1
00:00:04,892 --> 00:00:06,392
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:06,475 --> 00:00:09,975
Viimeinen keikka muutti kaiken.
Näen paljon painajaisia.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Mutta tätä minä kaipaan.

4
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
Ota olut, Cal. Minä tarjoan.
- Joskus toiste.

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Etkö voisi edes yhtä olutta
juoda kanssani?

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,850
En tiennyt hänen olevan tyttäresi.

7
00:00:19,933 --> 00:00:24,017
Olet Isabel Turek.
- Täällä Skinner. Pidetään se niin.

8
00:00:24,100 --> 00:00:26,433
Nousetko taas ratsaille?
- Olen valmis.

9
00:00:26,517 --> 00:00:29,892
Sanoit tämän johtuvan sinusta.
Keskity pelastamaan Andrea.

10
00:00:30,017 --> 00:00:34,142
Niin kauan kuin olen täällä, olen
iloinen, että sinä olet ryhmässäni.

11
00:00:54,725 --> 00:00:58,142
Huomenta, karjapaimen.
- En tiennyt sinun olevan yhä täällä.

12
00:00:58,225 --> 00:01:01,683
En hiiviskele nurkissa.
Haluatko kahvia?

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,558
Ole kuin kotonasi.

14
00:01:11,558 --> 00:01:14,100
Kyllä niin on, Kojootti, -

15
00:01:14,183 --> 00:01:18,058
että jos joukoissa olisi ollut
Andrean kaltaisia, olisin yhä mukana.

16
00:01:19,767 --> 00:01:22,517
Etkö saanut riittävästi
kidutusta Cleggiltä?

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,558
En pysty vastustamaan
country-balladin vetoa.

18
00:01:25,642 --> 00:01:30,558
Jos haluat majoituksen yövieraallesi,
saat valmistella alemmat laitumet.

19
00:01:31,225 --> 00:01:34,558
Haluatko liata kätesi kanssani?
- En voi.

20
00:01:34,642 --> 00:01:38,183
Olen kuulemma valmis takaisin töihin.
- Kahdessa viikossako?

21
00:01:38,267 --> 00:01:40,475
Olen kestävää tekoa.

22
00:01:42,267 --> 00:01:46,142
Jos en ole muistanut sanoa,
niin kiitos, kun pelastit minut.

23
00:01:53,975 --> 00:01:56,517
Onko kaikki kunnossa?
- On.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,517
Kuvitteletko Milesin naaman säkkiin?
- En.

25
00:02:00,517 --> 00:02:04,975
Se on Maddie, joka sekoilee.
- Kivan hepun tapailuko sekoilua?

26
00:02:05,058 --> 00:02:08,933
Hän pitää minut poissa elämästään,
koska ei anna menneitä anteeksi, -

27
00:02:09,058 --> 00:02:13,142
ja nyt hän tapailee alaistani.
Se on sekoilua.

28
00:02:13,225 --> 00:02:17,808
Älä käännä tätä itseesi.
Aika on puolellasi.

29
00:02:19,683 --> 00:02:24,017
Jos haluat hänen antavan sinulle
tilaisuuden, näytä esimerkkiä.

30
00:02:24,142 --> 00:02:27,225
Ole Milesille armollinen.

31
00:02:27,308 --> 00:02:29,058
Ehkä Maddie tekee samoin sinulle.

32
00:02:33,808 --> 00:02:35,475
Hei, odota!

33
00:02:35,558 --> 00:02:40,808
Joitain vankeja pitää siirtää
vankilasta toiseen iltapäivällä.

34
00:02:40,933 --> 00:02:44,892
Tekevät kai tilaa. Ajattelin,
että sinä ja Andrea hoitaisitte sen.

35
00:02:45,808 --> 00:02:49,725
Luuletko, että hän on valmis kentälle
sen Clegg-jutun jälkeen?

36
00:02:49,808 --> 00:02:52,517
Jos ei ole, meidän on syytä tietää.

37
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Hyvä kokeilla,
kun pahikset ovat jo kahleissa.

38
00:03:50,225 --> 00:03:53,308
Hei, hei. Rauhallisesti.

39
00:03:53,392 --> 00:03:55,433
Rauhallisesti.

40
00:04:00,183 --> 00:04:03,642
Ihan rauhallisesti vaan.

41
00:04:21,100 --> 00:04:23,975
Katsohan reklamaatioprojektiani.

42
00:04:24,058 --> 00:04:26,392
{\an8}Tämä hevonen tajuaa minua.

43
00:04:26,475 --> 00:04:30,267
{\an8}Menneitä on vaikea miettiä,
kun vieressä on satoja kiloja vimmaa.

44
00:04:30,350 --> 00:04:33,517
{\an8}Tämä ori on mieleni pyörremyrskyjen
paras taltuttaja.

45
00:04:34,767 --> 00:04:39,267
Alat muuttua karjapaimeneksi.
Stetson on hyvä alku siihen.

46
00:04:39,933 --> 00:04:43,558
{\an8}En ole varma, ansaitsenko näin hienoa
kaiken tekemäsi lisäksi.

47
00:04:43,642 --> 00:04:48,558
{\an8}Se on kierrätyslahja. Sain sen,
kun omani oli muka liian likainen.

48
00:04:48,642 --> 00:04:50,933
Antaja ei tiennyt sen tarkoitusta.

49
00:04:53,225 --> 00:04:56,600
Olin epätoivoinen,
kun tulin luoksesi.

50
00:04:56,683 --> 00:04:58,808
Nyt tuntuu, että löysin uuden alun.

51
00:04:59,850 --> 00:05:01,100
Kiitos.

52
00:05:17,475 --> 00:05:20,642
{\an8}Et tullut sitten hevosella.
- Tänään ei ratsasteta.

53
00:05:21,392 --> 00:05:22,767
{\an8}Kayce pyysi apua.

54
00:05:22,850 --> 00:05:26,892
{\an8}Hän uhmaa ennemmin alligaattoria
kuin pyytää apua. Jotain tärkeää.

55
00:05:27,017 --> 00:05:28,433
Ja hyvin salaista.

56
00:05:29,600 --> 00:05:31,642
{\an8}Teillä onkin täällä seuraa.

57
00:05:31,767 --> 00:05:35,350
{\an8}Hei, olen Dolly. Tapasimme baarissa.
- Tunnen kyllä sinut.

58
00:05:35,433 --> 00:05:38,350
{\an8}Autatko Kaycen projektissa?
- Voisinpa auttaa.

59
00:05:38,433 --> 00:05:40,767
{\an8}Cal soitti ja komensi töihin.

60
00:05:40,850 --> 00:05:44,808
{\an8}Oletko varmasti jo valmis?
- Sitä joko ui tai uppoaa, seilori.

61
00:05:44,892 --> 00:05:48,308
{\an8}Nähdäänkö baarissa myöhemmin?
- Varataan pöytä kahdelle.

62
00:05:50,267 --> 00:05:52,308
{\an8}Voitko hoitaa hevoset yksin?

63
00:05:53,433 --> 00:05:55,017
{\an8}Helppo nakki, Kojootti.

64
00:06:02,600 --> 00:06:06,017
{\an8}Voitko panna tämän muovimukiin?
Pitää mennä toimistolle.

65
00:06:06,600 --> 00:06:09,017
{\an8}Yritän pitää pomon tyytyväisenä.

66
00:06:10,017 --> 00:06:12,475
{\an8}Haluatko pitää minut tyytyväisenä?

67
00:06:12,558 --> 00:06:16,683
{\an8}Vietkö katsomaan Fescue Twinsiä
Sound Decisioniin?

68
00:06:17,892 --> 00:06:21,183
Yritätkö saada minut tanssimaan?
- Jos sinua onnistaa.

69
00:06:23,850 --> 00:06:25,017
Katsotaan.

70
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
Ole varovainen.
- Mitä tarkoitat?

71
00:06:28,892 --> 00:06:30,308
Tarkoitan sitä, -

72
00:06:31,183 --> 00:06:35,308
että kun uutisissa kerrottiin
seriffien iskusta Cleggin tilalle, -

73
00:06:36,433 --> 00:06:38,100
tiesin, että olit siellä.

74
00:06:38,183 --> 00:06:41,475
Vaikket ole puhunut siitä mitään
näinä kahtena viikkona.

75
00:06:42,350 --> 00:06:43,975
Onko sinulla oikeus tietoon?

76
00:06:44,058 --> 00:06:47,808
Riittääkö kiinnostus tapailemani
miehen hyvinvointia kohtaan?

77
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Olen töissä.

78
00:06:53,725 --> 00:06:56,183
Voit suudella minua, kun tanssimme.

79
00:07:06,767 --> 00:07:10,433
Hei vaan!
- Siinä hän tulee!

80
00:07:10,517 --> 00:07:12,225
Hienoa!

81
00:07:12,350 --> 00:07:17,142
Älkää tehkö tästä numeroa.
- Älä sinä nyt ala ujostelemaan.

82
00:07:17,225 --> 00:07:20,433
No niin, älkäähän nyt kiusatko häntä.
Takaisin töihin.

83
00:07:20,517 --> 00:07:22,142
Oletko valmis töihin?

84
00:07:22,267 --> 00:07:27,017
Kaksi viikkoa tarkkailussa on saanut
minut hyppimään seinille. Nyt töihin.

85
00:07:27,100 --> 00:07:29,642
Miten olisi bussin vartiointi?

86
00:07:29,725 --> 00:07:33,850
Saat saattaa Bellen kanssa
viisi vankia Atkinsista Rexburgiin.

87
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Pidämme seuraa kavaltajalle,
raiskaajalääkärille ja tappajille.

88
00:07:39,850 --> 00:07:41,850
Tason nousu Cleggeistä, ainakin.

89
00:07:41,933 --> 00:07:46,642
Selkeä vankeinsiirto. Sen pitäisi
olla pehmeä lasku sinulle, Andrea.

90
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Varoitin sinua, en ole yhtä hyvä
kuin isäni keittiössä.

91
00:07:52,308 --> 00:07:54,892
Kiva, että teet
Garrettille synttäriaterian.

92
00:07:54,975 --> 00:07:59,350
Menneisyys vainoaa häntä pahasti.
Haluan hänen arvostavan nykyisyyttä.

93
00:08:01,225 --> 00:08:04,392
Montako syöjää Weaverin perheen
keikauskakulla on?

94
00:08:04,517 --> 00:08:09,308
Oma ryhmä vain, eli kuusi
tai seitsemän, jos Cal tulee.

95
00:08:10,433 --> 00:08:12,475
Viisi seriffiä ja Garrett.

96
00:08:12,600 --> 00:08:15,975
Luulitko, että pyydän sinut
vain leipomaan, mutten juhliin?

97
00:08:16,683 --> 00:08:19,808
Viime päivällisen jälkeen
en ihmettelisi sitä.

98
00:08:38,100 --> 00:08:39,308
Garrett!

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,350
Onko kuulunut mitään?
- Lääkärit ovat yhä hommissa.

100
00:10:05,641 --> 00:10:08,516
Hengitit paljon savua.
Sinutkin pitäisi tutkia.

101
00:10:09,183 --> 00:10:10,141
Olen kunnossa.

102
00:10:12,100 --> 00:10:14,558
Pitäisikö ilmoittaa jollekin?

103
00:10:15,933 --> 00:10:18,433
Dre, nyt on viimeinen
tilaisuus vetäytyä.

104
00:10:18,516 --> 00:10:21,100
Helikopterivanhemmuus
ei sovi sinulle.

105
00:10:21,850 --> 00:10:25,600
Olen ihan valmis.
- Minusta hän on oma itsensä.

106
00:10:28,808 --> 00:10:33,016
Hei, Kayce. Mitä nyt?
- Tallissa syttyi tulipalo.

107
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Olen sairaalassa Garrettin seurana.

108
00:10:37,850 --> 00:10:40,641
Mitä? Miten pahasti hänelle kävi?

109
00:10:40,725 --> 00:10:45,391
Pahasti. Toisen asteen palovammoja,
enkä halua edes ajatella keuhkoja.

110
00:10:46,266 --> 00:10:49,391
Pitäisikö minun tulla sinne?
Mitä voin tehdä?

111
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
Ei voi tehdä muuta kuin odottaa.

112
00:10:52,225 --> 00:10:55,350
Rukoile, jos harrastat sellaista.
Minä ilmoittelen.

113
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
Mitä on tapahtunut?

114
00:11:00,725 --> 00:11:03,350
Garrett on sairaalassa.
- Mitä?

115
00:11:03,433 --> 00:11:06,058
Tilalla oli tulipalo.
Hän sai palovammoja.

116
00:11:06,141 --> 00:11:08,850
Hengittikö hän savua?
Ovatko hänen keuhkonsa...

117
00:11:08,975 --> 00:11:11,183
Kayce varmasti kertoo tarkemmin.

118
00:11:11,266 --> 00:11:15,308
Minä voin hoitaa sen kuljetuksen.
- Ei voi kuulemma kuin odottaa.

119
00:11:19,683 --> 00:11:22,641
Gifford ei saa ajatella,
etten kykenisi töihin.

120
00:11:22,725 --> 00:11:25,766
On varmaan hyvä keskittyä töihin.
- Miles, pysy täällä.

121
00:11:35,475 --> 00:11:39,850
Sinulla on varmasti töitä,
joten jos haluat lähteä, niin...

122
00:11:39,933 --> 00:11:42,016
En jätä sinua yksin nyt.

123
00:11:46,933 --> 00:11:48,516
Mitä tiedetään?

124
00:11:49,308 --> 00:11:52,100
Ihan hiljaista.
- Sitä on näemmä liikkeellä.

125
00:11:52,183 --> 00:11:55,641
Et halunnut oluellekaan
hänen kanssaan.

126
00:12:00,933 --> 00:12:02,475
Mitä tapahtui?

127
00:12:03,600 --> 00:12:07,808
Tallissa syttyi tulipalo,
ja Garrett meni pelastamaan hevosia.

128
00:12:07,891 --> 00:12:09,391
Hiton sankarillista.

129
00:12:11,891 --> 00:12:15,516
Tupla-G:n läsnäolo on minulle
vaikeampaa kuin tajuat.

130
00:12:15,600 --> 00:12:17,933
Minä värväsin hänet joukkueeseen.

131
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Olin hänen mentorinsa
ja koulutin hänet.

132
00:12:20,641 --> 00:12:23,808
Ja otit sen kaiken pois
hänen virkamerkkinsä myötä.

133
00:12:25,433 --> 00:12:28,225
Herra Garvey on heräämössä.
Voitte tavata nyt.

134
00:12:30,266 --> 00:12:32,516
Tämä lienee vain sammakkomiehille.

135
00:12:45,808 --> 00:12:48,058
Meidän piti siirtää viisi vankia.

136
00:12:48,141 --> 00:12:50,350
Viime hetken lisäys,
Samantha Clarkson.

137
00:12:50,433 --> 00:12:54,558
Istuu osavaltion vankilassa,
mutta menee kokoukseen.

138
00:12:54,641 --> 00:12:57,683
Bussiin mahtuu kyllä.
- Kiva, kun varoititte ajoissa.

139
00:12:57,766 --> 00:13:00,683
Mukana on kurkunleikkaajia,
ja huolestut mummosta.

140
00:13:00,808 --> 00:13:04,308
Onneksesi olen aseeton.
Lastatkaa heidät kyytiin.

141
00:13:21,725 --> 00:13:24,975
Vie naiset taakse.
Jään eteen miesten kanssa.

142
00:13:28,891 --> 00:13:30,433
Mitä tuo oli?

143
00:13:31,266 --> 00:13:33,475
Oletko kunnossa?
- Joo, kaikki hyvin.

144
00:13:33,558 --> 00:13:37,600
Ei minua tässä tarkkailla. Entä sinä?
- Parempi kuin koskaan.

145
00:13:49,600 --> 00:13:51,891
Miten hevosille kävi?

146
00:13:52,516 --> 00:13:56,475
Pelastit ne, veli.
Se ori tiesi voivansa luottaa sinuun.

147
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Miltä näyttää, pomomies?

148
00:14:01,183 --> 00:14:04,225
Pelästytit meidät kunnolla, Tupla-G.

149
00:14:04,308 --> 00:14:07,433
Alan arvostaa
omaa selviytymisvaistoani.

150
00:14:09,350 --> 00:14:14,183
Herra Garvey, olen tohtori Roberts,
traumatologi. Kuinka voitte?

151
00:14:16,183 --> 00:14:19,225
Ei tunnu ihan yhtä pirteältä
kuin aamulla tuntui.

152
00:14:20,183 --> 00:14:23,516
Milloin hän pääsee kotiin?
- Ei vielä vähään aikaan.

153
00:14:23,641 --> 00:14:27,141
Herra Garveyn verikokeissa
näkyy kohonnut tulehdusarvo.

154
00:14:27,225 --> 00:14:30,475
Mitä se tarkoittaa?
- Palovammat ovat ehkä vakavampia -

155
00:14:30,600 --> 00:14:34,141
kuin miltä päältäpäin
katsottuna näyttää.

156
00:14:34,225 --> 00:14:36,850
Haluaisin poistaa
palaneet osat kirurgisesti.

157
00:14:36,933 --> 00:14:39,266
Kestävätkö hänen
keuhkonsa leikkauksen?

158
00:14:39,350 --> 00:14:42,100
Hänen keuhkojensa tilanne
on huolestuttava, -

159
00:14:42,183 --> 00:14:44,891
mutta jos kuolevaa
kudosta ei poisteta, -

160
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
tulehduksen ja verenmyrkytyksen
todennäköisyys kasvaa.

161
00:14:54,933 --> 00:14:59,100
Sinä itse päätät.
- Olen valmis taistelemaan...

162
00:15:01,058 --> 00:15:03,516
kun veljeni ovat rinnallani.

163
00:15:08,225 --> 00:15:09,641
Sinä selviät siitä, veli.

164
00:15:12,725 --> 00:15:16,391
Hei. Olet taistelija, Tupla-G.

165
00:15:58,183 --> 00:16:00,725
Oletko aiemmin ollut
hankalana parilleni?

166
00:16:02,016 --> 00:16:06,225
Eikö hän kertonut sinulle mitään?
- Belle on suljettu kirja.

167
00:16:06,308 --> 00:16:08,183
Älä sitten suotta yritä avata.

168
00:16:11,600 --> 00:16:15,600
Ehkä Samantha tunnisti hänet Nyestä.
- Mikä Nye on?

169
00:16:16,725 --> 00:16:19,766
Kaikki tietävät
Nyen kaivostuhon 2007.

170
00:16:20,725 --> 00:16:24,225
Tuntemani tyttö unelmoi isommasta
kuin virkamerkistä.

171
00:16:51,933 --> 00:16:55,266
Kuuletko minua? Oletko kunnossa?

172
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
Belle.

173
00:17:00,350 --> 00:17:02,058
Oletko kunnossa?

174
00:17:02,975 --> 00:17:07,558
Mitä hittoa tapahtui?
- Kivivyöry. Vahti ja kuski kuolivat.

175
00:17:07,683 --> 00:17:11,891
Kolme vankia karkasi. Jäljelle
jääneet ovat pahasti ruhjeilla -

176
00:17:12,016 --> 00:17:14,600
ja vyöry hidastaa pelastajia.

177
00:17:15,558 --> 00:17:18,266
Meidän täytyy hoitaa heitä.

178
00:17:20,558 --> 00:17:22,391
Minä katson tuota heppua.

179
00:17:28,683 --> 00:17:34,141
Toimita karanneiden kuvat medialle
ja varmista vihjepuhelintiedot.

180
00:17:35,016 --> 00:17:40,100
Et usko tätä. Vankibussi, jossa Belle
ja Andrea olivat, joutui maanvyöryyn.

181
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
Ovatko he ok?
- Hoitavat loukkaantuneita.

182
00:17:42,558 --> 00:17:44,516
Kolme miestä karkasi.

183
00:17:45,266 --> 00:17:46,475
Huono ajoitus.

184
00:17:46,558 --> 00:17:51,475
Kuule, Miles on jo menossa sinne
ja siellä varmaan riittää väkeä.

185
00:17:51,558 --> 00:17:54,558
Garrett tarvitsee sinua.
- Kaveria ei jätetä.

186
00:18:01,933 --> 00:18:04,641
Miten hän voi?
- No...

187
00:18:04,725 --> 00:18:09,433
Hän sai aikamoisen tällin,
mutta eiköhän hän siitä tokene.

188
00:18:09,558 --> 00:18:13,350
Lievä aivotärähdys.
- Aivan, niin.

189
00:18:13,433 --> 00:18:16,183
Derek Rivers, pervo gynekologi.

190
00:18:16,266 --> 00:18:20,225
Lupasi peruttiin, koska menit
käpälöimään nukutettuja potilaitasi.

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,933
Jätetäänpä käsiraudat paikoilleen.

192
00:18:23,016 --> 00:18:26,266
Tuskin olen
tämän bussin pahin hirviö.

193
00:18:26,350 --> 00:18:28,516
Omasta mielestäsi, siis.

194
00:18:28,600 --> 00:18:33,475
Samantha tuomittiin
satojen ihmisten tuhoamisesta.

195
00:18:33,558 --> 00:18:37,183
Katsotaanpa muita.
- Onko hän joku sarjamurhaaja, vai?

196
00:18:37,308 --> 00:18:40,766
Hän laiminlöi kaivoksensa
turvallisuusmääräykset.

197
00:18:42,350 --> 00:18:44,016
Miten muilla menee?

198
00:18:45,600 --> 00:18:48,766
Samanthan jalka aiheuttaa
kovaa kipua.

199
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
Sinä saat hoitaa hänet.

200
00:18:54,891 --> 00:18:59,933
Se ei parantunut yhtään poissa
ollessasi. Ehkä se on murtunut.

201
00:19:02,225 --> 00:19:05,016
Hui, miten inhottavaa.

202
00:19:05,100 --> 00:19:08,141
Seriffit koulutetaan
ensiaputaitoisiksi.

203
00:19:08,266 --> 00:19:12,350
Toisin kuin eräät, me emme
säästele turvallisuuden suhteen.

204
00:19:14,350 --> 00:19:16,600
Niinkö parisi kertoi?
- Ei.

205
00:19:16,725 --> 00:19:21,725
Se, että hän välttelee sinua, kertoo
sen liittyneen hänen perheeseensä.

206
00:19:24,725 --> 00:19:27,683
Se oli toimitusjohtajan syytä,
ettäs tiedät.

207
00:19:28,683 --> 00:19:32,225
Hän pakeni vastuuta
ja syyttäjä tarvitsi syntipukin.

208
00:19:32,350 --> 00:19:35,725
Olin operatiivinen johtaja,
joten minut valittiin.

209
00:19:42,350 --> 00:19:45,766
Kertoiko Corwin Springsin poliisi,
onko heillä yhteyksiä?

210
00:19:45,850 --> 00:19:49,350
Ei tiettävästi ystäviä tai sukua.
Sieltä löytyi auto, -

211
00:19:49,475 --> 00:19:52,266
joka oli varastettu
läheltä onnettomuuspaikkaa.

212
00:19:52,391 --> 00:19:57,600
Miksihän he hylkäsivät auton?
- Ehkä he halusivat vaihtaa menopeliä.

213
00:19:57,683 --> 00:20:00,683
Corwin Springsin kautta
kulkee tavarajunia.

214
00:20:00,766 --> 00:20:04,433
Sellaisen kyydissä pääsee
tiesulkujen ohi vapauteen.

215
00:20:05,141 --> 00:20:06,308
Fiksua.

216
00:20:14,183 --> 00:20:18,725
Kysyisin, miten sinulla ja Maddiella
menee, ellen kunnioittaisi rajoja.

217
00:20:20,891 --> 00:20:23,350
Tuntuu,
että välillämme on jotain aitoa.

218
00:20:24,183 --> 00:20:26,725
Tämä työ kyllä kuluttaa sen pois.

219
00:20:26,850 --> 00:20:30,058
Aika kylmää.
- Totuus yleensä on.

220
00:20:30,141 --> 00:20:33,683
Työ murjoi minua ja
aiheutti stressiä Maddien äidille.

221
00:20:33,766 --> 00:20:38,350
Ajan myötä se rikkoi suhteemme.
- Ehkä se toimi SEAL-joukoissa niin.

222
00:20:38,433 --> 00:20:41,975
Työ on eri,
mutta samat seuraukset sillä on.

223
00:20:42,058 --> 00:20:44,975
No, hyvä sitten.
- Että voit päättää suhteen, vai?

224
00:20:45,058 --> 00:20:46,808
Ei, vaan etten ole sinä.

225
00:20:53,058 --> 00:20:57,350
Katsoitko Samanthan kiristyssidettä?
- Minulla on ollut kiireitä täällä.

226
00:20:57,433 --> 00:21:01,141
En olekaan ainoa, jota ahdistaa.
- Mitä tarkoitat?

227
00:21:01,225 --> 00:21:03,891
Vihasi Samanthaa kohtaan
häiritsee työtäsi.

228
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
Miksi olisin vihainen?

229
00:21:05,808 --> 00:21:08,933
Hänen kaivoksensa
tuhosi kotikaupunkisi.

230
00:21:09,975 --> 00:21:13,558
Jos isäni ampunut mies olisi
bussissa, minuakin ahdistaisi.

231
00:21:13,683 --> 00:21:15,975
Mutta pidä se sisälläsi.

232
00:21:16,058 --> 00:21:19,933
Mitä muuta hän sanoi?
- Väitti olevansa syytön.

233
00:21:20,058 --> 00:21:23,558
Väitti toimitusjohtajan olleen
vastuussa onnettomuudesta.

234
00:21:23,641 --> 00:21:25,558
Että tämä väisti vastuuta.

235
00:21:26,266 --> 00:21:28,058
"Väisti vastuuta."

236
00:21:35,641 --> 00:21:39,725
Hän maksoi uhreille ja näiden
perheille omista rahoistaan.

237
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
Ja kun rahat loppuivat,
hän hirtti itsensä.

238
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Samanthan käsissä on verta ihan
yhtä lailla kuin isänikin käsissä.

239
00:21:49,766 --> 00:21:52,350
Sinun isäsi
oli kaivoksen toimitusjohtaja.

240
00:21:53,516 --> 00:21:57,933
Kun minä olen puhunut isästäni,
etkö ole ajatellut kertoa omastasi?

241
00:21:58,516 --> 00:22:01,391
No, sinun isäsi oli sankari.

242
00:22:02,475 --> 00:22:05,141
Minä lähdin kaupungista omani takia.

243
00:22:06,683 --> 00:22:08,975
Onko tämä verenvuoto ihan normaalia?

244
00:22:13,100 --> 00:22:15,475
Voi luoja.

245
00:22:15,558 --> 00:22:20,225
Jalka pitää asettaa paikoilleen,
jotta hän ei vuoda kuiviin.

246
00:22:23,975 --> 00:22:25,350
Tämän täytyy toimia.

247
00:22:26,433 --> 00:22:28,308
Oletko valmis?

248
00:22:38,266 --> 00:22:41,975
Tämä sattuu paljon.
- Tuskan tuottaminen on perinnöllistä.

249
00:22:48,641 --> 00:22:52,475
Miten se meni?
- Annetaan aikaa. Lääkitys on vahva.

250
00:23:02,350 --> 00:23:05,225
Taisin kuolla sinne leikkauspöydälle.

251
00:23:07,058 --> 00:23:08,725
Näin Ronerin.

252
00:23:09,766 --> 00:23:12,308
Selviät kyllä.
Minä pidän huolen sinusta.

253
00:23:13,725 --> 00:23:15,433
Missä Cal on?

254
00:23:17,016 --> 00:23:19,558
Hänen oli mentävä töihin.

255
00:23:19,641 --> 00:23:23,183
Hän olisi halunnut jäädä.
- Niin varmasti.

256
00:23:25,641 --> 00:23:27,516
Sano Calille...

257
00:23:29,225 --> 00:23:32,475
Sano hänelle, että olen pahoillani.

258
00:23:34,475 --> 00:23:36,350
Mistä syystä?

259
00:23:51,475 --> 00:23:54,975
Täällähän jäätyy.
- Pommisykloni on tulossa.

260
00:23:55,058 --> 00:23:59,100
Myrsky on pientä Harryn raivon
rinnalla, jos emme nappaa näitä.

261
00:23:59,183 --> 00:24:03,308
Poliisipäällikkö Hollings.
Apulaisseriffit Calvin ja Kittle.

262
00:24:03,391 --> 00:24:06,975
Varastetussa autossa
piti olla Beretta ja 1911.

263
00:24:07,058 --> 00:24:11,225
Emme löytäneet mitään aseita
autosta. Muut ovat tutkimassa jälkiä.

264
00:24:11,350 --> 00:24:15,558
Aseistautuneita ja vaarallisia
vankikarkureita ei usein näy täällä.

265
00:24:15,641 --> 00:24:20,683
Niin. Miksi täällä? Miksi pysähtyä,
kun voisi ajaa vapauteen?

266
00:24:21,725 --> 00:24:25,641
Ehkä he kuulivat kylmän rintaman
tulosta ja hakivat täydennystä.

267
00:24:27,975 --> 00:24:31,266
Menemme vilkaisemaan tuota kauppaa.
Jäätkö tähän?

268
00:24:38,933 --> 00:24:41,975
Ei esiinnytä lainvalvojina.

269
00:24:43,808 --> 00:24:45,516
Seuraa minua.

270
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Tiedän, kuka olet.
Näin sinut telkkarissa.

271
00:25:23,433 --> 00:25:24,891
Ilmoitan poliisille.

272
00:25:28,933 --> 00:25:31,266
Kaikki maahan! Kukaan ei lähde!

273
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Odota. Emme voi. Liikaa sivullisia.

274
00:25:34,266 --> 00:25:37,350
Lattialle! Haluan puhelimenne.

275
00:25:37,433 --> 00:25:40,433
Jos joku yrittää jotain, kuolette!

276
00:25:42,600 --> 00:25:46,016
Mitä me teemme nyt?
- Liikettä. Nyt!

277
00:25:48,891 --> 00:25:51,225
Tehdään, kuten käsketään.

278
00:26:05,515 --> 00:26:10,265
Miten hän voi?
- Välillä hereillä, pääasiassa unessa.

279
00:26:11,682 --> 00:26:13,974
Hän sanoi kuolleensa
leikkauspöydälle.

280
00:26:14,099 --> 00:26:17,390
Se johtuu kipulääkityksestä.
Alamme vähentää huomenna.

281
00:26:17,515 --> 00:26:21,765
Selviääkö hän?
- Happisaturaatio on yhä matala.

282
00:26:21,849 --> 00:26:25,140
Keuhkoissa on kuumuuden
ja savun aiheuttamia vahinkoja.

283
00:26:25,224 --> 00:26:27,432
Se rasittaa ilmateitä ja sydäntä.

284
00:26:41,974 --> 00:26:45,140
Isällä on tärkeä esitys,
johon hän kaipaa apua.

285
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Olisin halunnut jäädä seuraasi.

286
00:26:48,015 --> 00:26:50,932
No, Garrett ei täältä
ihan heti lähde, -

287
00:26:51,015 --> 00:26:53,182
joten en minäkään. Mene vain.

288
00:26:53,307 --> 00:26:55,724
Soita, jos muutat mielesi.

289
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}SOITA SERIFFIN VIHJELINJALLE,
JOS TIEDÄT HEISTÄ JOTAIN

290
00:27:27,015 --> 00:27:31,599
Pitää mennä hoitamaan yksi asia.
Älä anna periksi, veli. Palaan pian.

291
00:27:34,640 --> 00:27:38,265
Kiitos, kun kerroit isästäsi.

292
00:27:41,182 --> 00:27:44,849
Arvelin, että kaivelisit nettiä
kuitenkin tämän jälkeen.

293
00:27:44,932 --> 00:27:47,515
Tunnet minut hyvin.

294
00:27:47,599 --> 00:27:51,682
En kerro kenellekään.
Ja jos haluat puhua siitä...

295
00:27:56,307 --> 00:27:58,932
Turek Metals -yhtiö.

296
00:27:59,932 --> 00:28:04,099
Se oli Nyen kantava voima
neljän sukupolven ajan.

297
00:28:05,349 --> 00:28:08,224
Kunnes ahneus sai sen sortumaan.

298
00:28:10,599 --> 00:28:12,599
Se siitä.

299
00:28:13,390 --> 00:28:15,890
Milloin viimeksi näit Samanthan?

300
00:28:19,349 --> 00:28:21,390
Kun tuomio luettiin.

301
00:28:25,265 --> 00:28:29,390
Pidän häntä silmällä.
Yritä saada hänet mielestäsi.

302
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Rintaani sattuu.

303
00:28:35,724 --> 00:28:39,599
Voisitko tulla katsomaan häntä, tohtori?

304
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Onko lääkelaukussa stetoskooppia?

305
00:28:57,807 --> 00:29:00,057
Kaulasuoni on pullistunut.

306
00:29:00,182 --> 00:29:03,349
Keuhkopussissa on nestettä.
Todennäköisesti verta.

307
00:29:03,432 --> 00:29:06,307
Se pitää saada pois
keuhkopaineen tasaamiseksi.

308
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Voit ohjata, mutta raudat pysyvät.

309
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Toimenpiteessä
ei ole virheille tilaa.

310
00:29:13,682 --> 00:29:16,807
Belle, joudun perumaan
hengähdystaukosi.

311
00:29:16,890 --> 00:29:19,557
Veririnta voi johtaa kuolemaan.

312
00:29:21,474 --> 00:29:24,599
Kuoleeko hän?
- Ei, jos hoidamme hänet.

313
00:29:27,974 --> 00:29:30,099
Voit joko auttaa minua nyt -

314
00:29:30,182 --> 00:29:34,057
tai selittää myöhemmin,
miksi jouduimme vapauttamaan vangin.

315
00:29:37,849 --> 00:29:39,224
En voi.

316
00:29:42,974 --> 00:29:47,682
Velvollisuutesi on hoitaa häntä.
Vaikka hän tuhosikin elämäsi.

317
00:29:47,765 --> 00:29:51,682
Et voi vihata noin paljon ketään,
edes pahinta vihollistasi.

318
00:29:51,765 --> 00:29:54,307
Ei hän ole minun viholliseni.

319
00:29:59,099 --> 00:30:01,224
Hän on minun äitini.

320
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
Jos aiotte ampua minut,
nämä ihmiset ovat edessä.

321
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Meidän on tehtävä jotain.
Emme voi antaa tappajien sanella.

322
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Kytät lukevat pelikirjaansa.

323
00:30:20,015 --> 00:30:24,682
Yrittävät saada hänet kertomaan
vaatimuksensa ja päästämään vangit.

324
00:30:24,807 --> 00:30:26,515
Ensin lapset.

325
00:30:26,599 --> 00:30:28,849
Oletko ihan varma? Et voi tietää.

326
00:30:28,932 --> 00:30:33,390
Autamme pitämällä tilanteen
rauhallisena täällä. Usko minua.

327
00:31:26,724 --> 00:31:29,640
Kiusaan sinua kontrollintarpeesta, -

328
00:31:29,724 --> 00:31:33,432
mutta se, että katsoisit sivusta,
kun äitisi kuolee...

329
00:31:34,682 --> 00:31:36,557
Se olisi sinullekin liikaa.

330
00:31:37,849 --> 00:31:41,140
Olet tehnyt työtä päästäksesi
vanhasta elämästä eroon.

331
00:31:42,432 --> 00:31:44,765
Haluatko Samanthan varjostavan uutta?

332
00:31:50,474 --> 00:31:52,349
Miten hänet pelastetaan?

333
00:31:52,432 --> 00:31:56,432
Laukussa pitäisi olla sakset,
alkoholia ja pleurapunktioneula.

334
00:31:57,515 --> 00:32:02,015
Niin, hanskat. Otetaan sakset.
- Tässä on.

335
00:32:02,140 --> 00:32:04,974
Leikkaa hänen paitansa sivu auki.

336
00:32:05,640 --> 00:32:08,932
Ja puhdista sitten alkoholilla
iho kylkiluiden päältä.

337
00:32:12,765 --> 00:32:14,349
Hyvä, hyvä.

338
00:32:15,474 --> 00:32:18,140
Ota neula ja katetri valmiiksi.

339
00:32:24,140 --> 00:32:27,807
Työnnä se viidennen
ja kuudennen kylkiluun väliin.

340
00:32:27,890 --> 00:32:29,849
Kuinka syvään?
- Kunnes sanon.

341
00:32:33,265 --> 00:32:37,265
Tämä on sinusta varmaan ihanaa.
- Minä inhoan kaikkea tässä.

342
00:32:37,349 --> 00:32:42,015
Seis. Vedä neula pois
ja jätä katetri sisään.

343
00:32:42,099 --> 00:32:43,932
Jätä kätesi siihen.

344
00:32:45,349 --> 00:32:47,390
Tasataan paine.

345
00:32:50,640 --> 00:32:54,807
Olen 20 vuotta miettinyt, kuolenko
niin, että tyttäreni vihaa minua.

346
00:32:56,640 --> 00:32:59,140
Toivoin aikaa olevan vielä enemmän.

347
00:33:15,849 --> 00:33:17,807
Minun oma Izzy-karhuni.

348
00:33:23,765 --> 00:33:29,390
Sanoin, mitä haluan. Te viivytätte.
Puheet pois, ja toimikaa.

349
00:33:30,640 --> 00:33:35,557
Näytetään, että olemme tosissaan.
Tuo tuossa. Ota hänet kiinni.

350
00:33:37,015 --> 00:33:40,640
Pysy aloillasi.
- Nyt mennään. Tule!

351
00:33:42,557 --> 00:33:46,974
Näettekö tämän? Ammun hänet nyt heti.

352
00:33:47,849 --> 00:33:50,890
Hän bluffaa.
- Ei häntä. Ota minut.

353
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Olen liittovaltion seriffi.
Ota minut mieluummin.

354
00:33:53,890 --> 00:33:57,599
Selkä seinää vasten. Nyt. Liikettä!

355
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
Lainvalvoja on melkoinen panttivanki.
Ota aseeni.

356
00:34:02,015 --> 00:34:03,265
Niin.

357
00:34:07,140 --> 00:34:10,599
Kädet selän taakse.
- Olipa hyvä valinta!

358
00:34:52,099 --> 00:34:53,640
Kayce Dutton.

359
00:34:54,390 --> 00:34:56,890
Neil Lamb.
- Tiedän, kuka olet.

360
00:34:58,349 --> 00:35:01,432
Perheystävä. Muistatko?

361
00:35:02,515 --> 00:35:04,974
Me emme ole ystäviä.

362
00:35:11,348 --> 00:35:13,598
Arvostaisin kovasti.
- Kiitos.

363
00:35:17,765 --> 00:35:21,765
Otit melkoisen riskin siellä.
- Kannatti olla uskomatta pelikirjaan.

364
00:35:21,890 --> 00:35:25,265
Älä viitsi. Sinulla oli tuuria,
kun oli asemies mukana.

365
00:35:25,348 --> 00:35:28,140
Nyt oikea kysymys:
mitä kerrot kumppanillesi?

366
00:35:29,682 --> 00:35:31,515
Isku iskulta.

367
00:35:31,598 --> 00:35:36,307
Maddie kuulee vain, että lähes kuolit
tänään. Ja se jää hänen mieleensä.

368
00:35:36,390 --> 00:35:39,932
Voithan rakentaa muurin
ja salata kaiken häneltä.

369
00:35:41,515 --> 00:35:43,807
Sitten puolet elämästä on valhetta.

370
00:35:44,640 --> 00:35:46,932
Eli pieleen menee, teki mitä vaan.

371
00:35:48,057 --> 00:35:49,390
Itsehän sen sanoit.

372
00:35:50,473 --> 00:35:52,390
Sinä et ole minä.

373
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Joten ehkä löydät
sen taianomaisen tasapainon.

374
00:36:05,015 --> 00:36:09,682
Jos äitisi otti vastuun isäsi
puolesta, miksi olet niin vihainen?

375
00:36:11,557 --> 00:36:15,057
Koska äiti oli yhtä syyllinen
kuin isäkin.

376
00:36:15,182 --> 00:36:18,807
Mutta äiti petti isän
esittämällä uhria.

377
00:36:19,557 --> 00:36:24,265
Hylkäsin perheeni sen vuoksi,
mitä he tekivät kotikaupungillemme.

378
00:36:25,307 --> 00:36:29,848
Mutta äitini hylkäsin sen vuoksi,
mitä hän teki isälle.

379
00:36:30,807 --> 00:36:34,890
Ehkä, jos panen riittävän
monta rikollista telkien taa, -

380
00:36:35,557 --> 00:36:37,973
saan hyvitettyä vanhempieni teot.

381
00:36:38,973 --> 00:36:43,598
Hän melkein kuoli, mutta tämä oli
silti hänelle paras päivä 20 vuoteen.

382
00:36:47,307 --> 00:36:49,890
Hei, Cal.
- Hei. Oletko kuullut Kaycesta?

383
00:36:49,973 --> 00:36:51,890
Viimeksi leikkauksen jälkeen.

384
00:36:52,015 --> 00:36:55,973
Yritin soittaa kysyäkseni kuulumisia,
mutta se meni vastaajaan.

385
00:36:56,098 --> 00:36:57,973
Eikä hän ole sairaalassakaan.

386
00:36:58,057 --> 00:37:01,223
Jättikö hän Garrettin?
Sen täytyy olla vakavaa.

387
00:37:01,307 --> 00:37:05,807
Jäljitin hänen puhelimensa,
ja se on Madison Rangella jossain.

388
00:37:05,890 --> 00:37:07,432
Onnettomuusalueella.

389
00:37:07,557 --> 00:37:11,057
Jokin on pielessä.
Menen etsimään häntä.

390
00:37:11,140 --> 00:37:15,182
Tulemmeko auttamaan?
- Ei. Vanki on yhä kadoksissa.

391
00:37:15,307 --> 00:37:19,015
Sinun, Bellen ja Milesin
pitää huolehtia siitä.

392
00:37:20,598 --> 00:37:25,265
Hei. Tiedän, että sinäkin olet
varmaan Garrettista huolissasi.

393
00:37:27,182 --> 00:37:31,057
Hän on selviytyjä.
Soittelen taas pian.

394
00:37:36,765 --> 00:37:41,515
Näin tähden vyössäsi.
Liittovaltion seriffi.

395
00:37:42,515 --> 00:37:45,348
Ei liene sattumaa,
että pidätit minut.

396
00:37:46,723 --> 00:37:49,557
Lloyd toi apumiehet
tänne metsästämään.

397
00:37:49,682 --> 00:37:53,557
Vilkaisin reittiäsi ja arvasin,
että yrittäisit tätä kautta pakoon.

398
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
Eikö sinulla ole muita mukana?

399
00:37:56,640 --> 00:37:59,640
Kun viimeksi näimme,
olit menossa sotimaan.

400
00:37:59,723 --> 00:38:02,473
Isäsi ei uskonut
enää näkevänsä sinua.

401
00:38:03,182 --> 00:38:06,473
Näytät muistavan paljon
Yellowstonen ajoilta.

402
00:38:09,098 --> 00:38:11,598
Pelkäsin,
että hemmottelemamme tyttö -

403
00:38:11,682 --> 00:38:16,057
joutuisi maailman kitaan
menetettyään kaiken 17-vuotiaana.

404
00:38:16,973 --> 00:38:20,890
Ja nyt oletkin varsinainen
Calamity Jane.

405
00:38:20,973 --> 00:38:24,348
Se, kun löytää isänsä
omaan vyöhönsä hirttäytyneenä, -

406
00:38:25,348 --> 00:38:27,515
kovettaa ihmisen.

407
00:38:30,932 --> 00:38:33,973
Minulla on ollut sellissäni
aikaa ajatella sinua.

408
00:38:34,973 --> 00:38:39,515
Kuvittelen sinut ratsastamassa
Patagoniassa tai Australiassa.

409
00:38:40,265 --> 00:38:43,223
Kaukana kaikesta siitä,
mikä satutti sinua.

410
00:38:45,557 --> 00:38:48,473
Mutta olitkin
ihan lähelläni koko ajan.

411
00:38:48,598 --> 00:38:51,098
Tarpeeni hyvittää Montanalle -

412
00:38:51,182 --> 00:38:55,182
on suurempi kuin
haluni päästä kauas sinusta.

413
00:39:00,140 --> 00:39:05,473
Kuinka paljon me sinua satutimmekaan.
Olen niin pahoillani, Izzy.

414
00:39:10,432 --> 00:39:12,807
Sain tietää sinun olevan seriffi.

415
00:39:13,723 --> 00:39:17,015
Ja parempi ihminen,
kuin voisin toivoakaan olevani.

416
00:39:18,140 --> 00:39:21,390
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten halua enempää.

417
00:39:27,182 --> 00:39:31,932
En voi antaa poikani
joutua sen tahraamaksi, -

418
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
mitä sinä ja isä teitte.

419
00:39:38,057 --> 00:39:39,932
Olenko minä isoäiti?

420
00:39:46,932 --> 00:39:50,765
Emme voi paeta menneisyyttä,
mutta voimmeko yrittää edetä?

421
00:39:54,223 --> 00:39:56,640
Löysimme heidät. Täällä!

422
00:39:56,723 --> 00:40:00,973
Minun elämäni
on hyvin järjestelmällistä.

423
00:40:03,640 --> 00:40:05,765
Tämä tuntuu sotkuiselta.

424
00:40:08,307 --> 00:40:10,348
Et sanonut "ei".

425
00:40:12,932 --> 00:40:15,015
No niin, ambulanssi odottaa.

426
00:40:15,098 --> 00:40:16,932
Hyvä on.

427
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Yellowstonen leima
on uskollisuuden merkki. Muistathan?

428
00:40:23,640 --> 00:40:27,098
Näin eturiviltä,
miten perheeni hoiti liiketoimia.

429
00:40:27,807 --> 00:40:31,015
Huhujen mukaan yrität tehdä
sopimuksen syyttäjän kanssa.

430
00:40:31,098 --> 00:40:34,015
Mitäköhän aiot tarjota
heille vastalahjaksi?

431
00:40:34,890 --> 00:40:37,640
Kaikki, joista tiedän mitään,
ovat jo poissa.

432
00:40:38,557 --> 00:40:41,515
Miksi yrität suojella
kuolleen miehen perintöä?

433
00:40:42,265 --> 00:40:45,015
Jos paljastat
perheeni salaisuuksia, -

434
00:40:45,098 --> 00:40:48,765
se vaarantaa elämän, jonka
olen pojalleni ja itselleni luonut.

435
00:40:51,765 --> 00:40:56,890
Olet oikeassa. Tiedot Duttoneista
voisivat pelastaa minut pahimmasta.

436
00:40:58,682 --> 00:41:00,640
Jos päästät minut rajan yli, -

437
00:41:01,557 --> 00:41:05,348
unohdan ihan kaiken,
mitä olen koskaan tiennyt.

438
00:41:05,432 --> 00:41:08,098
Se toimii vain,
jos lain koura ei tavoita.

439
00:41:09,015 --> 00:41:11,265
Et ole siinä onnistunut.

440
00:41:13,390 --> 00:41:16,973
Etkö siis voi luottaa
minun pysyvän vaiti?

441
00:41:18,265 --> 00:41:21,807
Vain yhdellä tavalla.
Minun käsittääkseni.

442
00:41:24,807 --> 00:41:29,640
Olit jo lapsena
ihan erilainen mies kuin isäsi.

443
00:41:31,682 --> 00:41:34,807
Sinun ei tarvitse ratkaista tätä
hänen tavallaan.

444
00:41:43,348 --> 00:41:44,265
Kojootti.

445
00:41:45,432 --> 00:41:47,182
Mitä hittoa sinä teet?

446
00:41:52,973 --> 00:41:56,182
JATKUU

447
00:42:03,598 --> 00:42:06,557
Suomennos: Paula Pohjanrinne