1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Poprzednio w Marshals...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,933
Ta akcja wszystko zmieniła.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
Wciąż budzę się z krzykiem.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Brakuje mi tego, co masz.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Usiądź, Cal. Ja stawiam.
- Może innym razem.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Po tym wszystkim
nie chcesz się ze mną napić?

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,933
Nie wiedziałem, że to twoja córka.

8
00:00:20,058 --> 00:00:22,808
- Isabel Turek, tak?
- Znają mnie jako Skinner.

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,058
Niech tak zostanie.

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,392
Wrócisz na konia?

11
00:00:25,517 --> 00:00:26,642
Nie jestem gotowy.

12
00:00:26,767 --> 00:00:28,017
Jeśli to twoja wina,

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
skup się na uratowaniu Dre.

14
00:00:29,975 --> 00:00:31,808
Jeszcze nie zdecydowałam.

15
00:00:31,850 --> 00:00:34,225
Ale cieszę się, że jestem tu z tobą.

16
00:00:54,558 --> 00:00:58,392
- Dzień dobry, kowboju.
- Nie wiedziałem, że wciąż tu jesteś.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,558
Nie chciałam się wymykać.
Napijesz się kawy?

18
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Czuj się jak w domu.

19
00:01:11,558 --> 00:01:14,058
Powiem ci coś.

20
00:01:14,183 --> 00:01:16,475
Gdybyśmy mieli
kogoś takiego w drużynie,

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,183
wciąż byłbym w SEAL.

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,475
Porwanie nie było
wystarczającą torturą?

23
00:01:22,558 --> 00:01:25,558
Kto by pomyślał,
że nie oprę się mocy country?

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,933
Musisz zapracować
na nocleg i wyżywienie.

25
00:01:28,017 --> 00:01:30,933
Przygotuj dziś dolne pastwiska.

26
00:01:31,017 --> 00:01:33,308
Chcesz pobrudzić sobie ze mną ręce?

27
00:01:33,433 --> 00:01:36,475
Nie mogę. Psychiatra pozwolił mi
wrócić do pracy.

28
00:01:36,558 --> 00:01:39,475
- Po dwóch tygodniach?
- Jestem silna.

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Jeszcze raz dziękuję
za uratowanie mi tyłka.

30
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Wszystko w porządku?
- Tak.

31
00:01:56,475 --> 00:01:59,517
- Wyobrażasz sobie twarz Milesa?
- Nie.

32
00:02:00,350 --> 00:02:02,683
To Maddie jest porąbana.

33
00:02:02,767 --> 00:02:05,517
Chodzenie z miłym gościem
jest porąbane?

34
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Trzyma mnie na dystans,
bo nie chce mi wybaczyć,

35
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
a teraz spotyka się
z moim pracownikiem?

36
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Jasne, że tak.

37
00:02:13,308 --> 00:02:15,933
Nie skupiaj się na sobie.

38
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
Czas jest po twojej stronie.

39
00:02:19,642 --> 00:02:24,058
Chcesz, żeby dała ci drugą szansę,
więc bądź dla niej przykładem.

40
00:02:24,100 --> 00:02:27,058
Bądź miły dla Milesa.

41
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Może ona będzie miła dla ciebie.

42
00:02:33,642 --> 00:02:35,392
Hej, czekaj.

43
00:02:35,433 --> 00:02:37,808
Mamy dziś przetransportować więźniów

44
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
ze stanowego do federalnego.

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
Pewnie potrzebują więcej łóżek.

46
00:02:42,808 --> 00:02:46,267
Zamierzałem wysłać
ciebie i Dre, ale... Co myślisz?

47
00:02:46,392 --> 00:02:49,683
Jest gotowa wrócić do pracy
po tej sprawie z Cleggiem?

48
00:02:49,725 --> 00:02:51,558
Jeśli nie, musimy to wiedzieć.

49
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Lepiej ją sprawdzić,
gdy przestępcy są już złapani.

50
00:03:28,017 --> 00:03:31,475
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE

51
00:03:49,850 --> 00:03:53,017
Spokojnie.

52
00:03:53,142 --> 00:03:55,433
Spokojnie.

53
00:04:00,183 --> 00:04:03,058
Spokojnie.

54
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Oba moje projekty razem.
- Ten koń mnie rozumie.

55
00:04:26,350 --> 00:04:27,433
{\an8}Ciężko rozpamiętywać,

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,100
{\an8}gdy liczy na ciebie 500 kg furii.

57
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}Jest najlepszą obroną
przed tornadami w mojej głowie.

58
00:04:34,767 --> 00:04:39,683
{\an8}Zmienił cię już w kowboja?
Kapelusz to dobry start.

59
00:04:39,767 --> 00:04:43,267
{\an8}Nie wiem,
czy zasługuję na taki prezent.

60
00:04:43,392 --> 00:04:45,517
{\an8}Właściwie to prezent z odzysku.

61
00:04:45,558 --> 00:04:48,392
{\an8}Ktoś mi go dał, mówiąc,
że mój jest zbyt brudny.

62
00:04:48,517 --> 00:04:50,642
Nie wiedział, co potrafi.

63
00:04:53,100 --> 00:04:56,517
Byłem na skraju wytrzymałości,
gdy wylądowałem u ciebie.

64
00:04:56,642 --> 00:04:58,225
Teraz zaczynam od nowa.

65
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Dziękuję.

66
00:05:17,475 --> 00:05:20,683
{\an8}- Dziś bez konia?
- Nie mam w planach jazdy konnej.

67
00:05:21,308 --> 00:05:22,683
{\an8}Kayce poprosił o pomoc.

68
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Wolałby walczyć z aligatorem
niż poprosić o pomoc.

69
00:05:25,808 --> 00:05:28,975
{\an8}- To musi być ważne.
- Tak. I ściśle tajne.

70
00:05:29,100 --> 00:05:31,683
{\an8}Nie wiedziałam, że macie towarzystwo.

71
00:05:31,725 --> 00:05:35,308
{\an8}- Dolly. Poznałyśmy się w barze.
- Wiem, kim jesteś.

72
00:05:35,433 --> 00:05:36,683
{\an8}Pomożesz nam?

73
00:05:36,725 --> 00:05:40,725
{\an8}Chciałabym, ale Cal dzwonił.
Mam dziś pracę.

74
00:05:40,850 --> 00:05:42,433
{\an8}Na pewno jesteś gotowa?

75
00:05:42,517 --> 00:05:44,725
{\an8}Wóz albo przewóz, prawda?

76
00:05:44,850 --> 00:05:46,683
{\an8}Widzimy się później w barze?

77
00:05:46,725 --> 00:05:48,850
{\an8}- Stolik dla dwojga.
- Dobrze.

78
00:05:50,267 --> 00:05:54,975
{\an8}- Poradzisz sobie z końmi?
- Łatwizna.

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,017
{\an8}Dasz mi to na wynos?
Muszę jechać do biura.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,892
{\an8}Próbuję przypodobać się szefowi.

81
00:06:10,017 --> 00:06:12,350
{\an8}Chcesz przypodobać się mnie?

82
00:06:12,475 --> 00:06:16,725
{\an8}Zabierz mnie na Fescue Twins.

83
00:06:17,767 --> 00:06:20,892
- Zmusisz mnie do tańca?
- Jeśli ci się poszczęści.

84
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Zobaczymy.

85
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Bądź ostrożny.
- Co to znaczy?

86
00:06:28,767 --> 00:06:31,017
To znaczy...

87
00:06:31,142 --> 00:06:36,183
że gdy w wiadomościach mówią
o konfrontacji z Cleggami,

88
00:06:36,225 --> 00:06:38,058
wiem, że to byłeś ty.

89
00:06:38,183 --> 00:06:42,183
Choć nie wspomniałeś o tym ani razu.

90
00:06:42,225 --> 00:06:43,892
Masz uprawnienia?

91
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
Troska o mojego chłopaka się liczy?

92
00:06:51,350 --> 00:06:52,517
Jestem w pracy.

93
00:06:53,683 --> 00:06:55,392
Pocałuj mnie podczas tańca.

94
00:07:06,808 --> 00:07:09,225
Hej!

95
00:07:09,267 --> 00:07:11,808
- Jesteś.
- Witaj z powrotem.

96
00:07:11,892 --> 00:07:13,600
Nie róbmy z tego afery.

97
00:07:13,642 --> 00:07:16,808
Nie wstydź się.

98
00:07:16,892 --> 00:07:18,808
Dobra, dobra. Zawstydzacie ją.

99
00:07:18,892 --> 00:07:20,600
Wracajcie do pracy.

100
00:07:20,642 --> 00:07:22,183
Gotowa wrócić do gry?

101
00:07:22,225 --> 00:07:25,433
Po dwóch tygodniach psychoterapii
chodziłam po ścianach.

102
00:07:25,558 --> 00:07:26,850
Chcę iść na polowanie.

103
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
Co powiesz na pilnowanie autobusu?

104
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Ty i Belle przewieziecie

105
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
pięciu więźniów z Atkins do Rexburga.

106
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Malwersant, lekarz,
gwałciciel i kilku zabójców.

107
00:07:39,850 --> 00:07:41,725
Przynajmniej to krok do przodu.

108
00:07:41,850 --> 00:07:43,933
To prosty transfer więźniów.

109
00:07:43,975 --> 00:07:46,683
Powinno pójść gładko.

110
00:07:48,808 --> 00:07:52,225
Ostrzegałam,
że w kuchni nie jestem jak mój tata.

111
00:07:52,267 --> 00:07:54,933
To miłe, że robisz
urodzinową kolację dla Garretta.

112
00:07:54,975 --> 00:07:57,642
Prześladuje go przeszłość.

113
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Niech doceni teraźniejszość.

114
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Ile osób będzie jadło
ciasto Weaverów?

115
00:08:04,517 --> 00:08:08,892
Tylko drużyna. Sześć albo siedem.
Zależy, czy Cal przyjdzie.

116
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Pięciu szeryfów i Garrett to sześć.

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,558
Myślisz, że nie zaprosiłbym cię
na imprezę?

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,850
Po moim ostatnim zachowaniu
nie miałabym ci tego za złe.

119
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garret!

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,683
Garrett.

121
00:10:01,100 --> 00:10:04,641
- Jakieś wieści?
- Lekarze wciąż pracują.

122
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
Nawdychałeś się dymu.
Też się przebadaj.

123
00:10:09,225 --> 00:10:10,183
Nic mi nie jest.

124
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
Powinniśmy do kogoś zadzwonić?

125
00:10:15,975 --> 00:10:18,266
Masz ostatnią szansę,
żeby się wycofać.

126
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Opiekuńcza matka to nie twój styl.

127
00:10:21,808 --> 00:10:25,641
- Nic mi nie jest.
- Myślę, że czuje się sobą.

128
00:10:28,725 --> 00:10:30,100
Hej, Kayce, co jest?

129
00:10:30,225 --> 00:10:33,016
W stodole było zwarcie
i wybuchł pożar.

130
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Jestem w szpitalu z Garrettem.

131
00:10:37,266 --> 00:10:40,683
Co? Wszystko z nim w porządku?

132
00:10:40,725 --> 00:10:42,975
Nie. Oparzenia drugiego stopnia.

133
00:10:43,016 --> 00:10:46,141
Nie chcę nawet myśleć o jego płucach.

134
00:10:46,266 --> 00:10:49,391
Mam przyjechać? Co mogę zrobić?

135
00:10:49,516 --> 00:10:51,558
Możemy tylko czekać.

136
00:10:51,641 --> 00:10:54,391
Módl się, jeśli chcesz.
Będę cię informował.

137
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
- Co?
- Co się stało?

138
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett jest w szpitalu.

139
00:11:02,141 --> 00:11:06,058
- Co?
- Pożar na ranczu. Jest poparzony.

140
00:11:06,141 --> 00:11:07,975
Zatruł się dymem?

141
00:11:08,016 --> 00:11:09,308
Martwią się o płuca?

142
00:11:09,350 --> 00:11:11,016
Kayce na pewno ci powie.

143
00:11:11,141 --> 00:11:13,141
Zastąpię cię, jeśli chcesz jechać.

144
00:11:13,266 --> 00:11:15,308
Kayce mówi, że możemy tylko czekać.

145
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Gifford nie może myśleć,
że nie jestem gotowa.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,766
- Praca odwróci moją uwagę.
- Zaczekaj tu, Miles.

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,766
Wiem, że masz dużo pracy,
więc jeśli musisz iść...

148
00:11:39,891 --> 00:11:42,058
Nie zostawię cię tu samego.

149
00:11:46,891 --> 00:11:48,016
Jak sytuacja?

150
00:11:49,058 --> 00:11:52,100
- Cisza.
- Tak. To już chyba norma.

151
00:11:52,183 --> 00:11:53,600
Nie napiłeś się z nim.

152
00:11:53,641 --> 00:11:56,058
Nie sądziłem,
że będziesz chciał tu być.

153
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Co się stało?

154
00:12:03,475 --> 00:12:05,475
W stodole wybuchł pożar.

155
00:12:05,516 --> 00:12:08,808
Garrett pobiegł ratować konie.
Prawdziwy bohater.

156
00:12:11,891 --> 00:12:15,475
Przebywanie z Double G jest
dla mnie trudniejsze, niż myślisz.

157
00:12:15,516 --> 00:12:17,933
Zwerbowałem go do Bravo.

158
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Zaprzyjaźniłem się z nim
i przygotowałem.

159
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Tylko po to, by to wszystko stracić.

160
00:12:25,516 --> 00:12:28,058
Dochodzi do siebie.
Możecie go zobaczyć.

161
00:12:30,225 --> 00:12:31,975
Powinni iść sami żołnierze.

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Dobrze.

163
00:12:45,808 --> 00:12:48,058
Mieliśmy przewieźć pięciu więźniów.

164
00:12:48,100 --> 00:12:51,350
Samantha Clarkson.
Odsiaduje wyrok w stanowym,

165
00:12:51,391 --> 00:12:54,516
ale prokuratura
chce się z nią spotkać.

166
00:12:54,641 --> 00:12:57,558
- Wystarczy wam miejsca.
- Dzięki za ostrzeżenie.

167
00:12:57,683 --> 00:12:59,516
Mamy tu sporo zabijaków,

168
00:12:59,558 --> 00:13:00,725
a ty martwisz się nią?

169
00:13:00,808 --> 00:13:02,725
- Jestem nieuzbrojona.
- Jasne.

170
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Załaduj ich.

171
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
Zabierz kobiety na tył.
Usiądę z przodu.

172
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
Co to było?

173
00:13:31,266 --> 00:13:33,266
- Wszystko w porządku?
- Tak.

174
00:13:33,391 --> 00:13:36,141
To nie ja wymagam nadzoru.
Wszystko dobrze?

175
00:13:36,183 --> 00:13:37,600
Jak nigdy.

176
00:13:49,600 --> 00:13:51,891
Jak konie?

177
00:13:52,016 --> 00:13:54,141
Uratowałeś je, bracie.

178
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Ten ogier wiedział, że może ci ufać.

179
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Jak wyglądam?

180
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Nieźle nas nastraszyłeś.

181
00:14:02,891 --> 00:14:06,850
Zaczynam doceniać
mój instynkt przetrwania.

182
00:14:09,308 --> 00:14:11,600
Panie Garvey. Jestem dr Roberts.

183
00:14:11,725 --> 00:14:14,850
Jestem chirurgiem urazowym.
Jak się pan czuje?

184
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Nie tak dobrze jak dziś rano.

185
00:14:20,141 --> 00:14:21,933
Kiedy wróci do domu?

186
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Jeszcze nie teraz.

187
00:14:23,641 --> 00:14:27,100
Badania krwi wykazały
podwyższone białka zapalne.

188
00:14:27,225 --> 00:14:28,516
Co to znaczy?

189
00:14:28,641 --> 00:14:31,183
Oparzenia są poważniejsze

190
00:14:31,225 --> 00:14:34,100
niż podejrzewali na ostrym dyżurze.

191
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
Przygotujemy pana do operacji.

192
00:14:36,891 --> 00:14:39,225
Jego płuca wytrzymają operację?

193
00:14:39,266 --> 00:14:41,933
Płuca pana Garveya
to poważny problem,

194
00:14:42,058 --> 00:14:44,933
ale jeśli nie usuniemy
martwej tkanki wokół ran,

195
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
zwiększy się ryzyko infekcji i sepsy.

196
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
To twoja decyzja.

197
00:14:57,350 --> 00:14:59,350
Stawię czoła każdej bitwie

198
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
z braćmi u boku.

199
00:15:08,141 --> 00:15:09,683
Dasz radę, bracie.

200
00:15:12,725 --> 00:15:13,850
Hej.

201
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
Nigdy się nie poddawaj.

202
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Zrobiłaś coś mojej partnerce?

203
00:16:02,058 --> 00:16:03,850
Nic ci nie mówiła?

204
00:16:03,891 --> 00:16:06,016
Belle jest jak zamknięta książka.

205
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Więc nie próbuj jej otwierać.

206
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Może Samantha rozpoznała ją z Nye.

207
00:16:14,558 --> 00:16:16,433
Co to jest Nye?

208
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Wszyscy wiedzą
o katastrofie w kopalni Nye.

209
00:16:20,641 --> 00:16:24,266
Dziewczyna, którą znałam,
miała marzenia większe niż odznaka.

210
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Słyszysz mnie?

211
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Nic ci nie jest?

212
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Bello? Słyszysz mnie?

213
00:16:53,766 --> 00:16:55,100
Nic ci nie jest?

214
00:16:56,808 --> 00:16:58,100
Belle.

215
00:17:00,225 --> 00:17:02,100
Nic ci nie jest?

216
00:17:03,100 --> 00:17:04,808
Co się stało?

217
00:17:04,891 --> 00:17:08,975
Osuwisko. Strażnik i kierowca
nie żyją. Trzech więźniów uciekło.

218
00:17:09,100 --> 00:17:11,683
Pozostali więźniowie są poobijani.

219
00:17:11,808 --> 00:17:14,433
Kamienie utrudnią pracę
ekip ratunkowych.

220
00:17:16,100 --> 00:17:18,016
Musimy pomóc.

221
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Zajmę się tamtym.

222
00:17:28,600 --> 00:17:31,683
Prześlij zdjęcia uciekinierów
do mediów i upewnij się,

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
że na infolinii są poinformowani.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,266
Nie uwierzysz.

225
00:17:36,391 --> 00:17:38,141
Autobus, który eskortowały,

226
00:17:38,225 --> 00:17:40,141
został porwany przez osuwisko.

227
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Nic im nie jest?
- Zajmują się rannymi,

228
00:17:42,558 --> 00:17:45,141
ale trzech mężczyzn uciekło.

229
00:17:45,266 --> 00:17:46,391
Kiepski moment.

230
00:17:46,516 --> 00:17:48,975
Miles już tu jedzie,

231
00:17:49,100 --> 00:17:51,391
więc będzie dużo ludzi do pomocy.

232
00:17:51,516 --> 00:17:54,308
- Garrett cię potrzebuje.
- Nikt nie zostaje w tyle.

233
00:18:01,891 --> 00:18:03,016
Co z nim?

234
00:18:03,141 --> 00:18:08,266
Nieźle oberwał,

235
00:18:08,308 --> 00:18:09,433
ale wyjdzie z tego.

236
00:18:09,558 --> 00:18:11,725
Lekki uraz mózgu.

237
00:18:11,766 --> 00:18:16,141
Derek Rivers, obleśny ginekolog.

238
00:18:16,183 --> 00:18:17,600
Odebrano ci licencję

239
00:18:17,641 --> 00:18:20,183
za obmacywanie
nieprzytomnych pacjentów.

240
00:18:20,308 --> 00:18:22,725
Czyli nie zdejmiemy mu kajdanek.

241
00:18:22,850 --> 00:18:25,641
Nie jestem największym potworem
w tym autobusie.

242
00:18:25,725 --> 00:18:28,475
Twoim zdaniem.

243
00:18:28,600 --> 00:18:33,433
Przysięgli skazali Samanthę
za zniszczenie setek żyć.

244
00:18:33,475 --> 00:18:35,058
Zajmijmy się pozostałymi.

245
00:18:35,183 --> 00:18:37,225
Jest seryjną morderczynią?

246
00:18:37,308 --> 00:18:40,225
Zignorowała przepisy bezpieczeństwa
w swojej kopalni.

247
00:18:42,350 --> 00:18:43,808
Jaki jest ich status?

248
00:18:45,475 --> 00:18:48,058
Samanthę bardzo boli noga.

249
00:18:49,350 --> 00:18:51,933
W porządku, jest twoja.

250
00:18:52,933 --> 00:18:54,058
Cześć.

251
00:18:54,891 --> 00:18:57,100
Nie polepszyło mi się w międzyczasie.

252
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Może jest złamana?

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,183
Paskudne.

254
00:19:05,058 --> 00:19:08,183
Mamy szkolenie medyczne
w nagłych wypadkach.

255
00:19:08,225 --> 00:19:12,475
W przeciwieństwie do niektórych,
nie idziemy na skróty.

256
00:19:14,350 --> 00:19:15,641
Tak ci powiedziała?

257
00:19:15,683 --> 00:19:19,141
Nie, ale skoro cię unika,

258
00:19:19,266 --> 00:19:21,725
pewnie zniszczyłaś jej rodzinę.

259
00:19:24,683 --> 00:19:28,558
To była wina prezesa.

260
00:19:28,683 --> 00:19:30,350
To on poszedł na łatwiznę.

261
00:19:30,391 --> 00:19:32,266
Prokurator potrzebował
kozła ofiarnego.

262
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Ja byłam dyrektorką operacyjną,
więc padło na mnie.

263
00:19:41,808 --> 00:19:45,683
Policja mówiła, czy więźniowie
mają jakieś kontakty w mieście?

264
00:19:45,725 --> 00:19:47,391
Brak znajomych i rodziny.

265
00:19:47,433 --> 00:19:49,391
Znaleźli skradzione auto

266
00:19:49,433 --> 00:19:52,266
w pobliżu miejsca wypadku.

267
00:19:52,391 --> 00:19:54,683
Skoro ukradli wóz,
czemu go porzucili?

268
00:19:54,725 --> 00:19:57,516
Może znaleźli inny transport.

269
00:19:57,641 --> 00:20:00,558
Przez Corwin Springs jeżdżą pociągi.

270
00:20:00,600 --> 00:20:02,766
Tak mogliby uniknąć
blokad policyjnych

271
00:20:02,850 --> 00:20:04,850
i uciec na wolność.

272
00:20:04,891 --> 00:20:06,975
Sprytnie.

273
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Zapytałbym, co u ciebie i Maddie,

274
00:20:15,850 --> 00:20:18,433
ale szanuję jej granice.

275
00:20:20,725 --> 00:20:23,391
Łączy nas coś prawdziwego.

276
00:20:23,433 --> 00:20:26,725
Ta praca szybko to zmieni.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,975
Cynik.

278
00:20:28,016 --> 00:20:29,975
Taka jest prawda.

279
00:20:30,016 --> 00:20:31,433
Praca mnie pochłaniała.

280
00:20:31,558 --> 00:20:33,433
Matka Maddie była zestresowana

281
00:20:33,475 --> 00:20:36,100
i z czasem związek
nieuchronnie się rozpadł.

282
00:20:36,141 --> 00:20:38,141
Nie jestem w SEAL.

283
00:20:38,183 --> 00:20:41,725
Inna praca, ale te same problemy.

284
00:20:41,766 --> 00:20:44,766
- Dobrze się składa.
- Że możesz to zakończyć?

285
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
Że nie jestem tobą.

286
00:20:53,058 --> 00:20:55,058
Sprawdziłaś opaskę Samanthy?

287
00:20:55,141 --> 00:20:57,350
Byłam trochę zajęta.

288
00:20:57,475 --> 00:20:59,516
Myślałam, że tylko ja
mam swoje duchy.

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,308
To znaczy?

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Złość na Samanthę
przedkładasz nad obowiązki.

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,725
Czemu miałabym być zła?

292
00:21:05,766 --> 00:21:08,058
Jej kopalnia zniszczyła twoje miasto.

293
00:21:09,475 --> 00:21:13,600
Gdyby był tu zabójca mojego taty,
też bym była wściekła.

294
00:21:13,641 --> 00:21:15,933
Ale błagam, skup się.

295
00:21:16,058 --> 00:21:17,808
Co jeszcze powiedziała?

296
00:21:17,891 --> 00:21:19,933
Twierdzi, że jest niewinna.

297
00:21:20,058 --> 00:21:23,516
Powiedziała,
że to prezes jest winny wypadku.

298
00:21:23,641 --> 00:21:24,683
„Poszedł na skróty”.

299
00:21:26,183 --> 00:21:28,766
Na skróty.

300
00:21:28,808 --> 00:21:29,808
Naprawdę?

301
00:21:35,350 --> 00:21:39,766
Zapłacił ofiarom i ich rodzinom
z własnej kieszeni.

302
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
A gdy skończyły się pieniądze,
powiesił się.

303
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Ma tyle samo krwi na rękach,
co mój ojciec.

304
00:21:49,641 --> 00:21:51,641
Twój tata był prezesem kopalni?

305
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Tyle razy mówiłam
o moim zmarłym ojcu.

306
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
Czemu nic nie powiedziałaś?

307
00:21:58,058 --> 00:22:02,225
Twój zmarł jak bohater.

308
00:22:02,350 --> 00:22:06,308
Przez mojego musiałam wyjechać
z miasta i zacząć nowe życie.

309
00:22:06,433 --> 00:22:09,558
Powinnam tak mocno krwawić?

310
00:22:13,850 --> 00:22:15,266
O Boże.

311
00:22:15,308 --> 00:22:17,725
Musimy nastawić nogę
i ustabilizować ją,

312
00:22:17,850 --> 00:22:20,391
jeśli nie chcemy,
żeby się wykrwawiła.

313
00:22:23,850 --> 00:22:25,391
To musi wystarczyć.

314
00:22:26,391 --> 00:22:28,308
Gotowa?

315
00:22:38,141 --> 00:22:39,683
Będzie bolało.

316
00:22:39,725 --> 00:22:42,683
Zadawanie bólu musi być dziedziczne.

317
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
- Jak poszło?
- To chwilę potrwa. Dostał leki.

318
00:23:02,266 --> 00:23:05,266
Chyba umarłem na tym stole.

319
00:23:06,850 --> 00:23:08,475
Widziałem Ronera.

320
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Dasz radę. Jestem przy tobie.

321
00:23:13,600 --> 00:23:14,891
Gdzie Cal?

322
00:23:16,850 --> 00:23:21,725
Wezwano go do pracy. Chciał zostać.

323
00:23:21,766 --> 00:23:23,725
Jasne.

324
00:23:25,016 --> 00:23:27,058
Powiedz Calowi...

325
00:23:28,933 --> 00:23:30,641
Powiedz mu...

326
00:23:30,683 --> 00:23:32,766
że przepraszam.

327
00:23:34,183 --> 00:23:36,600
Za co?

328
00:23:51,391 --> 00:23:53,600
Strasznie tu zimno.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,058
Nadciąga cyklon.

330
00:23:55,183 --> 00:23:56,308
Burza to nic

331
00:23:56,350 --> 00:23:59,058
w porównaniu z gniewem Harry'ego.

332
00:23:59,183 --> 00:24:01,058
- Szeryf Hollings?
- Tak.

333
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
- Zastępcy Calvin i Kittle.
- Miło mi.

334
00:24:03,391 --> 00:24:07,058
Myśliwy zgłosił kradzież
Beretty i 1911.

335
00:24:07,100 --> 00:24:08,975
W aucie nie było broni.

336
00:24:09,016 --> 00:24:11,266
Reszta moich ludzi przeszukuje tory.

337
00:24:11,350 --> 00:24:14,016
Uzbrojeni i niebezpieczni
zbiegowie na wolności.

338
00:24:14,100 --> 00:24:15,433
To rzadkość tutaj.

339
00:24:15,558 --> 00:24:17,975
Właśnie. Więc dlaczego tutaj?

340
00:24:18,100 --> 00:24:21,141
Po co ten postój? To auto
było ich biletem na wolność.

341
00:24:21,266 --> 00:24:23,516
Może słyszeli o zimnym froncie

342
00:24:23,558 --> 00:24:25,683
i chcieli zrobić zapasy?

343
00:24:27,558 --> 00:24:29,266
Zajrzymy do sklepu.

344
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
- Zaczekasz tutaj?
- Jasne.

345
00:24:37,225 --> 00:24:38,850
Hej.

346
00:24:38,975 --> 00:24:42,225
Nie zdradzajmy,
że jesteśmy szeryfami.

347
00:24:43,683 --> 00:24:45,100
Rób to, co ja.

348
00:25:20,183 --> 00:25:23,308
Wiem, kim jesteś.
Widziałem cię w telewizji.

349
00:25:23,391 --> 00:25:25,683
- Dzwonię na policję.
- Stary.

350
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Wszyscy na ziemię! Nikt nie wychodzi!

351
00:25:31,391 --> 00:25:34,183
Czekaj. Nie możemy. Za dużo tu ludzi.

352
00:25:34,225 --> 00:25:37,475
Na ziemię! Oddajcie telefony!

353
00:25:37,516 --> 00:25:40,016
Jeśli ktoś czegoś spróbuje, zginie.

354
00:25:42,600 --> 00:25:43,891
Co robimy?

355
00:25:43,933 --> 00:25:46,350
Ruchy, już! Szybko!

356
00:25:48,433 --> 00:25:50,058
Cokolwiek mówią.

357
00:26:05,682 --> 00:26:07,932
Jak się czuje?

358
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Budzi się i zasypia. Głównie śpi.

359
00:26:11,682 --> 00:26:13,974
Powiedział, że zmarł na stole.

360
00:26:14,099 --> 00:26:15,474
To leki przeciwbólowe.

361
00:26:15,515 --> 00:26:17,432
Jutro odstawimy oksykodon.

362
00:26:17,515 --> 00:26:21,807
- Czyli nic mu już nie grozi?
- Saturacja wciąż jest niska.

363
00:26:21,849 --> 00:26:24,849
Doznał poważnych uszkodzeń płuc
od gorąca i dymu.

364
00:26:24,974 --> 00:26:27,849
To bardzo obciąża
jego drogi oddechowe i serce.

365
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Tata ma jutro spotkanie inwestorów.

366
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Chciałam spędzić
wolny wieczór z tobą.

367
00:26:47,974 --> 00:26:50,849
Garrett nigdzie się nie wybiera.

368
00:26:50,974 --> 00:26:53,224
Czyli ja też nie. Idź.

369
00:26:53,265 --> 00:26:55,974
Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie.

370
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}ZADZWOŃ, JEŚLI POSIADASZ
JAKIEKOLWIEK INFORMACJE

371
00:27:26,474 --> 00:27:29,265
Muszę coś załatwić, bracie.
Trzymaj się.

372
00:27:30,307 --> 00:27:32,557
Wrócę.

373
00:27:34,599 --> 00:27:36,474
Dziękuję.

374
00:27:36,557 --> 00:27:39,557
Że opowiedziałaś mi o swoim tacie.

375
00:27:41,057 --> 00:27:44,890
Wiedziałam, że później
i tak poszperasz w Internecie.

376
00:27:44,932 --> 00:27:46,765
Dobrze mnie znasz.

377
00:27:47,515 --> 00:27:49,515
Nikomu nie powiem.

378
00:27:49,640 --> 00:27:51,349
Gdybyś chciała pogadać...

379
00:27:56,224 --> 00:27:59,682
Turek Metals

380
00:27:59,765 --> 00:28:03,224
było filarem Nye
przez cztery pokolenia.

381
00:28:05,224 --> 00:28:07,974
Dopóki chciwość
wszystkiego nie zniszczyła.

382
00:28:10,515 --> 00:28:11,890
Koniec historii.

383
00:28:13,224 --> 00:28:15,224
Kiedy ostatnio widziałaś Samanthę?

384
00:28:19,057 --> 00:28:20,515
Na ogłoszeniu wyroku.

385
00:28:25,015 --> 00:28:26,974
Będę miała na nią oko.

386
00:28:27,015 --> 00:28:29,974
Ty spróbuj o niej zapomnieć.

387
00:28:33,557 --> 00:28:35,640
Boli mnie klatka piersiowa.

388
00:28:35,682 --> 00:28:39,640
Mógłbyś ją zbadać? Doktorze?

389
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Czy w apteczce był stetoskop?

390
00:28:57,349 --> 00:29:00,099
Żyła szyjna jest rozdęta.

391
00:29:00,140 --> 00:29:02,390
Ma płyn w opłucnej.

392
00:29:02,515 --> 00:29:04,390
Pewnie krew. Muszę ją odsączyć,

393
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
zmniejszyć ciśnienie w płucach.

394
00:29:06,432 --> 00:29:08,849
Możesz nas pokierować.
Kajdanki zostają.

395
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
W tym zabiegu
nie ma miejsca na błędy.

396
00:29:13,599 --> 00:29:16,015
Musisz się wstrzymać z zapominaniem.

397
00:29:16,057 --> 00:29:19,307
Nieleczony krwiak opłucnej
może być śmiertelny.

398
00:29:21,432 --> 00:29:24,849
- Ona umiera?
- Nie, jeśli weźmiemy się do pracy.

399
00:29:27,849 --> 00:29:30,057
Albo pomożesz mi teraz,

400
00:29:30,140 --> 00:29:33,849
albo będziesz później wyjaśniać,
czemu rozkuliśmy osadzonego.

401
00:29:37,724 --> 00:29:39,265
Nie mogę.

402
00:29:42,974 --> 00:29:47,765
Masz obowiązek ją leczyć,
nawet jeśli zniszczyła ci życie.

403
00:29:47,807 --> 00:29:49,640
Nie masz w sercu tyle nienawiści,

404
00:29:49,724 --> 00:29:53,640
- nawet do najgorszego wroga.
- Nie jest moim wrogiem.

405
00:29:59,057 --> 00:30:01,224
To moja matka.

406
00:30:10,640 --> 00:30:12,182
Jeśli będziecie strzelać,

407
00:30:12,224 --> 00:30:13,640
ci ludzie zginą.

408
00:30:13,724 --> 00:30:15,349
Musimy działać.

409
00:30:15,432 --> 00:30:17,224
Nie mogą dyktować warunków.

410
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Gliniarze trzymają się strategii.

411
00:30:20,015 --> 00:30:22,349
Zmuszą go do mówienia,
spełnią żądania

412
00:30:22,474 --> 00:30:24,724
i przekonają,
by wypuścił zakładników.

413
00:30:24,765 --> 00:30:26,224
Najpierw dzieci.

414
00:30:26,349 --> 00:30:28,640
Nie wiesz, czy tak będzie.

415
00:30:28,682 --> 00:30:30,224
Pomożemy im,

416
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
utrzymując tu spokój. Zaufaj mi.

417
00:30:34,515 --> 00:30:38,099
Powiedziałem wam, czego chcę,
a wy gracie na zwłokę.

418
00:30:38,140 --> 00:30:41,557
Dość rozmów,
póki nie spełnicie obietnic.

419
00:31:26,432 --> 00:31:29,724
Zawsze ci dokuczam,
że chcesz wszystko kontrolować,

420
00:31:29,849 --> 00:31:34,390
ale stanie z boku i patrzenie,
jak twoja mama umiera,

421
00:31:34,432 --> 00:31:35,807
cię dobije.

422
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Ciężko pracowałaś,
żeby wymazać swoje stare życie.

423
00:31:42,390 --> 00:31:44,807
Chcesz, żeby Samantha
nawiedzała to nowe?

424
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Jak ją uratować?

425
00:31:51,765 --> 00:31:56,557
W torbie powinny być nożyce,
alkohol i zestaw do dekompresji.

426
00:31:57,474 --> 00:32:00,557
Załóż rękawiczki i weź nożyce.

427
00:32:00,599 --> 00:32:02,015
Mam.

428
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Rozetnij bok koszuli.

429
00:32:05,057 --> 00:32:08,765
Użyj alkoholu,
żeby oczyścić skórę nad żebrami.

430
00:32:12,849 --> 00:32:14,307
Dobrze.

431
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Przygotuj igłę i cewnik.

432
00:32:24,140 --> 00:32:27,765
Wbij go między piąte i szóste żebro.

433
00:32:27,890 --> 00:32:29,890
- Jak głęboko?
- Aż powiem stop.

434
00:32:33,265 --> 00:32:37,349
- Pewnie ci się to podoba.
- Nic mi się nie podoba.

435
00:32:37,390 --> 00:32:41,974
Stop. Teraz wyjmij igłę
i zostaw cewnik.

436
00:32:42,057 --> 00:32:43,640
Zostaw tam rękę.

437
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Uciskaj plecy.

438
00:32:50,640 --> 00:32:52,807
Przez 20 lat zastanawiałam się,
czy umrę,

439
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
gdy córka wciąż mnie nienawidzi.

440
00:32:56,224 --> 00:32:59,182
Liczyłam na więcej czasu,
zanim uzyskam odpowiedź.

441
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Moja Izzy.

442
00:33:23,724 --> 00:33:25,807
Mówiłem, czego chcę,

443
00:33:25,849 --> 00:33:29,974
a wy się ociągacie.
Mam dość czekania.

444
00:33:30,015 --> 00:33:32,265
Musimy im pokazać, że nie żartujemy.

445
00:33:33,849 --> 00:33:36,682
- Weź ją.
- Zostaw ją!

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Nie ruszaj się.
- Idziemy!

447
00:33:39,515 --> 00:33:40,682
Chodź tu.

448
00:33:42,307 --> 00:33:45,515
Widzicie to?

449
00:33:45,557 --> 00:33:47,724
- Zastrzelę ją.
- Hej.

450
00:33:47,849 --> 00:33:50,932
- Blefuje.
- Nie chcecie jej. Weźcie mnie.

451
00:33:50,974 --> 00:33:53,807
Jestem szeryfem.
Weźcie mnie zamiast niej.

452
00:33:53,849 --> 00:33:57,599
Pod ścianę. Już!

453
00:33:57,724 --> 00:34:00,974
Agent federalny to świetny zakładnik.
Weźcie moją broń.

454
00:34:01,890 --> 00:34:03,307
Tak.

455
00:34:07,140 --> 00:34:10,890
- Ręce do tyłu.
- To też była opcja.

456
00:34:51,765 --> 00:34:54,182
Kayce Dutton?

457
00:34:54,307 --> 00:34:56,932
- Neil Lamb.
- Wiem, kim jesteś.

458
00:34:58,349 --> 00:35:01,474
Jestem przyjacielem rodziny.
Pamiętasz?

459
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

460
00:35:11,432 --> 00:35:13,432
- Doceniam to.
- Dziękuję.

461
00:35:14,765 --> 00:35:16,015
Uwaga na głowę.

462
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
To było ryzykowne zagranie.

463
00:35:19,765 --> 00:35:22,223
Opłaca się nie ufać świętym zasadom.

464
00:35:22,265 --> 00:35:25,182
Masz szczęście,
że był z tobą rewolwerowiec.

465
00:35:25,223 --> 00:35:26,682
Ale pytanie brzmi,

466
00:35:26,807 --> 00:35:28,182
co powiesz partnerce?

467
00:35:29,598 --> 00:35:31,348
Opowiesz ze szczegółami?

468
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Usłyszy tylko, że prawie zginąłeś.

469
00:35:33,348 --> 00:35:36,265
Będzie o tym myśleć
w każdej sekundzie.

470
00:35:36,348 --> 00:35:38,682
Możesz też zbudować mur.

471
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Nie mówić jej o tym.

472
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
Twoje życie stanie się kłamstwem.

473
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Czyli mam przerąbane.

474
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Sam to powiedziałeś. Nie jesteś mną.

475
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Może ty znajdziesz równowagę,
której ja nie znalazłem.

476
00:36:05,140 --> 00:36:08,098
Skoro twoja mama
oberwała za twojego tatę,

477
00:36:08,223 --> 00:36:09,682
czemu jesteś na nią zła?

478
00:36:11,515 --> 00:36:15,098
Bo była tak samo winna jak on,

479
00:36:15,140 --> 00:36:19,307
a potem go zdradziła, udając ofiarę.

480
00:36:19,390 --> 00:36:21,973
Odwróciłam się od rodziny za to,

481
00:36:22,015 --> 00:36:24,973
co zrobili z naszym miastem,

482
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
ale odwróciłam się od mamy za to,
co zrobiła jemu.

483
00:36:30,682 --> 00:36:34,932
Może jeśli wsadzę za kratki
wystarczająco dużo przestępców,

484
00:36:34,973 --> 00:36:37,807
odkupię winy tych,
którzy mnie wychowali.

485
00:36:38,932 --> 00:36:43,432
Prawie umarła, ale to był
najlepszy dzień jej ostatnich 20 lat.

486
00:36:47,265 --> 00:36:48,723
- Hej, Cal.
- Hej.

487
00:36:48,765 --> 00:36:50,140
Kayce się odzywał?

488
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Nie od operacji Garretta.

489
00:36:52,015 --> 00:36:54,307
Dzwoniłem do niego,

490
00:36:54,348 --> 00:36:56,015
ale włącza się poczta.

491
00:36:56,057 --> 00:36:58,015
W szpitalu mówią, że wyszedł.

492
00:36:58,140 --> 00:37:00,682
Zostawił Garretta?
To musi być coś poważnego.

493
00:37:00,723 --> 00:37:03,723
Też tak myślę.
Namierzyliśmy jego telefon.

494
00:37:03,765 --> 00:37:05,890
Jest gdzieś w Madison Range.

495
00:37:05,973 --> 00:37:07,432
To przy miejscu wypadku.

496
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Coś tu nie gra.

497
00:37:09,140 --> 00:37:11,015
Spróbuję go znaleźć.

498
00:37:11,057 --> 00:37:12,557
Pomóc ci?

499
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Wciąż mamy jednego zbiega
i Harry'ego na karku.

500
00:37:15,307 --> 00:37:17,890
Ty, Belle i Miles
musicie się tym zająć.

501
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Przyjęłam.

502
00:37:20,432 --> 00:37:22,598
Hej.

503
00:37:22,682 --> 00:37:25,307
Wiem, że martwisz się o Garretta.

504
00:37:27,015 --> 00:37:29,223
To twardziel.

505
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Odezwę się później.

506
00:37:36,765 --> 00:37:41,098
Widziałem odznakę na pasku. Szeryf.

507
00:37:42,390 --> 00:37:46,348
To pewnie nie przypadek,
że tu jesteś.

508
00:37:46,473 --> 00:37:49,598
Lloyd polował tu
z pomocnikami z Yellowstone.

509
00:37:49,640 --> 00:37:53,598
Uznałem, że podążysz znaną ścieżką,
żeby uciec do Wyoming.

510
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
I nie wziąłeś ekipy?

511
00:37:55,932 --> 00:37:59,598
Ostatni raz widziałem cię,
jak jechałeś na wojnę.

512
00:37:59,640 --> 00:38:01,598
Tata myślał, że już cię nie zobaczy.

513
00:38:03,015 --> 00:38:06,682
Dużo pamiętasz z Yellowstone.

514
00:38:09,057 --> 00:38:11,515
Bałam się, że dziewczyna,
którą rozpieściliśmy,

515
00:38:11,557 --> 00:38:16,682
zostanie pożarta w całości,
gdy straci wszystko w wieku 17 lat.

516
00:38:16,807 --> 00:38:20,765
Ale oto jesteś.
Prawdziwa twardzielka.

517
00:38:20,807 --> 00:38:25,223
Gdy ktoś znajdzie ojca
wiszącego na pasku,

518
00:38:25,265 --> 00:38:26,932
od razu robi się twardszy.

519
00:38:30,807 --> 00:38:33,682
Mam dużo czasu, żeby o tobie myśleć.

520
00:38:34,932 --> 00:38:40,098
Wyobrażam sobie ciebie
na koniu w Patagonii,

521
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
z dala od tego, co wycierpiałaś.

522
00:38:45,515 --> 00:38:48,265
A okazuje się,
że byłaś pół godziny ode mnie.

523
00:38:48,390 --> 00:38:51,140
Potrzeba zadośćuczynienia Montanie

524
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
przeważyła nad chęcią
ucieczki od ciebie.

525
00:39:00,098 --> 00:39:03,390
Sprawiliśmy ci tyle bólu.

526
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Przepraszam, Izzy.

527
00:39:10,432 --> 00:39:13,557
Dziś dowiedziałam się,
że jesteś szeryfem

528
00:39:13,682 --> 00:39:17,015
i lepszą kobietą,
niż mogłam sobie wymarzyć.

529
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Skłamałabym, mówiąc,
że nie chcę wiedzieć więcej.

530
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Nie pozwolę, żeby mój syn

531
00:39:30,265 --> 00:39:32,723
został splamiony tym,

532
00:39:32,765 --> 00:39:35,640
co zrobiliście z tatą.

533
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Jestem babcią?

534
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Nie uciekniemy przed przeszłością,
ale czy możemy iść naprzód?

535
00:39:54,057 --> 00:39:56,765
Znaleźliśmy ich. Są tutaj.

536
00:39:56,848 --> 00:40:01,015
- Mam bardzo uporządkowane życie.
- Przynieś apteczkę.

537
00:40:03,598 --> 00:40:05,765
Czuję, że to byłby niezły bałagan.

538
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
To nie była odmowa.

539
00:40:12,890 --> 00:40:14,390
Karetka czeka.

540
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Znamię Yellowstone
to oznaka lojalności.

541
00:40:23,640 --> 00:40:27,640
Widziałem, jak moja rodzina
prowadzi interesy.

542
00:40:27,765 --> 00:40:30,932
Podobno chcesz
dogadać się z prokuraturą.

543
00:40:30,973 --> 00:40:34,057
Ciekawi mnie, co oferujesz w zamian.

544
00:40:34,807 --> 00:40:38,473
Każdy, kogo mogłem wsypać,
już nie żyje.

545
00:40:38,515 --> 00:40:41,932
Czemu próbujesz chronić
dziedzictwo zmarłego?

546
00:40:42,057 --> 00:40:44,973
Bo jeśli ujawnisz
tajemnice mojej rodziny,

547
00:40:45,098 --> 00:40:48,807
możesz zniszczyć życie
moje i mojego syna.

548
00:40:51,807 --> 00:40:54,140
Masz rację.

549
00:40:54,223 --> 00:40:56,932
Mam dość na Duttonów,
by uniknąć odsiadki.

550
00:40:58,598 --> 00:41:04,432
Ale jeśli mi pomożesz,
zapomnę o wszystkim, co wiem.

551
00:41:05,557 --> 00:41:08,557
To zadziała tylko wtedy,
jeśli nikt cię nie dopadnie.

552
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Do tej pory kiepsko ci szło.

553
00:41:13,265 --> 00:41:16,223
Więc nie widzisz możliwości,
żebym siedział cicho?

554
00:41:18,265 --> 00:41:21,848
Widzę tylko jedną.

555
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Nawet jako chłopiec byłeś

556
00:41:27,390 --> 00:41:29,682
innym człowiekiem niż twój ojciec.

557
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Nie musisz rozwiązywać
problemów jak on.

558
00:41:43,182 --> 00:41:47,182
Co ty wyprawiasz?

559
00:41:52,723 --> 00:41:56,140
CIĄG DALSZY NASTĄPI

560
00:42:02,598 --> 00:42:04,598
Napisy: Weronika Brzoska