --> 00:36:12,140
Wiem, że to rzadki widok
na ziemiach Duttonów.

428
00:36:12,224 --> 00:36:15,474
Tak rzadki jak troska o to,
co ludzie o nas myślą.

429
00:36:17,307 --> 00:36:22,432
Osłaniałeś nas dzisiaj. To ważne.

430
00:36:35,307 --> 00:36:38,474
Chyba ktoś ci tam pomagał.

431
00:36:44,807 --> 00:36:47,390
Udało nam się, tato.

432
00:36:52,682 --> 00:36:57,765
Kto by pomyślał, że samotny jeździec
ma dryg do przyjęć.

433
00:36:57,849 --> 00:37:01,932
- Wędliny i tak dalej.
- Na specjalne okazje.

434
00:37:10,224 --> 00:37:12,390
Monica je powiesiła.

435
00:37:12,474 --> 00:37:16,640
Była dumna. Opowiadałeś jej o tym?

436
00:37:17,932 --> 00:37:20,557
O wszystkim?

437
00:37:20,682 --> 00:37:23,099
Nie. Nie chciałem jej tym obarczać.

438
00:37:25,682 --> 00:37:28,432
Szkoda, że nie mieliśmy
takiej możliwości.

439
00:37:30,890 --> 00:37:34,224
Przykro mi, że tak wyszło.

440
00:37:34,307 --> 00:37:38,349
- Że cię odsunąłem.
- Mnie nie.

441
00:37:38,432 --> 00:37:40,890
Nie tęsknię za tym.

442
00:37:40,974 --> 00:37:45,432
Wciąż budzę się w nocy z krzykiem.

443
00:37:45,515 --> 00:37:48,099
Brakuje mi tego, co tu masz.

444
00:37:48,182 --> 00:37:52,474
Sali pełnej kolegów,
którzy zrobiliby dla siebie wszystko.

445
00:37:52,557 --> 00:37:55,849
- Masz mnie, bracie.
- Dlatego stąd nie wyjeżdżam.

446
00:38:01,015 --> 00:38:03,932
Czy to miejsce jest dość duże,
żebyś coś zagrał?

447
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Nie je jestem gwiazdą wieczoru,
tylko ty.

448
00:38:06,765 --> 00:38:09,557
Naprawdę? Odmówisz swojej muzie?

449
00:38:09,640 --> 00:38:13,182
Zgódź się.

450
00:38:13,307 --> 00:38:15,307
Walczyła z Randallem Cleggiem.

451
00:38:15,432 --> 00:38:18,474
Myślisz, że ci odpuści?

452
00:38:18,557 --> 00:38:21,765
Kim jestem, żeby odmawiać damie?

453
00:38:21,890 --> 00:38:25,015
Ale pod gwiazdami brzmię dużo lepiej.

454
00:38:29,182 --> 00:38:32,849
- Jak szyja?
- Nic mi nie jest.

455
00:38:33,765 --> 00:38:35,849
Co się stało podczas misji?

456
00:38:35,932 --> 00:38:39,640
Po prostu ją nadwyrężyłem.

457
00:38:41,224 --> 00:38:43,140
Cokolwiek się dzieje,

458
00:38:44,932 --> 00:38:47,599
możesz mi powiedzieć.

459
00:38:47,724 --> 00:38:51,349
Cieszmy się zwycięstwem.

460
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
Chcesz być sam?

461
00:40:44,265 --> 00:40:45,349
Nie.

462
00:40:46,890 --> 00:40:48,557
A ty?

463
00:40:54,932 --> 00:40:56,474
Mogę cię o coś zapytać?

464
00:40:58,724 --> 00:41:03,057
Gdy byłaś w tym domu,
dotarłaś do drzwi?

465
00:41:03,182 --> 00:41:05,307
Otworzyłaś je?

466
00:41:05,390 --> 00:41:07,682
Widziałeś mnie?

467
00:41:07,765 --> 00:41:10,474
Nie. Ale miałem przeczucie.

468
00:41:13,932 --> 00:41:15,932
Kowboj staje się mistykiem.

469
00:41:21,015 --> 00:41:23,182
Na wschodzie nie ma takich gwiazd.

470
00:41:24,932 --> 00:41:26,849
Nie.

471
00:41:26,932 --> 00:41:29,765
I nikt mnie tam nie nie porywa.

472
00:41:31,390 --> 00:41:32,932
Racja.

473
00:41:36,390 --> 00:41:39,682
Jeszcze nie wiem,
czy lubię to miejsce, ale...

474
00:41:39,807 --> 00:41:44,099
dopóki tu jestem, cieszę się,
że jesteśmy w jednej drużynie.

475
00:41:58,390 --> 00:42:02,224
Napisy: Weronika Brzoska