1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
În episoadele anterioare ...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,683
Nu te-am mai văzut de un deceniu.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Ultima oară când te-am
văzut o cam luasei razna.

4
00:00:09,975 --> 00:00:10,933
Lasă-mă în pace.

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Hei! Ești bine.

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,642
Știm amândoi cine e responsabil
pentru moartea lui Roner.

7
00:00:14,683 --> 00:00:15,850
E al tatălui meu.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Îl port cu mine în cazul în care
îi întâlnesc vreodată ucigașul.

9
00:00:18,642 --> 00:00:20,225
Numele de familie nu mai are valoare,

10
00:00:20,350 --> 00:00:22,392
așa că trebuie să te ascunzi
după o insignă federală!

11
00:00:22,517 --> 00:00:25,517
Ofițerul federal Andrea Cruz
a fost răpită!

12
00:00:25,558 --> 00:00:28,267
Ne pregătim de un asalt complet
la proprietatea lui Randall Clegg.

13
00:00:28,308 --> 00:00:31,142
Cu un fiu mort și celălalt
pe viață în închisoare,

14
00:00:31,267 --> 00:00:32,433
n-are nimic de pierdut.

15
00:00:50,975 --> 00:00:53,433
Sunt prea bine înarmați pentru noi.
Va trebui să ne retragem.

16
00:00:53,558 --> 00:00:56,433
- N-o putem abandona pe Andrea.
- Nu îi suntem de folos dacă murim!

17
00:00:58,267 --> 00:01:00,600
Toată lumea, întoarceți-vă
la vehicule. Executarea.

18
00:01:03,808 --> 00:01:04,725
Recepționat.

19
00:01:34,183 --> 00:01:35,308
Mă deplasez.

20
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Haide, să mergem!
- Du-te!

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,142
Haide, să mergem.

22
00:01:45,725 --> 00:01:46,558
Mișcă!

23
00:01:55,892 --> 00:01:57,642
A fost cineva lovit? Ești bine?

24
00:01:57,975 --> 00:02:00,933
Un pluton întreg ne-a ținut sub
foc. Cât de mult ne retragem?

25
00:02:00,975 --> 00:02:02,683
Uite, îndreaptă-te
spre acel hambar vechi.

26
00:02:02,767 --> 00:02:04,767
Trebuie să reîncărcăm
și să îi lovim din nou.

27
00:02:04,892 --> 00:02:08,058
Nimeni nu vrea s-o părăsească pe
Andrea, dar e cea mai bună tactică.

28
00:02:08,100 --> 00:02:09,683
Retragerea nu e o tactică.

29
00:02:43,392 --> 00:02:46,100
MARSHALS: O POVESTE DIN YELLOWSTONE

30
00:02:49,850 --> 00:02:54,017
{\an8}Bun. Vom stabili baza aici și vom
hotărî următoarea noastră mișcare.

31
00:02:56,642 --> 00:02:58,100
{\an8}Cal, sângerezi.

32
00:02:58,225 --> 00:03:00,558
{\an8}Dacă ne atacă trebuie să ne
construim posturile de luptă.

33
00:03:00,683 --> 00:03:03,142
{\an8}Să supravegheze cineva ținta,
în caz că vine cineva spre noi.

34
00:03:39,850 --> 00:03:42,392
{\an8}Au amenajat poziții defensive
de luptă de-a lungul perimetrului.

35
00:03:42,975 --> 00:03:46,142
Văd cel puțin zece
înarmați în prima linie.

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,142
Recepționat.

37
00:03:48,975 --> 00:03:51,683
{\an8}Bun, vreau o verificare a muniției,
să vedem cât ne-a mai rămas.

38
00:03:51,725 --> 00:03:53,017
{\an8}Stai puțin, sângerezi.

39
00:03:53,142 --> 00:03:54,558
Muniția, m-ai auzit.

40
00:03:54,600 --> 00:03:59,350
{\an8}Cal... Cal, oprește-te
și pune-ți asta.

41
00:04:00,892 --> 00:04:02,892
{\an8}Ne putem opri puțin

42
00:04:03,017 --> 00:04:04,767
{\an8}să înțelegem ce tocmai s-a întâmplat?

43
00:04:04,892 --> 00:04:07,058
{\an8}Eu mă concentrez pe ce
se întâmplă în continuare.

44
00:04:07,100 --> 00:04:08,475
Oprește-te!

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,058
{\an8}Trebuie să înțelegem

46
00:04:10,100 --> 00:04:13,058
{\an8}lupta în care suntem, înainte
să ne pregătim pentru ea.

47
00:04:14,475 --> 00:04:16,058
{\an8}Bine. Uite, am crezut

48
00:04:16,100 --> 00:04:17,767
{\an8}că ne confruntăm
cu o familie furioasă

49
00:04:17,808 --> 00:04:20,183
și câțiva mercenari care
ne-au atacat mai devreme.

50
00:04:20,225 --> 00:04:22,475
{\an8}Ambuscada de la
rodeo, răpirea Andreei.

51
00:04:22,517 --> 00:04:24,475
{\an8}Pare că totul a fost
gândit să ne aducă aici.

52
00:04:24,600 --> 00:04:26,058
{\an8}Bun, acum știm cu ce ne confruntăm.

53
00:04:26,183 --> 00:04:27,892
{\an8}Da, dar Andrea cu
ce se confruntă acolo?

54
00:04:27,933 --> 00:04:29,767
Cine sunt acești luptători?
De unde au venit?

55
00:04:29,808 --> 00:04:32,433
Având în vedere cei patru
uciși în ambuscada de la rodeo,

56
00:04:32,475 --> 00:04:36,017
se pare că Clegg a depus
eforturi să-i recruteze pe toți.

57
00:04:36,058 --> 00:04:38,933
{\an8}Mă voi preocupa de cine
sunt după ce îi doborâm.

58
00:04:39,058 --> 00:04:41,350
{\an8}Trimit un raport
Centrului de Fuziune,

59
00:04:41,392 --> 00:04:43,683
{\an8}informez FBI-ul și
forțele de ordine locale.

60
00:04:43,808 --> 00:04:47,517
{\an8}Dar înainte să mai încercăm
să o salvăm pe Andrea...

61
00:04:47,642 --> 00:04:48,850
Ne va trebui o armată proprie.

62
00:04:48,933 --> 00:04:51,808
{\an8}Mai aveți întrebări?
Sau ne putem face naibii treaba?

63
00:05:05,808 --> 00:05:07,683
Oamenii lui Clegg își
consolidează pozițiile.

64
00:05:07,808 --> 00:05:10,058
Niciun semn că s-ar
pregăti de un contraatac.

65
00:05:10,100 --> 00:05:12,142
Pentru că are nevoie doar de Andrea.

66
00:05:12,933 --> 00:05:14,392
Are inițiativa.

67
00:05:15,808 --> 00:05:18,767
Săpatul de tranșee,
organizarea puterii de atac...

68
00:05:19,850 --> 00:05:21,517
S-a pregătit pentru această luptă.

69
00:05:21,558 --> 00:05:25,975
Mm-hmm. Da, noi doar a trebuit să
mușcăm momeala. I-am făcut pe plac.

70
00:05:27,975 --> 00:05:29,600
Era singura decizie
care putea fi luată.

71
00:05:30,683 --> 00:05:33,267
Dacă unul dintre noi e în pericol,
facem tot ce putem să-l salvăm.

72
00:05:33,308 --> 00:05:34,725
De asta trebuie să atacăm.

73
00:05:34,808 --> 00:05:36,808
Primul atac aproape
ne-a nimicit echipa.

74
00:05:38,267 --> 00:05:41,100
Știm amândoi unde duce lipsa
de acțiune în astfel de situații.

75
00:05:41,725 --> 00:05:43,808
Hei, trebuie să ne scoatem
fantoma din Afghanistan

76
00:05:43,850 --> 00:05:45,433
din cap dacă vrem să
o recuperăm pe Dre.

77
00:05:45,558 --> 00:05:47,558
Nu acelea sunt fantomele
care au băgat-o în asta.

78
00:05:48,558 --> 00:05:49,725
Despre ce vorbești?

79
00:05:51,433 --> 00:05:52,808
Blestemul Dutton.

80
00:05:53,683 --> 00:05:56,100
Clegg a pus gând rău
familiei mele de ani de zile.

81
00:05:56,142 --> 00:05:59,017
I-am omorât un fiu, deci
orice se întâmplă cu Andrea...

82
00:06:00,267 --> 00:06:01,142
e vina mea.

83
00:06:24,933 --> 00:06:26,600
Cum te cheamă? Eu sunt Andrea.

84
00:06:29,017 --> 00:06:32,017
Amândouă am auzit împușcăturile.
Au venit oameni să mă salveze.

85
00:06:32,642 --> 00:06:36,725
Va fi violent. Tu, copilul tău, nu
vreți să fiți aici când se întâmplă.

86
00:06:47,808 --> 00:06:49,642
Mi-au spus că vei minți.

87
00:06:50,225 --> 00:06:53,350
Că vei încerca să mă
faci să-mi trădez familia.

88
00:06:55,267 --> 00:06:57,475
Acum stai locului să pot face asta.

89
00:07:02,642 --> 00:07:04,808
Vor să mă integrez printre femei?

90
00:07:06,892 --> 00:07:08,808
Pentru că vor folosi femeile,

91
00:07:08,892 --> 00:07:12,350
pe tine, pe copilul tău, drept scut.
Ascultă-mă.

92
00:07:15,933 --> 00:07:17,058
Avem un plan?

93
00:07:17,808 --> 00:07:21,100
Gifford e pe drum,
alături de SAC de la Birou.

94
00:07:22,183 --> 00:07:23,642
FBI-ul ne va completa?

95
00:07:24,392 --> 00:07:25,683
Ei vor avea inițiativa.

96
00:07:25,725 --> 00:07:29,267
Echipele tactice HRT vin din
Salt Lake City să efectueze salvarea.

97
00:07:29,308 --> 00:07:30,850
Și noi le vom da frâiele?

98
00:07:30,975 --> 00:07:33,100
E coechipierul nostru.
Noi ar trebui să coordonăm.

99
00:07:33,142 --> 00:07:34,100
Nu e decizia mea.

100
00:07:34,225 --> 00:07:35,558
Nu putem sta cu mâinile în sân.

101
00:07:36,808 --> 00:07:39,725
Trebuie să construim un plan,
chiar dacă nu-l punem în practică.

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,267
Orice putem face de aici.

103
00:07:41,392 --> 00:07:43,850
Cercetăm ținta și o cartografiem.
Facem un plan de infiltrare.

104
00:07:44,392 --> 00:07:46,433
Încerci să-i dai de cap
unei infiltrări imposibile.

105
00:07:48,142 --> 00:07:49,558
Acum ar străluci el.

106
00:07:50,267 --> 00:07:51,558
Despre ce naiba vorbești?

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,142
Garrett.

108
00:07:54,850 --> 00:07:57,392
Pista de avion din Ramadi,
închisoarea în J-Bad?

109
00:07:57,517 --> 00:07:59,558
Mereu găsea o cale
de acces sau de ocolire.

110
00:07:59,683 --> 00:08:01,933
Abilitățile lui de recunoaștere
ne-ar ajuta mult aici.

111
00:08:01,975 --> 00:08:02,808
E civil.

112
00:08:03,142 --> 00:08:06,850
Și eu eram până ai pus
o insignă pe mine. Fă-l agent.

113
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Dublu G e prea instabil
să fie aruncat înapoi în foc.

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
Dă-i o șansă să fie util.

115
00:08:11,183 --> 00:08:12,433
Știi? Oferă-i puțin din scopul

116
00:08:12,558 --> 00:08:13,850
pierdut când i-ai luat tridentul.

117
00:08:13,892 --> 00:08:15,308
Nu-i datorez nimic.

118
00:08:15,433 --> 00:08:16,725
Nu zic să-i pui un pistol în mână,

119
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
doar lasă-l să ne ajute cu tactica.

120
00:08:18,725 --> 00:08:20,558
Da, și dacă greșește? Hmm?

121
00:08:20,892 --> 00:08:24,475
Dacă ia o decizie greșită?
Va trebui să trăim cu asta.

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,475
A avut probleme doar în bază.

123
00:08:27,142 --> 00:08:29,267
Dar afară când a greșit vreodată?

124
00:08:32,600 --> 00:08:34,433
Deci Clegg face toate
acestea din cauza ta?

125
00:08:35,142 --> 00:08:38,892
Atunci concentrează-te pe
salvarea lui Dre, nu a lui Dublu G.

126
00:08:39,308 --> 00:08:40,683
Da, te ascult.

127
00:08:44,433 --> 00:08:47,058
Ai auzit despre ce vorbeau
Cal și Kayce acolo jos?

128
00:08:49,808 --> 00:08:51,767
Îndeajuns să știu
că sunt pe jumătate aici

129
00:08:51,808 --> 00:08:54,058
și pe jumătate
într-o zonă de război.

130
00:08:54,767 --> 00:08:57,100
Dacă acele amintiri vor pune
în pericol salvarea Andreei,

131
00:08:57,183 --> 00:08:58,475
trebuie să le eliminăm.

132
00:08:59,308 --> 00:09:02,517
Tu și Cal aveți o relație la
locul de muncă. Folosește-o.

133
00:09:04,392 --> 00:09:06,892
Îți amintești cum am
fost trecuți pe tușă?

134
00:09:08,892 --> 00:09:10,225
Conexiunea e puțin
șubredă în ultima vreme.

135
00:09:11,058 --> 00:09:14,058
Atunci cârpește-o.
Andrea contează pe noi.

136
00:09:27,100 --> 00:09:28,017
Hei.

137
00:09:29,058 --> 00:09:32,267
Hei. Ați cartografiat ținta?

138
00:09:32,392 --> 00:09:34,100
Încercăm să ne dăm
seama unde e toată lumea.

139
00:09:35,267 --> 00:09:36,100
Inclusiv tu.

140
00:09:36,808 --> 00:09:39,392
Îmi fac griji că ești
cu capul în altă parte.

141
00:09:39,517 --> 00:09:41,392
Capul meu e concentrat
pe salvarea lui Dre.

142
00:09:41,517 --> 00:09:42,517
Bine.

143
00:09:44,392 --> 00:09:46,642
Cal, n-am pierdut
niciodată un coechipier.

144
00:09:47,142 --> 00:09:50,225
Și știu că tu și Kayce ați
pierdut, mai mult de unu.

145
00:09:50,267 --> 00:09:52,225
Deci poate de aceea
pari să fii în alt

146
00:09:52,350 --> 00:09:53,850
loc decât Miles și cu mine.

147
00:09:53,975 --> 00:09:56,100
Dar dacă o vom aduce acasă,

148
00:09:56,225 --> 00:09:57,517
noi patru...

149
00:09:58,683 --> 00:10:00,975
trebuie să ne sincronizăm.

150
00:10:01,850 --> 00:10:05,517
Trebuie să vedeți asta.
Clegg transmite în direct.

151
00:10:05,975 --> 00:10:09,392
...otrava asta, care izvorăște
din Washington D.C.

152
00:10:09,433 --> 00:10:12,267
și pătrunde în toate colțurile
acestui pământ odată măreț,

153
00:10:12,308 --> 00:10:13,850
a fost o agonie pentru
mine și familia mea.

154
00:10:15,267 --> 00:10:17,017
Mi-a luat pâinea de la gură.

155
00:10:20,267 --> 00:10:21,725
Mi-a ucis fiul.

156
00:10:23,683 --> 00:10:26,392
Astăzi, agenții federali
mi-au invadat pământul.

157
00:10:26,433 --> 00:10:31,558
Am fost obligat să mă apăr.
Este timpul să luăm atitudine.

158
00:10:35,017 --> 00:10:37,267
Alături de aliații mei curajoși...

159
00:10:39,683 --> 00:10:41,267
vom câștiga acest război.

160
00:10:52,599 --> 00:10:56,182
Eu și agentul special Woods am
încercat tot drumul dinspre Helena

161
00:10:56,224 --> 00:10:59,391
să le explic celor din D.C. cum
ați lăsat un om să construiască

162
00:10:59,474 --> 00:11:02,057
cea mai nouă bază militară din
Montana chiar sub nasul vostru.

163
00:11:02,182 --> 00:11:03,891
Atunci de ce nu-ți
întrebi aghiotantul?

164
00:11:04,266 --> 00:11:05,099
Sau ATAE, nu?

165
00:11:05,182 --> 00:11:08,016
Pentru că noi i-am scos din
joc pe fiii lui Randall Clegg.

166
00:11:08,057 --> 00:11:09,891
Da, ei bine, astăzi își
face simțită prezența.

167
00:11:09,932 --> 00:11:12,516
Da, transmisiunea a devenit virală.
Jumătate de milion de vizualizări.

168
00:11:12,932 --> 00:11:14,599
Da, omul a creat o frenezie media

169
00:11:14,641 --> 00:11:16,932
înainte ca presa să
ajungă la fața locului.

170
00:11:17,016 --> 00:11:19,349
Cu atenția pe această situație,
oamenii vor începe să vadă

171
00:11:19,474 --> 00:11:21,224
următorul dezastru Waco
sau Ruby Ridge, care,

172
00:11:21,349 --> 00:11:23,391
la rândul lui, poate aprinde
un alt Oklahoma City.

173
00:11:23,474 --> 00:11:26,016
Pe mine mă interesează mai
degrabă tactica decât imaginea,

174
00:11:26,057 --> 00:11:28,807
și anume cum o vom scoate
pe agentul Cruz de acolo, acum.

175
00:11:29,182 --> 00:11:32,182
Păi, Clegg nu răspunde la tentativele
negociatorului de a discuta.

176
00:11:32,307 --> 00:11:35,516
Deci, dacă nu merge nimic, echipa
tactică ajunge în 90 de minute.

177
00:11:38,266 --> 00:11:39,349
Dublu G?

178
00:11:39,974 --> 00:11:41,391
El cine naiba e?

179
00:11:41,432 --> 00:11:44,224
Este un profesionist cu experiență
pe care l-am adus ca și consultant.

180
00:11:44,349 --> 00:11:47,391
Deci aduceți întăriri de pe stradă?

181
00:11:48,766 --> 00:11:51,557
- E nevoie de toată lumea.
- Chiar și de cei instabili.

182
00:11:52,516 --> 00:11:53,932
Hai să te pun la curent.

183
00:12:00,224 --> 00:12:01,807
Ești cumva ofițer federal,

184
00:12:01,932 --> 00:12:05,141
sau ești președintele comitetului
de la reuniunea scafandrilor?

185
00:12:05,516 --> 00:12:08,516
Garrett e aici să ne ajute să
ne pregătim pentru o misiune

186
00:12:08,557 --> 00:12:11,516
de salvare care se va executa
de îndată ce ajunge echipa tactică.

187
00:12:11,557 --> 00:12:15,641
Sper să fie infailibilă.
Toată lumea e cu ochii pe noi.

188
00:12:23,557 --> 00:12:27,016
Asta e tot ce știm despre țintă,
tot ce am putut obține de aici.

189
00:12:28,141 --> 00:12:29,141
Nu aveți dronă?

190
00:12:29,266 --> 00:12:30,849
Ne descurcăm cu minimul necesar.

191
00:12:30,891 --> 00:12:33,974
Vreau să transformi asta într-un plan
de infiltrare. Fă ce știi mai bine.

192
00:12:35,266 --> 00:12:36,682
Ura, Coyo.

193
00:12:37,141 --> 00:12:40,266
Deci tu știai de Kayce că
aduce un vechi coechipier?

194
00:12:40,307 --> 00:12:42,474
Trebuie să folosim
toate uneltele din dotare.

195
00:12:43,474 --> 00:12:47,307
Păi, îmi dau seama că nu
fac parte din familia SEAL,

196
00:12:47,432 --> 00:12:50,849
dar s-ar putea să fi găsit o
modalitate de a obține informații.

197
00:12:51,599 --> 00:12:54,432
Clegg are o fiică, Stacy.

198
00:12:55,266 --> 00:12:58,016
23 de ani, localnică, și judecând

199
00:12:58,141 --> 00:13:00,182
după rețelele sociale,
s-a dezis de familie.

200
00:13:00,307 --> 00:13:03,432
Resentimentele sale pot fi
cea mai mare resursă a noastră.

201
00:13:03,891 --> 00:13:06,307
A crescut pe proprietate.
Ar putea ști cum e terenul,

202
00:13:06,432 --> 00:13:08,599
poate unde o ascunde tatăl ei pe Dre.

203
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
Rănile vechi pot fi
folosite drept arme.

204
00:13:12,474 --> 00:13:13,849
- Bine, fă-o.
- Bine.

205
00:13:17,349 --> 00:13:19,182
Credeam că am înăbușit ideea asta.

206
00:13:19,307 --> 00:13:20,891
Ai văzut mesajul de la Clegg.

207
00:13:21,307 --> 00:13:24,141
Nu e o negociere. Trebuie
să pătrundem înăuntru.

208
00:13:24,599 --> 00:13:27,057
Lucrăm cu o lipsă
majoră de informații.

209
00:13:27,141 --> 00:13:29,432
Nu avem informații despre
partea din spate a proprietății.

210
00:13:29,474 --> 00:13:31,891
Habar n-avem dacă are
arme îngropate pe proprietate.

211
00:13:32,016 --> 00:13:34,016
Sau dacă le are pe toate
în față, deci să fi lăsat

212
00:13:34,057 --> 00:13:36,307
o zonă vulnerabilă în spate
pe care să o putem exploata.

213
00:13:36,349 --> 00:13:37,474
Miros găuri de iepure.

214
00:13:38,474 --> 00:13:41,599
Ziceți că tipul ăsta, Clegg,
se ocupă cu detonări în mine?

215
00:13:42,349 --> 00:13:43,891
Sunt șanse să fi săpat tuneluri

216
00:13:43,932 --> 00:13:45,891
pe propriul teren în
caz că vrea să scape.

217
00:13:45,932 --> 00:13:48,766
Dacă găsim unul,
ajungem direct în sufragerie.

218
00:13:48,807 --> 00:13:50,641
Echipa Trei a făcut
același lucru în Fallujah.

219
00:13:51,057 --> 00:13:52,932
Da, îți reamintesc,
nu suntem în Fallujah.

220
00:13:53,057 --> 00:13:55,557
Eu și Garrett putem merge în
recunoaștere, poate montăm o cameră.

221
00:13:55,974 --> 00:13:57,224
Nu vă veți apropia de țintă.

222
00:13:57,349 --> 00:13:59,932
Vom menține distanța,
rămânem invizibili.

223
00:14:00,474 --> 00:14:02,224
Mă pricep să fiu o fantomă, nu Cal?

224
00:14:03,682 --> 00:14:06,182
Tot ce ne trebuie e încă
o poveste tristă de război.

225
00:14:10,891 --> 00:14:14,099
Dacă se prevede orice
formă de contact, plecați.

226
00:14:29,391 --> 00:14:32,266
Ești cu mine, tată.
Îmi spui să nu intru în panică.

227
00:14:38,974 --> 00:14:41,807
Nu are rost să intri în panică, mereu
există o posibilitate de a lupta.

228
00:14:59,224 --> 00:15:00,599
Îmi trezește amintiri.

229
00:15:01,391 --> 00:15:05,141
Noi doi în recunoaștere.
Cum se repetă istoria.

230
00:15:06,016 --> 00:15:08,182
Mie mi se pare că totul se repetă.

231
00:15:09,349 --> 00:15:12,474
Poate recuperarea Andreei este
o șansă de izbăvire pentru noi toți.

232
00:15:14,141 --> 00:15:16,016
Da, psihologul a avut
dreptate cu ceva.

233
00:15:16,474 --> 00:15:17,891
Sunt mai bine dacă privesc înainte.

234
00:15:21,474 --> 00:15:22,849
Ce vrei de la mine?

235
00:15:22,891 --> 00:15:25,432
N-am mai vorbit cu tata de
ani de zile. Nu știu ce face.

236
00:15:25,557 --> 00:15:28,432
Înțeleg, nu ai intrat
în niciun bucluc.

237
00:15:28,474 --> 00:15:31,057
Dar trimiteți polițiști la mine
la serviciu să mă scoată afară?

238
00:15:31,182 --> 00:15:32,557
Avem nevoie de ajutorul tău.

239
00:15:33,182 --> 00:15:37,474
Tatăl tău, alături de niște oameni,
a răpit un ofițer federal.

240
00:15:38,891 --> 00:15:40,057
Am auzit la știri.

241
00:15:41,432 --> 00:15:43,557
Eu nu vorbesc cu el,
dacă asta îmi cereți.

242
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Nu, dar ai copilărit acolo.
Și cunoști locul.

243
00:15:45,974 --> 00:15:47,641
De asta nu mai vin pe aici.

244
00:15:49,932 --> 00:15:52,474
Deci, dacă nu mă acuzați
de obstrucție sau ceva...

245
00:15:56,641 --> 00:15:58,641
Știi locul din care
am fugit eu la 18 ani?

246
00:15:58,766 --> 00:16:01,349
Nu m-aș apropia de
el nici la 150 de km.

247
00:16:03,766 --> 00:16:05,057
Ești mai curajoasă decât mine.

248
00:16:11,391 --> 00:16:14,599
Altfel de casă, altfel
de probleme, poate.

249
00:16:16,099 --> 00:16:20,099
Dar știu ce a însemnat
pentru tine să te târăști

250
00:16:20,224 --> 00:16:22,224
afară din locul acela.

251
00:16:23,016 --> 00:16:25,516
Ajut-o pe prietena mea
să facă același lucru.

252
00:16:54,432 --> 00:16:55,682
Care e numărul?

253
00:16:59,432 --> 00:17:00,807
Oh, haide...

254
00:17:17,266 --> 00:17:18,849
Kayce, mai ai 20 de metri

255
00:17:18,891 --> 00:17:20,474
până îmi ieși din raza vizuală.

256
00:17:25,307 --> 00:17:27,016
Recepționat. Mergem înainte.

257
00:17:31,099 --> 00:17:32,557
Are sens să îl vrei pe Garrett.

258
00:17:34,141 --> 00:17:37,266
Războiul trebuie să creeze o
conexiune greu de găsit cu altcineva.

259
00:17:37,307 --> 00:17:38,724
Încrederea nu e permanentă.

260
00:17:39,599 --> 00:17:41,099
Ți-am zis, nu știam că Maddie era...

261
00:17:41,141 --> 00:17:42,432
Da, nu vorbim despre asta aici.

262
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Nu există posturi fortificate
aici, doar câțiva oameni.

263
00:17:49,432 --> 00:17:51,141
Tot ce am visat să fie.

264
00:17:52,474 --> 00:17:55,599
Uită de tunele, infiltrarea
pe aici va fi ușoară.

265
00:17:55,932 --> 00:17:58,432
Să ne apropiem să montăm o
cameră pentru a-i supraveghea.

266
00:18:10,474 --> 00:18:12,057
911, ce urgență aveți?

267
00:18:12,141 --> 00:18:14,349
Sunt ofițer federal Andrea Cruz.

268
00:18:14,891 --> 00:18:17,516
Nu pot vorbi, dar rămâi pe fir,
ascultă și nu spune un cuvânt.

269
00:18:57,057 --> 00:18:58,099
Nu!

270
00:19:01,099 --> 00:19:02,641
Iese cineva din casa principală.

271
00:19:15,516 --> 00:19:19,016
Bun, Kayce, doi suspecți
înarmați se îndreaptă spre voi.

272
00:19:19,141 --> 00:19:22,099
Recepționați?
Se apropie doi dinspre sud.

273
00:19:33,557 --> 00:19:35,099
Ai mai tras cu arma în ultima vreme?

274
00:19:35,141 --> 00:19:37,557
Nu prea se obișnuiește
în spitalele psihiatrice.

275
00:19:39,141 --> 00:19:40,724
Nu se uită niciodată, nu-i așa?

276
00:19:45,141 --> 00:19:46,266
Nu, nu se uită.

277
00:19:52,849 --> 00:19:55,557
Cal, continuă să vină.
Avem nevoie de ajutor.

278
00:19:55,682 --> 00:19:57,141
Știam că nu trebuia
să-i scap din ochi.

279
00:19:59,516 --> 00:20:01,266
Nu trebuie să-i vedem
pentru a-i ajuta.

280
00:20:10,557 --> 00:20:11,391
Liber.

281
00:20:11,432 --> 00:20:12,849
Ne întoarcem la bază.

282
00:20:14,599 --> 00:20:19,307
Tactica aceea de diversiune
tocmai i-a salvat.

283
00:20:19,432 --> 00:20:21,099
Crezi că acum poți
avea încredere în mine?

284
00:20:25,891 --> 00:20:27,141
Rămâi la supraveghere.

285
00:20:33,974 --> 00:20:37,557
Bun, avem sunet.
Am interceptat apelul.

286
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
Sunet cu ce?

287
00:20:38,724 --> 00:20:42,016
Agentul federal Cruz a găsit
un telefon și a sunat la 911.

288
00:20:42,057 --> 00:20:44,599
Încă nu i-am auzit vocea,
dar linia e deschisă.

289
00:20:44,641 --> 00:20:46,182
Îi putem depista locația?

290
00:20:46,224 --> 00:20:47,766
E greu de localizat în bază.

291
00:20:47,891 --> 00:20:49,557
Bine, acum le facem jocul.

292
00:20:49,599 --> 00:20:51,474
Am nevoie de rapoarte
pentru tot ce avem.

293
00:20:51,557 --> 00:20:54,016
Păi, Stacy a identificat
decorul din filmulețul tatălui ei

294
00:20:54,141 --> 00:20:56,599
ca fiind beciul casei principale.

295
00:20:57,016 --> 00:20:59,307
Pe deasupra, a spus că omul e sadic.

296
00:20:59,349 --> 00:21:03,224
O pedepsea ținând-o
lângă animale în putrefacție.

297
00:21:03,641 --> 00:21:04,599
Hei.

298
00:21:05,932 --> 00:21:09,182
Călătoria voastră e bună la ceva,
sau doar îmi fură zece ani din viață?

299
00:21:09,224 --> 00:21:12,474
Partea din spate e o țintă ușoară,
doar câțiva oameni înarmați.

300
00:21:12,557 --> 00:21:13,891
Am montat o cameră
de supraveghere.

301
00:21:14,474 --> 00:21:15,599
Bun. N-ați văzut-o pe Dre?

302
00:21:16,474 --> 00:21:17,307
Nu.

303
00:21:23,641 --> 00:21:25,391
- Hei.
- Hei.

304
00:21:25,807 --> 00:21:28,807
De ce nu iei o mică pauză?
Ia niște aer curat.

305
00:21:28,891 --> 00:21:30,682
Ascult eu pentru Andrea.

306
00:21:30,807 --> 00:21:31,807
Sunt bine.

307
00:21:33,391 --> 00:21:36,474
Îmi vei spune în continuare
că n-ai nimic la gât?

308
00:21:40,349 --> 00:21:44,974
Uită de limitele de la locul
de muncă. Ce se întâmplă?

309
00:21:48,807 --> 00:21:52,391
Ai avut dreptate. Da,
sunt cu mintea în altă parte.

310
00:21:52,516 --> 00:21:53,766
Kayce la fel.

311
00:21:55,516 --> 00:21:59,182
Încercăm amândoi să îndreptăm istoria
pe care ne temem să n-o repetăm.

312
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Istorie care s-a
întâmplat cu Garrett?

313
00:22:06,391 --> 00:22:08,266
Credeai că o să te furișezi afară?

314
00:22:13,224 --> 00:22:14,974
Mi-ai înjunghiat un om în spate.

315
00:22:18,391 --> 00:22:19,682
Văd că lupți ca un Dutton.

316
00:22:20,432 --> 00:22:22,682
Doar voiam să văd mai
bine casa ta minunată.

317
00:22:23,266 --> 00:22:24,974
Nuanța galbenă e drăguță.

318
00:22:25,391 --> 00:22:26,849
Ai un molid afară?

319
00:22:28,391 --> 00:22:29,432
Ce copac frumos.

320
00:22:29,557 --> 00:22:31,099
Ne spune unde se află.

321
00:22:32,682 --> 00:22:35,141
Ai limba aproape la fel
de ascuțită ca acesta.

322
00:22:37,682 --> 00:22:40,849
Ce vrei să obții din
toate acestea? Bani?

323
00:22:40,974 --> 00:22:42,016
Muncesc pentru bani.

324
00:22:42,849 --> 00:22:44,391
Cel puțin obișnuiam...

325
00:22:44,849 --> 00:22:47,141
Înainte ca guvernul să
întoarcă spatele celor care...

326
00:22:47,599 --> 00:22:50,057
se murdăreau pe mâini
clădind viitorul acestei țări.

327
00:22:51,557 --> 00:22:52,557
Atunci, pentru atenție?

328
00:22:53,599 --> 00:22:55,307
Sunt convinsă că acum ai parte de ea.

329
00:22:55,849 --> 00:22:57,891
Oamenii care îți aud povestea
te vor compătimi.

330
00:22:57,974 --> 00:23:01,974
Să-ți pierzi un fiu, altul arestat.
Vor înțelege de ce ești furios.

331
00:23:02,849 --> 00:23:04,724
Și când mă vei lăsa
să plec vei fi un erou.

332
00:23:04,849 --> 00:23:08,057
Șansele tale de a ieși de aici
sunt cât ale fiului meu,

333
00:23:09,016 --> 00:23:12,016
pe care Kayce Dutton
l-a ucis, de a intra.

334
00:23:12,474 --> 00:23:15,432
Nu a fost ucis.
A tras în oameni nevinovați.

335
00:23:15,557 --> 00:23:16,891
A făcut o alegere greșită.

336
00:23:18,557 --> 00:23:19,432
Tu poți face una bună.

337
00:23:19,474 --> 00:23:20,974
Am ales deja.

338
00:23:21,432 --> 00:23:23,724
Guvernul nu a mai susținut oamenii.

339
00:23:25,307 --> 00:23:27,057
Să-ți demonstrez ce se întâmplă

340
00:23:27,099 --> 00:23:29,016
când oamenii nu
mai luptă pentru mine.

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,932
Nu, nu. Randall.

342
00:23:32,599 --> 00:23:34,182
Un lucru l-ai nimerit.

343
00:23:34,807 --> 00:23:39,224
Lupta mea are parte
de atenția cuvenită.

344
00:23:40,766 --> 00:23:45,641
Și curând mă vei ajuta să le
reamintesc spectatorilor mei

345
00:23:46,474 --> 00:23:50,224
că revoluția e o luptă
până la moarte.

346
00:23:53,891 --> 00:23:55,016
Fă-o să tacă.

347
00:23:58,182 --> 00:23:59,807
Tocmai și-a ucis un om.

348
00:23:59,932 --> 00:24:02,349
În niciun caz nu o va lăsa
pe Andrea să supraviețuiască.

349
00:24:02,474 --> 00:24:03,391
Trebuie să acționăm.

350
00:24:03,474 --> 00:24:04,932
Echipa tactică mai are 40 de minute.

351
00:24:05,016 --> 00:24:06,391
Atunci trebuie să mergem fără ei.

352
00:24:10,766 --> 00:24:10,867
Bun, Stacy Clegg a confirmat
că e o încăpere la primul etaj

353
00:24:16,224 --> 00:24:20,057
al casei, cu un perete
galben și un molid afară.

354
00:24:20,099 --> 00:24:21,974
Ultima locație cunoscută a Andreei.

355
00:24:22,057 --> 00:24:24,057
Camera arată în continuare
o pază precară în spate.

356
00:24:24,099 --> 00:24:25,849
Atunci pe acolo intrăm.

357
00:24:26,516 --> 00:24:28,849
Oamenii s-ar putea să se
inflameze din cauza transmisiunii,

358
00:24:28,974 --> 00:24:31,432
dar nu avem dovezi că
lucrurile vor degenera.

359
00:24:31,516 --> 00:24:34,391
Tocmai a amenințat să o omoare
pe Dre pentru a-și începe revoluția.

360
00:24:34,432 --> 00:24:37,641
Conducerea din D.C. mă
tot presează să evit conflictul.

361
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Să eviți conflictul? Harry, Clegg e
prea implicat să se mai retragă acum.

362
00:24:43,349 --> 00:24:45,099
Trebuie să ne gândim
la ce imagine proiectăm.

363
00:24:45,974 --> 00:24:48,391
Dre e la ananghie și tu te
gândești la titlurile ziarelor?

364
00:24:48,432 --> 00:24:49,516
Titlurile ziarelor?

365
00:24:50,266 --> 00:24:52,432
Președintele e baricadat
în reședința sa,

366
00:24:52,557 --> 00:24:54,557
urmărindu-l pe acest
nebun în timp real.

367
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Avem timp de negociere.
Încă nu știm ce vrea Clegg.

368
00:24:57,266 --> 00:24:58,266
Asta vrea.

369
00:24:58,682 --> 00:25:01,807
Asta, da? O platformă
prin care să-și arate propria

370
00:25:01,849 --> 00:25:05,099
formă de justiție de frontieră
executând public un ofițer federal.

371
00:25:05,141 --> 00:25:08,266
Dacă acționezi unilateral, ești
responsabil pentru toată situația.

372
00:25:08,391 --> 00:25:10,807
Voi întoarce elicopterul la
bază și nici n-am fost aici.

373
00:25:10,849 --> 00:25:15,307
Și cum e asta
"Fidelitate, Curaj, Integritate?"

374
00:25:15,432 --> 00:25:16,849
Un ofițer de-ai mei e acolo.

375
00:25:16,974 --> 00:25:18,557
Vrei să pleci alături de ea?

376
00:25:18,682 --> 00:25:22,474
Să iei distanță? Ești invitatul meu.
Acum e șansa ta.

377
00:25:24,724 --> 00:25:27,849
Pușcă, lunetă. Vă acopăr,
insubordonaților.

378
00:25:29,474 --> 00:25:32,307
Pușca e sus. Amintește-ți, șefu',
se trage pe unde e țeava goală.

379
00:25:32,432 --> 00:25:34,641
Da. Doar recuperați-o pe Cruz.

380
00:25:34,766 --> 00:25:36,766
Poate că nu-mi place cum trăncănește,

381
00:25:38,057 --> 00:25:39,432
dar e cea mai bună dintre noi.

382
00:25:45,307 --> 00:25:48,057
Bun, deci Gifford ne supraveghează.
Să mergem.

383
00:25:48,182 --> 00:25:50,057
Știi, patru împotriva
a 20 nu-i de glumă.

384
00:25:51,141 --> 00:25:52,349
Încă o pușcă nu strică.

385
00:25:56,474 --> 00:25:58,599
Nu pentru asta e aici.

386
00:25:59,891 --> 00:26:01,891
Ne-am reunit, avem
un coechipier la restriște.

387
00:26:01,932 --> 00:26:03,474
Se simte ca și cum
e aici cu un motiv.

388
00:26:03,516 --> 00:26:05,724
Echipa e puternică cât cel
mai slab membru al ei, Coyo,

389
00:26:05,766 --> 00:26:09,182
și știm amândoi că pe Dublu G îl
împovărează mai mult decât o pușcă.

390
00:26:09,307 --> 00:26:10,891
E în joc viața Andreei.

391
00:26:12,224 --> 00:26:14,474
Ești sigur că vrei să
lași un glonț pe țeavă?

392
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Ești bine?

393
00:26:45,224 --> 00:26:46,224
Ce ne reține, Coyo?

394
00:26:47,891 --> 00:26:49,807
N-am încredere în Gifford
la supraveghere.

395
00:26:50,557 --> 00:26:52,557
Vreau să ne acoperi când descindem.

396
00:26:53,099 --> 00:26:54,057
Vă acopăr de aici.

397
00:26:58,224 --> 00:26:59,391
Vreau să te întorci la bază.

398
00:27:09,682 --> 00:27:10,724
Ai luat decizia corectă.

399
00:27:42,307 --> 00:27:44,307
Vom fi copleșiți numeric
înainte să ajungem la ușă.

400
00:27:45,057 --> 00:27:46,891
Să așteptăm, să vedem dacă se mișcă?

401
00:27:46,974 --> 00:27:48,307
Nu-și permite să așteptăm.

402
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Așteptați aici.
Voi crea o diversiune.

403
00:28:24,016 --> 00:28:27,807
Cal, porniți către casă după ce
explodează. Vă prind din urmă.

404
00:29:09,516 --> 00:29:10,641
Suntem gata de pătrundere.

405
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, preia conducerea.

406
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Vino încoace.

407
00:29:56,515 --> 00:29:58,515
Cal, mă deplasez către poziția ta.

408
00:29:58,640 --> 00:30:01,557
Coyo, aici Knife. Am doi
suspecți între tine și țintă.

409
00:30:01,682 --> 00:30:03,099
Ocolește prin dreapta.

410
00:30:06,974 --> 00:30:07,807
Recepționat.

411
00:31:11,432 --> 00:31:12,349
Așteaptă.

412
00:31:29,057 --> 00:31:30,599
Nu scapi așa ușor.

413
00:31:31,140 --> 00:31:32,307
Securizează arma.

414
00:31:33,932 --> 00:31:36,182
Haide, să mergem.

415
00:31:37,224 --> 00:31:38,599
Sovereign, raportează situația.

416
00:31:39,057 --> 00:31:40,182
Casa e securizată.

417
00:31:42,890 --> 00:31:43,765
Bine.

418
00:31:44,182 --> 00:31:46,307
Acum spune-le oamenilor
tăi să arunce armele. Haide.

419
00:31:47,182 --> 00:31:48,140
Haide, haide.

420
00:31:48,182 --> 00:31:51,015
Nu vrei să primească alții
meritul tău de martir, nu?

421
00:31:51,807 --> 00:31:53,057
Aici Sovereign.

422
00:31:54,182 --> 00:31:55,515
Toată lumea, opriți acțiunea.

423
00:31:57,349 --> 00:31:58,182
Ridică-l.

424
00:32:00,974 --> 00:32:01,932
Te-am prins.

425
00:32:05,265 --> 00:32:07,390
Kayce, unde sunt ceilalți, sunt bine?

426
00:32:07,515 --> 00:32:08,932
Da, sunt bine.

427
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Unu Hotel Lima. E cu mine.

428
00:32:17,390 --> 00:32:18,807
Ura. Recepționat.

429
00:32:30,849 --> 00:32:31,974
Hai să te ducem acasă.

430
00:32:33,099 --> 00:32:34,557
E departe de aici.

431
00:32:52,224 --> 00:32:54,432
Știi, un bărbat adevărat
m-ar fi atacat direct.

432
00:32:54,890 --> 00:32:57,265
Nu primesc predici despre bărbăție

433
00:32:57,307 --> 00:33:00,682
de la o familie care crede că
puterea vine de la pământ și insigne.

434
00:33:02,807 --> 00:33:04,849
Îmi doresc ca tata să mai fi trăit...

435
00:33:05,682 --> 00:33:08,515
ca să vadă cum Montana
scapă de familia Clegg.

436
00:33:11,307 --> 00:33:13,682
Poate mi-ai nimicit rudele,

437
00:33:15,057 --> 00:33:19,474
dar arborele meu
genealogic a înflorit azi.

438
00:33:20,349 --> 00:33:24,932
Și spre deosebire de familia Dutton,
moștenirea mea crește.

439
00:33:25,015 --> 00:33:26,724
Da, mișcă. Haide.

440
00:33:44,307 --> 00:33:45,182
Hei.

441
00:33:48,349 --> 00:33:49,890
N-ar fi trebuit să te las singură.

442
00:33:49,932 --> 00:33:51,599
Pentru o livrare?

443
00:33:51,932 --> 00:33:53,932
Nu te mai învinui, șefu'.

444
00:33:55,599 --> 00:33:58,057
Mulțumesc că ați luptat pentru mine.

445
00:34:11,682 --> 00:34:15,057
Încă nu fac parte oficial din
echipă, deci nu mă poți da afară.

446
00:34:18,307 --> 00:34:20,224
Ne-ai ajutat să evităm
cel mai rău scenariu azi.

447
00:34:21,224 --> 00:34:22,099
Mulțumesc.

448
00:34:27,599 --> 00:34:29,474
Roner încă mă bântuie și pe mine.

449
00:34:30,474 --> 00:34:32,224
Și oricât de aiurea a fost,

450
00:34:32,307 --> 00:34:34,224
uneori e mai ușor să accepți...

451
00:34:35,390 --> 00:34:37,057
decât ce s-a întâmplat între noi.

452
00:34:41,265 --> 00:34:42,640
Înțeleg ce vrei să spui, șefu'.

453
00:35:03,640 --> 00:35:06,140
Mulțumesc, Stacy.

454
00:35:07,807 --> 00:35:09,640
Ai nevoie de ceva?

455
00:35:10,682 --> 00:35:11,932
Un nou nume de familie?

456
00:35:13,807 --> 00:35:16,849
Clegg va fi un cuvânt mai
murdar decât a fost până acum.

457
00:35:20,015 --> 00:35:21,307
Părăsește acest loc.

458
00:35:23,057 --> 00:35:26,682
Îndepărtează-te atât de
mult încât nimic, nici numele,

459
00:35:27,599 --> 00:35:30,890
nici ce au făcut, nu te pot găsi.

460
00:35:33,265 --> 00:35:36,390
Începe o viață a ta decât
se te lupți cu toate acestea.

461
00:35:39,307 --> 00:35:40,140
Mulțumesc.

462
00:35:42,307 --> 00:35:45,015
Hai să te ducem de aici. Miles...

463
00:35:49,307 --> 00:35:50,307
Cât tupeu.

464
00:35:51,432 --> 00:35:53,057
Ai acționat bine azi.

465
00:35:54,182 --> 00:35:56,307
Poate că ceea ce
am considerat a fi...

466
00:35:56,432 --> 00:36:00,057
iresponsabilitate în cazul tău
e de fapt curaj fără frică.

467
00:36:01,140 --> 00:36:04,349
Nu e o trăsătură rea la un om
al legii, cu îndrumarea potrivită.

468
00:36:06,640 --> 00:36:08,349
Se numește un ram de măslin.

469
00:36:09,015 --> 00:36:12,182
Realizez că e o imagine
rară pe pâmântul Dutton.

470
00:36:12,224 --> 00:36:14,932
La fel de rară precum importanța
acordată părerii altora despre noi.

471
00:36:17,224 --> 00:36:18,765
Ne-ai susținut azi.

472
00:36:21,057 --> 00:36:22,182
A contat.

473
00:36:35,182 --> 00:36:37,099
Se pare că te-a ajutat cineva acolo.

474
00:36:44,682 --> 00:36:46,140
Am reușit, tată.

475
00:36:52,640 --> 00:36:57,140
Uau. Cine ar fi crezut că Eroului
Singuratic îi place să fie gazdă?

476
00:36:57,807 --> 00:36:59,390
Platou de mezeluri și tot tacâmul.

477
00:36:59,515 --> 00:37:01,349
E o pastramă pentru ocazii speciale.

478
00:37:10,099 --> 00:37:11,682
Monica le-a agățat.

479
00:37:12,390 --> 00:37:13,640
Era mândră.

480
00:37:14,807 --> 00:37:16,057
I-ai povestit vreodată?

481
00:37:17,849 --> 00:37:19,099
Despre tot?

482
00:37:20,557 --> 00:37:23,099
Nu, n-am vrut să o împovărez
cu toate acele lucruri.

483
00:37:25,557 --> 00:37:27,265
Da, îmi doresc să fi avut
o altă variantă.

484
00:37:30,890 --> 00:37:32,849
Îmi pare rău pentru cum ți-a fost.

485
00:37:34,265 --> 00:37:35,724
Să fii scos așa din acțiune.

486
00:37:36,515 --> 00:37:39,599
Mie nu. Nu mi-e dor.

487
00:37:40,974 --> 00:37:43,724
Încă mă trezesc destul
de des țipând în somn.

488
00:37:45,557 --> 00:37:47,265
Mie îmi lipsește ce ai tu aici.

489
00:37:48,140 --> 00:37:50,974
O cameră plină de coechipieri care
ar face orice unul pentru celălalt.

490
00:37:52,432 --> 00:37:53,849
Păi, mă ai pe mine, frate.

491
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
De asta nu plec, frate.

492
00:38:00,890 --> 00:38:03,974
Hei, Dublu G, locația e destul de
mare încât să cânți pentru mine?

493
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Nu, nu eu sunt vedeta serii.
Voi sunteți.

494
00:38:06,765 --> 00:38:09,224
Serios? Îți refuzi muza?

495
00:38:09,307 --> 00:38:11,474
Ah, haide, Dublu G.

496
00:38:12,932 --> 00:38:15,307
Femeia tocmai s-a răfuit
cu Randall Clegg.

497
00:38:15,349 --> 00:38:16,932
Crezi că va renunța așa ușor?

498
00:38:18,474 --> 00:38:21,015
Cine sunt eu să o refuz
pe doamna momentului?

499
00:38:21,890 --> 00:38:24,599
Dar cânt mult mai bine afară,
sub stele.

500
00:38:29,224 --> 00:38:30,307
Cum ți-e gâtul?

501
00:38:31,015 --> 00:38:32,849
Sunt bine, ți-am spus.

502
00:38:33,765 --> 00:38:36,015
Bine, atunci ce s-a
întâmplat în operațiune?

503
00:38:36,057 --> 00:38:38,640
Doar l-am ajustat
puțin la primul contact.

504
00:38:41,224 --> 00:38:43,057
Orice s-ar întâmpla,

505
00:38:45,599 --> 00:38:46,890
poți vorbi cu mine.

506
00:38:47,557 --> 00:38:50,265
Păi, hai să ne bucurăm de victorie.

507
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
Vrei să fii singur?

508
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Nu.

509
00:40:46,849 --> 00:40:47,765
Tu?

510
00:40:54,890 --> 00:40:56,057
Te pot întreba ceva?

511
00:40:58,640 --> 00:41:00,015
Când erai în casa aceea...

512
00:41:01,474 --> 00:41:04,015
ai ajuns până la ușă?
Să o deschizi?

513
00:41:05,474 --> 00:41:06,765
M-ai văzut?

514
00:41:07,765 --> 00:41:09,932
Nu. Dar am simțit ceva.

515
00:41:13,765 --> 00:41:15,932
Cowboyul devine cosmic cu mine.

516
00:41:20,932 --> 00:41:23,182
Pariez că nu ai astfel
de stele în Est.

517
00:41:24,724 --> 00:41:26,015
Nu.

518
00:41:26,890 --> 00:41:29,765
De asemenea, nici nu
mă răpește lumea în Est.

519
00:41:31,474 --> 00:41:32,349
Just.

520
00:41:36,349 --> 00:41:38,765
Încă nu m-am lămurit
cu acest loc, dar...

521
00:41:39,682 --> 00:41:42,682
câtă vreme sunt aici, mă
bucur că fac echipă cu tine.