1
00:00:04,892 --> 00:00:06,183
A Marshals: Egy Yellowstone történet
előző részeiből...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Az utolsó bevetés
mindent megváltoztatott.

3
00:00:08,017 --> 00:00:09,975
Ma is sokszor
üvöltve ébredek éjjelente.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Az hiányzik, ami neked itt van.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Hozz egy széket, Cal! Meghívlak.
- Ma kihagyom.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Azok után, amin átmentünk,
nem is iszol velem egyet?

7
00:00:17,558 --> 00:00:19,975
Nem tudtam,
hogy a lányod, mikor randira hívtam.

8
00:00:20,058 --> 00:00:22,767
- Isabel Turek, ugye?
- A csapat Skinnerként ismer.

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,017
Ez maradjon is így!

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,392
Visszaülsz a lóra?

11
00:00:25,517 --> 00:00:26,683
Nem tudom, készen állok-e rá.

12
00:00:26,767 --> 00:00:28,017
Ha Clegg miattad csinálja,

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
koncentrálj Dré kimenekítésére!

14
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Még barátkozom a hellyel,

15
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
de ha már itt vagyok,
örülök, hogy veletek dolgozom.

16
00:00:54,558 --> 00:00:58,350
- Jó reggelt, cowboy!
- Nem tudtam, hogy még itt vagy.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,558
Nem szokásom lelépni.
Kérsz egy kis kávét?

18
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Érezd magad otthon!

19
00:01:11,558 --> 00:01:14,100
Mondok neked valamit, Coyo.

20
00:01:14,183 --> 00:01:16,517
Ha ilyen csapattársaink
lettek volna, mint Andrea,

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,183
még SEAL-es lennék.

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,475
Nem volt elég,
hogy Cleggék fogva tartottak?

23
00:01:22,558 --> 00:01:25,517
Ki hitte volna,
hogy így betalál egy country ballada?

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,933
Ha megszolgálnád
az éjjeli vendéged ellátását,

25
00:01:28,017 --> 00:01:30,933
ma rendbe kell tenned
az alsó legelőket.

26
00:01:31,017 --> 00:01:33,350
Na, van kedved
összepiszkítani a kezed?

27
00:01:33,433 --> 00:01:36,433
Nem lehet. A dilidokim
munkaképesnek nyilvánított.

28
00:01:36,558 --> 00:01:39,433
- Két hét után?
- Mit mondhatnék? Szívós vagyok.

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,558
Ha mostanában nem mondtam,
kösz, hogy megmentettél.

30
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Jól vagy?
- Igen.

31
00:01:56,475 --> 00:01:59,517
- Miles arcát képzeled a zsákra?
- Nem.

32
00:02:00,350 --> 00:02:02,683
Maddie-vel van a baj.

33
00:02:02,808 --> 00:02:05,517
Baj, hogy egy kedves sráccal
randizik?

34
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Kirekeszt az életéből,
mert nem tud túllépni a múlton,

35
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
most meg azzal jár,
akivel együtt dolgozom?

36
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Igen, baj.

37
00:02:13,308 --> 00:02:15,975
Hadd ne szóljon már ez is rólad! Oké?

38
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
Az idő neked dolgozik.

39
00:02:19,642 --> 00:02:24,017
Cal, ha azt akarod, hogy adjon neked
még egy esélyt, mutass példát!

40
00:02:24,142 --> 00:02:27,100
Légy egy kicsit elnézőbb Miles-szal!

41
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Talán Maddie is így tesz majd veled.

42
00:02:33,642 --> 00:02:35,350
Hé, várj!

43
00:02:35,433 --> 00:02:37,850
A Börtönhivatal
délután át akar szállíttatni

44
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
néhány rabot egy állami
intézményből egy szövetségibe.

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
Gondolom, kell nekik a hely, és...

46
00:02:42,808 --> 00:02:46,308
hajlok rá, hogy téged és Drét
küldjelek, de... mit gondolsz?

47
00:02:46,392 --> 00:02:49,642
Szerinted bevetésre kész
a Clegg-ügy után?

48
00:02:49,725 --> 00:02:51,558
Ha nem az, arról tudnunk kéne.

49
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Jobb úgy tesztelni,
hogy a rosszfiúk már láncon vannak.

50
00:03:28,017 --> 00:03:31,475
MARSHALS:
EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET

51
00:03:49,850 --> 00:03:53,058
Hé, nyugi!

52
00:03:53,142 --> 00:03:55,433
Nyugi!

53
00:04:00,183 --> 00:04:03,017
Hohó! Nyugi!

54
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Odanézzenek! A pártfogoltjaim!
- Ezzel a lóval érezzük egymást.

55
00:04:26,350 --> 00:04:27,392
{\an8}Nehéz a múltban élni,

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,100
{\an8}ha fél tonnányi harag
hagyatkozik rád, mi?

57
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}Ez a csődör gyógyír
a fejemben tomboló tornádók ellen.

58
00:04:34,767 --> 00:04:39,683
{\an8}Jó úton haladsz a cowboyság felé.
A kalap nem rossz kezdet.

59
00:04:39,767 --> 00:04:43,308
{\an8}Azok után, amit értem tettél,
nem érdemlek ilyen szép ajándékot.

60
00:04:43,392 --> 00:04:45,475
{\an8}Igazából továbbadott ajándék.

61
00:04:45,558 --> 00:04:48,433
{\an8}Valaki nekem adta,
mondván, az enyém túl koszos.

62
00:04:48,517 --> 00:04:50,642
Nyilván nem tudják, mire való.

63
00:04:53,100 --> 00:04:56,558
Tudod, már a végét jártam,
mikor bekopogtam hozzád.

64
00:04:56,642 --> 00:04:58,225
Most úgy érzem, újrakezdhetem.

65
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Köszönöm.

66
00:05:17,475 --> 00:05:20,642
{\an8}- Ma nincs ló?
- Ma nincs napirenden a lovaglás.

67
00:05:21,308 --> 00:05:22,642
{\an8}Kayce kérte, hogy segítsek.

68
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Inkább aligátorokkal birkózna,
mint hogy segítséget kérjen.

69
00:05:25,808 --> 00:05:28,975
{\an8}- Biztos fontos.
- Igen, és szigorúan titkos.

70
00:05:29,100 --> 00:05:31,642
{\an8}Ó, nem tudtam, hogy vendégetek van.

71
00:05:31,767 --> 00:05:35,350
{\an8}- Szia, Dolly vagyok. A bárból.
- Tudom, ki vagy.

72
00:05:35,433 --> 00:05:36,642
{\an8}Segítesz Kayce projektjében?

73
00:05:36,725 --> 00:05:40,767
{\an8}Bárcsak, de Cal hívott.
Beosztott mára.

74
00:05:40,850 --> 00:05:42,392
{\an8}Biztos készen állsz?

75
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
{\an8}Úszol vagy elsüllyedsz,
nem igaz, tengerész?

76
00:05:44,850 --> 00:05:46,642
{\an8}Később a Bulletben?

77
00:05:46,725 --> 00:05:48,850
{\an8}- Asztal két főre.
- Oké.

78
00:05:50,267 --> 00:05:54,975
{\an8}- Lecsutakolod egyedül a lovakat?
- Laza napom van, Coyo.

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,017
{\an8}Áttöltöd nekem?
Be kéne mennem az irodába.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,933
{\an8}Próbálok jóban lenni a főnökömmel.

81
00:06:10,017 --> 00:06:12,392
{\an8}Velem is jóban akarsz lenni?

82
00:06:12,475 --> 00:06:16,683
{\an8}Vigyél el megnézni a Fescue ikreket
a Sound Decisionbe!

83
00:06:17,767 --> 00:06:20,892
- Meg akarsz táncoltatni?
- Ha szerencséd van.

84
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Meglátjuk.

85
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Légy óvatos!
- Ez mit jelentsen?

86
00:06:28,767 --> 00:06:31,058
Azt jelenti...

87
00:06:31,142 --> 00:06:36,142
hogy amikor a hírekben az van,
hogy a marsallok elkapták Cleggéket,

88
00:06:36,225 --> 00:06:38,100
tudom, hogy te voltál az.

89
00:06:38,183 --> 00:06:42,142
Annak ellenére, hogy egyszer sem
említetted az elmúlt két hétben.

90
00:06:42,225 --> 00:06:43,850
Van hozzá biztonsági engedélyed?

91
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
Az, hogy érdekel a férfi jóléte,
akivel randizom, annak számít?

92
00:06:51,350 --> 00:06:52,517
Dolgozom.

93
00:06:53,725 --> 00:06:55,392
Tánc közben megcsókolhatsz.

94
00:07:06,808 --> 00:07:09,183
Hé!

95
00:07:09,267 --> 00:07:11,808
- Na tessék!
- Isten hozott újra!

96
00:07:11,892 --> 00:07:13,558
Ne csináljunk ebből ekkora ügyet!

97
00:07:13,642 --> 00:07:16,808
Ne szerénykedj, csajszi!

98
00:07:16,892 --> 00:07:18,808
Jól van. Ne hozzátok zavarba!

99
00:07:18,892 --> 00:07:20,558
Gyerünk vissza dolgozni!

100
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Készen állsz, Dre?

101
00:07:22,267 --> 00:07:25,475
Az elmúlt két hétben
már falra másztam a terápiáktól.

102
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Alig várom a melót!

103
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
Jó, és mit szólnál
egy buszos kíséréshez?

104
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Belle-lel átszállítotok

105
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
öt előzetes letartóztatásban
lévő rabot Atkinsből Rexburgbe.

106
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Felügyelünk egy sikkasztót, egy
dr. erőszaktevőt és néhány gyilkost.

107
00:07:39,850 --> 00:07:41,767
Cleggék után ez előrelépés.

108
00:07:41,850 --> 00:07:43,892
Csak egy sima rabszállítás.

109
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
Zökkenőmentes újrakezdés, Dre.

110
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Én szóltam, hogy nem főzök
olyan jól, mint az apám, de...

111
00:07:52,308 --> 00:07:54,892
kedves tőled
ez a szülinapi vacsi Garrettnek.

112
00:07:54,975 --> 00:07:57,600
Annyira kísérti a múltja.

113
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Szeretném, ha a jelenben élne.

114
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Hány ember fog enni ebből
a Weaver-féle, fordított tortából?

115
00:08:04,517 --> 00:08:08,892
Csak a csapat, hatan vagy heten,
attól függ, Cal is jön-e.

116
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Öt marsall plusz Garrett. Az hat.

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,517
Gondolod, hogy csak sütni hívtalak,
a buliba meg nem?

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,808
A legutóbbi vacsorán nyújtott
alakításom után nem csodálkoznék.

119
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,683
Garrett!

121
00:10:01,100 --> 00:10:04,641
- Van valami hír?
- Az orvosok még bent vannak.

122
00:10:05,641 --> 00:10:07,891
Sok füstöt lélegeztél be.
Nem nézeted meg magad?

123
00:10:09,225 --> 00:10:10,141
Én jól vagyok.

124
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
Garrettnek hívjuk valamilyen rokonát?

125
00:10:15,975 --> 00:10:18,225
Dre, most még kiszállhatsz.

126
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Nem áll jól
a túlaggódó anyuka szerepe.

127
00:10:21,808 --> 00:10:25,600
- Készen állok.
- Úgy látom, újra a régi.

128
00:10:28,725 --> 00:10:30,141
Szia, Kayce, mizu?

129
00:10:30,225 --> 00:10:33,016
Egy régi hősugárzó az istállóban
zárlatos lett, és tűz ütött ki.

130
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
A kórházban vagyok... Garrett-tel.

131
00:10:37,266 --> 00:10:40,641
Mi? Mennyire súlyos?

132
00:10:40,725 --> 00:10:42,933
Nagyon. Másodfokú égésnek tűnt.

133
00:10:43,058 --> 00:10:46,183
A tüdejébe bele sem merek gondolni.

134
00:10:46,266 --> 00:10:49,391
Odamenjek? Mit tehetek érte?

135
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
Nem tehetünk semmit, csak várunk.

136
00:10:51,641 --> 00:10:54,350
Imádkozz, ha gondolod!
Majd szólok, ha van valami.

137
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
- Mi az?
- Mi történt?

138
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett kórházban van.

139
00:11:02,183 --> 00:11:06,058
- Mi?
- Tűz volt a ranchen. Megégett.

140
00:11:06,141 --> 00:11:07,933
Várjunk csak... füstmérgezés?

141
00:11:08,016 --> 00:11:09,266
Mi van a tüdejével?

142
00:11:09,350 --> 00:11:11,058
Kayce téged is biztos tájékoztat.

143
00:11:11,141 --> 00:11:13,183
Intézem a melót, ha bemennél hozzá.

144
00:11:13,266 --> 00:11:15,308
Kayce azt mondta,
nincs mit tenni. Várunk.

145
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Gifford nem tudhatja meg,
hogy mégsem állok készen.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,766
- Jó lesz ez figyelemelterelésnek.
- Miles, tartsd a frontot!

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,808
Tudom, hogy sok a dolgod,
úgyhogy ha menned kell...

148
00:11:39,891 --> 00:11:42,058
Nem hagyom,
hogy egyedül küzdj meg ezzel.

149
00:11:46,891 --> 00:11:47,975
Mik a hírek?

150
00:11:49,058 --> 00:11:52,100
- Rádiócsend.
- Úgy tűnik, ez ragályos.

151
00:11:52,183 --> 00:11:53,558
Egy sört sem ittál meg vele.

152
00:11:53,683 --> 00:11:56,058
Gondoltam, nem akarsz
egyedül virrasztani.

153
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Szóval, mi történt?

154
00:12:03,475 --> 00:12:05,433
Tűz ütött ki az istállóban.

155
00:12:05,516 --> 00:12:08,808
Garrett berohant,
hogy mentse a lovakat. Igazi hős.

156
00:12:11,891 --> 00:12:15,433
Double G jelenléte
bonyolultabb számomra, mint hinnéd.

157
00:12:15,516 --> 00:12:17,933
Én osztottam be a Bravo egységbe.

158
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Az úszótársa voltam,
és felkészítettem a SEAL-re.

159
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Hogy aztán elvedd tőle
a helikopterét.

160
00:12:25,516 --> 00:12:28,058
Mr. Garvey a megfigyelőben van.
Bemehet hozzá.

161
00:12:30,225 --> 00:12:32,016
Inkább csak ti menjetek be!

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Oké.

163
00:12:45,808 --> 00:12:48,016
Azt mondták, öt rabot szállítunk.

164
00:12:48,100 --> 00:12:51,308
Utólagos kiegészítés. Samantha
Clarkson. Állami börtönben ül,

165
00:12:51,391 --> 00:12:54,558
de az ügyészség kérte,
hogy vigyük át egy megbeszélésre.

166
00:12:54,641 --> 00:12:57,600
- Elfér a buszon.
- Köszönöm az infót!

167
00:12:57,683 --> 00:12:59,475
Tele van a banda torokmetszőkkel.

168
00:12:59,558 --> 00:13:00,683
A nénike miatt aggódik?

169
00:13:00,808 --> 00:13:02,683
- Szerencséjére fegyvertelen vagyok.
- Oké.

170
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Felszállni!

171
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
A nőket hátra!
Én elöl maradok a férfiakkal.

172
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
Ez mi volt?

173
00:13:31,266 --> 00:13:33,308
- Jól vagy?
- Igen, jól.

174
00:13:33,391 --> 00:13:36,100
Nem az én lelkiállapotomat
kell monitorozni. Te jól vagy?

175
00:13:36,183 --> 00:13:37,600
Soha jobban.

176
00:13:49,600 --> 00:13:51,891
Hogy vannak a lovak, Coyo?

177
00:13:52,016 --> 00:13:54,100
Megmentetted őket, testvér.

178
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
A csődör tudta, hogy bízhat benned.

179
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Hogy festek, főnök?

180
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Jól ránk ijesztettél, Double G.

181
00:14:02,891 --> 00:14:06,808
Kezdem értékelni a túlélő ösztönömet.

182
00:14:09,350 --> 00:14:11,641
Mr. Garvey! Dr. Roberts vagyok.

183
00:14:11,725 --> 00:14:14,808
Baleseti sebészként dolgozom itt.
Hogy érzi magát?

184
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Nem olyan virgoncul,
mint amikor ma felkeltem.

185
00:14:20,141 --> 00:14:21,975
Mikor engedik ki?

186
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Ott még nem tartunk.

187
00:14:23,641 --> 00:14:27,141
Mr. Garvey vérképe emelkedett
gyulladásos fehérjeszintet mutat.

188
00:14:27,225 --> 00:14:28,558
Az mit jelent?

189
00:14:28,641 --> 00:14:31,141
Az égési sebek súlyosabbak,

190
00:14:31,225 --> 00:14:34,100
mint amit a sürgősségin végzett
vizsgálat mutatott.

191
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
Szeretném előkészíteni
sebészeti tisztításra.

192
00:14:36,891 --> 00:14:39,183
A tüdeje egyáltalán
kibír egy műtétet?

193
00:14:39,266 --> 00:14:41,975
Mr. Garvey tüdőkapacitása
aggodalomra ad okot,

194
00:14:42,058 --> 00:14:44,891
de ha nem távolítjuk el
az elhalt szöveteket a sebek körül,

195
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
az növeli a fertőzés
és szepszis esélyét.

196
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
A te döntésed.

197
00:14:57,391 --> 00:14:59,350
Bármilyen csatát megvívok...

198
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
ha itt van velem a két testvérem.

199
00:15:08,141 --> 00:15:09,641
Menni fog, testvér.

200
00:15:12,725 --> 00:15:13,808
Hé!

201
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
Sosem adjuk fel a harcot, Double G.

202
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Valaha megnehezítette
a társam életét?

203
00:16:02,058 --> 00:16:03,808
Nem mondott semmit?

204
00:16:03,891 --> 00:16:06,058
Belle egy zárt könyv.

205
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Akkor ne is próbálja kinyitni!

206
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Talán a Nye-ból ismerte fel Samantha.

207
00:16:14,558 --> 00:16:16,391
Mi az a Nye?

208
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Mindenki hallott a 2007-es
Nye-i bányaszerencsétlenségről.

209
00:16:20,641 --> 00:16:24,225
Nagyobb álmai voltak annál,
mint hogy jelvényt viseljen.

210
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Hallasz engem?

211
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Jól vagy?

212
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Belle! Hallasz engem?

213
00:16:53,766 --> 00:16:55,100
Jól vagy?

214
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
Belle!

215
00:17:00,225 --> 00:17:02,058
Jól vagy?

216
00:17:03,100 --> 00:17:04,808
Mi a fene történt?

217
00:17:04,891 --> 00:17:09,016
Kőomlás. Az őr és a sofőr meghaltak,
és három rab megszökött.

218
00:17:09,100 --> 00:17:11,725
A többi rab
elég rossz állapotban van,

219
00:17:11,808 --> 00:17:14,433
és az omlás
akadályozni fogja a mentést.

220
00:17:16,100 --> 00:17:18,016
Segítséget kell hívnunk.

221
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Ellátom ezt a fickót.

222
00:17:28,600 --> 00:17:31,725
Küldje el a szökevények fotóit
a médiának közzétételre,

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
és adják meg a forródrót adatait is!

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,308
Ezt nem fogod elhinni.

225
00:17:36,391 --> 00:17:38,141
A Bellék által kísért rabszállító

226
00:17:38,225 --> 00:17:40,100
kőomlás miatt lezuhant.

227
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Ők jól vannak?
- Ellátják a sérülteket,

228
00:17:42,558 --> 00:17:45,183
de három agresszív rab megszökött.

229
00:17:45,266 --> 00:17:46,433
Jó szar az időzítés.

230
00:17:46,516 --> 00:17:49,016
Figyelj, Miles már úton van,

231
00:17:49,100 --> 00:17:51,433
szóval lesz elég ember a terepen.

232
00:17:51,516 --> 00:17:54,308
- Garrettnek szüksége van rád.
- Senkit sem hagyunk hátra.

233
00:18:01,933 --> 00:18:03,058
Hogy van?

234
00:18:03,141 --> 00:18:08,225
Jó nagy ütést kapott, de...

235
00:18:08,308 --> 00:18:09,433
rendbe jön.

236
00:18:09,558 --> 00:18:11,683
Enyhe traumás agysérülés.

237
00:18:11,808 --> 00:18:16,100
Ja, igen, Derek Rivers,
a kétes hírű nőgyógyász.

238
00:18:16,183 --> 00:18:17,558
Bevonták az engedélyét,

239
00:18:17,641 --> 00:18:20,225
mert altatás közben
visszaélt a páciensekkel.

240
00:18:20,308 --> 00:18:22,766
Igen, azt hiszem,
rajta hagyjuk a bilincset.

241
00:18:22,850 --> 00:18:25,641
Nem én vagyok a legrosszabb
szörnyeteg ezen a buszon.

242
00:18:25,766 --> 00:18:28,516
Elég elfogulatlan magával szemben.

243
00:18:28,600 --> 00:18:33,391
Az esküdtszék elítélte Samanthát
több száz élet tönkretételéért.

244
00:18:33,475 --> 00:18:35,100
Lássuk a többieket!

245
00:18:35,183 --> 00:18:37,183
Azt mondja,
sorozatgyilkos volt, vagy mi?

246
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
Fittyet hányt a bányája
biztonsági előírásaira.

247
00:18:42,350 --> 00:18:43,808
Milyen az állapotuk?

248
00:18:45,475 --> 00:18:48,058
Samanthának nagy fájdalmai vannak.

249
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
Rendben, akkor ő a tied.

250
00:18:52,933 --> 00:18:54,058
Helló!

251
00:18:54,891 --> 00:18:57,100
Azóta sem lettem jobban.

252
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Lehet, hogy eltört?

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Csúnyán.

254
00:19:05,058 --> 00:19:08,141
A marsallok kapnak
vészhelyzeti egészségügyi kiképzést.

255
00:19:08,266 --> 00:19:12,475
Másokkal szemben nálunk nincs
kompromisszum, ha a biztonság a tét.

256
00:19:14,350 --> 00:19:15,600
Ezt a társa mondta?

257
00:19:15,683 --> 00:19:19,183
Nem, de az,
hogy folyamatosan kerüli magát,

258
00:19:19,266 --> 00:19:21,725
azt súgja,
valószínűleg tönkretette a családját.

259
00:19:24,725 --> 00:19:28,558
A vezérigazgató hibája volt,
csak hogy tudjon róla.

260
00:19:28,683 --> 00:19:30,308
A könnyebb utat választotta.

261
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Az ügyészeknek bűnbak kellett.

262
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Én voltam az operatív igazgató,
úgyhogy rám szálltak.

263
00:19:41,850 --> 00:19:45,641
A helyi zsaruk nem tudnak
a szökevények itteni kapcsolatairól?

264
00:19:45,725 --> 00:19:47,350
Se barátok, se rokonok.

265
00:19:47,433 --> 00:19:49,350
De megtalálták a lopott pickupot,

266
00:19:49,475 --> 00:19:52,266
amit a baleset közelében lévő
vadásztáborból vittek el.

267
00:19:52,391 --> 00:19:54,641
Ha egy rab ellop egy kocsit,
miért hagyná ott?

268
00:19:54,725 --> 00:19:57,558
Talán, hogy egy másik kocsival
menjen tovább.

269
00:19:57,641 --> 00:20:00,516
A tehervonatok pont
Corwin Springsen mennek át.

270
00:20:00,600 --> 00:20:02,766
Felpattan egyre,
kikerüli az ellenőrzőpontokat,

271
00:20:02,850 --> 00:20:04,808
és irány a szabadság.

272
00:20:04,891 --> 00:20:06,933
Okos.

273
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Megkérdezném,
hogy vagytok Maddie-vel,

274
00:20:15,850 --> 00:20:18,433
ha nem tartanám tiszteletben
a határait.

275
00:20:20,725 --> 00:20:23,350
Úgy néz ki,
ez több egy egyszerű kalandnál.

276
00:20:23,475 --> 00:20:26,725
Ez a meló majd hamar elintézi.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,933
Ez elég rideg volt.

278
00:20:28,016 --> 00:20:29,933
Az igazság általában az.

279
00:20:30,016 --> 00:20:31,475
A meló miatt sokat voltam távol.

280
00:20:31,558 --> 00:20:33,391
Ez megviselte Maddie anyját,

281
00:20:33,475 --> 00:20:36,058
és a kapcsolatunk idővel tönkrement.

282
00:20:36,183 --> 00:20:38,100
Ha SEAL-es lennék,
ez hasznos infó lenne.

283
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Más meló volt,
de a járulékos veszteség ugyanaz.

284
00:20:41,766 --> 00:20:44,808
- Akkor szerencse.
- Hogy még véget vethetsz neki?

285
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
Hogy én nem te vagyok.

286
00:20:53,058 --> 00:20:55,058
Megnézted Samantha érszorítóját?

287
00:20:55,141 --> 00:20:57,391
Elég sok dolgom volt itt elöl.

288
00:20:57,475 --> 00:20:59,516
Azt hittem,
csak engem kísért a múltam.

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,266
Mire gondolsz?

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
A Samantha iránti dühödet
a kötelességed elé helyezed.

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
És miért lennék rá dühös?

292
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
A bányája tette tönkre a várost,
ahonnan jöttél.

293
00:21:09,475 --> 00:21:13,558
Én is dühös lennék, ha a buszon lett
volna az, aki lelőtte az apámat.

294
00:21:13,683 --> 00:21:15,975
De kérlek, szedd össze magad!

295
00:21:16,058 --> 00:21:17,808
Mit mondott még?

296
00:21:17,933 --> 00:21:19,933
Azt, hogy ártatlan.

297
00:21:20,058 --> 00:21:23,558
Hogy a vezérigazgató
a felelős a balesetért,

298
00:21:23,641 --> 00:21:24,683
„a könnyebb utat választotta”.

299
00:21:26,183 --> 00:21:28,725
A könnyebb utat.

300
00:21:28,808 --> 00:21:29,808
Valóban?

301
00:21:35,350 --> 00:21:39,725
A saját pénzéből fizetett
az áldozatoknak és a családjaiknak.

302
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
Aztán amikor elfogyott a pénz,
felakasztotta magát.

303
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Ugyanannyi vér tapad a kezéhez,
mint az apámnak.

304
00:21:49,641 --> 00:21:51,600
Apád volt a bánya vezérigazgatója?

305
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Annyiszor meséltem a halott apámról,

306
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
és sosem mondtad,
hogy „üdv a klubban”.

307
00:21:58,058 --> 00:22:02,266
A tiéd hősként halt meg.

308
00:22:02,350 --> 00:22:06,350
Nekem az enyém miatt kellett elhagyni
a várost, és új életet kezdeni.

309
00:22:06,433 --> 00:22:09,558
Ez normális, hogy ennyire vérzik?

310
00:22:13,850 --> 00:22:15,225
Istenem!

311
00:22:15,308 --> 00:22:17,766
Vissza kell raknunk
a lábát és stabilizálni,

312
00:22:17,850 --> 00:22:20,391
ha nem akarjuk, hogy elvérezzen,
mielőtt ideér a segítség.

313
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
Ez jó lesz.

314
00:22:26,391 --> 00:22:28,308
Mehet?

315
00:22:38,141 --> 00:22:39,641
Ez fájni fog.

316
00:22:39,725 --> 00:22:42,641
A fájdalom okozása biztos örökletes.

317
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
- Hogy ment?
- Kell egy kis idő. Erős a gyógyszer.

318
00:23:02,266 --> 00:23:05,225
Szerintem meghaltam a műtőasztalon.

319
00:23:06,850 --> 00:23:08,475
Találkoztam Ronerrel.

320
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Minden oké. Itt vagyok veled.

321
00:23:13,600 --> 00:23:14,891
Cal hol van?

322
00:23:16,850 --> 00:23:21,683
Be kellett mennie dolgozni.
Maradni akart.

323
00:23:21,766 --> 00:23:23,725
Hát persze.

324
00:23:25,058 --> 00:23:27,058
Mondd meg Calnek...

325
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Mondd meg neki...

326
00:23:30,683 --> 00:23:32,725
hogy sajnálom.

327
00:23:34,183 --> 00:23:36,558
Sajnálod? Mit?

328
00:23:51,391 --> 00:23:53,558
Nagyon hideg van itt.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,100
Közeledik egy ciklon.

330
00:23:55,183 --> 00:23:56,266
Ez a vihar eltörpül

331
00:23:56,350 --> 00:23:59,100
Harry haragjához képest,
ha nem kapjuk el a szökevényeket.

332
00:23:59,183 --> 00:24:01,016
- Helló! Hollings seriff?
- Igen.

333
00:24:01,100 --> 00:24:03,308
- Calvin és Kittle marsallhelyettes.
- Örvendek.

334
00:24:03,391 --> 00:24:07,016
A vadász szerint egy Beretta
és egy 1911-es is volt a pickupban.

335
00:24:07,100 --> 00:24:08,891
Nem találtunk fegyvert a pickupban.

336
00:24:09,016 --> 00:24:11,225
A többi emberem a síneket fésüli át.

337
00:24:11,350 --> 00:24:14,016
Felfegyverzett és veszélyes
szökevények?

338
00:24:14,100 --> 00:24:15,475
Ritka az ilyen errefelé.

339
00:24:15,558 --> 00:24:18,016
Igen. De miért itt?

340
00:24:18,100 --> 00:24:21,141
Miért álltak meg? Az a pickup
a szabadságuk kulcsa volt.

341
00:24:21,266 --> 00:24:23,475
Talán hallottak
a közeledő hidegfrontról,

342
00:24:23,600 --> 00:24:25,641
és be akartak vásárolni.

343
00:24:27,558 --> 00:24:29,225
Benézünk a boltba.

344
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
- Addig itt maradhatna.
- Rendben.

345
00:24:37,225 --> 00:24:38,891
Figyelj!

346
00:24:38,975 --> 00:24:42,225
- Ne marsallnak adjuk ki magunkat!
- Oké.

347
00:24:43,683 --> 00:24:45,100
Csak tedd, amit én!

348
00:25:20,183 --> 00:25:23,308
Tudom, ki maga. Láttam a tévében.

349
00:25:23,391 --> 00:25:25,641
- Hívom a rendőrséget.
- Hé!

350
00:25:28,933 --> 00:25:31,266
Mindenki a földre!
Senki nem megy sehova!

351
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Várj, ne! Nem lehet.
Túl sokan vannak a tűzvonalban.

352
00:25:34,266 --> 00:25:37,433
Le a földre! Ide a mobilokat!

353
00:25:37,516 --> 00:25:40,016
Ha bárki próbálkozik, az meghal!

354
00:25:42,600 --> 00:25:43,850
Mit csináljunk?

355
00:25:43,933 --> 00:25:46,350
Mozgás! Most! Gyerünk!

356
00:25:48,433 --> 00:25:50,058
Amit mondanak.

357
00:26:05,682 --> 00:26:07,890
Hogy van?

358
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Hol alszik, hol felébred.
Legfőképp alszik.

359
00:26:11,682 --> 00:26:13,974
Azt mondta, meghalt a műtőasztalon.

360
00:26:14,099 --> 00:26:15,432
A fájdalomcsillapító.

361
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Holnap elkezdjük lehozni az oxyról.

362
00:26:17,515 --> 00:26:21,765
- Túl van a nehezén?
- Az oxigénszaturációja alacsony.

363
00:26:21,849 --> 00:26:24,890
A tüdeje súlyos
hő- és füstkárosodást szenvedett.

364
00:26:24,974 --> 00:26:27,849
Ez nagyon megterheli
a légutakat és a szívét.

365
00:26:39,974 --> 00:26:41,390
Öhm.

366
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Apámnak holnap lesz egy prezije,
segítenem kell neki.

367
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Veled akartam tölteni az estét.

368
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Garrett egyhamar sehova sem megy.

369
00:26:50,974 --> 00:26:53,182
Szóval, én sem. Menj csak!

370
00:26:53,307 --> 00:26:55,974
Hívj, ha meggondolnád magad!

371
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}RENDKÍVÜLI HÍREK
HA BÁRMIT TUD, HÍVJA A MARSALLOKAT

372
00:27:26,515 --> 00:27:29,224
El kell intéznem valamit, tesó.
Tarts ki!

373
00:27:30,307 --> 00:27:32,599
Jövök vissza.

374
00:27:34,599 --> 00:27:36,474
Köszönöm.

375
00:27:36,557 --> 00:27:39,557
- Hogy meséltél apádról.
- Hát.

376
00:27:41,057 --> 00:27:44,849
Gondoltam, ezek után
úgyis rákeresel majd az interneten.

377
00:27:44,932 --> 00:27:46,765
Jól ismersz.

378
00:27:47,515 --> 00:27:49,557
Ez köztünk marad.

379
00:27:49,640 --> 00:27:51,349
És ha bármikor
beszélni akarsz róla...

380
00:27:56,224 --> 00:27:59,682
A Turek Metals

381
00:27:59,765 --> 00:28:03,224
négy generáción át volt
a Nye alappillére.

382
00:28:05,224 --> 00:28:07,974
Amíg a kapzsiság el nem pusztította.

383
00:28:10,515 --> 00:28:11,890
Ennyi.

384
00:28:13,224 --> 00:28:15,182
Mikor láttad utoljára Samanthát?

385
00:28:19,057 --> 00:28:20,474
Az ítélethirdetésen.

386
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Szemmel tartom.

387
00:28:27,015 --> 00:28:29,974
Próbáld meg kiverni a fejedből!

388
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Fáj a mellkasom.

389
00:28:35,724 --> 00:28:39,599
Meg tudná nézni, kérem? Doktor úr?

390
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Az egészségügyi ládában
volt sztetoszkóp?

391
00:28:57,349 --> 00:29:00,057
A nyaki vénája tágult.

392
00:29:00,182 --> 00:29:02,432
Folyadék van a mellhártyában.

393
00:29:02,515 --> 00:29:04,349
Valószínűleg vér. Le kell csapolnom,

394
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
hogy enyhítsem a nyomást a tüdején.

395
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Mondja, hogy mit tegyek,
de a bilincs marad.

396
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Ennél az eljárásnál
nem lehet hibázni.

397
00:29:13,599 --> 00:29:15,974
Belle, majd később
kivered a fejedből.

398
00:29:16,057 --> 00:29:19,307
- Hát...
- A kezeletlen légmell halálos lehet.

399
00:29:21,432 --> 00:29:24,849
- Haldoklik?
- Ha munkához látunk, akkor nem.

400
00:29:27,849 --> 00:29:30,057
Választhatsz: vagy most segítesz,

401
00:29:30,140 --> 00:29:33,849
vagy majd megmagyarázod, miért vettük
le egy rabról a bilincset.

402
00:29:37,724 --> 00:29:39,224
Nem megy.

403
00:29:42,974 --> 00:29:47,724
Köteles vagy ellátni,
még ha tönkre is tette az életed.

404
00:29:47,807 --> 00:29:49,640
Nincs ennyi gyűlölet
a szívedben, Belle,

405
00:29:49,724 --> 00:29:53,599
- A legnagyobb ellenséged iránt sem.
- Nem az ellenségem.

406
00:29:59,057 --> 00:30:01,224
Az anyám.

407
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Ha engem akar lelőni,

408
00:30:12,224 --> 00:30:13,599
rajtuk kell átmennie.

409
00:30:13,724 --> 00:30:15,349
Lépnünk kell.

410
00:30:15,432 --> 00:30:17,224
Nem hagyhatjuk,
hogy két gyilkos diktáljon.

411
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Zsaruk vagyunk,
a protokoll szerint járunk el. Oké?

412
00:30:20,015 --> 00:30:22,390
Szóra bírjuk,
visszhangozzuk a követeléseit,

413
00:30:22,474 --> 00:30:24,682
és meggyőzzük,
hogy engedje el a túszokat.

414
00:30:24,807 --> 00:30:26,265
Először a gyerekeket.

415
00:30:26,349 --> 00:30:28,599
Biztos vagy benne,
hogy így alakul? Nem tudhatod.

416
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Figyelj, azzal segítünk,

417
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
ha nyugodtak maradunk itt bent.
Bízz bennem!

418
00:30:34,515 --> 00:30:38,057
Elmondtam, mit akarok, de csak
húzzák az időt, szóval nincs duma,

419
00:30:38,182 --> 00:30:41,557
amíg nem teljesítik,
amit kértem. Oké?

420
00:31:26,432 --> 00:31:29,765
Folyton azzal piszkállak,
hogy kontrollmániás vagy,

421
00:31:29,849 --> 00:31:34,349
de ha végignézed,
ahogy az anyád meghal,

422
00:31:34,432 --> 00:31:35,765
az teljesen kikészítene.

423
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Keményen dolgoztál,
hogy kitöröld a régi életed.

424
00:31:42,390 --> 00:31:44,765
Azt akarod,
hogy Samantha kísértse az újat?

425
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Hogy tudjuk megmenteni?

426
00:31:51,765 --> 00:31:56,557
Kell itt lennie ollónak, alkoholnak
és egy tűs dekompressziós készletnek.

427
00:31:57,515 --> 00:32:00,515
Igen, kesztyűt fel! Jöhet az olló.

428
00:32:00,640 --> 00:32:02,015
Megvan.

429
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Vágja fel a felsője oldalát!

430
00:32:05,099 --> 00:32:08,765
Aztán az alkohollal tisztítsa
meg a bordák fölötti bőrt!

431
00:32:12,849 --> 00:32:14,307
Jó. Jó lesz.

432
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Készítsék elő a tűt és a katétert!

433
00:32:24,140 --> 00:32:27,807
Az ötödik és a hatodik
bordája közé fogja beszúrni.

434
00:32:27,890 --> 00:32:29,849
- Milyen mélyen?
- Majd szólok.

435
00:32:33,265 --> 00:32:37,307
- Fogadjunk, hogy élvezed!
- Minden pillanatát gyűlölöm.

436
00:32:37,390 --> 00:32:41,974
Állj! Most húzza ki a tűt,
hagyja bent a katétert!

437
00:32:42,057 --> 00:32:43,640
Tartsa ott a kezét!

438
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Nyomást a hátára!

439
00:32:50,640 --> 00:32:52,765
Majd 20 évig azon tűnődtem,
úgy halok-e meg,

440
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
hogy a lányom még mindig gyűlöl.

441
00:32:56,224 --> 00:32:59,140
Reméltem, hogy több időm lesz,
mielőtt választ kapok.

442
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Az én kis Izzy macim.

443
00:33:23,765 --> 00:33:25,765
Elmondtam, mit akarok,
de húzzák az időt!

444
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
Elég a dumából!
Ide azzal, amit kértem!

445
00:33:30,057 --> 00:33:32,224
Mutassuk meg nekik,
hogy komolyan gondoljuk!

446
00:33:33,890 --> 00:33:36,724
- Azt ott! Fogd meg!
- Ne, hagyják békén!

447
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Várj még!
- Most! Gyerünk!

448
00:33:39,515 --> 00:33:40,640
Gyere ide!

449
00:33:42,307 --> 00:33:45,474
Látják ezt?

450
00:33:45,557 --> 00:33:47,724
- Most rögtön lelövöm!
- Hé!

451
00:33:47,849 --> 00:33:50,890
- Blöfföl.
- Magának nem ő kell, hanem én!

452
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Szövetségi marsall vagyok.
Vigyen engem!

453
00:33:53,890 --> 00:33:57,599
Falhoz! Most! Mozgás!

454
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
Egy szövetségi ügynök pokoli jó túsz.
Vegye el a fegyverem!

455
00:34:01,890 --> 00:34:03,265
Jó, akkor...

456
00:34:07,140 --> 00:34:10,890
- Kezeket hátra!
- Ez is egy döntés volt!

457
00:34:51,765 --> 00:34:54,224
Kayce Dutton?

458
00:34:54,307 --> 00:34:56,890
- Neil Lamb vagyok.
- Tudom, ki maga.

459
00:34:58,349 --> 00:35:01,432
A család barátja. Emlékszik?

460
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Nem vagyunk barátok.

461
00:35:11,432 --> 00:35:13,432
- Köszönöm!
- Én is!

462
00:35:14,765 --> 00:35:16,015
Vigyázzon a fejére!

463
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Ez egy elég merész húzás volt.

464
00:35:19,765 --> 00:35:22,182
Jó, hogy nem
a protokoll szerint jártunk el.

465
00:35:22,265 --> 00:35:25,140
Szerencséd, hogy volt veled
egy mesterlövész.

466
00:35:25,223 --> 00:35:26,723
De a nagy kérdés az,

467
00:35:26,807 --> 00:35:28,140
hogy mit mondasz a másik társadnak.

468
00:35:29,598 --> 00:35:31,307
Minden részletet?

469
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Maddie azt szűri le,
hogy majdnem kinyírtak.

470
00:35:33,348 --> 00:35:36,265
Folyton erre gondol majd,
ha dolgozni mész.

471
00:35:36,348 --> 00:35:38,723
De építs csak falakat!

472
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Ne mondd el neki!

473
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
Akkor a fél életed hazugság.

474
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Bármit is teszek, elszúrom.

475
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Te mondtad.
Nem az vagy, aki én vagyok.

476
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Talán te megtalálod azt a bűvös
egyensúlyt, amit nekem nem sikerült.

477
00:36:05,140 --> 00:36:08,140
Ha anyád vitte el
a balhét apád helyett,

478
00:36:08,223 --> 00:36:09,682
miért haragszol rá?

479
00:36:11,515 --> 00:36:15,057
Mert ugyanolyan bűnös volt,
mint apám,

480
00:36:15,182 --> 00:36:19,307
aztán meg elárulta azzal,
hogy játszotta az áldozatot.

481
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Azért fordítottam hátat
a családomnak,

482
00:36:22,015 --> 00:36:25,015
mert láttam,
mit tettek a városunkkal,

483
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
anyámnak viszont azért,
mert láttam, mit tett apámmal.

484
00:36:30,682 --> 00:36:34,890
Talán ha elég bűnözőt
juttatok rács mögé,

485
00:36:35,015 --> 00:36:37,807
azzal jóváteszem azok bűneit,
akik felneveltek.

486
00:36:38,932 --> 00:36:43,432
Majdnem meghalt, de biztosan ez volt
a legszebb napja az elmúlt 20 évben.

487
00:36:47,265 --> 00:36:48,682
- Szia, Cal!
- Szia!

488
00:36:48,807 --> 00:36:50,182
Hallottál Kayce felől?

489
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Garrett műtéte óta nem.

490
00:36:52,015 --> 00:36:54,265
Próbáltam hívni, hogy mi újság,

491
00:36:54,348 --> 00:36:55,973
de hangpostára kapcsol.

492
00:36:56,098 --> 00:36:58,057
Hívtam a kórházat.
Azt mondták, elment.

493
00:36:58,140 --> 00:37:00,640
Otthagyta Garrettet?
Akkor biztos komoly.

494
00:37:00,765 --> 00:37:03,682
Én is erre gondolok,
úgyhogy bemérettem a mobilját,

495
00:37:03,807 --> 00:37:05,890
és valahol a Madison-hegységben van.

496
00:37:05,973 --> 00:37:07,432
Az itt van a baleset mellett.

497
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Valami nem stimmel.

498
00:37:09,140 --> 00:37:10,973
Felmegyek, és megkeresem.

499
00:37:11,057 --> 00:37:12,515
Segítsünk?

500
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Nem, hiányzik még egy rab,
és Harry is a nyakamon ül.

501
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
Te, Belle és Miles
tartsátok kézben a dolgot!

502
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Vettem.

503
00:37:20,432 --> 00:37:22,557
Figyelj csak...

504
00:37:22,682 --> 00:37:25,265
Biztosan te is aggódsz Garrett miatt.

505
00:37:27,015 --> 00:37:29,265
A srác egy igazi túlélő.

506
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Hívlak majd.

507
00:37:36,765 --> 00:37:41,098
Láttam a plecsnit az övén.
Szövetségi marsall.

508
00:37:42,390 --> 00:37:46,390
Gondolom, nem véletlen,
hogy maga kapott el.

509
00:37:46,473 --> 00:37:49,557
Lloyd ide hordta
a Yellowstone embereit vadászni.

510
00:37:49,682 --> 00:37:53,557
Tettem egy próbát, hátha egy ismerős
úton akar átjutni Wyomingba.

511
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
És nem hozott erősítést?

512
00:37:55,932 --> 00:37:59,557
Amikor utoljára láttam,
háborúba indult.

513
00:37:59,640 --> 00:38:01,557
Az apja nem remélte, hogy újra látja.

514
00:38:03,015 --> 00:38:06,682
Látom, sok mindenre emlékszik
a Yellowstone-ban töltött idejéből.

515
00:38:09,057 --> 00:38:11,473
Aggódtam, hogy a lányt,
akit elkényeztettünk,

516
00:38:11,557 --> 00:38:16,723
fel fogja falni a világ,
amikor 17 évesen mindent elveszített.

517
00:38:16,807 --> 00:38:20,723
Mégis itt vagy,
egy igazi Calamity Jane.

518
00:38:20,807 --> 00:38:25,182
Hát, megedzi az embert, ha az apjára

519
00:38:25,265 --> 00:38:26,890
egy övön lógva talál rá.

520
00:38:30,807 --> 00:38:33,682
Nagyon sok időm van
rád gondolni a cellámban.

521
00:38:34,932 --> 00:38:40,140
Mindig lóháton képzeltelek el
Patagóniában, vagy az Outbackben,

522
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
egy világnyira mindattól,
amit elszenvedtél.

523
00:38:45,515 --> 00:38:48,307
Erre kiderül,
hogy fél órányira voltál tőlem.

524
00:38:48,390 --> 00:38:51,182
A Montana felé érzett felelősségem

525
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
felülírta azt a vágyamat,
hogy elmeneküljek tőled.

526
00:39:00,098 --> 00:39:03,348
Mennyi fájdalmat okoztunk neked!

527
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Annyira sajnálom, Izzy!

528
00:39:10,432 --> 00:39:13,598
Ma megtudtam, hogy marsall vagy,

529
00:39:13,682 --> 00:39:17,015
és egy jobb ember, mint amilyen
én valaha is lehettem volna.

530
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem akarok többet tudni.

531
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Nem hagyhatom, hogy a fiam...

532
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
megfertőződjön azzal,

533
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
amit apával tettetek.

534
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Nagymama vagyok?

535
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Nem menekülhetünk a múlt elől,
de megpróbálhatnánk továbblépni?

536
00:39:54,057 --> 00:39:56,765
Megtaláltuk őket! Itt vannak!

537
00:39:56,848 --> 00:40:00,973
- Az életem nagyon rendezett.
- Hozd az orvosi táskát!

538
00:40:03,598 --> 00:40:05,765
Ez így úgy tűnik, elég zűrös lenne.

539
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Ez nem hangzott nemnek.

540
00:40:12,890 --> 00:40:14,390
Már vár a mentő.

541
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
A Yellowstone márka
a hűség jele. Emlékszik?

542
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
És az első sorból nézhettem,
hogyan vezeti a családom az üzletet.

543
00:40:27,765 --> 00:40:30,890
Azt beszélik,
alkut akar kötni az ügyészekkel.

544
00:40:30,973 --> 00:40:34,015
Kíváncsi vagyok, mit ajánl cserébe.

545
00:40:34,807 --> 00:40:38,432
Mindenki elment, akit feldobhatnék.

546
00:40:38,515 --> 00:40:41,973
Akkor miért védi
egy halott ember örökségét?

547
00:40:42,057 --> 00:40:45,015
Mert ha felfedi a családom titkait,

548
00:40:45,098 --> 00:40:48,765
azzal tönkreteheti a magamnak
és a fiamnak felépített életet.

549
00:40:51,807 --> 00:40:54,140
Igaza van.

550
00:40:54,223 --> 00:40:56,890
Eleget tudok Duttonékról,
hogy megússzam a büntetést.

551
00:40:58,598 --> 00:41:04,432
De ha átvisz a határon,
mindent elfelejtek, amit tudtam.

552
00:41:05,557 --> 00:41:08,515
Ez csak akkor működik,
ha a törvény sosem éri utol.

553
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Ebben elég rosszak a mutatói.

554
00:41:13,265 --> 00:41:16,182
Szóval, nem lát olyan opciót,
hogy bízhatna a hallgatásomban?

555
00:41:18,265 --> 00:41:21,807
Csak egyet, amennyire én látom.

556
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Már kisfiúként is

557
00:41:27,390 --> 00:41:29,640
másmilyen ember volt, mint az apja.

558
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Nem kell úgy megoldania
ezt a problémát, ahogy ő tenné.

559
00:41:43,182 --> 00:41:47,182
Coyo! Mi a fenét művelsz?

560
00:41:52,640 --> 00:41:56,140
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK

561
00:42:02,598 --> 00:42:06,598
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa