1
00:00:04,850 --> 00:00:06,392
Anteriormente...

2
00:00:06,475 --> 00:00:07,683
Já não te via há uma década.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Não estavas grande coisa
na última vez.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Larga-me!

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Está tudo bem!

6
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Sabemos de quem é a culpa
da morte do Roner.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,225
Era do meu pai.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Tenho-a caso encontre quem o matou.

9
00:00:18,183 --> 00:00:21,683
Sem a família, escondes-te
atrás de um distintivo federal?

10
00:00:22,517 --> 00:00:25,558
A Marshal Andrea Cruz foi raptada!

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,267
Vamos preparar um ataque
ao complexo do Randall Clegg.

12
00:00:28,308 --> 00:00:32,517
Com um filho morto e outro na prisão,
ele não tem nada a perder.

13
00:00:50,808 --> 00:00:53,142
É demasiado poder de fogo,
temos de recuar!

14
00:00:53,225 --> 00:00:54,850
Não podemos deixar a Andrea!

15
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
Mortos, não conseguimos ajudá-la!

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
Regressem todos aos veículos, já!

17
00:01:03,392 --> 00:01:04,308
Entendido!

18
00:01:34,183 --> 00:01:35,017
A caminho.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Vamos embora!
- Vamos!

20
00:01:43,600 --> 00:01:45,142
Anda!

21
00:01:45,183 --> 00:01:46,558
Vamos!

22
00:01:55,892 --> 00:01:57,767
Há alguém ferido? Estás bem?

23
00:01:57,892 --> 00:01:59,225
Caiu-nos um pelotão em cima.

24
00:01:59,350 --> 00:02:00,892
Até onde recuamos?

25
00:02:00,933 --> 00:02:02,642
Vai para aquele velho celeiro.

26
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
Temos de voltar lá.

27
00:02:04,183 --> 00:02:07,933
Ninguém quer deixar a Andrea,
mas esta é a melhor tática.

28
00:02:08,058 --> 00:02:09,683
Retirar não é uma tática.

29
00:02:49,850 --> 00:02:52,433
{\an8}Certo, vamos montar uma base aqui,

30
00:02:52,558 --> 00:02:54,100
{\an8}e decidir o que fazemos a seguir.

31
00:02:56,642 --> 00:02:57,975
{\an8}Cal, estás a sangrar.

32
00:02:58,017 --> 00:03:00,558
{\an8}Precisamos de posições defensivas,
caso ataquem.

33
00:03:00,642 --> 00:03:03,225
{\an8}Vigia o alvo, caso enviem alguém.

34
00:03:39,392 --> 00:03:41,683
{\an8}Montaram posições defensivas
no perímetro.

35
00:03:42,892 --> 00:03:45,892
Vejo pelo menos dez homens armados
na linha da frente.

36
00:03:46,017 --> 00:03:47,142
Entendido.

37
00:03:48,892 --> 00:03:51,475
{\an8}Muito bem,
vamos ver quanta munição temos.

38
00:03:51,600 --> 00:03:52,892
{\an8}Calma, estás a sangrar.

39
00:03:53,017 --> 00:03:54,850
- Ouviste a ordem.
- Cal...

40
00:03:56,183 --> 00:03:59,350
{\an8}Cal, para e põe isto.

41
00:04:00,933 --> 00:04:04,642
{\an8}Podemos parar um minuto,
para processar o que aconteceu?

42
00:04:04,725 --> 00:04:07,058
{\an8}Estou focado no que se segue.

43
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}Para! Temos de perceber
em que tipo de combate estamos,

44
00:04:10,892 --> 00:04:12,892
antes de nos prepararmos para ele!

45
00:04:14,433 --> 00:04:17,600
{\an8}Pensávamos que íamos
enfrentar uma família zangada

46
00:04:17,642 --> 00:04:19,892
e alguns mercenários
que nos atacaram.

47
00:04:20,017 --> 00:04:22,350
{\an8}A emboscada nos rodeos, a Andrea...

48
00:04:22,433 --> 00:04:24,058
{\an8}Parece que queriam trazer-nos aqui.

49
00:04:24,183 --> 00:04:27,767
{\an8}- Certo, e agora sabemos porquê.
- Pois, mas como está a Andrea?

50
00:04:27,892 --> 00:04:29,517
De onde vieram os combatentes?

51
00:04:29,642 --> 00:04:32,350
Tendo em conta
os quatro mortos nos rodeos,

52
00:04:32,475 --> 00:04:35,600
parece que o Clegg
recrutou "cruzados" de todo o lado.

53
00:04:35,642 --> 00:04:38,933
{\an8}Vou preocupar-me com quem são
depois de os abatermos.

54
00:04:39,058 --> 00:04:43,517
{\an8}Eu digo ao nosso Centro de Fusão
para informar o FBI e a polícia,

55
00:04:43,558 --> 00:04:47,517
{\an8}mas antes de tentarmos
salvar a Andrea outra vez...

56
00:04:47,558 --> 00:04:49,517
- Precisamos de um exército.
- É tudo?

57
00:04:50,142 --> 00:04:51,933
{\an8}Ou já podemos fazer o nosso trabalho?

58
00:05:05,225 --> 00:05:07,142
Os homens do Clegg
estão entrincheirados.

59
00:05:07,767 --> 00:05:10,058
Não há sinais
de prepararem uma contraofensiva.

60
00:05:10,100 --> 00:05:11,933
Porque ele só precisa da Andrea.

61
00:05:12,933 --> 00:05:14,267
Ele tem a iniciativa.

62
00:05:15,850 --> 00:05:18,767
As trincheiras, o poder de fogo.

63
00:05:19,850 --> 00:05:21,517
Ele preparou-se para esta luta.

64
00:05:23,017 --> 00:05:24,975
Só tínhamos de morder o isco,

65
00:05:25,433 --> 00:05:26,558
e eu fiz-lhe a vontade.

66
00:05:28,017 --> 00:05:29,433
Era a única decisão possível.

67
00:05:30,725 --> 00:05:34,183
Temos de salvar os nossos,
vamos preparar o próximo ataque.

68
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
O primeiro
quase dizimou a nossa equipa.

69
00:05:38,267 --> 00:05:41,142
Ambos conhecemos o resultado
da falta de ação nestas situações.

70
00:05:41,725 --> 00:05:45,017
Esquece os fantasmas do Afeganistão,
se queres salvar a Dre.

71
00:05:45,142 --> 00:05:47,142
Esses fantasmas não a meteram nisto.

72
00:05:48,517 --> 00:05:49,725
Do que estás a falar?

73
00:05:51,433 --> 00:05:52,558
Da "Maldição Dutton".

74
00:05:53,725 --> 00:05:55,975
O Clegg lutou contra a minha família
durante anos

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,517
e eu matei um dos filhos dele.

76
00:05:57,558 --> 00:05:59,017
O que acontecer à Andrea...

77
00:06:00,267 --> 00:06:01,183
... será culpa minha.

78
00:06:25,017 --> 00:06:26,433
Como te chamas? Sou a Andrea.

79
00:06:29,017 --> 00:06:32,017
Ambas ouvimos os tiros.
Vieram pessoas para me salvar.

80
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Vai ser violento.

81
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Estás grávida,
não vais querer cá estar.

82
00:06:47,933 --> 00:06:49,642
Eles disseram-me que ias mentir,

83
00:06:49,767 --> 00:06:53,058
que ias tentar
fazer-me trair a minha família.

84
00:06:55,350 --> 00:06:57,892
Não te mexas,
para eu poder fazer isto.

85
00:07:02,683 --> 00:07:04,517
Querem misturar-me com as mulheres?

86
00:07:06,933 --> 00:07:08,600
É porque vão usar as mulheres,

87
00:07:08,975 --> 00:07:10,933
tu e o teu filho, como escudo!

88
00:07:10,975 --> 00:07:12,350
Ouve-me!

89
00:07:15,933 --> 00:07:17,225
Temos um plano?

90
00:07:17,808 --> 00:07:21,100
O Gifford está a caminho,
com um agente especial do FBI.

91
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
O FBI vai ajudar-nos?

92
00:07:24,267 --> 00:07:25,642
Vão liderar a operação,

93
00:07:25,683 --> 00:07:29,225
juntamente com a Unidade Tática
que vem de Salt Lake City.

94
00:07:29,267 --> 00:07:30,850
Vamos entregar-lhes as rédeas?

95
00:07:30,975 --> 00:07:34,100
- A vítima é a nossa colega.
- A decisão não é minha.

96
00:07:34,225 --> 00:07:35,683
Não podemos ficar à espera.

97
00:07:36,850 --> 00:07:39,267
Temos de ter um plano,
mesmo que não o executemos.

98
00:07:39,933 --> 00:07:41,308
Vamos fazer o possível daqui.

99
00:07:41,392 --> 00:07:43,850
Vamos mapear o alvo,
planear uma infiltração.

100
00:07:44,392 --> 00:07:46,392
Uma infiltração impossível.

101
00:07:48,142 --> 00:07:49,558
É o momento para ele brilhar.

102
00:07:50,267 --> 00:07:51,558
De que diabo estás a falar?

103
00:07:52,225 --> 00:07:53,100
Do Garrett.

104
00:07:54,725 --> 00:07:57,392
O aeródromo em Ramadi,
a prisão em Jalalabad.

105
00:07:57,433 --> 00:07:59,683
Ele arranjava sempre maneira
de entrarmos.

106
00:07:59,725 --> 00:08:02,725
- O talento dele dava-nos jeito.
- Ele é um civil.

107
00:08:02,850 --> 00:08:05,017
Eu também era,
até me dares o distintivo.

108
00:08:05,683 --> 00:08:06,850
Fá-lo delegado.

109
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
O Double G não tem estofo
para voltar a isto.

110
00:08:09,600 --> 00:08:10,975
Deixa-o ser útil.

111
00:08:11,017 --> 00:08:13,850
Devolve-lhe algum do propósito
que lhe tiraste.

112
00:08:13,892 --> 00:08:15,183
Eu não lhe devo nada!

113
00:08:15,308 --> 00:08:16,725
Não lhe dês uma arma,

114
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
mas deixa que nos ajude
na estratégia.

115
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
E se ele falhar?

116
00:08:20,142 --> 00:08:24,475
Sim? E se cometer um erro
com o qual teremos todos de viver?

117
00:08:24,600 --> 00:08:26,475
Os problemas dele
nunca foram em combate.

118
00:08:27,142 --> 00:08:29,183
Mas em combate,
quando é que ele se enganou?

119
00:08:32,600 --> 00:08:34,433
Dizes que o Clegg fez isto
por tua causa?

120
00:08:35,308 --> 00:08:36,850
Então foca-te em salvar a Dre,

121
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
não o Double G.

122
00:08:39,475 --> 00:08:40,558
Sim, estou à escuta.

123
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
Ouviste a conversa
entre o Cal e o Kayce?

124
00:08:49,808 --> 00:08:53,808
O suficiente para saber que estão,
em parte, numa velha zona de guerra.

125
00:08:54,808 --> 00:08:57,308
Se essas memórias
prejudicam o salvamento da Andrea,

126
00:08:57,350 --> 00:08:58,392
temos de apagá-las.

127
00:08:59,183 --> 00:09:02,350
Tu e o Cal têm aquela cena
de "casal do trabalho", usa isso.

128
00:09:04,350 --> 00:09:07,017
Lembras-te de termos ficado de fora?

129
00:09:08,808 --> 00:09:10,225
Essa ligação está frágil.

130
00:09:10,933 --> 00:09:13,767
Então, remenda-a,
a Andrea está a contar connosco.

131
00:09:26,933 --> 00:09:27,933
Olá.

132
00:09:29,100 --> 00:09:31,517
Olá. Ainda estás a mapear o alvo?

133
00:09:32,433 --> 00:09:36,058
Estou a ver como anda toda a gente,
incluindo tu.

134
00:09:36,767 --> 00:09:38,975
Receio que estejas com a cabeça
noutro lugar.

135
00:09:39,058 --> 00:09:40,975
Estou concentrado em salvar a Dre.

136
00:09:41,517 --> 00:09:42,392
Está bem.

137
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Cal, nunca perdi um colega de equipa.

138
00:09:47,225 --> 00:09:50,225
Sei que tu e o Kayce perderam,
mais do que uma vez,

139
00:09:50,267 --> 00:09:53,933
e talvez não vejam isto
como o Miles e eu,

140
00:09:53,975 --> 00:09:56,142
mas se queremos levá-la para casa,

141
00:09:56,225 --> 00:09:57,433
nós os quatro...

142
00:09:58,517 --> 00:10:01,058
... precisamos de estar sincronizados.

143
00:10:01,683 --> 00:10:02,850
Têm de ver isto.

144
00:10:03,808 --> 00:10:05,683
Uma transmissão ao vivo do Clegg.

145
00:10:05,767 --> 00:10:09,392
... este veneno,
que vem de Washington DC,

146
00:10:09,433 --> 00:10:12,308
e se infiltra em todos os cantos
desta outrora grande terra,

147
00:10:12,433 --> 00:10:14,433
atormentou-me a mim
e à minha família.

148
00:10:15,308 --> 00:10:16,725
Levou o meu sustento.

149
00:10:20,267 --> 00:10:21,558
Matou o meu filho.

150
00:10:23,683 --> 00:10:26,100
Hoje, agentes federais
invadiram a minha terra.

151
00:10:26,433 --> 00:10:28,725
Fui obrigado a defender-me.

152
00:10:29,267 --> 00:10:31,392
É hora de tomar uma posição.

153
00:10:35,142 --> 00:10:37,475
Com os meus corajosos aliados
ao meu lado...

154
00:10:39,725 --> 00:10:41,142
... venceremos esta guerra.

155
00:10:52,891 --> 00:10:57,599
Eu e a agente especial Woods
estivemos a tentar explicar a DC

156
00:10:57,641 --> 00:11:02,057
como deixaste um homem
criar um exército sob o teu nariz.

157
00:11:02,099 --> 00:11:05,099
Porque não pergunta à agente,
ou à ATF?

158
00:11:05,182 --> 00:11:07,766
Quem eliminou o filho do Clegg
fomos nós.

159
00:11:07,807 --> 00:11:10,182
E hoje, a conta dele está a crescer.

160
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
A transmissão
já tem 500 mil visualizações.

161
00:11:12,641 --> 00:11:16,932
Ele criou um frenesim mediático
antes da imprensa chegar!

162
00:11:17,016 --> 00:11:20,932
As pessoas podem começar a ver
a próxima Waco, Ruby Ridge,

163
00:11:21,016 --> 00:11:23,516
e isso pode causar
outra Oklahoma City.

164
00:11:23,641 --> 00:11:25,932
Bem,
eu estou mais preocupado com táticas,

165
00:11:26,057 --> 00:11:29,057
e em como tirar a agente Cruz de lá, imediatamente.

166
00:11:29,182 --> 00:11:32,182
O Clegg não está a responder
ao nosso negociador,

167
00:11:32,224 --> 00:11:35,016
mas, se tudo falhar,
a Unidade Tática chega em 90 minutos.

168
00:11:38,224 --> 00:11:39,349
Double G?

169
00:11:39,974 --> 00:11:41,057
Quem diabo é este?

170
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
Um soldado experiente,
que temos como consultor.

171
00:11:44,349 --> 00:11:47,224
Estás a trazer reforços das ruas?

172
00:11:48,974 --> 00:11:51,516
- Toda a ajuda é pouca.
- Mesmo que venha a tremer.

173
00:11:52,516 --> 00:11:53,682
Vem fazer o juramento.

174
00:12:00,224 --> 00:12:01,807
És um U.S. Marshal,

175
00:12:01,932 --> 00:12:04,932
ou o "Presidente da Comissão
de Reuniões de Homens-rã"?

176
00:12:04,974 --> 00:12:08,849
O Garrett só veio ajudar-nos
a preparar uma missão de salvamento,

177
00:12:08,974 --> 00:12:11,516
que será executada
quando chegara Unidade Tática.

178
00:12:11,557 --> 00:12:15,391
Espero que seja à prova de bala,
porque o mundo inteiro está a ver.

179
00:12:23,474 --> 00:12:26,849
Isto é o que sabemos do alvo,
é tudo o que conseguimos ver daqui.

180
00:12:28,141 --> 00:12:30,307
- Não têm um drone?
- Temos recursos mínimos.

181
00:12:30,432 --> 00:12:33,557
É preciso um plano de infiltração,
a tua velha magia.

182
00:12:35,182 --> 00:12:36,599
"Hooyah, Coyo".

183
00:12:37,182 --> 00:12:40,266
Sabias que o Kayce
ia trazer o vosso velho colega?

184
00:12:40,307 --> 00:12:42,432
Precisamos
de todas as ferramentas que temos.

185
00:12:43,599 --> 00:12:47,099
Bem, sei que não pertenço
à "Irmandade dos Fuzileiros",

186
00:12:47,474 --> 00:12:50,724
mas posso ter arranjado uma forma
de obter informação.

187
00:12:51,724 --> 00:12:54,141
O Clegg tem uma filha, a Stacy.

188
00:12:55,432 --> 00:12:57,182
Tem 23 anos, vive aqui.

189
00:12:57,266 --> 00:13:00,182
E pelas redes sociais,
cortou a ligação com a família.

190
00:13:00,224 --> 00:13:03,474
A revolta dela
poderá ser o nosso maior recurso.

191
00:13:03,516 --> 00:13:06,224
Ela cresceu na propriedade,
pode saber várias coisas.

192
00:13:06,307 --> 00:13:08,182
Como onde o pai dela tem a Dre.

193
00:13:08,891 --> 00:13:11,182
Ferimentos antigos
podem ser usados como armas.

194
00:13:12,516 --> 00:13:13,516
Certo, trata disso.

195
00:13:17,599 --> 00:13:20,599
- Eu não rejeitei esta ideia?
- Viste a mensagem do Clegg.

196
00:13:21,307 --> 00:13:23,724
Não é uma negociação,
temos de entrar.

197
00:13:24,599 --> 00:13:26,932
Estamos a trabalhar
com pouca informação.

198
00:13:27,057 --> 00:13:29,432
Não vimos nada
das traseiras da propriedade.

199
00:13:29,474 --> 00:13:31,724
Não sabemos
se tem armas em todo o perímetro.

200
00:13:31,766 --> 00:13:35,599
Ou se tem tudo à frente,
deixando a retaguarda vulnerável.

201
00:13:36,182 --> 00:13:37,474
Cheira-me a toca de coelho.

202
00:13:38,516 --> 00:13:41,599
Esse tal de Clegg
não abre minas com explosivos?

203
00:13:42,349 --> 00:13:45,391
É bem provável que tenha túneis,
caso precise de fugir.

204
00:13:45,974 --> 00:13:48,766
Se encontrarmos um,
apanhamo-lo na sala de estar.

205
00:13:48,807 --> 00:13:50,641
Como a Equipa Três, em Fallujah.

206
00:13:50,682 --> 00:13:52,932
Pois, mas não estamos em Fallujah.

207
00:13:52,974 --> 00:13:55,557
Eu e o Garrett podemos ir ver
e montar uma câmara.

208
00:13:55,641 --> 00:13:57,224
Não vos quero perto do alvo.

209
00:13:57,349 --> 00:13:59,516
Nós mantemo-nos longe, invisíveis.

210
00:14:00,516 --> 00:14:02,224
Sou bom a ser um fantasma, certo?

211
00:14:03,641 --> 00:14:06,057
Era só o que faltava,
mais uma má história de guerra...

212
00:14:10,932 --> 00:14:14,182
Ao menor sinal de possível contacto,
voltam para trás.

213
00:14:29,391 --> 00:14:32,266
Estás comigo, pai,
a dizer-me para não entrar em pânico.

214
00:14:39,099 --> 00:14:42,307
De nada serve o pânico,
há sempre uma maneira de lutar.

215
00:14:58,974 --> 00:15:00,557
Este é um regresso ao passado.

216
00:15:01,391 --> 00:15:03,016
Nós os dois a fazer reconhecimento.

217
00:15:03,849 --> 00:15:04,932
Tudo se repete.

218
00:15:06,141 --> 00:15:07,891
Para mim, é uma sessão contínua.

219
00:15:09,432 --> 00:15:12,307
Pode ser que salvar a Andrea
sirva de redenção para todos nós.

220
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Numa coisa, o psiquiatra acertou.
Fico melhor se olhar para a frente.

221
00:15:21,599 --> 00:15:22,849
O que quer de mim?

222
00:15:22,891 --> 00:15:25,599
Não falo com o meu pai há anos.
Não sei o que ele faz.

223
00:15:25,641 --> 00:15:28,307
Eu sei, a senhora não está apuros.

224
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
E a polícia foi buscar-me ao emprego
e trouxe-me até aqui?

225
00:15:31,182 --> 00:15:32,432
Precisamos da sua ajuda.

226
00:15:33,266 --> 00:15:36,974
O seu pai, e outras pessoas,
raptou uma U.S. Marshal.

227
00:15:38,891 --> 00:15:40,266
Eu ouvi, nas notícias.

228
00:15:41,432 --> 00:15:43,557
Eu não falo com ele, se é o que quer.

229
00:15:43,599 --> 00:15:47,474
- Mas cresceu lá, e conhece o lugar...
- E é por isso que nunca venho cá!

230
00:15:49,932 --> 00:15:52,474
Portanto, se não pode
acusar-me de obstrução ou algo...

231
00:15:56,641 --> 00:16:01,224
Fugi de casa aos 18 anos
e não me apanhavam a 100 km dela.

232
00:16:03,766 --> 00:16:04,932
É mais corajosa do que eu.

233
00:16:11,349 --> 00:16:14,391
A casa era diferente,
os problemas eram diferentes, talvez,

234
00:16:16,099 --> 00:16:18,807
mas sei o que lhe deve ter custado

235
00:16:18,932 --> 00:16:22,016
lutar com unhas e dentes
para sair de lá.

236
00:16:23,016 --> 00:16:25,099
Ajude a minha amiga a fazer o mesmo!

237
00:16:54,099 --> 00:16:55,557
Quais são os números deles?

238
00:16:59,641 --> 00:17:00,641
Vá lá!

239
00:17:17,307 --> 00:17:20,557
Kayce, daqui a 20 metros
vão sair da minha linha de visão.

240
00:17:25,307 --> 00:17:26,724
Entendido, vamos avançar.

241
00:17:31,016 --> 00:17:32,557
Faz sentido quereres o Garrett.

242
00:17:33,891 --> 00:17:37,141
A guerra tem de formar
uma confiança difícil de obter.

243
00:17:37,182 --> 00:17:38,724
A confiança não é permanente.

244
00:17:39,724 --> 00:17:42,432
- Já disse, não sabia que a Maddie...
- Não vamos falar disso aqui.

245
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Não há posições defensivas aqui,
só dois tipos a pé.

246
00:17:49,432 --> 00:17:51,016
É tudo o que sonhávamos que fosse.

247
00:17:52,599 --> 00:17:53,474
Esquece os túneis.

248
00:17:54,057 --> 00:17:55,891
A infiltração será fácil por aqui.

249
00:17:55,932 --> 00:17:58,474
Vamos pôr uma câmara mais perto,
para os vigiarmos.

250
00:18:10,599 --> 00:18:12,057
112, qual é a sua emergência?

251
00:18:12,141 --> 00:18:14,016
Fala a U.S. Marshal Andrea Cruz.

252
00:18:14,891 --> 00:18:17,599
Não posso falar,
fique à escuta e não diga nada.

253
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Está alguém a sair daquela casa.

254
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, há dois suspeitos armados
a ir na vossa direção.

255
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Ouviste?
Tens dois a aproximarem-se de sul.

256
00:19:33,307 --> 00:19:35,099
Tens tido treino de tiro?

257
00:19:35,141 --> 00:19:37,974
Não há muito disso
nas alas psiquiátricas.

258
00:19:39,016 --> 00:19:40,891
Nunca se esquece, pois não?

259
00:19:45,141 --> 00:19:46,266
Não, não se esquece.

260
00:19:52,807 --> 00:19:54,266
Cal, eles continuam a vir.

261
00:19:54,391 --> 00:19:57,141
- Precisamos de ajuda.
- Não devia tê-los perdido de vista.

262
00:19:59,432 --> 00:20:00,849
Não tens de vê-los para ajudar.

263
00:20:10,391 --> 00:20:11,391
Podem ir.

264
00:20:11,432 --> 00:20:12,682
Vamos regressar à base.

265
00:20:14,599 --> 00:20:19,099
Essa tática de diversão
salvou-lhes o couro.

266
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
Já podes confiar em mim?

267
00:20:25,891 --> 00:20:27,016
Continua na cobertura.

268
00:20:33,974 --> 00:20:37,016
Temos áudio,
estamos ligados à chamada.

269
00:20:37,682 --> 00:20:38,599
Áudio do quê?

270
00:20:38,724 --> 00:20:41,891
A Marshal Cruz encontrou um telefone
e ligou para o 112.

271
00:20:41,932 --> 00:20:44,724
Ainda não a ouvimos,
mas a linha está aberta.

272
00:20:44,766 --> 00:20:47,849
- Podemos localizá-la?
- No complexo, é difícil.

273
00:20:47,891 --> 00:20:51,224
Certo. Preciso do ponto da situação
de tudo o que temos.

274
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
A Stacy identificou o fundo,
no vídeo do pai,

275
00:20:54,474 --> 00:20:56,474
como sendo a cave da casa principal.

276
00:20:57,141 --> 00:21:00,224
E disse que o homem é um sádico,
que costumava castigá-la

277
00:21:00,307 --> 00:21:03,224
entre os animais em decomposição
no barracão de curtumes.

278
00:21:05,891 --> 00:21:08,766
O passeio serviu para algo,
além de tirar-me dez anos de vida?

279
00:21:08,849 --> 00:21:12,474
As traseiras são um alvo fácil,
só tem alguns homens armados.

280
00:21:12,557 --> 00:21:13,891
Montámos uma câmara.

281
00:21:14,016 --> 00:21:15,599
Certo, não viram a Dre?

282
00:21:16,557 --> 00:21:17,432
Não.

283
00:21:23,807 --> 00:21:24,932
- Olha.
- Sim.

284
00:21:25,932 --> 00:21:28,807
E se fizesses uma pausa
e apanhasses ar fresco?

285
00:21:28,932 --> 00:21:31,266
- Eu fico à espera de ouvir a Andrea.
- Estou bem.

286
00:21:33,516 --> 00:21:36,474
Vais continuar a dizer
que isso no pescoço não é nada?

287
00:21:40,099 --> 00:21:42,224
Esquece os limites no trabalho.

288
00:21:42,349 --> 00:21:44,932
O que é que se passa?

289
00:21:48,807 --> 00:21:49,932
Tinhas razão.

290
00:21:50,599 --> 00:21:53,807
Tenho estado com a cabeça
noutro lugar, tal como o Kayce.

291
00:21:55,599 --> 00:21:58,974
Só queremos mudar uma história
que temos medo de repetir.

292
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Uma história
que aconteceu com o Garrett?

293
00:22:06,099 --> 00:22:07,682
Julgavas que conseguias sair?

294
00:22:13,266 --> 00:22:15,266
Apunhalando
um dos meus homens nas costas.

295
00:22:18,391 --> 00:22:19,932
Vejo que lutas como um Dutton.

296
00:22:20,516 --> 00:22:22,807
Só queria ver melhor
a tua adorável casa.

297
00:22:23,307 --> 00:22:25,224
O amarelo fica bem na parede.

298
00:22:25,266 --> 00:22:26,807
Aquilo lá fora é um abeto?

299
00:22:28,849 --> 00:22:31,099
- Linda árvore.
- Está a dar-nos a localização.

300
00:22:32,682 --> 00:22:35,141
Tens a língua
quase tão afiada quanto isto.

301
00:22:37,641 --> 00:22:39,016
O que queres disto tudo?

302
00:22:39,974 --> 00:22:40,849
Dinheiro?

303
00:22:40,974 --> 00:22:42,557
O dinheiro, ganho-o a trabalhar.

304
00:22:42,974 --> 00:22:44,266
Ou ganhava,

305
00:22:44,974 --> 00:22:46,891
antes do Governo virar as costas...

306
00:22:47,682 --> 00:22:49,891
... a quem sujou as mãos
para construir este país.

307
00:22:51,557 --> 00:22:52,849
Então, queres atenção?

308
00:22:53,557 --> 00:22:55,307
Aposto que agora a tens.

309
00:22:55,432 --> 00:22:57,724
As pessoas vão ter pena
da tua história.

310
00:22:57,766 --> 00:23:00,432
Um filho morto, outro na prisão.

311
00:23:00,474 --> 00:23:02,141
Vão perceber porque estás zangado.

312
00:23:02,766 --> 00:23:04,849
E quando me deixares ir,
serás um herói.

313
00:23:04,891 --> 00:23:08,057
Tens tantas hipóteses de sair daqui,
como o meu filho...

314
00:23:09,141 --> 00:23:12,016
... que o Kayce Dutton assassinou,
tem de regressar.

315
00:23:12,141 --> 00:23:13,682
Ele não foi assassinado.

316
00:23:13,724 --> 00:23:16,724
Alvejou pessoas inocentes,
fez uma má escolha.

317
00:23:18,557 --> 00:23:20,974
- Tu podes fazer uma boa.
- Eu já fiz a minha escolha.

318
00:23:21,557 --> 00:23:23,599
O Governo deixou de defender o povo.

319
00:23:25,432 --> 00:23:28,807
Eu mostro-te o que acontece
a quem deixa de lutar por mim.

320
00:23:29,349 --> 00:23:30,724
Não, Randall!

321
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Numa coisa, tens razão.

322
00:23:34,766 --> 00:23:35,766
A minha luta...

323
00:23:37,182 --> 00:23:39,057
... vai ter a atenção que merece.

324
00:23:40,766 --> 00:23:41,807
E daqui a pouco,

325
00:23:43,182 --> 00:23:47,516
vais ajudar a lembrar o meu público
que a revolução...

326
00:23:48,516 --> 00:23:50,224
... é uma luta até à morte.

327
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Calem-na.

328
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Ele matou um dos homens dele,

329
00:23:59,932 --> 00:24:01,932
não há hipótese
de ele a deixar sobreviver.

330
00:24:02,057 --> 00:24:02,932
Temos de entrar.

331
00:24:03,057 --> 00:24:04,932
A equipa só chega daqui a 40 minutos.

332
00:24:05,016 --> 00:24:05,932
Temos de ir sem eles.

333
00:24:10,766 --> 00:24:10,861
A Stacy Clegg
confirma que há uma sala,

334
00:24:15,349 --> 00:24:17,807
no primeiro andar da casa,
a noroeste,

335
00:24:17,932 --> 00:24:20,057
com uma parede amarela
e um abeto à janela.

336
00:24:20,099 --> 00:24:21,766
A última localização da Andrea.

337
00:24:22,224 --> 00:24:25,849
- A segurança atrás continua fraca.
- Vamos entrar por lá.

338
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Pode haver gente
agitada com a transmissão,

339
00:24:28,974 --> 00:24:31,057
mas nada indica
que a situação vai escalar.

340
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Ele ameaçou matar a Dre
para iniciar a sua revolução.

341
00:24:34,432 --> 00:24:37,641
A "Casa Grande" em DC
exigiu-me uma solução pacífica.

342
00:24:37,682 --> 00:24:38,974
Pacífica?

343
00:24:39,057 --> 00:24:41,516
Harry, o Clegg
já foi demasiado longe para recuar.

344
00:24:43,266 --> 00:24:45,099
Temos de ter em conta
a imagem pública.

345
00:24:45,974 --> 00:24:48,391
A Dre pode morrer
e está a pensar nos jornais?

346
00:24:48,432 --> 00:24:49,391
Nos jornais?

347
00:24:50,224 --> 00:24:54,557
O presidente está em casa,
a ver este louco em tempo real!

348
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Falta negociar,
ainda não sabemos o que ele quer.

349
00:24:57,266 --> 00:24:58,599
Isto é o que ele quer!

350
00:24:58,724 --> 00:25:02,432
Isto, exibir os seus métodos
de fazer justiça pelas próprias mãos,

351
00:25:02,557 --> 00:25:05,141
executando publicamente
uma U.S. Marshal.

352
00:25:05,182 --> 00:25:08,307
Se agir unilateralmente,
assumirá a responsabilidade.

353
00:25:08,432 --> 00:25:10,807
Eu parto no helicóptero
e nunca estive aqui.

354
00:25:10,849 --> 00:25:14,849
Que belo exemplo de "Fidelidade,
Bravura e Integridade".

355
00:25:15,432 --> 00:25:17,182
Quem está lá é a minha Marshal!

356
00:25:17,266 --> 00:25:19,599
Quer ir embora com ela,
distanciar-se?

357
00:25:20,266 --> 00:25:22,099
À vontade, é a sua oportunidade.

358
00:25:24,807 --> 00:25:27,974
Dá-me uma espingarda com mira.
Eu cubro o vosso cabedal insolente.

359
00:25:29,391 --> 00:25:32,307
Está lá em cima.
E lembre-se, as balas saem pelo cano.

360
00:25:32,432 --> 00:25:34,599
Pois, vai mas é salvar a Cruz.

361
00:25:34,724 --> 00:25:36,599
Posso não gostar das bocas dela...

362
00:25:38,016 --> 00:25:39,474
... mas é a melhor de nós.

363
00:25:45,182 --> 00:25:48,182
O Gifford está na cobertura,
vamos a isto.

364
00:25:48,224 --> 00:25:50,182
Quatro contra 20 não é brincadeira,

365
00:25:51,057 --> 00:25:52,599
Mais uma arma não nos fazia mal.

366
00:25:56,474 --> 00:25:58,016
Ele não está aqui para isso.

367
00:25:59,891 --> 00:26:00,849
Estamos juntos,

368
00:26:00,891 --> 00:26:03,057
com uma colega em apuros,
ele veio por uma razão.

369
00:26:03,141 --> 00:26:05,891
Uma equipa é tão forte
quanto o membro mais fraco

370
00:26:05,932 --> 00:26:09,182
e ambos sabemos que o Double G
tem muita bagagem.

371
00:26:09,307 --> 00:26:10,724
A vida da Andrea está em risco.

372
00:26:12,307 --> 00:26:14,516
De certeza
que queres deixar uma bala na câmara?

373
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Estás bem?

374
00:26:45,224 --> 00:26:46,224
Qual é a demora, Coyo?

375
00:26:47,807 --> 00:26:51,932
Não confio no Gifford na cobertura.
Preciso que nos protejas lá fora.

376
00:26:52,974 --> 00:26:54,057
Eu protejo-vos daqui.

377
00:26:58,266 --> 00:26:59,516
Preciso de ti na base.

378
00:27:09,849 --> 00:27:11,099
Tomaste a decisão certa.

379
00:27:42,016 --> 00:27:44,599
Estamos em inferioridade
antes de chegarmos à porta.

380
00:27:45,182 --> 00:27:48,349
- Esperamos para ver se eles saem?
- Ela não pode esperar.

381
00:27:51,307 --> 00:27:53,474
Esperem aqui, vou chamar a atenção.

382
00:28:24,016 --> 00:28:26,349
Cal, entrem na casa
quando isto rebentar.

383
00:28:26,932 --> 00:28:28,224
Já vou ter convosco.

384
00:29:09,266 --> 00:29:10,641
Temos de arrombá-la.

385
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, na frente.

386
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Chega aqui!

387
00:29:56,515 --> 00:29:58,515
Cal, estou a chegar à vossa posição.

388
00:29:58,640 --> 00:29:59,849
Coyo, fala o Knife.

389
00:29:59,974 --> 00:30:03,099
Há dois suspeitos à tua frente,
dá a volta pela direita.

390
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
Entendido.

391
00:31:11,474 --> 00:31:12,349
Alto.

392
00:31:29,015 --> 00:31:30,474
Não te safas tão facilmente!

393
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Afastem a arma.

394
00:31:33,432 --> 00:31:34,349
Vá.

395
00:31:35,224 --> 00:31:36,307
Vamos.

396
00:31:37,307 --> 00:31:38,932
Sovereign, ponto de situação?

397
00:31:39,057 --> 00:31:40,182
A casa está livre.

398
00:31:42,890 --> 00:31:44,057
Muito bem.

399
00:31:44,182 --> 00:31:46,349
Diz aos teus homens
para baixarem as armas, vá.

400
00:31:47,182 --> 00:31:49,890
Vá lá! Não queres que sejam eles
os mártires, pois não?

401
00:31:51,849 --> 00:31:53,057
Fala Sovereign.

402
00:31:54,349 --> 00:31:55,932
Baixem todos as armas.

403
00:31:57,057 --> 00:31:58,390
Certo, levanta-o.

404
00:32:00,974 --> 00:32:02,224
Eu solto-te.

405
00:32:05,349 --> 00:32:08,515
- Kayce, os outros estão bem?
- Sim, estão.

406
00:32:14,390 --> 00:32:17,265
Atenção, ela está comigo.

407
00:32:17,390 --> 00:32:18,974
"Hooyah", entendido.

408
00:32:30,932 --> 00:32:31,974
Vamos levar-te a casa.

409
00:32:33,182 --> 00:32:34,557
É muito longe daqui.

410
00:32:52,224 --> 00:32:54,432
Se fosses homem,
tinhas vindo ter comigo.

411
00:32:54,890 --> 00:32:56,890
Não aceito lições sobre ser homem,

412
00:32:56,974 --> 00:33:00,682
de uma família que pensa que o poder
vem da terra e de distintivos.

413
00:33:02,724 --> 00:33:04,890
Gostava muito
que o meu pai estivesse vivo,

414
00:33:05,682 --> 00:33:07,974
para ver o Montana
a livrar-se dos Cleggs.

415
00:33:11,265 --> 00:33:13,557
Podes ter matado os meus,

416
00:33:15,140 --> 00:33:19,474
mas a minha árvore genealógica
floresceu hoje.

417
00:33:20,307 --> 00:33:22,015
E ao contrário do legado dos Dutton,

418
00:33:23,307 --> 00:33:25,015
o meu legado está a crescer.

419
00:33:25,724 --> 00:33:26,849
Já chega, anda.

420
00:33:44,432 --> 00:33:45,265
Então?

421
00:33:48,265 --> 00:33:49,890
Não devia ter-te deixado sozinha.

422
00:33:50,474 --> 00:33:53,890
Numa entrega?
Não te culpes por isso, chefe.

423
00:33:55,640 --> 00:33:58,307
Obrigada, por lutarem por mim.

424
00:34:11,682 --> 00:34:15,057
Não pertenço oficialmente à equipa,
não podes correr comigo dela.

425
00:34:18,182 --> 00:34:20,057
Escuta, ajudaste-nos a evitar o pior.

426
00:34:21,224 --> 00:34:22,099
Obrigado.

427
00:34:27,515 --> 00:34:29,474
O Roner
também continua a assombrar-me.

428
00:34:30,474 --> 00:34:34,515
Por muito complicado que tenha sido,
às vezes é mais fácil de aceitar...

429
00:34:35,390 --> 00:34:37,599
... do que aquilo que aconteceu
entre nós os dois.

430
00:34:41,140 --> 00:34:42,807
Percebo o que queres dizer, chefe.

431
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
Está bem.

432
00:35:03,724 --> 00:35:06,099
Obrigada, Stacy.

433
00:35:07,849 --> 00:35:09,390
Precisa de alguma coisa?

434
00:35:10,724 --> 00:35:11,974
De um apelido novo.

435
00:35:13,932 --> 00:35:16,807
"Clegg" vai ser um palavrão
ainda pior do que antes.

436
00:35:20,015 --> 00:35:21,057
Deixe esta terra.

437
00:35:23,140 --> 00:35:25,474
Afaste-se de maneira
a que nada disto...

438
00:35:25,599 --> 00:35:26,682
O nome,

439
00:35:27,599 --> 00:35:28,890
e as coisas que eles fizeram,

440
00:35:29,557 --> 00:35:30,724
... consigam encontrá-la.

441
00:35:33,265 --> 00:35:36,182
Construa uma vida por si mesma,
em vez de contra tudo isto.

442
00:35:39,432 --> 00:35:40,432
Obrigada.

443
00:35:42,432 --> 00:35:43,974
Vamos tirá-la daqui.

444
00:35:44,015 --> 00:35:45,015
Miles!

445
00:35:47,057 --> 00:35:48,474
Vamos levá-la ao carro.

446
00:35:49,307 --> 00:35:50,307
Que descaramento!

447
00:35:51,557 --> 00:35:52,890
Hoje, serviu-te bem.

448
00:35:54,390 --> 00:35:58,015
Suponho que o que interpretei
como imprudência, em ti,

449
00:35:58,599 --> 00:36:00,057
pode tratar-se de coragem.

450
00:36:01,140 --> 00:36:04,224
Não fica mal num homem da lei,
com a orientação certa.

451
00:36:06,765 --> 00:36:08,349
Isto é "estender a mão".

452
00:36:09,099 --> 00:36:12,057
Sei que é uma coisa rara,
na terra dos Dutton.

453
00:36:12,099 --> 00:36:14,099
Sim, como ligar
ao que os outros pensam.

454
00:36:17,349 --> 00:36:19,057
Hoje, protegeu-nos.

455
00:36:21,099 --> 00:36:22,432
Isso foi importante.

456
00:36:35,349 --> 00:36:37,182
Acho que alguém te deu uma ajuda.

457
00:36:44,932 --> 00:36:46,224
Conseguimos, pai.

458
00:36:52,682 --> 00:36:53,849
Ena!

459
00:36:53,932 --> 00:36:57,099
Quem diria que o "Mascarilha"
era tão bom anfitrião?

460
00:36:57,974 --> 00:36:59,515
Com charcutaria e tudo.

461
00:36:59,640 --> 00:37:01,682
Essa é a carne seca
para ocasiões especiais.

462
00:37:10,140 --> 00:37:11,474
A Monica pendurou-as.

463
00:37:12,515 --> 00:37:13,682
Estava orgulhosa.

464
00:37:14,849 --> 00:37:16,099
Alguma vez lhe contaste?

465
00:37:17,932 --> 00:37:19,099
Tudo?

466
00:37:20,349 --> 00:37:23,099
Não, não quis encher-lhe a cabeça
com essas coisas.

467
00:37:25,724 --> 00:37:27,265
Quem me dera termos essa opção.

468
00:37:30,890 --> 00:37:33,724
Lamento pela forma
como as coisas correram para ti.

469
00:37:34,390 --> 00:37:35,599
Seres retirado da ação...

470
00:37:36,682 --> 00:37:37,724
Eu não lamento.

471
00:37:38,557 --> 00:37:39,557
Não tenho saudades.

472
00:37:41,015 --> 00:37:43,599
Ainda tenho o suficiente
para acordar aos gritos de noite.

473
00:37:45,557 --> 00:37:47,265
Só tenho saudades do que tens aqui.

474
00:37:48,182 --> 00:37:51,015
Uma mão cheia de companheiros
que fazem tudo uns pelos outros.

475
00:37:52,682 --> 00:37:55,849
- Tens-me a mim, irmão.
- E é por isso que não vou embora.

476
00:38:00,974 --> 00:38:03,974
Double G, a sala é suficientemente
grande para tocares para mim?

477
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Não, esta noite
a estrela do espetáculo és tu.

478
00:38:06,765 --> 00:38:09,599
A sério? Vais dizer "não" à tua musa?

479
00:38:09,640 --> 00:38:11,474
Vá lá, Double G!

480
00:38:12,932 --> 00:38:15,307
A mulher
acabou de enfrentar o Randall Clegg,

481
00:38:15,432 --> 00:38:16,932
achas que ela vai desistir?

482
00:38:18,432 --> 00:38:21,015
Bem, quem sou eu para dizer "não"
à mulher do momento?

483
00:38:21,890 --> 00:38:24,224
Mas soo muito melhor sob as estrelas.

484
00:38:29,182 --> 00:38:32,432
- Como está esse pescoço?
- Estou bem, já te disse.

485
00:38:33,890 --> 00:38:36,015
Então, o que aconteceu na operação?

486
00:38:36,057 --> 00:38:38,557
Deu um esticão no primeiro contacto.

487
00:38:41,307 --> 00:38:42,765
Seja lá o que for...

488
00:38:45,015 --> 00:38:46,849
... podes falar comigo.

489
00:38:47,849 --> 00:38:50,057
Anda, vamos saborear a vitória.

490
00:40:40,474 --> 00:40:41,599
Queres ficar sozinho?

491
00:40:44,307 --> 00:40:45,432
Não.

492
00:40:46,974 --> 00:40:47,890
E tu?

493
00:40:54,932 --> 00:40:56,390
Posso perguntar-te uma coisa?

494
00:40:58,724 --> 00:41:00,057
Quando estavas na casa,

495
00:41:01,640 --> 00:41:04,015
chegaste à porta e abriste-a?

496
00:41:05,474 --> 00:41:06,474
Viste-me?

497
00:41:07,807 --> 00:41:09,390
Não, mas tive um pressentimento.

498
00:41:14,015 --> 00:41:15,932
O cobói está armado em cósmico.

499
00:41:21,015 --> 00:41:23,182
Aposto que não há estrelas como estas
no leste.

500
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
Não.

501
00:41:26,932 --> 00:41:29,765
Também não sou raptada no leste.

502
00:41:31,474 --> 00:41:32,474
É justo.

503
00:41:36,515 --> 00:41:38,515
Ainda não sei
o que dizer deste lugar, mas...

504
00:41:39,849 --> 00:41:42,390
Já que aqui estou,
gosto que seja numa equipa contigo.