1
00:00:04,892 --> 00:00:06,433
Gledali ste...

2
00:00:06,517 --> 00:00:09,975
Zadnja je misija sve promijenila.
Još se budim u panici.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Nedostaje mi ono što ti imaš.

4
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Sjedni, Cale, ja častim.
- Drugi put.

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Nakon svega što smo prošli
ne možeš popiti piće?

6
00:00:17,558 --> 00:00:20,017
Nisam znao da ti je kći
kad sam je pozvao van.

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,183
Isabel Turek?

8
00:00:21,267 --> 00:00:24,017
Tim me poznaje kao Skinner.
Neka tako i ostane.

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,308
- Hoćeš li se opet popeti?
- Nisam spreman.

10
00:00:26,392 --> 00:00:29,892
Ako misliš da se Clegg osvećuje tebi,
onda spasi Dre.

11
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Još ne znam što mislim o Montani,

12
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
ali dok sam ovdje,
drago mi je da sam u tvojem timu.

13
00:00:54,725 --> 00:00:56,350
'Jutro, kauboju.

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,142
Nisam znao da si još ovdje.

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,433
Ne volim se iskradati. Želiš li kave?

16
00:01:05,558 --> 00:01:06,850
Raskomoti se.

17
00:01:11,475 --> 00:01:13,183
Znaš što, Coyo?

18
00:01:14,142 --> 00:01:17,892
Da smo imali kolegice poput Andree,
još bih uvijek bio SEAL.

19
00:01:19,850 --> 00:01:22,475
Cleggovi te nisu dovoljno mučili?

20
00:01:22,558 --> 00:01:25,183
Tko bi rekao da ne mogu
odoljeti country baladi.

21
00:01:25,600 --> 00:01:27,975
Ako želiš zaraditi
smještaj za svoje goste,

22
00:01:28,058 --> 00:01:30,142
moraš pripremiti donje pašnjake.

23
00:01:31,183 --> 00:01:33,183
Želiš li mi pomoći?

24
00:01:33,475 --> 00:01:36,433
Ne mogu. Psihić je rekao
da se mogu vratiti na posao.

25
00:01:36,933 --> 00:01:38,183
Nakon dva tjedna?

26
00:01:38,267 --> 00:01:39,433
Što da ti kažem? Žilava sam.

27
00:01:42,183 --> 00:01:45,558
Ako ti već nisam rekla,
hvala što si me spasio.

28
00:01:53,933 --> 00:01:55,642
- Jesi li dobro?
- Da.

29
00:01:56,517 --> 00:01:58,600
Zamišljaš Milesovo lice?

30
00:01:58,683 --> 00:01:59,517
Ne.

31
00:02:00,308 --> 00:02:02,225
Maddie nije u redu.

32
00:02:02,808 --> 00:02:05,100
Nije u redu hodati s dobrim momkom?

33
00:02:05,183 --> 00:02:08,933
Ne pušta me blizu
jer mi ne želi oprostiti,

34
00:02:09,350 --> 00:02:11,517
a sada hoda s nekim tko radi za mene?

35
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Bome nije u redu.

36
00:02:13,308 --> 00:02:15,683
Ne mora se sve vrtjeti oko tebe.

37
00:02:15,767 --> 00:02:17,600
Vrijeme je na tvojoj strani.

38
00:02:19,642 --> 00:02:24,017
Ako želiš da ti pruži drugu priliku,
onda joj budi primjer.

39
00:02:24,142 --> 00:02:26,475
Smiluj se Milesu.

40
00:02:27,225 --> 00:02:29,058
Možda će se onda
i ona smilovati tebi.

41
00:02:33,933 --> 00:02:36,767
Čekaj, čekaj. Zatvorska uprava želi

42
00:02:36,892 --> 00:02:40,517
da prebacimo zatvorenike
iz državne ustanove u saveznu.

43
00:02:40,933 --> 00:02:42,642
Valjda trebaju krevete.

44
00:02:42,725 --> 00:02:44,892
Htio bih poslati tebe i Dre, ali...

45
00:02:45,683 --> 00:02:48,058
Što misliš?
Je li spremna za teren

46
00:02:48,142 --> 00:02:49,433
nakon svega s Cleggom?

47
00:02:49,808 --> 00:02:51,558
Ako nije, moramo znati.

48
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Bit će joj lakše
ako su negativci već u lisicama.

49
00:03:27,892 --> 00:03:31,475
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

50
00:03:51,725 --> 00:03:53,017
Polako, polako.

51
00:03:53,725 --> 00:03:54,850
Polako, polako.

52
00:04:01,475 --> 00:04:03,475
Polako. Polako.

53
00:04:21,183 --> 00:04:23,225
Gle ti moje štićenike.

54
00:04:24,058 --> 00:04:24,892
Konj me razumije.

55
00:04:26,350 --> 00:04:30,267
{\an8}Teško je živjeti u prošlosti
kad 500 kg bijesa ovisi o tebi.

56
00:04:30,350 --> 00:04:33,517
{\an8}Ovaj je pastuh najbolja obrana
od tornada u mojoj glavi.

57
00:04:34,808 --> 00:04:36,642
Još ćeš postati i kauboj.

58
00:04:37,350 --> 00:04:38,808
Stetson je dobar početak.

59
00:04:39,933 --> 00:04:43,475
{\an8}Nakon svega što si učinio
ne zaslužujem tako dobar dar.

60
00:04:43,558 --> 00:04:45,100
{\an8}Zapravo ti darujem dar.

61
00:04:45,517 --> 00:04:48,058
{\an8}Dali su mi ga
i rekli da je moj previše živ.

62
00:04:48,517 --> 00:04:50,517
Očito ne znam čemu služi.

63
00:04:53,142 --> 00:04:56,142
Bio sam na izmaku snaga
kad sam ti došao na prag.

64
00:04:56,767 --> 00:04:58,225
Kao da sam pronašao novi početak.

65
00:04:59,933 --> 00:05:00,767
Hvala.

66
00:05:17,475 --> 00:05:18,725
{\an8}Danas nema konja?

67
00:05:18,808 --> 00:05:20,433
Jahanje nije u planu.

68
00:05:21,267 --> 00:05:25,392
{\an8}- Kayce me zamolio za pomoć.
- Taj bi se radije hrvao s aligatorom.

69
00:05:25,808 --> 00:05:26,892
{\an8}Sigurno je važno.

70
00:05:27,017 --> 00:05:28,100
Da, i stroga tajna.

71
00:05:29,558 --> 00:05:31,433
{\an8}Nisam znala da imate društvo.

72
00:05:31,767 --> 00:05:34,433
{\an8}- Ja sam Dolly. Upoznale smo se.
- Znam tko si.

73
00:05:35,433 --> 00:05:36,725
{\an8}Želiš li pomoći?

74
00:05:36,808 --> 00:05:40,517
{\an8}Da bar mogu,
ali zvao je Cal, idem na teren.

75
00:05:40,850 --> 00:05:42,058
{\an8}Sigurno si spremna?

76
00:05:42,142 --> 00:05:44,142
{\an8}Potoni ili plivaj, nije li tako?

77
00:05:44,892 --> 00:05:45,933
{\an8}Vidimo se u Bulletu?

78
00:05:46,850 --> 00:05:48,600
{\an8}- Samo nas dvoje.
- Može.

79
00:05:50,558 --> 00:05:52,392
{\an8}Možeš li sam timariti konje?

80
00:05:53,433 --> 00:05:54,725
{\an8}Laganica, Coyo.

81
00:06:02,600 --> 00:06:05,475
{\an8}Može li ovo za van? Moram u ured.

82
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
{\an8}Trudim se steći šefovu naklonost.

83
00:06:10,017 --> 00:06:11,433
Želiš li steći moju?

84
00:06:12,308 --> 00:06:16,683
{\an8}Odvedi me na Fescue Twinse
u Sound Decision.

85
00:06:17,892 --> 00:06:20,850
- Želiš da plešem?
- Ako budeš imao sreće.

86
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
Vidjet ćemo.

87
00:06:25,475 --> 00:06:27,642
- Budi oprezan.
- Što to znači?

88
00:06:28,892 --> 00:06:29,892
Znači...

89
00:06:31,183 --> 00:06:35,308
Kad su u vijestima rekli da su se
maršali sukobili s Cleggovima,

90
00:06:36,433 --> 00:06:37,892
znam da su govorili o tebi.

91
00:06:38,308 --> 00:06:41,475
Iako to nisi spomenuo
nijednom u ova dva tjedna.

92
00:06:42,225 --> 00:06:43,975
Imaš li odobrenje?

93
00:06:44,058 --> 00:06:47,808
Računa li se zabrinutost
za muškarca s kojim hodam?

94
00:06:51,267 --> 00:06:52,475
Na poslu sam.

95
00:06:53,725 --> 00:06:56,058
Možeš me poljubiti
kad budemo plesali.

96
00:07:09,600 --> 00:07:10,683
Evo je!

97
00:07:10,767 --> 00:07:11,725
To je to!

98
00:07:11,808 --> 00:07:14,183
Molim vas, nemojmo pretjerivati.

99
00:07:14,267 --> 00:07:16,850
Nemoj nam se sad sramiti.

100
00:07:16,933 --> 00:07:18,850
Dobro, dobro. Neugodno joj je.

101
00:07:18,933 --> 00:07:20,225
Natrag na posao.

102
00:07:20,767 --> 00:07:22,142
Jesi li spremna za teren, Dre?

103
00:07:22,642 --> 00:07:25,600
Poludjela sam
od dva tjedna psiholoških procjena.

104
00:07:25,683 --> 00:07:27,017
Jedva čekam otići u lov.

105
00:07:27,100 --> 00:07:29,267
Dobro. Što kažeš na nadzor autobusa?

106
00:07:29,725 --> 00:07:32,558
Ti i Belle pratit ćete
pet zatvorenika

107
00:07:32,642 --> 00:07:33,850
od Atkinsa do Rexburga.

108
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Bit ćemo pratnja pronevjeritelju,
liječniku silovatelju i ubojicama.

109
00:07:39,850 --> 00:07:41,892
I to je bolje od Cleggova.

110
00:07:41,975 --> 00:07:43,892
Običan prijevoz zatvorenika.

111
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
Ovo bi ti trebao biti
lagani povratak na posao.

112
00:07:48,808 --> 00:07:51,767
Rekla sam ti da ne kuham kao tata,

113
00:07:51,850 --> 00:07:54,058
ali lijepo
što pripremaš večeru za Garretta.

114
00:07:55,017 --> 00:07:57,100
Proganja ga prošlost.

115
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Želim da cijeni sadašnjost.

116
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Koliko ljudi treba uživati
u Weaverovoj naopakoj torti?

117
00:08:04,517 --> 00:08:08,725
Samo tim. Dakle šestero ili sedmero,
ovisno o tome hoće li Cal doći.

118
00:08:10,350 --> 00:08:12,475
Pet maršala i Garrett je šestero.

119
00:08:12,892 --> 00:08:15,267
Misliš da tebe ne bih pozvao?

120
00:08:16,683 --> 00:08:19,808
Nakon prošle večere,
ne bih ti zamjerila.

121
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrette!

122
00:09:44,142 --> 00:09:46,100
Garrette. Garrette.

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,350
Ima li novosti?

124
00:10:02,475 --> 00:10:04,350
Liječnici još rade.

125
00:10:05,641 --> 00:10:08,516
Udahnuo si puno dima,
možda bi te trebali pregledati.

126
00:10:09,225 --> 00:10:10,141
Dobro sam.

127
00:10:12,100 --> 00:10:13,725
Možemo li mu koga nazvati?

128
00:10:15,975 --> 00:10:18,350
Dre, posljednja prilika da odustaneš.

129
00:10:18,433 --> 00:10:20,391
Ne stoji ti lik napornog roditelja.

130
00:10:21,808 --> 00:10:22,808
Spremna sam.

131
00:10:23,100 --> 00:10:24,933
Meni se čini da je opet svoja.

132
00:10:28,725 --> 00:10:30,141
Bok, Kayce, reci.

133
00:10:30,225 --> 00:10:33,016
Došlo je do kratkog spoja
i izbio je požar.

134
00:10:34,558 --> 00:10:35,683
U bolnici sam.

135
00:10:36,308 --> 00:10:37,141
Garrett.

136
00:10:37,808 --> 00:10:38,683
Što?

137
00:10:39,516 --> 00:10:40,600
Koliko je loše?

138
00:10:40,683 --> 00:10:41,766
Loše.

139
00:10:41,850 --> 00:10:45,100
Opekline drugog stupnja,
ne želim ni pomisliti na pluća.

140
00:10:46,266 --> 00:10:48,808
Da dođem? Što mogu učiniti?

141
00:10:49,516 --> 00:10:51,225
Možemo samo čekati.

142
00:10:52,141 --> 00:10:54,350
Moli, ako to inače radiš.
Javit ću ti.

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,016
- Što?
- Što je bilo?

144
00:11:00,600 --> 00:11:02,058
Garrett je u bolnici.

145
00:11:02,183 --> 00:11:03,391
Što?

146
00:11:03,475 --> 00:11:06,058
Izbio je požar na ranču.
Zadobio je opekline.

147
00:11:06,141 --> 00:11:08,850
Je li udahnuo puno dima?
Brinu li se za pluća ili...

148
00:11:08,975 --> 00:11:11,183
Kayce će ti sigurno javiti.

149
00:11:11,266 --> 00:11:13,225
Ja ću na teren
ako želiš do bolnice.

150
00:11:13,308 --> 00:11:15,308
Kayce kaže da možemo samo čekati.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,641
Gifford ne smije misliti
da nisam spremna za teren.

152
00:11:22,725 --> 00:11:25,766
- Posao će mi odvratiti misli.
- Milese, ostani ovdje.

153
00:11:35,433 --> 00:11:38,891
Znam da imaš puno posla.
Ako moraš otići...

154
00:11:39,933 --> 00:11:41,600
Nećeš ovo prolaziti sam.

155
00:11:47,016 --> 00:11:47,975
Što kažu?

156
00:11:49,225 --> 00:11:52,100
- Tiho je kao u rovu.
- Da, čini se da je zarazno.

157
00:11:52,183 --> 00:11:55,725
Nisi htio popiti pivo s njim,
pa sam mislio da ne želiš ni doći.

158
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Što je bilo?

159
00:12:03,600 --> 00:12:04,808
Izbio je požar u štaglju.

160
00:12:05,475 --> 00:12:07,350
Garrett je htio spasiti konje.

161
00:12:07,933 --> 00:12:08,808
Junački potez.

162
00:12:11,891 --> 00:12:14,766
Njegov mi je dolazak
kompliciraniji no što misliš.

163
00:12:15,475 --> 00:12:17,933
Ja sam ga unovačio u Bravo.

164
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Bio sam mu mentor
i pripremio ga za karijeru.

165
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
A onda si mu sve oduzeo
kad si ga maknuo iz službe.

166
00:12:25,516 --> 00:12:27,975
G. Garvey se oporavlja.
Možete do njega.

167
00:12:30,225 --> 00:12:32,016
Ovo je samo za marince.

168
00:12:32,100 --> 00:12:32,975
Dobro.

169
00:12:45,850 --> 00:12:48,016
Trebali smo pratiti petero.

170
00:12:48,100 --> 00:12:49,850
Jedna je ubačena, Samantha Clarkson.

171
00:12:50,350 --> 00:12:53,766
Služi u državnom zatvoru,
ali AUSA želi da je pošaljemo.

172
00:12:54,683 --> 00:12:56,141
Ima dovoljno mjesta.

173
00:12:56,266 --> 00:12:57,600
Hvala što ste javili.

174
00:12:57,683 --> 00:13:00,683
Ovdje je gomila ubojica,
a vi se brinete zbog plavuše?

175
00:13:01,141 --> 00:13:03,100
- Srećom, nisam naoružana.
- Dobro.

176
00:13:03,183 --> 00:13:04,141
Ukrcajte ih.

177
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
Ženu smjesti straga.
Ja ću biti sprijeda s dečkima.

178
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Što je to bilo?

179
00:13:31,100 --> 00:13:31,975
Jesi li dobro?

180
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Da, jesam. Nije moja
glava upitna. Jesi li ti dobro?

181
00:13:36,183 --> 00:13:37,433
Nikad bolje.

182
00:13:49,516 --> 00:13:51,183
Kako su konji?

183
00:13:52,475 --> 00:13:56,141
Spasio si ih.
Pastuh je znao da ti može vjerovati.

184
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Kako izgledam, zapovjedniče?

185
00:14:01,183 --> 00:14:02,766
Uplašio si nas.

186
00:14:03,350 --> 00:14:06,808
Da. Počinjem cijeniti
svoj nagon za preživljavanjem.

187
00:14:09,350 --> 00:14:13,100
G. Garvey, ja sam dr. Roberts,
traumatologinja sam.

188
00:14:13,183 --> 00:14:14,183
Kako ste?

189
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Ne veselo kao jutros.

190
00:14:20,183 --> 00:14:21,433
Kad može kući?

191
00:14:22,100 --> 00:14:23,516
Ne još.

192
00:14:23,641 --> 00:14:26,808
Analiza krvi pokazuje
prisutnost upalnih proteina.

193
00:14:27,225 --> 00:14:28,558
Što to točno znači?

194
00:14:28,641 --> 00:14:33,891
Opekline su ozbiljnije
od onoga što smo vidjeli na hitnoj.

195
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
Htjela bih vam
kirurški ukloniti tkivo.

196
00:14:36,891 --> 00:14:39,266
Mogu li mu pluća izdržati operaciju?

197
00:14:39,350 --> 00:14:42,100
Kapacitet pluća
opravdan je razlog za brigu,

198
00:14:42,183 --> 00:14:44,891
ali ako ne uklonimo
mrtvo tkivo oko rana,

199
00:14:44,975 --> 00:14:47,808
mogao bi dobiti infekciju ili sepsu.

200
00:14:54,933 --> 00:14:56,225
Ti odlučuješ.

201
00:14:57,391 --> 00:14:58,975
Ići ću u svaku bitku

202
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
kad su moja braća uz mene.

203
00:15:08,141 --> 00:15:09,391
Možeš ti to, brate.

204
00:15:12,808 --> 00:15:13,808
Hej.

205
00:15:13,933 --> 00:15:16,141
Nikad se ne prestaj boriti.

206
00:15:58,183 --> 00:16:00,558
Jeste li vi to
izazivali moju partnericu?

207
00:16:02,058 --> 00:16:03,600
Nije vam ništa rekla?

208
00:16:04,016 --> 00:16:05,433
Belle je dosta zatvorena.

209
00:16:06,266 --> 00:16:07,766
Onda je nemojte otvarati.

210
00:16:11,600 --> 00:16:13,433
Možda ju je Samantha
prepoznala iz Nyea.

211
00:16:14,850 --> 00:16:15,725
Što je Nye?

212
00:16:16,641 --> 00:16:19,475
Svi znaju za rudarsku katastrofu
u Nyeu iz 2007.

213
00:16:20,600 --> 00:16:23,725
Cura koju sam poznavala
imala je veće snove od značke.

214
00:16:47,350 --> 00:16:48,350
Jesi li dobro?

215
00:16:50,475 --> 00:16:51,350
Belle?

216
00:16:51,933 --> 00:16:52,933
Čuješ li me?

217
00:16:53,975 --> 00:16:55,100
Jesi li dobro?

218
00:16:56,850 --> 00:16:57,891
Belle.

219
00:17:00,391 --> 00:17:01,350
Jesi li dobro?

220
00:17:02,933 --> 00:17:04,975
Koji se vrag dogodio?

221
00:17:05,058 --> 00:17:08,891
Odron. Čuvar i vozač su mrtvi,
a tri su zatvorenika pobjegla.

222
00:17:08,975 --> 00:17:11,225
Ostali su dosta izudarani...

223
00:17:11,975 --> 00:17:14,141
a odron će spriječiti dolazak hitne.

224
00:17:16,141 --> 00:17:17,600
Moramo im pružiti pomoć.

225
00:17:20,558 --> 00:17:21,433
Ja ću ovog.

226
00:17:27,850 --> 00:17:31,600
Dobro. Daj slike bjegunaca u medije

227
00:17:31,683 --> 00:17:34,266
i neka uspostave liniju za dojave.

228
00:17:35,016 --> 00:17:36,225
Zamisli.

229
00:17:36,308 --> 00:17:40,100
Odronilo se kamenje na autobus
koji su pratile Belle i Andrea.

230
00:17:40,225 --> 00:17:41,308
Jesu li dobro?

231
00:17:41,391 --> 00:17:44,266
Pružaju prvu pomoć,
ali imamo tri bjegunca.

232
00:17:45,266 --> 00:17:46,475
Kakav tajming.

233
00:17:46,558 --> 00:17:48,433
Miles je krenuo tamo, pa...

234
00:17:49,141 --> 00:17:50,808
bit će nas dovoljno.

235
00:17:51,225 --> 00:17:52,058
Garrett te treba.

236
00:17:52,850 --> 00:17:54,183
Nikoga ne ostavljamo.

237
00:18:01,933 --> 00:18:03,100
Kako je?

238
00:18:03,183 --> 00:18:04,016
Pa...

239
00:18:04,725 --> 00:18:07,558
Dobro se udario,

240
00:18:08,350 --> 00:18:09,433
ali bit će dobro.

241
00:18:09,975 --> 00:18:12,225
Blaga ozljeda mozga.

242
00:18:12,308 --> 00:18:16,183
Joj da, Derek Rivers,
ljigavi ginekolog.

243
00:18:16,266 --> 00:18:20,225
Uzeli su vam licencu
jer ste dirali omamljene pacijentice.

244
00:18:20,308 --> 00:18:22,808
Mislim da nećemo skidati lisice.

245
00:18:22,891 --> 00:18:26,225
Nisam najgore čudovište
koje je ostalo u busu.

246
00:18:26,308 --> 00:18:28,141
Po vašem nepristranom mišljenju.

247
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Porota je osudila Samanthu

248
00:18:31,016 --> 00:18:33,516
jer je uništila stotine života.

249
00:18:33,600 --> 00:18:35,225
Bacimo se na ostale.

250
00:18:35,308 --> 00:18:37,183
Bila je serijski ubojica?

251
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
Zanemarila je
sigurnosne mjere u svojem rudniku.

252
00:18:42,350 --> 00:18:43,766
Kako su oni?

253
00:18:46,058 --> 00:18:48,016
Samanthu jako boli noga.

254
00:18:49,391 --> 00:18:51,016
Dobro, ti se baci na nju.

255
00:18:53,100 --> 00:18:54,016
Hej.

256
00:18:54,891 --> 00:18:57,058
Nije ništa bolje.

257
00:18:58,475 --> 00:18:59,933
Možda je slomljena.

258
00:19:02,766 --> 00:19:03,808
Gadno.

259
00:19:05,058 --> 00:19:08,141
Maršali su prošli obuku
za hitne slučajeve.

260
00:19:08,266 --> 00:19:12,391
Za razliku od nekih,
mi pazimo za sigurnost.

261
00:19:14,350 --> 00:19:19,183
- To vam je partnerica rekla?
- Ne, ali budući da vas izbjegava,

262
00:19:19,266 --> 00:19:21,391
znači da ste joj uništili obitelj.

263
00:19:25,058 --> 00:19:27,850
Kriv je bio direktor, samo da znate.

264
00:19:28,683 --> 00:19:30,433
Izvukao se.

265
00:19:30,516 --> 00:19:32,225
Tužitelji su trebali žrtvu.

266
00:19:32,683 --> 00:19:35,641
Ja sam bila direktorica operacija,
pa su napali mene.

267
00:19:42,350 --> 00:19:45,725
Što policija kaže?
Imaju li bjegunci veze u gradu?

268
00:19:45,808 --> 00:19:48,558
Nemaju nikoga. Pronašli su kamion

269
00:19:48,641 --> 00:19:51,641
koji je ukraden
kod lovačkog kampa u blizini nesreće.

270
00:19:52,391 --> 00:19:54,850
Ako su bježali, zašto su ga ostavili?

271
00:19:54,933 --> 00:19:57,600
Možda su uzeli drugi prijevoz.

272
00:19:57,683 --> 00:20:00,641
Teretni vlak
prolazi kroz Corwin Springs.

273
00:20:00,725 --> 00:20:04,141
Njime izbjegneš blokade
i odšetaš u slobodu.

274
00:20:05,141 --> 00:20:06,016
Pametno.

275
00:20:14,183 --> 00:20:18,308
Da ne poštujem Maddiene granice,
pitao bih kako ste.

276
00:20:20,975 --> 00:20:22,891
Čini se da je ozbiljno.

277
00:20:24,141 --> 00:20:26,433
Ovaj će vam posao to brzo uništiti.

278
00:20:26,850 --> 00:20:28,058
Hladno.

279
00:20:28,141 --> 00:20:30,058
Okrutne istine obično su takve.

280
00:20:30,141 --> 00:20:32,766
Moj je posao
bio stresan za Maddienu mamu

281
00:20:32,850 --> 00:20:36,058
i pukotine u našoj vezi
s vremenom su pukle.

282
00:20:36,183 --> 00:20:38,308
Ali ja nisam SEAL.

283
00:20:38,391 --> 00:20:41,600
Drukčiji posao,
ali ista kolateralna šteta.

284
00:20:42,058 --> 00:20:44,933
- Sva sreća onda.
- Što je dovoljno rano za prekid?

285
00:20:45,016 --> 00:20:46,141
Što nisam ti.

286
00:20:53,058 --> 00:20:54,975
Jesi pogledala Samanthin zavoj?

287
00:20:55,058 --> 00:20:56,891
Bila sam zauzeta.

288
00:20:57,475 --> 00:20:59,558
Mislila sam da samo ja imam duhove.

289
00:20:59,641 --> 00:21:01,016
Što to znači?

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Ljutnju prema Samanthi
stavljaš ispred dužnosti.

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
Zašto bih se ljutila na nju?

292
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
Njezin je rudnik
uništio tvoj rodni grad.

293
00:21:09,600 --> 00:21:11,725
Da je tatin ubojica ovdje,

294
00:21:12,308 --> 00:21:15,141
i ja bih bila ljuta,
ali molim te potisni to.

295
00:21:15,933 --> 00:21:17,808
Što je još rekla?

296
00:21:18,350 --> 00:21:19,933
Rekla je da je nedužna.

297
00:21:20,058 --> 00:21:23,225
Tvrdi da je direktor kriv za nesreću.

298
00:21:23,766 --> 00:21:24,683
Da se izvukao.

299
00:21:26,225 --> 00:21:29,808
Izvukao. Sigurno.

300
00:21:35,516 --> 00:21:39,725
Isplatio je žrtve i njihove obitelji
iz svojeg džepa.

301
00:21:39,808 --> 00:21:41,391
A kad mu je ponestalo novca,

302
00:21:42,225 --> 00:21:43,725
objesio se.

303
00:21:43,808 --> 00:21:47,391
Ima krvi na rukama
koliko i moj otac.

304
00:21:49,683 --> 00:21:51,600
Tata ti je bio direktor rudnika?

305
00:21:53,391 --> 00:21:55,641
Toliko sam spominjala svojeg tatu,

306
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
a nisi mi poželjela reći
da je i tvoj mrtav?

307
00:21:58,558 --> 00:22:01,350
Pa... Tvoj je umro kao junak.

308
00:22:02,516 --> 00:22:05,308
Ja sam zbog svojeg
morala napustiti grad.

309
00:22:06,683 --> 00:22:08,516
Trebam li ovoliko krvariti?

310
00:22:13,975 --> 00:22:15,433
Ajme.

311
00:22:15,516 --> 00:22:16,725
Moramo namjestiti nogu

312
00:22:16,808 --> 00:22:20,225
i stabilizirati je
ako ne želimo da iskrvari.

313
00:22:23,891 --> 00:22:25,350
Morat ćemo ovako.

314
00:22:26,433 --> 00:22:27,641
Spremni?

315
00:22:38,266 --> 00:22:39,558
Ovo će boljeti.

316
00:22:39,891 --> 00:22:42,141
Nanošenje boli očito je nasljedno.

317
00:22:48,641 --> 00:22:49,683
Kako je prošlo?

318
00:22:49,766 --> 00:22:51,641
Pričekajte malo, lijekovi su jaki.

319
00:23:02,308 --> 00:23:05,225
Mislim da sam umro na stolu.

320
00:23:07,183 --> 00:23:08,308
Vidio sam Ronera.

321
00:23:09,850 --> 00:23:12,475
Dobro si. Tu sam.

322
00:23:13,600 --> 00:23:14,766
Gdje je Cal?

323
00:23:17,016 --> 00:23:18,600
Morao je na posao.

324
00:23:19,725 --> 00:23:20,850
Htio je ostati.

325
00:23:22,183 --> 00:23:23,308
Naravno.

326
00:23:25,600 --> 00:23:26,891
Reci Calu...

327
00:23:29,183 --> 00:23:30,100
Reci mu...

328
00:23:30,766 --> 00:23:31,933
da mi je žao.

329
00:23:34,475 --> 00:23:35,808
Zašto?

330
00:23:51,516 --> 00:23:52,975
Ledeno je.

331
00:23:53,600 --> 00:23:55,141
Stiže "meteorološka bomba".

332
00:23:55,225 --> 00:23:58,641
Oluja će biti mačji kašalj
ako ne pronađemo bjegunce.

333
00:23:59,225 --> 00:24:01,141
- Dobar dan. Šerif Hollings?
- Da.

334
00:24:01,225 --> 00:24:03,266
- Zamjenici Calvin i Kittle.
- Drago mi je.

335
00:24:03,350 --> 00:24:06,975
Lovac je rekao da je u kamionetu
imao Berettu i 1911.

336
00:24:07,058 --> 00:24:08,891
Nismo pronašli oružje.

337
00:24:09,016 --> 00:24:11,225
Moj tim pretražuje prugu.

338
00:24:11,683 --> 00:24:14,016
Na slobodi su naoružani bjegunci.

339
00:24:14,100 --> 00:24:17,350
- To se ovdje ne događa.
- Da... Zašto su onda ovdje?

340
00:24:17,850 --> 00:24:20,933
Zašto su stali ovdje?
Kamionet im je bio put u slobodu.

341
00:24:21,641 --> 00:24:23,475
Možda su čuli za hladnu frontu,

342
00:24:23,975 --> 00:24:25,641
pa su htjeli kupiti zalihe.

343
00:24:27,558 --> 00:24:29,225
Idemo do trgovine.

344
00:24:29,350 --> 00:24:31,100
- Pričekajte nas ovdje.
- Može.

345
00:24:37,266 --> 00:24:38,266
Hej.

346
00:24:38,975 --> 00:24:41,350
Nemojmo se predstaviti kao policija.

347
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Prati mene.

348
00:25:20,266 --> 00:25:22,725
Znam tko ste. Vidio sam vas na TV-u.

349
00:25:23,308 --> 00:25:25,141
- Zovem policiju.
- Kompa.

350
00:25:28,933 --> 00:25:31,766
Svi na pod! Nitko ne smije otići!

351
00:25:31,850 --> 00:25:34,141
Ne možemo. Previše je mogućih žrtava.

352
00:25:34,641 --> 00:25:37,391
Na pod! Dajte mi mobitele!

353
00:25:37,475 --> 00:25:40,016
Ako nešto pokušate, gotovi ste!

354
00:25:42,891 --> 00:25:46,016
- Što bismo trebali napraviti?
- Pokret! Brže!

355
00:25:48,808 --> 00:25:50,016
Što god kažu.

356
00:26:05,682 --> 00:26:07,057
Kako je?

357
00:26:07,974 --> 00:26:10,515
Budi se pa zaspi. Uglavnom spava.

358
00:26:11,640 --> 00:26:13,515
Rekao je da je umro na stolu.

359
00:26:14,099 --> 00:26:17,390
Zbog lijekova. Sutra ćemo ga
početi skidati s oksitocina.

360
00:26:17,515 --> 00:26:18,890
Je li se izvukao?

361
00:26:18,974 --> 00:26:21,807
Zasićenost kisikom još je niska.

362
00:26:21,890 --> 00:26:24,932
Toplina i dim
jako su mu oštetili pluća.

363
00:26:25,015 --> 00:26:27,682
To mu opterećuje dišne puteve i srce.

364
00:26:41,849 --> 00:26:44,724
Tata treba pomoć
s ponudom za ulagača.

365
00:26:45,265 --> 00:26:47,432
Htjela sam slobodnu večer
da budem ovdje.

366
00:26:48,015 --> 00:26:50,265
Garrett neće tako brzo izaći,

367
00:26:51,140 --> 00:26:53,182
pa neću ni ja. Idi.

368
00:26:53,599 --> 00:26:55,682
Nazovi me ako se predomisliš.

369
00:27:12,349 --> 00:27:13,640
{\an8}PRIJELOMNA VIJEST
UŽIVO

370
00:27:13,724 --> 00:27:15,515
{\an8}NAZOVITE MARŠALE
AKO ZNATE BILO ŠTO

371
00:27:26,890 --> 00:27:29,224
Moram nešto obaviti. Drži se.

372
00:27:30,432 --> 00:27:31,474
Vratit ću se.

373
00:27:34,599 --> 00:27:35,599
Hvala.

374
00:27:36,724 --> 00:27:38,182
Što si mi rekla za tatu.

375
00:27:41,182 --> 00:27:44,849
Ionako bi sve istražila na internetu.

376
00:27:44,932 --> 00:27:46,515
Dobro me poznaješ.

377
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
Neću nikome reći.

378
00:27:49,515 --> 00:27:51,474
Ako želiš razgovarati o tome...

379
00:27:56,224 --> 00:27:58,474
Tvrtka Turek Metals...

380
00:27:59,932 --> 00:28:03,349
četiri je naraštaja bila stup Nyea.

381
00:28:05,224 --> 00:28:08,057
Dok je nije uništila pohlepa.

382
00:28:10,515 --> 00:28:11,640
Kraj priče.

383
00:28:13,390 --> 00:28:15,182
Kad si zadnji put vidjela Samanthu?

384
00:28:19,349 --> 00:28:20,474
Na izricanju kazne.

385
00:28:25,265 --> 00:28:26,682
Pripazit ću na nju.

386
00:28:27,015 --> 00:28:29,224
A ti je pokušaj izbaciti iz glave.

387
00:28:33,599 --> 00:28:34,724
Bole me prsa.

388
00:28:35,724 --> 00:28:39,140
Liječniče, možete li je pregledati?

389
00:28:44,682 --> 00:28:46,640
Imate li stetoskop u prvoj pomoći?

390
00:28:57,724 --> 00:29:00,057
Vratna joj je žila proširena.

391
00:29:00,515 --> 00:29:03,390
Ima tekućine u plućnoj šupljini,
vjerojatno krv.

392
00:29:03,474 --> 00:29:06,307
Moram je iscijediti
da bih smanjio pritisak na pluća.

393
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Nećemo vam skinuti lisice.

394
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Ovdje nema mjesta pogreškama.

395
00:29:13,599 --> 00:29:16,182
Belle, nažalost,
nema vremena za smirivanje.

396
00:29:16,890 --> 00:29:18,890
Hemotoraks može biti poguban.

397
00:29:21,599 --> 00:29:22,682
Umire?

398
00:29:23,057 --> 00:29:24,599
Ne ako se bacimo na posao.

399
00:29:28,015 --> 00:29:30,099
Možeš mi pomoći

400
00:29:30,182 --> 00:29:33,599
ili objasniti zašto smo morali
osloboditi zatvorenika.

401
00:29:37,849 --> 00:29:39,224
Ne mogu.

402
00:29:43,015 --> 00:29:47,015
Obvezna si joj pomoći,
čak i ako ti je uništila život.

403
00:29:47,807 --> 00:29:51,099
Nisi sposobna toliko mrziti,
čak ni najgoru neprijateljicu.

404
00:29:51,724 --> 00:29:53,599
Nije mi neprijateljica.

405
00:29:59,307 --> 00:30:01,224
To mi je majka.

406
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
Ako želite pucati na mene,
morat ćete proći sve njih.

407
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Moramo krenuti.
Ne mogu ubojice odlučivati.

408
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Policija slijedi pravila.

409
00:30:20,015 --> 00:30:22,349
Reći će mu da im kaže zahtjeve,

410
00:30:22,432 --> 00:30:25,890
pa će ga tražiti da pusti dio talaca.
Prvo djecu.

411
00:30:26,515 --> 00:30:28,849
Ne možeš znati da će tako biti.

412
00:30:28,932 --> 00:30:33,390
Pomoći ćemo im održavanjem mira.
Vjeruj mi.

413
00:30:34,515 --> 00:30:36,724
Rekao sam vam da prekinete zavlačiti.

414
00:30:36,807 --> 00:30:39,849
Odsad šutim dok nešto ne poduzmete.

415
00:30:40,682 --> 00:30:41,557
Hej.

416
00:31:26,724 --> 00:31:29,307
Spočitavala sam ti
što voliš kontrolirati,

417
00:31:29,849 --> 00:31:33,432
ali samo stajati
i gledati kako ti mama umire,

418
00:31:34,599 --> 00:31:35,765
izbacit će te iz ravnoteže.

419
00:31:37,849 --> 00:31:41,099
Toliko si se trudila
izbrisati svoj stari život.

420
00:31:42,515 --> 00:31:44,765
Želiš li da te Samantha
progoni u novom?

421
00:31:50,432 --> 00:31:51,640
Kako ćemo je spasiti?

422
00:31:52,224 --> 00:31:56,140
U kutiji bi trebali biti škare,
alkohol i igla za dekompresiju.

423
00:31:57,849 --> 00:32:00,224
Stavite rukavice. Uzmite škare.

424
00:32:00,307 --> 00:32:01,682
Jesam.

425
00:32:01,765 --> 00:32:04,140
Odrežite bočni dio košulje.

426
00:32:05,599 --> 00:32:08,599
Alkoholom očistite kožu oko rebara.

427
00:32:12,932 --> 00:32:14,140
Dobro.

428
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Pripremite iglu i kateter.

429
00:32:24,140 --> 00:32:27,807
Zabodite je
između petog i šestog rebra.

430
00:32:27,890 --> 00:32:29,849
- Koliko duboko?
- Dok vam ne kažem.

431
00:32:33,224 --> 00:32:37,390
- Sigurno uživaš.
- Ne uživam ni u čemu.

432
00:32:37,474 --> 00:32:41,640
Stanite. Uklonite iglu
i ostavite kateter.

433
00:32:42,099 --> 00:32:42,932
Nemojte maknuti ruku.

434
00:32:45,349 --> 00:32:46,640
Pritisnite joj leđa.

435
00:32:50,640 --> 00:32:54,765
Dvadeset sam se godina pitala
hoću li umrijeti dok me kći mrzi.

436
00:32:56,599 --> 00:32:59,140
Nadala sam se
da ću imati više vremena.

437
00:33:15,974 --> 00:33:17,557
To je moja Izzy.

438
00:33:23,765 --> 00:33:25,890
Rekao sam što želim,
a vi odugovlačite.

439
00:33:25,974 --> 00:33:28,807
Odsad šutim dok nešto ne poduzmete.

440
00:33:30,557 --> 00:33:32,224
Pokažimo im da smo ozbiljni.

441
00:33:33,890 --> 00:33:35,932
Ona. Zgrabi je.

442
00:33:36,015 --> 00:33:37,015
Pustite je!

443
00:33:37,099 --> 00:33:40,015
- Kontroliraj se.
- Smjesta! Hajde! Dolazi.

444
00:33:40,099 --> 00:33:41,099
Dolazi.

445
00:33:42,557 --> 00:33:45,557
Vidite li ovo?

446
00:33:45,640 --> 00:33:47,099
Ubit ću je!

447
00:33:47,432 --> 00:33:49,015
Hej, blefira.

448
00:33:49,099 --> 00:33:50,432
Ne želiš nju, nego mene.

449
00:33:51,390 --> 00:33:53,765
Ja sam maršal. Uzmi mene umjesto nje.

450
00:33:54,224 --> 00:33:56,140
Uza zid. Smjesta.

451
00:33:56,724 --> 00:33:57,599
Pokret!

452
00:33:57,724 --> 00:34:00,432
Savezni agent dobar je talac.
Uzmi mi pištolj.

453
00:34:01,724 --> 00:34:02,557
Da, uzet ću...

454
00:34:07,140 --> 00:34:08,349
Ruke iza leđa.

455
00:34:09,349 --> 00:34:10,557
Odvažan potez!

456
00:34:52,099 --> 00:34:53,182
Kayce Dutton?

457
00:34:54,390 --> 00:34:55,557
Neil Lamb.

458
00:34:55,640 --> 00:34:56,890
Znam tko si.

459
00:34:58,390 --> 00:34:59,765
Prijatelj sam obitelji.

460
00:35:00,932 --> 00:35:01,890
Sjećaš li se?

461
00:35:02,640 --> 00:35:03,890
Nismo prijatelji.

462
00:35:11,307 --> 00:35:12,598
Cijenim to.
- Hvala.

463
00:35:14,765 --> 00:35:16,057
Pazite na glavu.

464
00:35:17,723 --> 00:35:19,640
To je bilo riskantno.

465
00:35:19,765 --> 00:35:22,182
Isplati se ne vjerovati pravilima.

466
00:35:22,265 --> 00:35:24,057
Imaš sreće što sam bio s tobom.

467
00:35:25,265 --> 00:35:28,140
No pravo je pitanje
što ćeš reći partnerici?

468
00:35:29,682 --> 00:35:30,890
Malo po malo

469
00:35:31,515 --> 00:35:33,223
i Maddie će čuti
samo da si skoro poginuo.

470
00:35:33,640 --> 00:35:36,307
Dok budeš radio,
samo će na to misliti.

471
00:35:36,390 --> 00:35:37,682
Ako izgradiš zidove

472
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
i ništa joj ne govoriš,

473
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
pola života bit će ti laž.

474
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
U škripcu sam što god učinio.

475
00:35:47,973 --> 00:35:49,223
I sam si rekao.

476
00:35:50,515 --> 00:35:51,390
Nisi ja.

477
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Možda uspiješ pronaći ravnotežu
koju ja nisam uspio.

478
00:36:05,098 --> 00:36:07,390
Ako ti se mama žrtvovala za tatu,

479
00:36:08,265 --> 00:36:09,682
zašto si toliko ljuta na nju?

480
00:36:11,557 --> 00:36:15,057
Zato što je bila kriva kao i on,

481
00:36:15,515 --> 00:36:18,682
a onda ga je izdala
izigravanjem žrtve.

482
00:36:19,557 --> 00:36:24,140
Okrenula sam leđa obitelji
zbog onoga što su učinili gradu,

483
00:36:25,223 --> 00:36:29,848
ali mami sam okrenula leđa
zbog onoga što je učinila njemu.

484
00:36:30,682 --> 00:36:34,682
Možda se,
ako zatvorim dovoljno zločinaca,

485
00:36:35,515 --> 00:36:37,973
mogu iskupiti
za one koji su me odgojili.

486
00:36:38,973 --> 00:36:43,390
Zamalo je umrla, ali mislim da joj je
ovo bio najbolji dan u 20 godina.

487
00:36:47,182 --> 00:36:48,098
Bok, Cale.

488
00:36:48,182 --> 00:36:49,932
Bok. Je li vam se Kayce javio?

489
00:36:50,015 --> 00:36:52,265
Ne od Garrettove operacije.

490
00:36:52,348 --> 00:36:55,973
Zvao sam ga,
ali dobivam govornu poštu.

491
00:36:56,098 --> 00:36:58,057
U bolnici su rekli da je otišao.

492
00:36:58,140 --> 00:37:00,640
Ostavio je Garretta samog?
Sigurno je ozbiljno.

493
00:37:00,765 --> 00:37:01,932
Slažem se.

494
00:37:02,015 --> 00:37:05,807
Ured mu je pronašao mobitel.
Negdje je na Madison Rangeu.

495
00:37:05,890 --> 00:37:07,432
To je tu kod nas.

496
00:37:07,557 --> 00:37:10,932
Nešto ne štima,
idem ga pokušati pronaći.

497
00:37:11,015 --> 00:37:12,515
Želiš li da ti pomognemo?

498
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Ne, imamo bjegunca,
a Harry me pritišće.

499
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
Ti, Belle i Miles to preuzmite.

500
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Primljeno.

501
00:37:20,557 --> 00:37:24,765
Hej... Znam da si i ti
zabrinut za Garretta.

502
00:37:27,057 --> 00:37:28,473
Žilav je on.

503
00:37:29,515 --> 00:37:30,640
Čujemo se uskoro.

504
00:37:36,723 --> 00:37:38,348
Vidio sam značku na pojasu.

505
00:37:39,640 --> 00:37:40,890
Maršal.

506
00:37:42,473 --> 00:37:45,098
Očito nije slučajnost
što ćeš me baš ti uhititi.

507
00:37:46,723 --> 00:37:49,348
Lloyd je ovdje vodio
radnike Yellowstonea u lov.

508
00:37:50,057 --> 00:37:53,682
Pretpostavio sam da ćeš pokušati
poznatim putem pobjeći u Wyoming.

509
00:37:53,765 --> 00:37:55,307
I nisi poveo pomoć?

510
00:37:56,640 --> 00:37:58,932
Kad sam te zadnji put vidio,
išao si u rat.

511
00:37:59,765 --> 00:38:02,015
Tata je mislio
da te više neće vidjeti.

512
00:38:03,098 --> 00:38:05,932
Čini se da se
dobro sjećaš Yellowstonea.

513
00:38:09,098 --> 00:38:11,473
Brinula sam se
da će našu razmaženu kći

514
00:38:11,557 --> 00:38:13,432
pojesti svijet

515
00:38:13,515 --> 00:38:15,682
kad je izgubila sve sa 17 godina.

516
00:38:16,848 --> 00:38:20,432
Ali postala si prava graničarka.

517
00:38:20,973 --> 00:38:23,807
Kad pronađeš oca
koji se objesio pojasem,

518
00:38:25,265 --> 00:38:26,890
očvrsneš.

519
00:38:30,807 --> 00:38:33,640
Imala sam puno vremena
razmišljati o tebi u ćeliji.

520
00:38:34,932 --> 00:38:37,807
Zamišljala sam
kako jašeš Patagonijom,

521
00:38:38,140 --> 00:38:39,432
možda u Outbacku...

522
00:38:40,098 --> 00:38:42,515
u svijetu daleko od boli.

523
00:38:45,515 --> 00:38:48,098
Ispada da si bila
na pola sata od mene.

524
00:38:48,557 --> 00:38:53,140
Moja potreba da se odužim Montani
bila je veća od moje želje

525
00:38:53,807 --> 00:38:55,182
da pobjegnem od tebe.

526
00:39:00,098 --> 00:39:02,015
Koliko smo ti samo boli uzrokovali.

527
00:39:03,723 --> 00:39:05,473
Oprosti, Izzy.

528
00:39:10,432 --> 00:39:12,390
Danas sam saznala da si maršalka

529
00:39:13,598 --> 00:39:16,307
i bolja žena
nego što sam ja ikada mogla biti.

530
00:39:18,140 --> 00:39:20,682
Lagala bih kad bih rekla
da me ne zanima više.

531
00:39:27,182 --> 00:39:28,848
Ne mogu okaljati

532
00:39:30,432 --> 00:39:31,598
sina

533
00:39:32,807 --> 00:39:35,015
onime što ste ti i tata učinili.

534
00:39:38,057 --> 00:39:39,223
Baka sam?

535
00:39:40,015 --> 00:39:41,598
Ovdje.

536
00:39:47,015 --> 00:39:50,182
Ne možemo pobjeći prošlosti,
ali možemo li se okrenuti budućnosti?

537
00:39:54,182 --> 00:39:56,765
Pronašli smo ih. Ovdje su.

538
00:39:56,848 --> 00:40:00,973
- Život mi je sređen.
- Donesite kutiju za hitnu pomoć.

539
00:40:03,765 --> 00:40:05,765
Ovime bi postao zbrkan.

540
00:40:08,307 --> 00:40:09,765
Nisi me odbila.

541
00:40:12,932 --> 00:40:14,223
Hitna čeka.

542
00:40:15,390 --> 00:40:16,348
Dobro.

543
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Žig Yellowstonea znak je odanosti.

544
00:40:23,640 --> 00:40:26,890
Zbog toga sam vidio
kako mi obitelj vodi posao.

545
00:40:27,807 --> 00:40:30,473
Priča se da se želiš
nagoditi s tužiteljima.

546
00:40:31,223 --> 00:40:33,473
Zanima me što im nudiš zauzvrat.

547
00:40:34,807 --> 00:40:37,223
Svi koje mogu izdati su mrtvi.

548
00:40:38,557 --> 00:40:41,223
Zašto štitiš ostavštinu mrtvaca?

549
00:40:42,348 --> 00:40:44,807
Odaš li tajne moje obitelji,

550
00:40:45,098 --> 00:40:48,098
uništit ćeš život
koji sam gradio za sebe i sina.

551
00:40:51,807 --> 00:40:52,807
Imaš pravo.

552
00:40:54,265 --> 00:40:56,890
Vjerojatno znam dovoljno o Duttonima
za lakšu kaznu.

553
00:40:58,598 --> 00:41:00,640
No odvedi me preko granice,

554
00:41:01,515 --> 00:41:04,432
i zaboravit ću sve što sam znao.

555
00:41:05,515 --> 00:41:07,973
To će ti uspjeti
samo ako te nitko ne uhvati.

556
00:41:08,973 --> 00:41:10,848
A to ti baš i ne ide.

557
00:41:13,432 --> 00:41:16,682
Ne vidiš ni jednu mogućnost
u kojoj bih mogao šutjeti?

558
00:41:18,265 --> 00:41:21,390
Vidim samo jednu.

559
00:41:24,723 --> 00:41:26,015
Čak i kao dečko...

560
00:41:27,557 --> 00:41:29,640
bio si drukčiji od svojeg oca.

561
00:41:31,598 --> 00:41:34,140
Ne moraš rješavati probleme
na njegov način.

562
00:41:43,348 --> 00:41:44,265
Coyo.

563
00:41:45,432 --> 00:41:46,640
Koji klinac izvodiš?

564
00:41:52,890 --> 00:41:56,057
NASTAVIT ĆE SE