1
00:00:04,850 --> 00:00:06,642
Претходно:

2
00:00:06,683 --> 00:00:07,933
Последната операција смени сè.

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,475
Имам многу сеќавања
да се будам ноќе врескајќи.

4
00:00:10,517 --> 00:00:12,100
Ми недостига тоа
што ти го имаш тука.

5
00:00:12,183 --> 00:00:14,683
Земи стол, Кал. Јас честам.
- Можеби друг пат.

6
00:00:14,808 --> 00:00:16,392
После сè што поминавме,
не можеш да се напиеш

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,475
нешто со мене?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,475
Не знаев дека ти е ќерка
кога ја поканив на состанок.

9
00:00:20,517 --> 00:00:21,642
Изабел Турек, така?

10
00:00:21,683 --> 00:00:24,350
Тимот ме знае како Скинер.
Би сакала така да остане.

11
00:00:24,392 --> 00:00:26,350
Ќе се вратиш на коњот?
- Не знам дали сум подготвен.

12
00:00:26,392 --> 00:00:28,017
Велиш дека Клег го прави
сето ова поради тебе.

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Тогаш фокусирај се
на спасувањето на Дре.

14
00:00:29,975 --> 00:00:31,808
Сè уште не сум сигурна
за ова место, но

15
00:00:31,850 --> 00:00:34,850
додека сум тука, мило ми е
што сум во тим со тебе.

16
00:00:54,725 --> 00:00:56,558
Добро утро, каубоју.

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,392
Не сфатив дека уште си тука.

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,683
Не сум дволична. Сакаш кафе?

19
00:01:05,850 --> 00:01:07,267
Чувствувај се како дома.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,558
Да ти кажам нешто, Којо.

21
00:01:14,183 --> 00:01:18,017
Да имавме колешки како Андреа
во морнарицата, уште ќе бев „фока“.

22
00:01:19,933 --> 00:01:22,600
Не ти беше доволно мачење
тоа што те држеше Клег?

23
00:01:22,642 --> 00:01:25,600
Кој би рекол дека не можам да им
одолеам на кантри баладите?

24
00:01:25,642 --> 00:01:28,725
Ако сакаш да заработиш соба
и храна за твојот гостин

25
00:01:28,850 --> 00:01:31,183
ќе мора да ги подготвиш
долните пасишта.

26
00:01:31,267 --> 00:01:33,350
Па, сакаш да се извалкаш со мене?

27
00:01:33,475 --> 00:01:36,475
Не можам. Психијатарот ми
одобри да се вратам на работа.

28
00:01:37,017 --> 00:01:38,308
По две недели?

29
00:01:38,350 --> 00:01:40,058
Што да кажам, отпорна сум.

30
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
Ако не ти кажав, уште еднаш
фала што ме спаси.

31
00:01:54,058 --> 00:01:56,475
Добро си?
- Да.

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,808
Го замислуваш лицето
на Мајлс на вреќата?

33
00:01:58,933 --> 00:02:02,350
Не. Тоа што го прави Меди
е погрешно.

34
00:02:02,475 --> 00:02:05,517
Погрешно е да се
излегува со фин дечко?

35
00:02:05,642 --> 00:02:08,183
Ме држи подалеку од нејзиниот
живот зашто одбива

36
00:02:08,225 --> 00:02:11,767
да ми прости, а сега се гледа
со некој што работи за мене?

37
00:02:11,892 --> 00:02:13,517
Да, секако дека е.

38
00:02:13,642 --> 00:02:15,933
Воздржи се да го свртиш
ова на себе.

39
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
Времето е на твоја страна.

40
00:02:19,767 --> 00:02:23,767
Кал, ако сакаш да ти даде
втора шанса, биди ѝ пример.

41
00:02:24,100 --> 00:02:26,767
Имај разбирање за Мајлс.

42
00:02:27,392 --> 00:02:29,517
Можеби таа ќе го
стори истото за тебе.

43
00:02:34,100 --> 00:02:36,808
Еј, чекај, чекај.
БОП (Биро за затвори) сака

44
00:02:36,850 --> 00:02:38,975
да префрлиме некои затвореници
од државен

45
00:02:39,100 --> 00:02:40,808
во федерален објект попладнево.

46
00:02:40,933 --> 00:02:42,975
Веројатно им требаат креветите.

47
00:02:43,100 --> 00:02:45,350
Мислев да ве испратам
тебе и Дре, но

48
00:02:45,683 --> 00:02:48,350
мислиш дека е спремна
да се врати на терен по

49
00:02:48,392 --> 00:02:49,975
целиот хаос со Клег?

50
00:02:50,017 --> 00:02:52,392
Мислам дека ако не е,
треба да знаеме.

51
00:02:53,808 --> 00:02:55,808
Подобро да ја пробаме со време.

52
00:03:28,558 --> 00:03:31,475
МАРШАЛИ: ПРИКАЗНА ОД YELLOWSTONE

53
00:03:51,725 --> 00:03:53,142
Полека.

54
00:03:53,725 --> 00:03:54,850
Полека.

55
00:04:01,433 --> 00:04:03,517
Полека, мирен.

56
00:04:21,350 --> 00:04:23,642
Погледни го мојот
проект за култивација.

57
00:04:24,350 --> 00:04:25,642
Коњов ме освојува.

58
00:04:26,642 --> 00:04:28,808
{\an8}Тешко е да живееш во минатото
кога треба

59
00:04:28,892 --> 00:04:30,600
{\an8}да се справиш со 500 кг бес.

60
00:04:30,642 --> 00:04:34,017
{\an8}Пастувот е најдобрата одбрана
за торнадата во мојата глава.

61
00:04:35,100 --> 00:04:36,808
Ќе те направам каубој.

62
00:04:37,517 --> 00:04:39,142
{\an8}Стетсон е добар за почеток.

63
00:04:39,933 --> 00:04:43,683
{\an8}После сè што направи за мене, не
знам дали заслужувам ваков подарок.

64
00:04:43,808 --> 00:04:45,517
{\an8}И јас го добив како подарок.

65
00:04:45,933 --> 00:04:48,808
{\an8}Некој ми го даде, рече дека
мојот е премногу бесен.

66
00:04:48,933 --> 00:04:50,767
Очигледно не знае за што служи.

67
00:04:53,350 --> 00:04:56,475
Знаеш, бев на работ
кога дојдов кај тебе.

68
00:04:56,933 --> 00:04:59,475
Сега се чувствувам како
да најдов нов почеток.

69
00:04:59,517 --> 00:05:01,100
Фала.

70
00:05:17,642 --> 00:05:18,975
{\an8}Нема коњ денес?

71
00:05:19,100 --> 00:05:20,683
Јавањето не е на дневен ред.

72
00:05:21,392 --> 00:05:22,892
{\an8}Кејси ми побара помош.

73
00:05:22,975 --> 00:05:25,975
{\an8}Попрво би се борел со алигатор
отколку да побара помош.

74
00:05:26,100 --> 00:05:26,892
{\an8}Сигурно е важно.

75
00:05:26,975 --> 00:05:28,558
Да, и строго доверливо.

76
00:05:29,725 --> 00:05:31,683
{\an8}О, не знаев дека имате друштво.

77
00:05:31,725 --> 00:05:35,142
{\an8}Здраво, јас сум Доли. Се запознавме
во барот. - Знам која си.

78
00:05:35,183 --> 00:05:36,975
{\an8}Сакаш да помогнеш
со проектот на Кејси?

79
00:05:37,100 --> 00:05:40,975
{\an8}Би сакала да можев, но Кал се
јави. Денес сум на распоред.

80
00:05:41,017 --> 00:05:42,433
{\an8}Сигурно си подготвена?

81
00:05:42,517 --> 00:05:44,600
{\an8}Пливај или потони, така морнару?

82
00:05:45,267 --> 00:05:46,850
Се гледаме во Булет подоцна?

83
00:05:46,975 --> 00:05:49,267
{\an8}Маса за двајца.
- Добро.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,683
{\an8}Можеш сам да ги
истимариш коњите?

85
00:05:53,517 --> 00:05:54,975
{\an8}Лесен ден, Којо.

86
00:06:02,767 --> 00:06:05,767
{\an8}Ќе го земеш тоа?
Морам да одам во канцеларија.

87
00:06:06,767 --> 00:06:09,017
{\an8}Да бидам во добри односи
со шефот.

88
00:06:10,017 --> 00:06:12,475
{\an8}Сакаш да останеш во
добри односи со мене?

89
00:06:12,558 --> 00:06:16,725
{\an8}Однеси ме да ги видам
Фескју Твинс во Саунд Дисижн.

90
00:06:18,183 --> 00:06:21,350
Се обидуваш да ме натераш
да танцувам? -Ако имаш среќа.

91
00:06:23,850 --> 00:06:24,642
Ќе видиме.

92
00:06:25,475 --> 00:06:27,642
Биди внимателен.
- Што значи тоа?

93
00:06:29,183 --> 00:06:30,600
Значи...

94
00:06:31,225 --> 00:06:35,308
кога на вести зборуваат како
маршалите се соочиле со Клегсови,

95
00:06:36,475 --> 00:06:38,017
знам дека тоа си бил ти.

96
00:06:38,475 --> 00:06:42,350
Иако не го спомена тоа ниеднаш во
овие две недели откако се случи.

97
00:06:42,392 --> 00:06:44,267
Имаш пристап до вакви информации?

98
00:06:44,350 --> 00:06:45,808
Дали се смета интересот

99
00:06:45,892 --> 00:06:48,517
за благосостојбата
на човекот со кој излегувам?

100
00:06:51,475 --> 00:06:52,767
На работа сум.

101
00:06:53,683 --> 00:06:56,100
Можеш да ме бакнеш
кога ќе танцуваме.

102
00:07:09,600 --> 00:07:10,683
Еве ја таа!

103
00:07:10,808 --> 00:07:11,808
Тоа е тоа!

104
00:07:11,892 --> 00:07:14,642
Може да не правиме ништо
од ова, ве молам?

105
00:07:14,683 --> 00:07:17,183
Немој да се срамиш сега, девојко.

106
00:07:17,225 --> 00:07:19,225
Добро, доста, ја срамиш.

107
00:07:19,267 --> 00:07:20,642
Ајде, назад на работа.

108
00:07:20,683 --> 00:07:22,808
Спремна си да се вратиш
на терен, Дре?

109
00:07:22,933 --> 00:07:25,683
По две недели психијатриски прегледи
почнав да гребам по ѕидови.

110
00:07:25,725 --> 00:07:27,100
Желна сум да одам на лов.

111
00:07:27,225 --> 00:07:29,975
Па, што мислиш за
надгледување автобуси?

112
00:07:30,017 --> 00:07:32,392
Ти и Бел ќе придружувате
петмина на судење

113
00:07:32,517 --> 00:07:33,850
од Аткинс до Рексбург. Во ред?

114
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Ќе придружуваме проневерител,
доктор силувач и неколку убијци.

115
00:07:39,850 --> 00:07:42,225
Чекор напред од Клегсови.

116
00:07:42,267 --> 00:07:44,225
Едноставен трансфер
на затвореници.

117
00:07:44,267 --> 00:07:47,308
Треба да ти биде лесно
за почеток, Дре.

118
00:07:49,308 --> 00:07:52,225
Те предупредив дека не
сум како татко ми во кујна.

119
00:07:52,267 --> 00:07:55,267
Но, убаво што му приредуваш
роденденска вечера на Герет.

120
00:07:55,392 --> 00:07:57,392
Многу го прогонува минатото.

121
00:07:57,850 --> 00:07:59,808
Сакам да ужива во подарокот.

122
00:08:01,308 --> 00:08:04,392
Колку луѓе треба да уживаат во
превртената торта на Виверови?

123
00:08:04,517 --> 00:08:08,725
Само тимот, значи шест или седум,
зависи дали ќе се појави Кал.

124
00:08:10,600 --> 00:08:12,475
Пет маршали и Герет,
значи шест.

125
00:08:13,058 --> 00:08:16,725
Мислиш дека побарав да готвиш,
а нема да те поканам на забавата?

126
00:08:16,850 --> 00:08:19,850
По мојот последен пат тука,
не би те обвинила.

127
00:08:38,308 --> 00:08:39,308
Герет!

128
00:09:44,142 --> 00:09:47,225
Герет. Герет.

129
00:10:01,141 --> 00:10:02,350
Има нешто ново?

130
00:10:02,475 --> 00:10:04,683
Докторите уште работат.

131
00:10:05,641 --> 00:10:08,683
Вдиша многу чад, можеби
треба да те прегледаат.

132
00:10:09,225 --> 00:10:10,183
Добро сум.

133
00:10:12,141 --> 00:10:14,516
Треба да се јавиме некому
за Гарет?

134
00:10:16,100 --> 00:10:18,683
Дре, ова ти е последна
шанса да се откажеш.

135
00:10:18,725 --> 00:10:20,850
Не ти стои мајчинска улога.

136
00:10:21,975 --> 00:10:23,391
Спремна сум.

137
00:10:23,516 --> 00:10:24,933
Би рекол дека е добра.

138
00:10:28,975 --> 00:10:30,433
Еј, Кејси, што има?

139
00:10:30,850 --> 00:10:34,683
Имаше краток спој на електричен
греач во шталата и избувна пожар.

140
00:10:34,725 --> 00:10:35,975
Во болница сум.

141
00:10:36,558 --> 00:10:37,725
Герет.

142
00:10:37,850 --> 00:10:40,683
Што? Колку е лошо?

143
00:10:40,808 --> 00:10:43,433
Лошо е. Изгледа има
изгореници од втор степен.

144
00:10:43,558 --> 00:10:45,850
Не сакам ни да помислам
на белите дробови.

145
00:10:46,308 --> 00:10:49,391
Треба да дојдам таму?
Можам да направам нешто?

146
00:10:49,516 --> 00:10:51,558
Нема што да се прави
освен да се чека.

147
00:10:52,225 --> 00:10:54,391
Моли се, ако сакаш.
Ќе те известувам.

148
00:10:59,016 --> 00:11:00,016
Што се случило?

149
00:11:00,850 --> 00:11:02,058
Герет е во болница.

150
00:11:02,600 --> 00:11:03,433
Што?

151
00:11:03,475 --> 00:11:06,058
Пожар на ранчот на Кејси.
Има изгореници.

152
00:11:06,141 --> 00:11:07,600
Дали тој... Дали вдишал чад?

153
00:11:07,683 --> 00:11:08,891
Загрижени се за белите
дробови, или...

154
00:11:08,975 --> 00:11:11,141
Сигурно Кејси и тебе
ќе те информира.

155
00:11:11,183 --> 00:11:13,558
Јас ќе се погрижам за транспортот
ако сакаш да одиш во болница.

156
00:11:13,600 --> 00:11:17,141
Кејси рече дека не можеме ништо
друго освен да чекаме.

157
00:11:19,683 --> 00:11:22,975
Не сакам Гифорд да помисли
дека не сум спремна за на терен.

158
00:11:23,016 --> 00:11:26,725
Работата ќе ми го одвлече вниманието.
- Мајлс, држи сѐ под контрола.

159
00:11:35,558 --> 00:11:39,183
Знам дека имаш многу работа,
па ако треба да одиш...

160
00:11:40,058 --> 00:11:42,475
Нема да те оставам
сам да се соочиш со ова.

161
00:11:47,058 --> 00:11:48,016
Што има ново?

162
00:11:49,308 --> 00:11:52,183
Само тишина.
- Да, гледам.

163
00:11:52,308 --> 00:11:54,058
Па, не пиеш пиво со Дабл Џи,

164
00:11:54,183 --> 00:11:56,600
па мислев дека нема
да сакаш ни да бдееш.

165
00:12:01,183 --> 00:12:01,933
Што се случи?

166
00:12:03,725 --> 00:12:04,808
Имаше пожар во шталата.

167
00:12:05,725 --> 00:12:09,391
Герет влезе да ги спаси коњите.
Многу херојски.

168
00:12:11,933 --> 00:12:13,183
Со Дабл Џи во близина

169
00:12:13,308 --> 00:12:15,641
за мене е посложено
отколку што мислиш.

170
00:12:15,725 --> 00:12:17,933
Јас го вметнав во тимот Браво.

171
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Пливавме заедно и го обучував
за кариера во морнарицата.

172
00:12:20,641 --> 00:12:23,516
И му одзеде сè
кога го отпушти.

173
00:12:25,558 --> 00:12:28,225
Господин Гарви се опоравува.
Може да го видите.

174
00:12:30,391 --> 00:12:32,975
Мислам дека треба
да одите само вие. -Добро.

175
00:12:45,850 --> 00:12:48,100
Ни кажаа дека преместуваме
пет затвореници.

176
00:12:48,225 --> 00:12:50,391
Додадоа уште една.
Саманта Кларксон.

177
00:12:50,433 --> 00:12:52,683
Издржува казна во државниот затвор,

178
00:12:52,808 --> 00:12:55,141
но АУСА (Здружение на Армијата
на САД) ја побара на состанок.

179
00:12:55,225 --> 00:12:56,141
Има место во автобусот.

180
00:12:56,225 --> 00:12:57,933
Фала за предупредувањето.

181
00:12:57,975 --> 00:13:01,266
Покрај толку убијци,
ти се грижиш за неа?

182
00:13:01,391 --> 00:13:03,391
Имаш среќа што не сум вооружена.
- Да.

183
00:13:03,433 --> 00:13:04,266
Нека се качат.

184
00:13:21,850 --> 00:13:25,266
Одведи ги жените во задниот дел.
Јас ќе одам напред со мажите.

185
00:13:29,100 --> 00:13:30,433
Што беше тоа?

186
00:13:31,433 --> 00:13:32,475
Добро си?

187
00:13:32,558 --> 00:13:35,600
Добро сум. Не треба да се следи
мојата глава. Ти добро си?

188
00:13:36,433 --> 00:13:37,475
Никогаш подобро.

189
00:13:49,641 --> 00:13:51,475
Како се коњите, Којо?

190
00:13:52,475 --> 00:13:56,225
Ги спаси, брат. Пастувот знаеше
дека може да ти верува.

191
00:13:58,058 --> 00:13:59,891
Како изгледам, шефе?

192
00:14:01,183 --> 00:14:02,766
Добро нè исплаши, Дабл Џи.

193
00:14:03,600 --> 00:14:06,850
Да, почнувам да го ценам
мојот инстинкт за преживување.

194
00:14:09,641 --> 00:14:13,183
Господине Гарви, јас сум
д-р Робертс, трауматолог.

195
00:14:13,308 --> 00:14:14,850
Како се чувствувате?

196
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Не толку свеж како
кога станав утрово.

197
00:14:20,350 --> 00:14:22,058
Кога може да си оди дома?

198
00:14:22,141 --> 00:14:23,516
Не сме стигнале до таму.

199
00:14:23,641 --> 00:14:27,058
Тестовите на крвта покажуваат
покачени воспалителни протеини.

200
00:14:27,350 --> 00:14:28,641
Што значи тоа?

201
00:14:28,683 --> 00:14:31,516
Дека неговите изгореници
се потешки

202
00:14:31,558 --> 00:14:34,225
отколку што мислевме на почетокот.

203
00:14:34,350 --> 00:14:37,100
Сакам да ве подготвам за
хируршко чистење на раната.

204
00:14:37,183 --> 00:14:39,516
Неговите бели дробови ќе
издржат операција?

205
00:14:39,641 --> 00:14:42,391
Белодробниот капацитет на
господин Гарви е загрижувачки,

206
00:14:42,516 --> 00:14:45,225
но ако не се отстрани мртвото
ткиво околу раните

207
00:14:45,266 --> 00:14:47,808
ќе се зголеми ризикот
од инфекција и сепса.

208
00:14:55,350 --> 00:14:56,350
Ти одлучуваш.

209
00:14:57,350 --> 00:14:59,641
Ќе се соочам со секоја битка...

210
00:15:01,100 --> 00:15:02,641
со моите двајца браќа покрај мене.

211
00:15:08,225 --> 00:15:09,683
Можеш, брат.

212
00:15:12,975 --> 00:15:16,391
Еј. Никогаш не се откажувај
од борбата, Дабл Џи.

213
00:15:58,308 --> 00:16:00,766
Му правеше проблеми
на мојот партнер?

214
00:16:02,308 --> 00:16:03,891
Таа не ти кажа ништо?

215
00:16:04,266 --> 00:16:05,475
Бел е затворена книга.

216
00:16:06,558 --> 00:16:09,016
Тогаш престани да се
обидуваш да ја отвориш.

217
00:16:11,850 --> 00:16:14,058
Можеби Саманта
ја препознала од Нај.

218
00:16:15,058 --> 00:16:15,891
Што е Нај?

219
00:16:16,975 --> 00:16:20,266
Секој знае за катастрофата
во рудникот Нај во 2007 година.

220
00:16:20,850 --> 00:16:24,266
Девојката што ја знаев имаше
поголеми соништа од носење значка.

221
00:16:47,391 --> 00:16:48,641
Добро си?

222
00:16:50,516 --> 00:16:51,516
Бел?

223
00:16:52,516 --> 00:16:53,225
Ме слушаш?

224
00:16:54,183 --> 00:16:55,350
Добро си?

225
00:16:57,225 --> 00:16:58,100
Бел.

226
00:17:00,516 --> 00:17:01,641
Добро си?

227
00:17:03,058 --> 00:17:05,225
Што се случи, по ѓаволите?

228
00:17:05,350 --> 00:17:07,558
Одрон. Чуварот и
возачот се мртви,

229
00:17:07,641 --> 00:17:09,225
тројца затвореници избегаа.

230
00:17:09,350 --> 00:17:11,183
Другите затвореници
се повредени.

231
00:17:12,141 --> 00:17:14,683
Одронот ќе ги попречи
екипите за итни случаи.

232
00:17:16,266 --> 00:17:18,100
Треба да пружиме помош.

233
00:17:20,683 --> 00:17:22,016
Ќе го земам овој тип.

234
00:17:28,100 --> 00:17:31,975
Испратете ги фотографиите
на бегалците до медиумите,

235
00:17:32,016 --> 00:17:34,516
нека објават телефонски
линии за информации.

236
00:17:35,141 --> 00:17:36,225
Нема да веруваш.

237
00:17:36,266 --> 00:17:38,433
Затворскиот автобус што го
придружуваат Бел и Андреа

238
00:17:38,558 --> 00:17:40,141
бил погоден од
одрон на карпи.

239
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
Таа и Бел се добро?
- Ги лекуваат повредените,

240
00:17:42,558 --> 00:17:44,975
но имаме тројца
насилници на слобода.

241
00:17:45,391 --> 00:17:46,516
Каков тајминг.

242
00:17:46,558 --> 00:17:48,433
Види, Мајлс тргна,

243
00:17:49,225 --> 00:17:52,683
ќе има доволно луѓе на терен.
Му требаш на Герет тука.

244
00:17:53,016 --> 00:17:54,725
Никoго не оставај зад себе.

245
00:18:02,266 --> 00:18:03,350
Како е?

246
00:18:03,433 --> 00:18:07,600
Па, претрпел
доста силен удар, но

247
00:18:08,600 --> 00:18:09,433
ќе биде добро.

248
00:18:09,558 --> 00:18:12,475
Лесна трауматска
повреда на мозокот.

249
00:18:12,600 --> 00:18:16,308
О, да, Дерек Риверс,
лигавиот гинеколог/акушер.

250
00:18:16,433 --> 00:18:19,016
Ти ја одземале дозволата
поради злоупотреба

251
00:18:19,058 --> 00:18:20,475
на пациенти под седатииви.

252
00:18:20,600 --> 00:18:23,016
Да, мислам дека ќе ти ги
оставиме лисиците.

253
00:18:23,141 --> 00:18:26,308
Тешко дека јас сум најголемиот
монструм во автобусот.

254
00:18:26,433 --> 00:18:28,433
Според твоето
непристрасно мислење.

255
00:18:28,766 --> 00:18:33,641
Поротата ја осуди Саманта за
уништување на стотици животи.

256
00:18:33,725 --> 00:18:35,433
Ајде да работиме на другите.

257
00:18:35,475 --> 00:18:37,225
Велиш дека била сериски убиец?

258
00:18:37,308 --> 00:18:40,891
Ги игнорираше безбедносните
прописи во нејзиниот рудник.

259
00:18:42,391 --> 00:18:44,016
Каква е нивната состојба?

260
00:18:45,933 --> 00:18:48,308
Саманта многу ја боли ногата.

261
00:18:49,350 --> 00:18:51,308
Ти погрижи се за неа.

262
00:18:53,100 --> 00:18:54,058
Ej.

263
00:18:55,350 --> 00:18:57,641
Не ми беше подобро
ни додека те немаше.

264
00:18:58,516 --> 00:18:59,933
Можеби е скршена?

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,183
Гадно.

266
00:19:05,225 --> 00:19:08,183
Маршалите се обучени
за итна медицинска помош.

267
00:19:08,225 --> 00:19:09,933
За разлика од некои,

268
00:19:10,016 --> 00:19:13,016
ние не правиме компромис
кога се работи за безбедност.

269
00:19:14,225 --> 00:19:16,058
Тоа ти го кажа партнерот?

270
00:19:16,183 --> 00:19:19,350
Не. Но, фактот дека те избегнува

271
00:19:19,391 --> 00:19:22,391
ми кажува дека веројатно
си ѝ го уништила семејството.

272
00:19:25,100 --> 00:19:27,683
Тоа беше вина на директорот,
да знаеш.

273
00:19:28,683 --> 00:19:30,808
Го избра полесниот начин
за излез.

274
00:19:30,850 --> 00:19:32,725
Обвинителите бараа жртвено јагне.

275
00:19:32,808 --> 00:19:35,683
Јас бев оперативен директор,
па ме гонеа мене.

276
00:19:42,350 --> 00:19:43,725
Полицијата од
Корвин Спрингс прашува

277
00:19:43,808 --> 00:19:45,975
дали некој од бегалците
има врски во градот.

278
00:19:46,100 --> 00:19:48,850
Нема познати пријатели или роднини,
само дека нашле камион

279
00:19:48,975 --> 00:19:52,683
украден од ловџиски камп во
близина на несреќата на автобусот.

280
00:19:52,808 --> 00:19:55,058
Затвореник украл возило за
бегство, зошто би го напуштил?

281
00:19:55,100 --> 00:19:57,808
Можеби го сменил возилото.

282
00:19:57,850 --> 00:20:00,850
Товарни возови поминуваат
низ Корвин Спрингс.

283
00:20:00,975 --> 00:20:04,683
Се качуваш, ги избегнуваш полициските
блокади, на слобода си.

284
00:20:05,308 --> 00:20:06,141
Паметно.

285
00:20:14,433 --> 00:20:17,100
Ќе прашав како ви оди
со Меди ако не ги почитував

286
00:20:17,141 --> 00:20:19,308
толку многу нејзините граници.

287
00:20:21,141 --> 00:20:23,391
Изгледа ова меѓу нас е сериозно.

288
00:20:24,141 --> 00:20:26,725
Па, оваа работа ќе го
заврши тоа многу брзо.

289
00:20:26,850 --> 00:20:28,141
Тоа е доста сурово.

290
00:20:28,266 --> 00:20:30,141
Вистината обично е таква.

291
00:20:30,183 --> 00:20:33,100
Поради работата на терен мајката
на Меди беше под стрес

292
00:20:33,141 --> 00:20:34,433
и со тек на време,

293
00:20:34,475 --> 00:20:36,683
нашата врска се распадна.

294
00:20:36,725 --> 00:20:38,558
Солидна информација
ако бев ФОКА.

295
00:20:38,683 --> 00:20:41,725
Различна работа,
но иста колатерална штета.

296
00:20:42,308 --> 00:20:43,225
Тогаш добро е.

297
00:20:43,350 --> 00:20:45,141
Што е доволно рано да заврши?

298
00:20:45,183 --> 00:20:46,350
Што јас не сум ти.

299
00:20:53,141 --> 00:20:54,766
Го провери завојот на Саманта?

300
00:20:55,141 --> 00:20:56,891
Беше зафатена овде.

301
00:20:57,475 --> 00:21:01,308
Мислев дека јас внесувам духови
во оваа операција. -Што значи тоа?

302
00:21:01,350 --> 00:21:04,350
Го ставаш гневот кон
Саманта пред должноста.

303
00:21:04,475 --> 00:21:05,725
А зошто би била гневна на неа?

304
00:21:05,766 --> 00:21:08,600
Нејзиниот рудник го уништил
твојот роден град.

305
00:21:09,475 --> 00:21:12,308
Ако тој што го застрела
татко ми беше во автобусов

306
00:21:12,350 --> 00:21:15,600
и јас ќе бев гневна.
Но, те молам, соземи се.

307
00:21:16,183 --> 00:21:17,808
Што друго рече таа?

308
00:21:18,516 --> 00:21:19,933
Тврди дека е невина.

309
00:21:20,058 --> 00:21:23,266
Дека извршниот директор
бил виновен за несреќата

310
00:21:23,391 --> 00:21:25,641
и дека го избрал полесниот излез.

311
00:21:26,516 --> 00:21:27,933
Полесниот излез.

312
00:21:29,016 --> 00:21:29,850
Аха.

313
00:21:35,641 --> 00:21:39,975
Тој им плати на жртвите и на
нивните семејства од свој џеб.

314
00:21:40,100 --> 00:21:43,933
Потоа, кога снемало пари, се обеси.

315
00:21:43,975 --> 00:21:47,391
Таа има исто толку крв на
рацете како и мојот татко.

316
00:21:49,808 --> 00:21:52,183
Татко ти бил извршен
директор на рудникот?

317
00:21:53,683 --> 00:21:55,641
Толку пати го спомнав
мојот починат татко,

318
00:21:55,766 --> 00:21:58,558
а ти никогаш не помисли
да ми го кажеш истото?

319
00:21:58,641 --> 00:22:01,391
Па, твојот починал како херој.

320
00:22:02,558 --> 00:22:06,433
Јас морав да го напуштам градот и да
започнам нов живот поради мојот.

321
00:22:06,558 --> 00:22:08,850
Дали треба да крвавам толку многу?

322
00:22:13,975 --> 00:22:14,891
О боже.

323
00:22:15,600 --> 00:22:17,308
Треба да ја наместиме ногата и

324
00:22:17,433 --> 00:22:21,391
да ја стабилизираме ако не сакаме да
искрвави пред да пристигне помошта.

325
00:22:23,975 --> 00:22:25,391
Ова ќе мора да послужи.

326
00:22:26,433 --> 00:22:27,600
Спремна си?

327
00:22:38,516 --> 00:22:40,016
Ова ќе боли.

328
00:22:40,141 --> 00:22:42,433
Предизвикувањето болка
мора да е наследно.

329
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Како помина?

330
00:22:49,891 --> 00:22:52,308
Полека, лековите се јаки.

331
00:23:02,558 --> 00:23:05,266
Мислам дека за малку
ќе умрев на таа маса.

332
00:23:07,266 --> 00:23:08,558
Го видов Ронер.

333
00:23:09,850 --> 00:23:12,475
Добар си, човек. Те разбирам.

334
00:23:13,766 --> 00:23:14,933
Каде е Кал?

335
00:23:17,016 --> 00:23:18,600
Мораше да оди на работа.

336
00:23:19,725 --> 00:23:20,766
Сакаше да остане.

337
00:23:22,183 --> 00:23:23,475
Сигурно.

338
00:23:25,891 --> 00:23:27,183
Кажи му на Кал...

339
00:23:29,183 --> 00:23:30,100
Кажи му...

340
00:23:31,058 --> 00:23:32,183
дека ми е жал.

341
00:23:34,683 --> 00:23:35,975
За што?

342
00:23:51,641 --> 00:23:53,308
Многу е ладно тука.

343
00:23:53,766 --> 00:23:55,225
Се приближува силен циклон.

344
00:23:55,350 --> 00:23:57,766
Тоа не е ништо во споредба
со гневот на Хари

345
00:23:57,808 --> 00:23:59,350
ако не ги најдеме бегалците.

346
00:23:59,391 --> 00:24:01,391
Еј, шериф Холингс?
- Да.

347
00:24:01,516 --> 00:24:03,600
Заменик-маршали Келвин и Китл.
- Мило ми е.

348
00:24:03,641 --> 00:24:06,516
Хантер пријавил берета
и 1911 што биле во камионот

349
00:24:06,600 --> 00:24:09,266
кога бил украден.
- Не најдовме оружје во камионот.

350
00:24:09,391 --> 00:24:11,808
Моите луѓе се на терен
и бараат траги.

351
00:24:11,850 --> 00:24:14,100
Вооружен и опасен
бегалец на слобода.

352
00:24:14,225 --> 00:24:17,391
Такви работи не се случуваат овде.
- Да. Па зошто тука?

353
00:24:18,100 --> 00:24:21,683
Зошто застаналe? Тој камион
бил нивниот билет за слобода.

354
00:24:21,725 --> 00:24:24,016
Може слушнал за циклонот
што се приближува

355
00:24:24,100 --> 00:24:26,141
и сакал да се снабди со залихи.

356
00:24:27,558 --> 00:24:29,266
Ќе погледнеме во продавницата.

357
00:24:29,350 --> 00:24:31,225
Ти ќе стоиш тука?
- Добро.

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,266
Еј.

359
00:24:39,016 --> 00:24:41,350
Да не се претставуваме официјално.

360
00:24:44,016 --> 00:24:45,516
Прави како мене.

361
00:25:20,558 --> 00:25:22,725
Знам кој си, те видов на телевизија.

362
00:25:23,600 --> 00:25:25,683
Ќе викнам полиција.
- Другар.

363
00:25:29,308 --> 00:25:31,850
Сите долу! Никој не си оди!

364
00:25:31,891 --> 00:25:34,766
Не. Не можеме.
Има премногу цивили.

365
00:25:34,808 --> 00:25:37,641
На подот!
Дајте ми ги телефоните!

366
00:25:37,766 --> 00:25:40,225
Секој што ќе проба
нешто, мртов е!

367
00:25:43,100 --> 00:25:46,183
Што ќе правиме?
- Мрдни! Веднаш! Ајде!

368
00:25:48,891 --> 00:25:50,058
Што ќе кажат.

369
00:26:06,057 --> 00:26:07,224
Како е?

370
00:26:08,057 --> 00:26:10,640
Се буди и заспива.
Претежно спие.

371
00:26:11,849 --> 00:26:13,557
Рече дека умрел на масата.

372
00:26:14,099 --> 00:26:17,432
Тоа е од аналгетиците. Од утре
ќе го намалуваме окситоцинот.

373
00:26:17,515 --> 00:26:18,890
Веќе не е во опасност?

374
00:26:18,974 --> 00:26:21,849
Сатурацијата е сè уште ниска.

375
00:26:21,890 --> 00:26:25,140
Претрпел оштетувања на
белите дробови од топлина и чад.

376
00:26:25,265 --> 00:26:28,265
Тоа врши голем притисок врз
дишните патишта и срцето.

377
00:26:41,890 --> 00:26:45,140
Татко ми има презентација за
инвеститори утре и му треба помош.

378
00:26:45,265 --> 00:26:47,515
Сакав слободна ноќ
за да останам со тебе.

379
00:26:47,974 --> 00:26:50,140
Па, Гарет нема да
замине наскоро,

380
00:26:51,224 --> 00:26:53,224
што значи, ни јас. Оди.

381
00:26:53,849 --> 00:26:56,140
Јави ми се ако се предомислиш.

382
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}ЈАВЕТЕ СЕ НА ЛИНИЈАТА НА
МАРШАЛИТЕ АКО ИМАТЕ ИНФОРМАЦИИ

383
00:27:27,057 --> 00:27:29,265
Морам да се погрижам
за нешто, брат. Држи се.

384
00:27:30,599 --> 00:27:31,599
Ќе се вратам.

385
00:27:34,724 --> 00:27:35,890
Фала.

386
00:27:36,849 --> 00:27:38,307
Што ми кажа за татко ти.

387
00:27:41,224 --> 00:27:44,932
Па, мислев дека секако ќе провериш
на интернет после ова.

388
00:27:44,974 --> 00:27:46,640
Добро ме познаваш.

389
00:27:47,640 --> 00:27:48,974
Никому нема да кажам.

390
00:27:49,599 --> 00:27:51,890
И ако некогаш сакаш
да зборуваш за тоа...

391
00:27:56,515 --> 00:27:58,765
Турек Металс

392
00:27:59,932 --> 00:28:03,474
беше столб на Нај
четири генерации.

393
00:28:05,349 --> 00:28:08,224
Сè додека алчноста не го уништи.

394
00:28:10,640 --> 00:28:11,765
Крај на приказната.

395
00:28:13,474 --> 00:28:15,224
Кога последен пат
ја виде Саманта?

396
00:28:19,474 --> 00:28:21,140
На изрекувањето на пресудата.

397
00:28:25,390 --> 00:28:27,015
Ќе внимавам на неа.

398
00:28:27,099 --> 00:28:29,515
Обиди се да ја тргнеш од глава.

399
00:28:33,557 --> 00:28:34,932
Ме болат градите.

400
00:28:36,265 --> 00:28:39,640
Еј, може да дојдеш
да ја прегледааш? Докторе?

401
00:28:44,974 --> 00:28:47,099
Медицинскиот комплет има стетоскоп?

402
00:28:57,974 --> 00:29:00,099
Вратната жила е проширена.

403
00:29:00,682 --> 00:29:03,682
Има течност во плевралниот
простор. Веројатно е крв.

404
00:29:03,724 --> 00:29:06,849
Треба да го испразнам, да го намалам
притисокот врз белите дробови.

405
00:29:06,890 --> 00:29:08,849
Може, но лисиците остануваат.

406
00:29:08,890 --> 00:29:11,974
Нема многу простор за
грешки во оваа постапка.

407
00:29:13,974 --> 00:29:16,724
Бел, ќе мора подоцна
да си ја расчистиш главата.

408
00:29:17,140 --> 00:29:19,474
Нелекуван хемоторакс
може да биде фатален.

409
00:29:21,599 --> 00:29:22,849
Таа умира?

410
00:29:23,307 --> 00:29:24,849
Не ако се фатиме за работа.

411
00:29:28,015 --> 00:29:30,182
Изборот ти е
да ми помогнеш сега

412
00:29:30,307 --> 00:29:33,849
или подоцна да објаснуваш зошто
му извадив лисици на затвореник.

413
00:29:38,015 --> 00:29:39,265
Не можам.

414
00:29:43,140 --> 00:29:47,182
Обврзана си да ја третираш,
дури и ако ти го уништила животот.

415
00:29:47,932 --> 00:29:49,724
Немаш толку омраза во срцето, Бел,

416
00:29:49,765 --> 00:29:51,724
дури ни за најголемиот непријател.

417
00:29:51,765 --> 00:29:53,640
Таа не ми е непријател.

418
00:29:59,182 --> 00:30:01,224
Таа ми е мајка.

419
00:30:10,807 --> 00:30:12,432
Ако сакаш да ме нападнеш,

420
00:30:12,474 --> 00:30:14,099
ќе мораш преку овие луѓе.

421
00:30:14,182 --> 00:30:17,224
Треба да преземеме нешто. Не можеме
да дозволиме тие да одлучуваат.

422
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Полицијата постапува според
процедурата.

423
00:30:20,015 --> 00:30:22,890
Ќе го натераат да зборува,
ќе ги повторат неговите барања,

424
00:30:23,015 --> 00:30:25,932
и ќе го убедат да пушти некои
заложници. Прво децата.

425
00:30:26,640 --> 00:30:29,057
Премногу си сигурен во тоа.
Не се знае.

426
00:30:29,099 --> 00:30:33,390
Помагаме е така што ги одржуваме
работите мирни овде. Верувај ми.

427
00:30:34,390 --> 00:30:36,974
Ви кажав што сакам,
а вие постојано одложувате.

428
00:30:37,099 --> 00:30:40,140
Не зборувам додека не почнете
со извршување.

429
00:30:40,849 --> 00:30:41,557
Ej.

430
00:31:26,974 --> 00:31:29,849
Те зезам дека сакаш
сè да држиш под контрола,

431
00:31:29,890 --> 00:31:33,599
но ако стоиш настрана и
гледаш како умира мајка ти,

432
00:31:34,807 --> 00:31:35,807
тоа ќе те уништи.

433
00:31:37,974 --> 00:31:41,182
Толку многу се трудеше
да го избришеш стариот живот.

434
00:31:42,557 --> 00:31:45,432
Навистина сакаш Саманта
да те прогонува во новиот?

435
00:31:50,599 --> 00:31:51,640
Како да ја спасиме?

436
00:31:51,765 --> 00:31:55,015
Потребни се ножици, алкохол
и сет за декомпресија

437
00:31:55,057 --> 00:31:56,765
од онаа торба.

438
00:31:57,890 --> 00:32:00,557
Да, стави ракавици.
Да ги земеме ножиците.

439
00:32:00,599 --> 00:32:02,015
Еве.

440
00:32:02,140 --> 00:32:04,307
Ќе ја исечеш едната
страна од кошулата.

441
00:32:05,765 --> 00:32:08,890
Сега исчисти ја кожата над
ребрата со алкохол.

442
00:32:13,307 --> 00:32:14,599
Добро, добро.

443
00:32:15,474 --> 00:32:17,474
Подготви ги иглата и катетерот.

444
00:32:24,140 --> 00:32:28,140
Ќе го вметнеш помеѓу
петтото и шестото ребро.

445
00:32:28,182 --> 00:32:30,849
Колку длабоко?
- Додека не ти кажам да застанеш.

446
00:32:33,515 --> 00:32:37,640
Се обложувам дека уживаш ова.
- Мразам сè во врска со ова.

447
00:32:37,974 --> 00:32:41,807
Стој. Сега извади ја иглата,
остави го катетерот внатре.

448
00:32:42,265 --> 00:32:43,515
Држи ја раката таму.

449
00:32:45,682 --> 00:32:46,932
Притисни на грбот.

450
00:32:50,640 --> 00:32:52,807
Поминав речиси 20 години
прашувајќи се дали

451
00:32:52,890 --> 00:32:55,224
ќе умрам додека ќерка
ми уште ме мрази.

452
00:32:56,765 --> 00:33:00,265
Се надевав дека ќе имам повеќе
време пред да добијам одговор.

453
00:33:16,015 --> 00:33:17,849
Еве го моето мече Изи.

454
00:33:23,724 --> 00:33:25,849
Ви кажав што сакам,
а вие одложувате.

455
00:33:25,932 --> 00:33:28,682
Не зборувам додека не почнете
со извршување.

456
00:33:30,640 --> 00:33:32,724
Мора да им покажеме
дека сме сериозни.

457
00:33:33,849 --> 00:33:35,932
Онаа. Земи ја, земи ја.

458
00:33:35,974 --> 00:33:37,099
Пушти ја!

459
00:33:37,140 --> 00:33:40,015
Не прави ништо.
- Сега. Да одиме. Дојди ваму.

460
00:33:40,099 --> 00:33:41,140
Дојди овде.

461
00:33:42,682 --> 00:33:45,224
Го гледате ова?
Го гледате ова?

462
00:33:45,640 --> 00:33:47,015
Веднаш ќе ја застрелам!

463
00:33:47,849 --> 00:33:49,265
Блефира, блефира.

464
00:33:49,390 --> 00:33:51,390
Не ја сакаш неа,
ме сакаш мене.

465
00:33:51,432 --> 00:33:54,390
Јас сум американски маршал.
Земи ме мене наместо неа.

466
00:33:54,515 --> 00:33:57,599
Застани до ѕидот. Веднаш.
Мрдни!

467
00:33:57,724 --> 00:34:00,974
Федерален агент е одличен
заложник. Земи ми го пиштолот.

468
00:34:02,015 --> 00:34:03,307
Да, ќе го земам.

469
00:34:07,140 --> 00:34:08,057
Рацете зад грб!

470
00:34:09,307 --> 00:34:10,599
Тоа беше твој избор.

471
00:34:52,349 --> 00:34:53,390
Кејси Датон?

472
00:34:54,390 --> 00:34:55,390
Нил Лемб.

473
00:34:55,765 --> 00:34:56,932
Знам кој си.

474
00:34:58,724 --> 00:35:00,474
Јас сум пријател на семејството.

475
00:35:01,057 --> 00:35:01,932
Се сеќаваш?

476
00:35:02,890 --> 00:35:04,015
Не сме пријатели.

477
00:35:11,307 --> 00:35:12,598
Го ценам тоа.
- Ви благодарам.

478
00:35:15,057 --> 00:35:16,140
Внимавајте на главата.

479
00:35:18,015 --> 00:35:19,640
Направи некои
ризични потези таму.

480
00:35:19,765 --> 00:35:22,223
Се исплати ако не му веруваш
на светиот прирачник.

481
00:35:22,348 --> 00:35:24,932
Те молам, среќа што
имаше пиштолџија со тебе.

482
00:35:25,223 --> 00:35:26,598
Вистинското прашање е,

483
00:35:26,973 --> 00:35:28,973
што ќе му кажеш
на другиот партнер?

484
00:35:29,890 --> 00:35:31,182
Што и да кажеш,

485
00:35:31,640 --> 00:35:33,890
Меди ќе слушне само дека
денес речиси ќе загинеше.

486
00:35:33,932 --> 00:35:36,265
Постојано ќе мисли на тоа
додека си на работа.

487
00:35:36,348 --> 00:35:37,682
Но, затвори се малку.

488
00:35:38,932 --> 00:35:40,057
Не ѝ кажувај сѐ.

489
00:35:41,682 --> 00:35:43,640
И половина од
твојот живот е лага.

490
00:35:44,932 --> 00:35:46,807
Значи, џабе е,
што и да направам.

491
00:35:48,098 --> 00:35:49,265
Ти го кажа тоа.

492
00:35:50,515 --> 00:35:51,473
Ти не си јас.

493
00:35:52,807 --> 00:35:56,515
Па, можеби ќе ја најдеш волшебната
рамнотежа што јас не можев.

494
00:36:05,515 --> 00:36:08,307
Ако мајка ти го претрпела ударот
наместо татко ти,

495
00:36:08,390 --> 00:36:09,682
зошто си ѝ толку лута?

496
00:36:11,557 --> 00:36:15,098
Затоа што таа беше исто
толку виновна колку и тој,

497
00:36:15,640 --> 00:36:18,807
а потоа таа го предаде
преправајќи се дека е жртва.

498
00:36:19,848 --> 00:36:22,432
Му го свртев грбот на моето
семејство поради тоа

499
00:36:22,557 --> 00:36:24,515
што му направија на нашиот град,

500
00:36:25,390 --> 00:36:29,848
но ѝ го свртев грбот на мајка ми
поради тоа што му го направи на него.

501
00:36:30,807 --> 00:36:34,682
Можеби, ако затворам
доволно криминалци,

502
00:36:35,682 --> 00:36:38,390
тоа ќе надомести за
оние што ме одгледаа.

503
00:36:39,015 --> 00:36:40,557
За малку ќе умреше, но

504
00:36:40,682 --> 00:36:43,890
ова сигурно ѝ беше најдобриот
ден во последните 20 години.

505
00:36:47,348 --> 00:36:48,432
Еј, Кал.

506
00:36:48,473 --> 00:36:50,182
Еј, си се слушнала со Кејси?

507
00:36:50,307 --> 00:36:52,598
Не откако Гарет
излезе од операција.

508
00:36:52,682 --> 00:36:56,015
Го барам за информации,
но се вклучува говорната пошта.

509
00:36:56,057 --> 00:36:58,140
Се јавив во болницата,
ми рекоа дека заминал.

510
00:36:58,265 --> 00:37:02,265
Го оставил Герет? Мора да е сериозно.
- И јас така мислам.

511
00:37:02,307 --> 00:37:04,307
Му го лоцираа телефонот,

512
00:37:04,432 --> 00:37:06,140
некаде во планините
Медисон Ренџ е.

513
00:37:06,182 --> 00:37:08,015
Тоа е кај нашата несреќа.

514
00:37:08,057 --> 00:37:11,140
Да, нешто не е во ред,
ќе одам да го побарам.

515
00:37:11,182 --> 00:37:12,557
Сакаш да дојдеме?

516
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Не, сè уште имаме исчезнат
затвореник, Хари ме дави.

517
00:37:15,307 --> 00:37:17,723
Ти, Бел и Мајлс средете го тоа.

518
00:37:18,182 --> 00:37:19,015
Јасно.

519
00:37:20,723 --> 00:37:25,015
Еј, знам дека и ти си
загрижен за Герет.

520
00:37:27,223 --> 00:37:30,515
Човекот знае да преживеее.
Се слушаме подоцна.

521
00:37:36,932 --> 00:37:38,932
Ја видов значката на твојот ремен.

522
00:37:39,932 --> 00:37:41,307
Американски маршал.

523
00:37:42,640 --> 00:37:45,182
Изгледа не е случајно
што ме уапси.

524
00:37:46,765 --> 00:37:50,182
Лојд порано ги носеше луѓето
од Јелоустоун тука на лов.

525
00:37:50,223 --> 00:37:53,765
Претпоставив дека ќе избегаш во
Вајоминг по патеката што ја знаеш.

526
00:37:53,890 --> 00:37:55,598
И не донесе екипа?

527
00:37:56,765 --> 00:37:59,307
Последниот пат кога те видов
одеше во војна.

528
00:37:59,807 --> 00:38:02,640
Татко ти мислеше дека веќе
никогаш нема да те види.

529
00:38:03,348 --> 00:38:06,640
Изгледа многу се сеќаваш
на времето поминато на Јелоустоун.

530
00:38:09,140 --> 00:38:11,807
Се грижев дека девојката
што ја разгаливме

531
00:38:11,932 --> 00:38:13,765
ќе ја изеде светот

532
00:38:13,807 --> 00:38:15,932
кога изгуби сè на 17 години.

533
00:38:17,098 --> 00:38:20,682
Но, еве си, вистинска
Каламити Џејн.

534
00:38:21,223 --> 00:38:23,973
Па, да го најдеш татко ти
како виси на ременот,

535
00:38:25,390 --> 00:38:26,932
може прилично да те зацврсне.

536
00:38:30,973 --> 00:38:34,223
Имам многу време да размислувам
за тебе во мојата ќелија.

537
00:38:35,223 --> 00:38:38,098
Секогаш те замислувам
на коњ во Патагонија,

538
00:38:38,223 --> 00:38:39,515
можеби во Аутбек,

539
00:38:40,348 --> 00:38:42,765
далеку од огромната
болка што ја претрпе.

540
00:38:45,682 --> 00:38:48,223
Испадна дека си била
на половина час од мене.

541
00:38:48,807 --> 00:38:53,432
Потребата да ѝ се оддолжам на
Монтана беше поголема од желбата

542
00:38:53,890 --> 00:38:55,557
да побегнам од тебе.

543
00:39:00,182 --> 00:39:02,307
Колку голема болка
ти предизвикавме.

544
00:39:03,848 --> 00:39:05,473
Многу ми е жал, Изи.

545
00:39:10,473 --> 00:39:12,432
Денес дознав дека си маршал

546
00:39:13,807 --> 00:39:17,015
и подобра жена отколку што јас
некогаш се надевав дека ќе бидам.

547
00:39:18,265 --> 00:39:21,015
Ќе излажам ако кажам дека
не сакам да знам повеќе.

548
00:39:27,265 --> 00:39:29,557
Не можам да дозволам
мојот син

549
00:39:30,473 --> 00:39:35,057
да биде извалкан од она што
го направивте ти и тато.

550
00:39:38,307 --> 00:39:39,848
Јас сум баба?

551
00:39:39,890 --> 00:39:40,932
Тука, момци.

552
00:39:44,307 --> 00:39:47,182
Автобусот е тука.
Скрши ја вратата.

553
00:39:47,307 --> 00:39:48,765
Не можеме да го избришеме минатото,

554
00:39:48,890 --> 00:39:51,223
но можеме да се обидеме
да одиме напред?

555
00:39:54,473 --> 00:39:55,307
Ги најдовме.

556
00:39:56,015 --> 00:39:56,890
Тука се.

557
00:39:57,015 --> 00:40:01,015
Мојот живот е многу уреден.
- Донеси го медицинскиот сет.

558
00:40:03,890 --> 00:40:05,765
Изгледа дека ова
ќе биде неуредно.

559
00:40:08,598 --> 00:40:10,057
Тоа не значи не.

560
00:40:12,807 --> 00:40:14,557
Брзата помош чека.

561
00:40:15,348 --> 00:40:16,348
Добро.

562
00:40:18,640 --> 00:40:21,932
Жигот на Јелоустоун е знак
на лојалност, сети се.

563
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
И увид во тоа како работеше
моето семејство.

564
00:40:27,807 --> 00:40:31,098
Се зборува дека се обидуваш
да се договориш со обвинителите.

565
00:40:31,223 --> 00:40:33,473
Се прашувам
што нудиш за возврат.

566
00:40:34,932 --> 00:40:37,348
Сите што можев да ги
издадам се мртви.

567
00:40:38,765 --> 00:40:42,265
Зошто се обидуваш да ја
заштитиш репутацијата на мртов човек?

568
00:40:42,348 --> 00:40:45,098
Затоа што ако ги
откриеш семејните тајни,

569
00:40:45,182 --> 00:40:48,807
може да го уништиш животот
што го создадов за мене и мојот син.

570
00:40:51,890 --> 00:40:53,057
Во право си.

571
00:40:54,390 --> 00:40:57,973
Веројатно знам доволно за Датонови
за да не одам на тешка робија.

572
00:40:58,723 --> 00:41:00,682
Но, ако ме пуштиш
преку границата,

573
00:41:01,557 --> 00:41:04,432
ќе заборавам сè што знам.

574
00:41:05,557 --> 00:41:08,140
Тоа ќе успее само ако
не те стигне законот.

575
00:41:09,265 --> 00:41:11,223
Имаш лоша репутација таму.

576
00:41:13,557 --> 00:41:17,432
Значи, не гледаш никакво сценарио
каде што ми веруваш дека ќе молчам.

577
00:41:18,307 --> 00:41:21,515
Можам да замислам само едно.

578
00:41:24,932 --> 00:41:26,265
Уште како момче

579
00:41:27,598 --> 00:41:29,682
беше поразличен од татко ти.

580
00:41:31,848 --> 00:41:35,140
Не мора да го решиш овој проблем
како што би го решил тој.

581
00:41:43,432 --> 00:41:44,307
Којо?

582
00:41:45,473 --> 00:41:46,890
Што правиш, жити Бога?

583
00:41:52,598 --> 00:41:56,307
ПРОДОЛЖУВА