1
00:00:04,850 --> 00:00:06,392
Tidigare...

2
00:00:06,517 --> 00:00:09,558
Jag har inte sett dig på tio år.
Du var ganska nere sist vi sågs.

3
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Släpp mig!

4
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Det är ingen fara.

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Vi vet vem som har
Roners död på sitt samvete.

6
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Den här var pappas. Jag har den med
mig ifall jag nånsin möter mördaren.

7
00:00:18,183 --> 00:00:22,433
När familjenamnet har tappat stinget
gömmer du dig bakom en bricka.

8
00:00:22,517 --> 00:00:25,808
Marshal Andrea Cruz har kidnappats.

9
00:00:25,933 --> 00:00:28,225
Förbered ett fullskaligt tillslag
mot Randall Cleggs gård.

10
00:00:28,308 --> 00:00:33,100
Med en son död och en i fängelse
på livstid har han inget att förlora.

11
00:00:50,892 --> 00:00:53,475
Vi har för mycket eld mot oss.
Vi måste retirera.

12
00:00:53,558 --> 00:00:57,017
- Vi kan inte lämna Andrea.
- Vi är till ingen nytta döda.

13
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
Retirera till bilarna!

14
00:01:03,558 --> 00:01:04,308
Uppfattat.

15
00:01:34,183 --> 00:01:35,350
Jag retirerar.

16
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Kom igen!
- Kom igen!

17
00:01:43,725 --> 00:01:46,558
Rappa på!

18
00:01:55,892 --> 00:01:59,225
- Blev nån träffad? Gick det bra?
- Vi hade en hel pluton mot oss.

19
00:01:59,350 --> 00:02:02,767
- Hur långt ska vi retirera?
- Till den gamla ladan där borta.

20
00:02:02,892 --> 00:02:04,058
Vi måste ladda om och slå till igen.

21
00:02:04,183 --> 00:02:07,975
Ingen av oss vill lämna Andrea,
men det här är den bästa taktiken.

22
00:02:08,058 --> 00:02:09,683
Reträtt är ingen taktik.

23
00:02:49,850 --> 00:02:55,100
{\an8}Vi håller ställningarna här
och planerar nästa drag.

24
00:02:56,642 --> 00:02:58,017
{\an8}Du blöder, Cal.

25
00:02:58,100 --> 00:03:00,725
{\an8}Om de kommer
måste vi ha skyttepositioner klara.

26
00:03:00,808 --> 00:03:04,100
{\an8}Håll utkik för att se
om de skickar hit folk.

27
00:03:39,433 --> 00:03:41,683
{\an8}De har försvarsposter
längs hela sträckan.

28
00:03:42,892 --> 00:03:47,142
- Jag ser minst tio beväpnade män.
- Uppfattat.

29
00:03:48,683 --> 00:03:51,392
{\an8}Hur mycket ammunition har vi kvar?

30
00:03:51,475 --> 00:03:54,850
{\an8}- Vänta, du blöder.
- Kolla ammunitionen.

31
00:03:56,058 --> 00:03:59,642
{\an8}Sluta och sätt på det här.

32
00:04:00,725 --> 00:04:04,517
{\an8}Kan vi ta en stund
och tänka igenom det som hände?

33
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Nej, jag fokuserar på
vad som händer härnäst.

34
00:04:07,100 --> 00:04:08,433
Stopp!

35
00:04:08,517 --> 00:04:14,142
{\an8}Vi måste förstå striden vi är i
innan vi kan förbereda oss för den.

36
00:04:14,225 --> 00:04:19,933
{\an8}Vi trodde att vi stod mot en
arg familj och några lejda skyttar.

37
00:04:20,058 --> 00:04:24,058
{\an8}Bakhållet, bortförandet av Andrea...
Syftet var att locka oss hit.

38
00:04:24,183 --> 00:04:25,850
{\an8}Nu vet vi vad vi har att göra med.

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,850
{\an8}Men vad har Andrea
att göra med därinne?

40
00:04:27,933 --> 00:04:29,433
Var kommer alla soldaterna ifrån?

41
00:04:29,517 --> 00:04:32,433
Med tanke på de fyra döda
vid bakhållet

42
00:04:32,517 --> 00:04:35,558
verkar Clegg ha rekryterat brett.

43
00:04:35,642 --> 00:04:38,933
{\an8}Jag kan fundera på vilka de är
när vi har skjutit dem.

44
00:04:39,058 --> 00:04:43,683
{\an8}Jag kontaktar sambanskontoret
och kopplar in FBI och lokalpolisen.

45
00:04:43,767 --> 00:04:48,600
{\an8}- Innan vi försöker rädda Andrea igen...
- ...behöver vi en egen armé.

46
00:04:48,683 --> 00:04:52,142
{\an8}Fler frågor?
Eller kan vi göra vårt jobb?

47
00:05:05,475 --> 00:05:10,017
Cleggs män barrikaderar sig.
Inga tecken på en motattack.

48
00:05:10,100 --> 00:05:14,933
För Andrea är allt han behöver.
Han har övertaget.

49
00:05:15,808 --> 00:05:21,433
Skyttevärn och eldkraft... Han har
förberett sig för den här striden.

50
00:05:21,558 --> 00:05:27,100
Och vi behövde bara nappa på betet,
vilket jag gjorde.

51
00:05:28,017 --> 00:05:33,267
Det var det enda rätta. När en av oss
är i fara måste den räddas.

52
00:05:33,392 --> 00:05:38,017
- Därför måste vi sätta in nästa våg.
- På den första strök alla nästan med.

53
00:05:38,142 --> 00:05:41,725
Vi vet båda vad passivitet leder till
i sådana här situationer.

54
00:05:41,808 --> 00:05:45,017
Vi måste släppa spökena från
Afghanistan om vi ska få hem Dre.

55
00:05:45,142 --> 00:05:48,517
Det var inte de spökena som
försatte henne i den här situationen.

56
00:05:48,600 --> 00:05:49,725
Vad snackar du om?

57
00:05:51,433 --> 00:05:56,100
Duttonförbannelsen. Clegg har varit
ute efter min familj i flera år.

58
00:05:56,183 --> 00:06:01,433
Jag sköt hans son, så
om nåt händer Andrea är det mitt fel.

59
00:06:24,767 --> 00:06:27,058
Vad heter du? Jag heter Andrea.

60
00:06:28,892 --> 00:06:32,600
Vi hörde skottlossningen båda två.
De är här för att rädda mig.

61
00:06:32,725 --> 00:06:37,142
Det kommer att bli våldsamt.
Du och ditt barn borde inte vara här.

62
00:06:47,767 --> 00:06:54,183
De sa att du skulle ljuga,
försöka få mig att svika min familj.

63
00:06:55,517 --> 00:06:57,892
Sitt still
så att jag kan göra det här.

64
00:07:02,225 --> 00:07:05,642
Vill de att jag ska smälta in
bland kvinnorna?

65
00:07:06,808 --> 00:07:10,892
De tänker använda kvinnorna,
dig och ditt barn, som sköld.

66
00:07:10,975 --> 00:07:12,767
Lyssna på mig!

67
00:07:15,642 --> 00:07:17,725
Har vi en plan?

68
00:07:17,808 --> 00:07:22,017
Gifford är på väg hit tillsammans
med FBI:s befäl på plats.

69
00:07:22,100 --> 00:07:25,683
- Får vi förstärkning från FBI?
- De leder operationen.

70
00:07:25,808 --> 00:07:29,267
FBI:s insatsstyrka flygs in
och ska genomföra räddningen.

71
00:07:29,392 --> 00:07:33,142
Det är vår kamrat.
Vi borde leda insatsen.

72
00:07:33,267 --> 00:07:36,683
- Det är inte mitt beslut.
- Vi kan inte bara sitta och vänta.

73
00:07:36,808 --> 00:07:39,850
Vi måste ha en plan,
även om vi inte genomför den.

74
00:07:39,933 --> 00:07:44,308
Vi får spana, kartlägga målet
och ta fram en infiltrationsplan.

75
00:07:44,392 --> 00:07:49,558
En omöjlig infiltration...
Här skulle han kunna glänsa.

76
00:07:50,142 --> 00:07:53,558
- Vem pratar du om?
- Garrett.

77
00:07:54,808 --> 00:07:57,308
Flygfältet i Ramadi,
fängelset i J-Bad...

78
00:07:57,392 --> 00:08:01,975
Han hittade alltid en väg in. Hans
spaningskunskaper vore användbara.

79
00:08:02,100 --> 00:08:05,433
- Han är civil.
- Det var jag med.

80
00:08:05,558 --> 00:08:09,308
- Ge honom en bricka.
- Han är alldeles för instabil.

81
00:08:09,433 --> 00:08:13,808
Ge honom en chans att återfå syftet
han förlorade när du tog hans treudd.

82
00:08:13,892 --> 00:08:15,392
Jag är inte skyldig honom nåt.

83
00:08:15,475 --> 00:08:18,475
Jag säger inte att han ska ha vapen,
bara hjälpa oss med taktiken.

84
00:08:18,600 --> 00:08:24,475
Och tänk om han gör fel. Om han begår
ett misstag måste vi leva med det.

85
00:08:24,600 --> 00:08:29,433
Hans problem uppstod i lägret.
Men gjorde han nånsin fel i fält?

86
00:08:32,725 --> 00:08:35,350
Om nu Clegg gör det här
på grund av dig

87
00:08:35,433 --> 00:08:38,892
ska du fokusera på att rädda Dre,
inte Double G.

88
00:08:39,017 --> 00:08:40,767
Ja, det är jag.

89
00:08:44,308 --> 00:08:47,600
Hörde du nåt av det
Cal och Kayce pratade om?

90
00:08:49,767 --> 00:08:54,725
De verkar halvt om halvt
vara i nån gammal krigszon.

91
00:08:54,808 --> 00:08:59,100
Om minnena äventyrar räddningen
av Andrea måste vi göra nåt åt det.

92
00:08:59,183 --> 00:09:02,933
Du och Cal har en nära relation.
Utnyttja det.

93
00:09:04,225 --> 00:09:07,517
Minns du att vi blev satta på bänken?

94
00:09:08,642 --> 00:09:12,517
- Det är lite spänt mellan oss.
- Åtgärda det, då.

95
00:09:12,642 --> 00:09:14,350
Andrea räknar med oss.

96
00:09:26,933 --> 00:09:28,517
Hej.

97
00:09:28,642 --> 00:09:32,350
Hallå. Hur går kartläggningen?

98
00:09:32,433 --> 00:09:36,808
Jag försöker ta reda på
var alla befinner sig, inklusive du.

99
00:09:36,933 --> 00:09:39,308
Jag är orolig för att du är
nån annanstans i tankarna.

100
00:09:39,392 --> 00:09:42,433
- Mitt fokus är att rädda Dre.
- Okej.

101
00:09:44,517 --> 00:09:47,058
Jag har aldrig förlorat en kamrat.

102
00:09:47,142 --> 00:09:50,183
Jag vet att du och Kayce har det,
mer än en gång.

103
00:09:50,267 --> 00:09:53,975
Kanske är det därför ni hanterar
det här annorlunda än Miles och jag,

104
00:09:54,100 --> 00:10:00,850
men om vi ska ta hem henne,
måste vi fyra vara synkade.

105
00:10:01,683 --> 00:10:05,475
Ni måste se det här.
Clegg streamar live.

106
00:10:05,558 --> 00:10:12,100
Giftet från Washington sipprar in
i varje vrå av vårt land

107
00:10:12,183 --> 00:10:13,850
har plågat mig och min familj.

108
00:10:15,392 --> 00:10:17,475
Det har berövat mig mitt levebröd.

109
00:10:20,142 --> 00:10:22,017
Mördat min son.

110
00:10:23,600 --> 00:10:26,350
Idag invaderade
federala agenter min mark.

111
00:10:26,433 --> 00:10:28,725
Jag tvingades försvara mig.

112
00:10:29,433 --> 00:10:32,017
Det är dags att göra motstånd.

113
00:10:35,017 --> 00:10:37,892
Med mina modiga allierade
vid min sida...

114
00:10:39,683 --> 00:10:42,183
...vinner vi det här kriget.

115
00:10:52,766 --> 00:10:57,516
Agent Woods och jag fick
försöka förklara för Washington

116
00:10:57,641 --> 00:11:02,057
hur han kunde bygga en militär-
anläggning framför näsan på er.

117
00:11:02,182 --> 00:11:05,099
Varför frågar ni inte FBI? Eller ATF?

118
00:11:05,182 --> 00:11:07,849
Det var vi som tog
Randall Cleggs söner ur spelet.

119
00:11:07,932 --> 00:11:10,182
Idag höjer han sin profil.

120
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Streamen har blivit viral
med en halv miljon visningar.

121
00:11:12,641 --> 00:11:16,849
Han har skapat mediehysteri
innan ett enda nyhetsteam ens anlänt.

122
00:11:16,932 --> 00:11:21,016
Folk börjar befara
ett nytt Waco eller Ruby Ridge,

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,557
vilket i sin tur kan utlösa
ett nytt Oklahoma City.

124
00:11:23,641 --> 00:11:26,016
Jag bryr mig
mindre om politik än taktik,

125
00:11:26,099 --> 00:11:29,057
som hur vi ska få ut Cruz
därifrån omedelbart.

126
00:11:29,182 --> 00:11:32,266
Clegg svarar inte
på förhandlarens kontaktförsök,

127
00:11:32,349 --> 00:11:35,932
så om allt annat misslyckas
är insatsstyrkan 90 minuter bort.

128
00:11:38,224 --> 00:11:41,474
- Double G?
- Vem är det där?

129
00:11:41,557 --> 00:11:44,224
En beprövad operatör
vi tar in som konsult.

130
00:11:44,349 --> 00:11:48,057
Tar ni in förstärkning från gatan?

131
00:11:48,141 --> 00:11:52,391
- Vi behövde ett handtag.
- Trots att jag darrar på handen.

132
00:11:52,516 --> 00:11:55,766
Jag sätter dig in i situationen.

133
00:12:00,224 --> 00:12:04,974
Är du marshal eller
arrangerar du en soldatåterträff?

134
00:12:05,099 --> 00:12:08,849
Garrett är här för att hjälpa oss
förbereda en räddningsaktion

135
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
som genomförs
när insatsstyrkan kommer.

136
00:12:11,557 --> 00:12:16,516
Den får lov att vara vattentät,
för hela världen ser på.

137
00:12:23,474 --> 00:12:27,932
Det här är allt vi har om målet,
utifrån vad vi har sett härifrån.

138
00:12:28,016 --> 00:12:30,807
- Ingen drönare?
- Vi arbetar med det vi har.

139
00:12:30,891 --> 00:12:35,099
Jag behöver hjälp med att omvandla
det här till en infiltrationsplan.

140
00:12:35,182 --> 00:12:37,016
Hooyah, Coyo.

141
00:12:37,141 --> 00:12:40,224
Visste du att Kayce
bad er gamle vapenbroder om hjälp?

142
00:12:40,307 --> 00:12:43,266
Vi måste använda alla verktyg vi har.

143
00:12:44,724 --> 00:12:47,349
Jag är inte med i SEAL-klubben,

144
00:12:47,432 --> 00:12:51,724
men jag kanske har hittat ett sätt
att få tag på information.

145
00:12:51,807 --> 00:12:57,266
Clegg har en dotter.
Stacy, 23 år, bor här i trakten.

146
00:12:57,391 --> 00:13:03,682
Hon har brutit med familjen. Hennes
bitterhet kan bli vår bästa resurs.

147
00:13:03,766 --> 00:13:08,891
Hon är uppvuxen på gården och
kan veta var hennes pappa håller Dre.

148
00:13:09,016 --> 00:13:11,599
Gamla sår kan utnyttjas.

149
00:13:12,516 --> 00:13:14,516
Okej, sätt igång.

150
00:13:17,307 --> 00:13:21,224
- Jag sa nej.
- Du såg Cleggs film.

151
00:13:21,307 --> 00:13:24,432
Det är ingen förhandling.
Vi behöver ta oss in.

152
00:13:24,516 --> 00:13:27,057
Och vi har en enorm blind fläck.

153
00:13:27,182 --> 00:13:31,807
Vi vet inget om baksidan eller om han
har beväpnade män runt hela gården.

154
00:13:31,891 --> 00:13:36,224
Eller så har han lagt allt krut
på framsidan och är sårbar baktill.

155
00:13:36,307 --> 00:13:41,599
Jag anar kaninhål.
Clegg spränger berg för gruvor,

156
00:13:42,391 --> 00:13:45,891
så antagligen
har han grävt tunnlar som flyktväg.

157
00:13:45,974 --> 00:13:48,724
Hittar vi en sån kan vi ta oss
rakt in i hans vardagsrum.

158
00:13:48,807 --> 00:13:52,974
- Som grupp 3 i Fallujah.
- Det här är inte Fallujah.

159
00:13:53,099 --> 00:13:55,557
Garrett och jag kan reka
och sätta upp en kamera.

160
00:13:55,641 --> 00:13:59,932
- Nej, ni går inte nära målet.
- Vi håller oss på avstånd, osedda.

161
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Jag är ju bra på att vara ett spöke.

162
00:14:03,557 --> 00:14:06,932
Det sista vi behöver
är ännu en tragisk krigshistoria.

163
00:14:10,891 --> 00:14:14,474
Vid minsta tecken på kontakt
drar ni er tillbaka.

164
00:14:29,307 --> 00:14:33,141
Du är hos mig, pappa.
Du hjälper mig att inte få panik.

165
00:14:39,224 --> 00:14:42,307
Panik tjänar inget till
och det finns alltid sätt att kämpa.

166
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
Det är som förr i världen.

167
00:15:01,391 --> 00:15:05,974
Vi två ute på spaning.
Saker återkommer.

168
00:15:06,057 --> 00:15:09,266
Det är mer som att
det går runt i cirklar för mig.

169
00:15:09,349 --> 00:15:13,016
Att rädda Andrea
kan vara vår chans att få sinnesro.

170
00:15:14,182 --> 00:15:18,724
En sak har psykiatrikerna rätt i.
Jag mår bättre om jag blickar framåt.

171
00:15:21,432 --> 00:15:25,474
Vad vill ni? Jag har ingen kontakt
med pappa och vet inte vad han gör.

172
00:15:25,599 --> 00:15:28,432
Jag förstår det.
Du är inte illa ute på nåt sätt.

173
00:15:28,557 --> 00:15:31,057
Varför låter ni då
poliser hämta mig på jobbet?

174
00:15:31,182 --> 00:15:33,182
Jag behöver din hjälp.

175
00:15:33,307 --> 00:15:37,974
Din pappa och några andra
har tagit en marshal till fånga.

176
00:15:38,891 --> 00:15:41,307
Jag hörde det på nyheterna.

177
00:15:41,432 --> 00:15:43,516
Jag har ingen kontakt med honom.

178
00:15:43,599 --> 00:15:48,057
- Du är uppvuxen på gården.
- Men jag håller mig därifrån.

179
00:15:49,932 --> 00:15:54,099
Så om ni inte tänker åtala mig
för hindrande av rättvisa...

180
00:15:56,641 --> 00:16:02,391
Jag skulle aldrig gå nära stället
jag rymde från när jag var 18 år.

181
00:16:03,682 --> 00:16:06,349
Du är modigare än jag.

182
00:16:11,224 --> 00:16:15,057
Det är olika hus
och kanske olika sorters trauma,

183
00:16:15,807 --> 00:16:22,766
men jag vet vad det måste ha krävts
av dig för att ta dig ut därifrån.

184
00:16:22,891 --> 00:16:25,516
Hjälp min vän att göra detsamma.

185
00:16:54,099 --> 00:16:56,141
Vad har de för nummer?

186
00:16:59,349 --> 00:17:01,224
Men kom igen...

187
00:17:17,391 --> 00:17:20,724
Ni har ungefär 20 meter kvar
innan ni är utanför min siktlinje.

188
00:17:25,307 --> 00:17:27,724
Uppfattat. Vi fortsätter.

189
00:17:31,099 --> 00:17:33,932
Jag förstår
att ni ville ha Garrett med.

190
00:17:34,016 --> 00:17:37,391
Krig skapar ett förtroende
som är svårfunnet.

191
00:17:37,474 --> 00:17:39,516
Förtroende är inte permanent.

192
00:17:39,599 --> 00:17:43,432
- Jag visste inte att Maddie...
- Det pratar vi inte om nu.

193
00:17:45,182 --> 00:17:49,349
Inga skyttevärn på baksidan,
bara ett par vakter.

194
00:17:49,432 --> 00:17:51,932
Precis som vi hoppades.

195
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Glöm tunnlarna. Infiltration
från det här hållet blir busenkelt.

196
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Vi tar oss närmare
och sätter upp en kamera.

197
00:18:10,474 --> 00:18:12,057
Larmcentralen, vad har hänt?

198
00:18:12,141 --> 00:18:14,599
Det här är marshal Andrea Cruz.

199
00:18:14,724 --> 00:18:18,891
Jag kan inte prata, men håll
linjen öppen, lyssna och säg inget.

200
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Nån kommer ut.

201
00:19:15,682 --> 00:19:18,599
Två beväpnade män är på väg mot er.

202
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Är det uppfattat?
Två män på väg söderifrån.

203
00:19:33,266 --> 00:19:37,974
- Har du skjutit nåt på sistone?
- Det är inget man gör på psyket.

204
00:19:38,974 --> 00:19:42,016
Men takterna går aldrig ur,
eller hur?

205
00:19:45,224 --> 00:19:46,266
Nej, det gör de inte.

206
00:19:52,932 --> 00:19:54,266
De närmar sig, Cal.

207
00:19:54,391 --> 00:19:57,141
- Vi behöver hjälp.
- Jag borde inte släppt dem ur sikte.

208
00:19:59,557 --> 00:20:01,891
Vi behöver inte se dem
för att hjälpa dem.

209
00:20:10,516 --> 00:20:11,349
Fritt fram.

210
00:20:11,432 --> 00:20:13,099
Vi rör oss tillbaka.

211
00:20:14,599 --> 00:20:20,682
- Avledningsmanövern räddade dem.
- Litar du på mig nu?

212
00:20:25,849 --> 00:20:28,099
Fortsätt övervaka.

213
00:20:33,974 --> 00:20:38,599
- Vi har ljud.
- Ljud från vadå?

214
00:20:38,724 --> 00:20:42,016
Marshal Cruz verkar ha
hittat en telefon och larmat.

215
00:20:42,141 --> 00:20:44,766
Vi har inte hört hennes röst,
men linjen är öppen.

216
00:20:44,849 --> 00:20:47,849
- Ger det oss en position?
- Inte tillräckligt exakt.

217
00:20:47,932 --> 00:20:51,307
Nu har de koll på oss. Jag behöver
en fullständig lägesrapport.

218
00:20:51,432 --> 00:20:57,099
Stacy kände igen rummet i pappans
film som källaren i huvudbyggnaden.

219
00:20:57,182 --> 00:20:59,891
Utöver det sa hon
att han är sadistisk

220
00:21:00,016 --> 00:21:04,599
och brukade bestraffa henne
bland djurliken i garvningsskjulet.

221
00:21:05,891 --> 00:21:09,307
Uppnådde ni nåt mer
än att förkorta mitt liv med tio år?

222
00:21:09,432 --> 00:21:12,391
Baksidan är sårbar. Det är bara
ett par patrullerande vakter där.

223
00:21:12,474 --> 00:21:14,474
Vi satte upp en kamera.

224
00:21:14,599 --> 00:21:17,474
- Ni såg inte Dre?
- Nej.

225
00:21:23,766 --> 00:21:28,807
Du... Ta en paus och andas lite.

226
00:21:28,932 --> 00:21:31,266
- Jag lyssnar efter Andrea.
- Det är lugnt.

227
00:21:33,474 --> 00:21:36,474
Ska du fortsätta säga
att det är "inget" med nacken?

228
00:21:40,182 --> 00:21:44,932
Släpp jobbspärrarna.
Vad är det som händer?

229
00:21:48,932 --> 00:21:55,349
Du hade rätt förut. Jag har haft
tankarna på annat håll. Kayce också.

230
00:21:55,474 --> 00:22:00,099
Vi försöker hantera saker
som vi är rädda för att upprepa.

231
00:22:02,182 --> 00:22:04,557
Saker som hände med Garrett?

232
00:22:06,266 --> 00:22:09,016
Trodde du att du kunde smita?

233
00:22:13,099 --> 00:22:15,724
Och hugga en av mina killar i ryggen?

234
00:22:18,141 --> 00:22:19,891
Du slåss visst som en Dutton.

235
00:22:19,974 --> 00:22:23,182
Jag ville bara se mer
av ditt trevliga hem.

236
00:22:23,266 --> 00:22:27,432
Den gula fondväggen är en fin touch.
Är det en gran där ute?

237
00:22:28,391 --> 00:22:32,557
- Vackert träd.
- Hon beskriver sin position för oss.

238
00:22:32,682 --> 00:22:36,099
Din tunga är nästan
lika vass som den här.

239
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
Vad vill du ha ut av det här? Pengar?

240
00:22:40,974 --> 00:22:44,849
Jag får mina pengar från jobbet.
Eller fick det i alla fall,

241
00:22:44,932 --> 00:22:50,766
innan staten vände ryggen åt dem som
slet för att bygga det här landet.

242
00:22:51,724 --> 00:22:55,307
Uppmärksamhet, alltså.
Det har du fått nu.

243
00:22:55,432 --> 00:23:00,391
De som hör dig förstår dig nog.
En son förlorad och en inlåst.

244
00:23:00,474 --> 00:23:04,724
De fattar att du är arg. När du låter
mig gå härifrån blir du en hjälte.

245
00:23:04,849 --> 00:23:07,349
Du har lika stor chans
att gå härifrån

246
00:23:07,432 --> 00:23:12,599
som min son som Kayce Dutton mördade
har att komma tillbaka.

247
00:23:12,724 --> 00:23:18,182
Han blev inte mördad.
Han sköt oskyldiga. Det var oklokt.

248
00:23:18,307 --> 00:23:21,516
- Du kan vara klokare.
- Jag har redan fattat mitt beslut.

249
00:23:21,599 --> 00:23:24,432
Staten slutade stå på folkets sida.

250
00:23:25,349 --> 00:23:29,224
Jag ska visa vad som händer
när folk sviker mig.

251
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
Nej, Randall!

252
00:23:32,516 --> 00:23:34,182
Du hade rätt om en sak.

253
00:23:34,307 --> 00:23:39,641
Min kamp får den uppmärksamhet
den förtjänar.

254
00:23:40,807 --> 00:23:46,432
Och snart ska du hjälpa mig
påminna min publik om

255
00:23:46,516 --> 00:23:50,807
att revolution är
en kamp på liv och död.

256
00:23:53,932 --> 00:23:55,766
Få tyst på henne.

257
00:23:58,182 --> 00:24:01,932
Han dödade en av sina egna.
Han kommer inte att låta Andrea leva.

258
00:24:02,057 --> 00:24:04,932
- Vi måste agera.
- Insatsstyrkan är 40 minuter bort.

259
00:24:05,016 --> 00:24:06,807
Då måste vi gå in utan dem.

260
00:24:10,766 --> 00:24:10,861
Stacy Clegg sa att det finns
ett rum på bottenvåningen i huset,

261
00:24:16,766 --> 00:24:20,016
i nordvästra hörnet,
med en gul vägg och en gran utanför.

262
00:24:20,099 --> 00:24:22,099
Andreas senast kända position.

263
00:24:22,224 --> 00:24:24,391
Bevakningen är fortfarande svag
på baksidan.

264
00:24:24,516 --> 00:24:25,849
Då går vi in där.

265
00:24:25,974 --> 00:24:31,016
Sändningen är oroväckande, men
vi har inget bevis på nån eskalering.

266
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Han hotade precis med att döda Dre
för att starta sin egen revolution.

267
00:24:34,516 --> 00:24:37,599
Washington vill att jag deeskalerar.

268
00:24:37,682 --> 00:24:42,224
Deeskalera?
Clegg kommer inte att backa, Harry.

269
00:24:43,266 --> 00:24:45,974
Vi måste tänka på hur det ser ut.

270
00:24:46,057 --> 00:24:48,349
Dre är i fara
och du tänker på rubriker?

271
00:24:48,432 --> 00:24:50,099
Rubriker?

272
00:24:50,224 --> 00:24:54,557
Presidenten sitter i sin bostad och
följer den här galningen i realtid.

273
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Det finns tid att förhandla.
Vi vet inte vad Clegg vill ha.

274
00:24:57,266 --> 00:25:02,432
Han har redan fått det. En plattform
för att utöva sin egen rättvisa

275
00:25:02,557 --> 00:25:05,099
genom att avrätta
en marshal offentligt.

276
00:25:05,182 --> 00:25:08,349
Om ni agerar på egen hand
är allt som händer här på ert ansvar.

277
00:25:08,432 --> 00:25:10,766
Då skickar jag tillbaka helikoptern
och har aldrig varit här.

278
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Vart tog "lojalitet,
mod och integritet" vägen?

279
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Jag har en marshal därinne.

280
00:25:17,266 --> 00:25:22,099
Vill du åka härifrån med henne?
Varsågod, nu har du chansen.

281
00:25:24,599 --> 00:25:29,474
Ge mig ett gevär med sikte. Jag
täcker er, era uppstudsiga jävlar.

282
00:25:29,557 --> 00:25:33,599
Geväret finns på loftet. Kom ihåg
att skottet kommer från pipan.

283
00:25:33,724 --> 00:25:40,057
Få hem Cruz nu. Hon må vara kaxig,
men hon är den bästa av oss.

284
00:25:45,182 --> 00:25:48,099
Gifford håller uppsikt. Vi kör.

285
00:25:48,182 --> 00:25:52,599
Fyra mot tjugo är ingen rolig sits.
Ett gevär till skulle inte skada.

286
00:25:56,307 --> 00:25:58,016
Det är inte därför han är här.

287
00:25:59,849 --> 00:26:03,057
Vi är tillsammans igen och en kamrat
är i nöd. Kan det bli mer passande?

288
00:26:03,141 --> 00:26:05,766
En kedja är inte starkare
än sin svagaste länk.

289
00:26:05,849 --> 00:26:09,182
Double G har för mycket bagage.

290
00:26:09,307 --> 00:26:14,932
Andreas liv står på spel. Ska du
verkligen lämna en kula i kammaren?

291
00:26:39,557 --> 00:26:41,891
- Går det bra?
- Ja.

292
00:26:45,349 --> 00:26:46,224
Vad väntar vi på?

293
00:26:47,641 --> 00:26:51,932
Jag litar inte på Giffords blick.
Du måste täcka oss däruppifrån.

294
00:26:52,974 --> 00:26:54,932
Jag täcker er här nere.

295
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Jag behöver dig på basen.

296
00:27:09,849 --> 00:27:12,141
Det var rätt beslut.

297
00:27:42,307 --> 00:27:44,557
Vi är i numerärt underläge
redan innan vi når fram.

298
00:27:44,641 --> 00:27:48,766
- Ska vi vänta ut dem?
- Hon har inte råd med att vi dröjer.

299
00:27:51,349 --> 00:27:53,474
Stanna här. Jag avleder dem.

300
00:28:23,932 --> 00:28:28,224
Rör er mot huset när det smäller.
Jag kommer efter.

301
00:29:09,224 --> 00:29:10,641
Vi måste bryta oss in.

302
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Ta täten, Belle.

303
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Kom hit.

304
00:29:56,515 --> 00:29:58,599
Jag kommer till er, Cal.

305
00:29:58,682 --> 00:30:03,099
Du har två misstänkta mellan dig
och målet. Runda dem åt höger.

306
00:30:07,057 --> 00:30:09,057
Uppfattat.

307
00:31:10,807 --> 00:31:12,349
Vänta.

308
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
Så lätt slipper du inte undan.

309
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Ta vapnet.

310
00:31:33,890 --> 00:31:37,140
Upp med dig. Sätt fart.

311
00:31:37,224 --> 00:31:38,932
Lägesrapport, Sovereign?

312
00:31:39,057 --> 00:31:40,182
Huset är säkrat.

313
00:31:42,765 --> 00:31:46,974
Säg åt dina män
att lägga ner vapnen.

314
00:31:47,057 --> 00:31:50,515
De ska väl inte få
snuva dig på martyrskapet?

315
00:31:51,765 --> 00:31:53,265
Sovereign här.

316
00:31:54,349 --> 00:31:55,932
Lägg ner vapnen.

317
00:31:56,932 --> 00:31:59,099
Upp med honom.

318
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Jag är här.

319
00:32:05,099 --> 00:32:09,349
- Var är de andra? Är de oskadda?
- Ja, de mår bra.

320
00:32:14,265 --> 00:32:17,265
Gisslan fritagen. Hon är här.

321
00:32:17,390 --> 00:32:19,224
Hooyah. Det är uppfattat.

322
00:32:30,682 --> 00:32:34,682
- Nu ska du få komma hem.
- Det är långt härifrån.

323
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
En riktig man
hade kommit direkt till mig.

324
00:32:54,890 --> 00:33:00,682
En som tror att styrka ligger i mark
och brickor vet inget om manlighet.

325
00:33:02,432 --> 00:33:05,432
Jag önskar
att pappa fortfarande var i livet

326
00:33:05,557 --> 00:33:07,974
och fick se Montana
bli fritt från Cleggs.

327
00:33:11,140 --> 00:33:14,849
Du kanske har utplånat de mina,

328
00:33:14,932 --> 00:33:19,474
men mitt släktträd har blommat idag.

329
00:33:20,307 --> 00:33:25,015
Och till skillnad från Duttons
växer mitt eftermäle.

330
00:33:25,140 --> 00:33:27,140
Sätt fart.

331
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Hej.

332
00:33:48,307 --> 00:33:51,849
- Jag borde inte ha släppt iväg dig.
- På en leverans?

333
00:33:51,932 --> 00:33:53,932
Det var inte ditt fel.

334
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Tack för att ni tog striden för mig.

335
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Jag ingår ju inte i teamet,
så du kan inte kicka mig.

336
00:34:18,182 --> 00:34:22,099
Du hjälpte oss
att undvika det värsta idag. Tack.

337
00:34:27,515 --> 00:34:29,474
Roner hemsöker mig också.

338
00:34:30,474 --> 00:34:34,515
Men hur kaotiskt det än var
är det ibland lättare att acceptera

339
00:34:34,599 --> 00:34:37,307
än det som hände mellan oss.

340
00:34:41,224 --> 00:34:43,432
Jag vet vad du menar.

341
00:34:54,640 --> 00:34:55,807
Okej.

342
00:35:03,557 --> 00:35:06,557
Tack, Stacy.

343
00:35:07,724 --> 00:35:10,474
Är det nåt du behöver?

344
00:35:10,557 --> 00:35:12,557
Ett nytt efternamn?

345
00:35:13,682 --> 00:35:17,432
Nu kommer Clegg att vara
ett ännu värre glåpord än tidigare.

346
00:35:19,974 --> 00:35:21,849
Ge dig av.

347
00:35:23,057 --> 00:35:26,640
Flytta så långt bort att namnet

348
00:35:26,724 --> 00:35:31,432
och allt som de har gjort
inte kan hemsöka dig mer.

349
00:35:33,057 --> 00:35:36,765
Bygg ett liv som inte handlar om
att kämpa mot allt det här.

350
00:35:39,140 --> 00:35:40,765
Tack.

351
00:35:41,765 --> 00:35:43,807
Nu ska du få komma härifrån.

352
00:35:43,890 --> 00:35:45,015
Miles.

353
00:35:47,057 --> 00:35:49,307
Vi sätter henne i bilen.

354
00:35:49,390 --> 00:35:53,474
Din fräckhet
kom till användning idag.

355
00:35:54,265 --> 00:36:00,057
Det jag tog för vårdslöshet
kanske egentligen är oräddhet.

356
00:36:01,015 --> 00:36:05,182
Det är ingen dålig egenskap
hos en polis, med rätt vägledning.

357
00:36:06,765 --> 00:36:08,807
Det kallas för en olivkvist.

358
00:36:08,890 --> 00:36:12,099
Jag förstår att det är
en sällsynt syn för en Dutton.

359
00:36:12,182 --> 00:36:15,432
Lika ovanligt sällsynt som att
vi skulle bry oss om vad folk tycker.

360
00:36:17,182 --> 00:36:19,057
Du stöttade oss idag.

361
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
Det betydde mycket.

362
00:36:35,099 --> 00:36:38,349
Jag gissar att du fick hjälp
av nån dig därinne.

363
00:36:44,682 --> 00:36:46,807
Vi klarade det, pappa.

364
00:36:52,515 --> 00:36:57,932
Inte illa... Vem kunde ana att
ensamvargen var en så här bra värd?

365
00:36:58,057 --> 00:37:02,099
- Charkuterier och allt.
- Det här är den fina jerkyn.

366
00:37:10,099 --> 00:37:14,557
- Monica satte upp dem.
- Hon var stolt över dig.

367
00:37:14,682 --> 00:37:19,099
Berättade du för henne
om allt som hände?

368
00:37:20,390 --> 00:37:23,849
Nej, jag ville inte
att hon skulle behöva bära på det.

369
00:37:25,599 --> 00:37:28,432
Jag önskar att vi hade det valet.

370
00:37:30,974 --> 00:37:33,140
Jag beklagar hur det blev.

371
00:37:34,265 --> 00:37:39,432
- Att du gick miste om striden.
- Ingen fara, jag saknar den inte.

372
00:37:40,890 --> 00:37:44,557
Jag får nog av den
när jag vaknar skrikande på nätterna.

373
00:37:45,557 --> 00:37:47,807
Det jag saknar är det ni har här.

374
00:37:47,890 --> 00:37:51,432
Kamrater som
ställer upp för varandra.

375
00:37:52,557 --> 00:37:55,849
- Du har mig.
- Det är därför jag blir kvar här.

376
00:38:00,890 --> 00:38:03,932
Är det här en tillräckligt stor arena
för dig att spela på?

377
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Nej, det är du
som är kvällens stjärna.

378
00:38:06,765 --> 00:38:11,474
- Ska du säga nej till din musa?
- Kom igen nu, Double G.

379
00:38:13,182 --> 00:38:16,932
Hon gick nyss i närkamp mot
Randall Clegg. Tror du hon ger sig?

380
00:38:18,349 --> 00:38:21,807
Vem är jag att säga nej
till kvällens hjältinna?

381
00:38:21,890 --> 00:38:25,015
Men jag gör mig bättre
under stjärnhimlen.

382
00:38:29,057 --> 00:38:32,849
- Hur är det med nacken?
- Jag mår bra, sa jag ju.

383
00:38:33,765 --> 00:38:36,015
Vad var det då som hände
under insatsen?

384
00:38:36,140 --> 00:38:38,890
Jag sträckte mig
när de började skjuta.

385
00:38:41,182 --> 00:38:43,349
Vad det än är...

386
00:38:44,890 --> 00:38:47,599
...kan du prata med mig.

387
00:38:47,724 --> 00:38:50,349
Kom, så njuter vi av segern.

388
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Om jag fick bestämma

389
00:39:04,765 --> 00:39:08,349
Skulle jag se dina ögon
skifta i gyllenbrunt nu

390
00:39:10,182 --> 00:39:12,640
Som när vi satt på verandan

391
00:39:12,765 --> 00:39:16,515
Och himlen färgades röd
av solnedgången

392
00:39:17,099 --> 00:39:22,224
Nattens alla eldflugor skulle se på
när vi tog igen all förlorad tid

393
00:39:23,765 --> 00:39:27,640
Du skulle vara i min famn
och vi skulle fortfarande vara kära

394
00:39:29,224 --> 00:39:31,849
Om jag fick bestämma

395
00:39:35,307 --> 00:39:38,099
Om jag fick bestämma

396
00:39:42,307 --> 00:39:44,390
Om jag fick bestämma

397
00:39:44,515 --> 00:39:49,099
Skulle vi försvinna iväg du och jag

398
00:39:50,224 --> 00:39:56,224
Dricka rött vin ur kaffekoppar
och se stjärnorna tändas

399
00:39:56,307 --> 00:39:59,015
Vi skulle sätta på
en skiva med Al Green

400
00:39:59,099 --> 00:40:01,515
Och dansa framför brasan

401
00:40:02,974 --> 00:40:06,849
Vi skulle älska
och sen bara ligga där

402
00:40:08,265 --> 00:40:10,807
Om jag fick bestämma

403
00:40:40,307 --> 00:40:41,599
Vill du vara ensam?

404
00:40:44,265 --> 00:40:45,432
Nej.

405
00:40:46,765 --> 00:40:48,265
Vill du?

406
00:40:54,807 --> 00:40:56,349
Får jag fråga en sak?

407
00:40:58,515 --> 00:41:04,015
När du var där i huset, lyckades du
ta dig till dörren och få upp den?

408
00:41:05,349 --> 00:41:09,765
- Såg du mig?
- Nej, men jag kände det på mig.

409
00:41:13,807 --> 00:41:15,932
Cowboyen börjar bli vidskeplig.

410
00:41:20,932 --> 00:41:24,640
En sån här stjärnhimmel
har du knappast där i öster.

411
00:41:24,765 --> 00:41:29,765
Nej, och kidnappad
blir jag inte heller där.

412
00:41:31,307 --> 00:41:32,765
Sant.

413
00:41:36,224 --> 00:41:39,682
Jag har fortfarande inte bestämt mig
om det här stället,

414
00:41:39,765 --> 00:41:42,807
men jag är glad
att ha dig på min sida här.

415
00:42:18,432 --> 00:42:20,390
Översättning: Karl Hårding