1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Anteriormente...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,933
Aquela última operação mudou tudo.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
É o suficiente
para acordar aos gritos de noite.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Só tenho saudades do que tens aqui.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Puxa uma cadeira, Cal, eu convido.
- Acho que fica para a próxima.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Depois de tudo,
não bebes um copo comigo?

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,933
Não sabia que era tua filha
quando a convidei para sair.

8
00:00:20,058 --> 00:00:21,225
"Isabel Turek", certo?

9
00:00:21,267 --> 00:00:24,058
A equipa conhece-me como "Skinner".
Queria que continuasse assim.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,392
- Vais montá-lo?
- Não sei se estou preparado.

11
00:00:26,517 --> 00:00:28,017
O Clegg fez isto por tua causa?

12
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Então foca-te em salvar a Dre.

13
00:00:29,975 --> 00:00:31,808
Ainda não sei
o que dizer deste lugar, mas...

14
00:00:31,850 --> 00:00:34,142
Já que aqui estou,
gosto que seja numa equipa contigo.

15
00:00:54,558 --> 00:00:56,267
Bom dia, cobói!

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,100
Não sabia que ainda estavas aqui.

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,267
Não gosto de fazer barulho.

18
00:01:00,308 --> 00:01:01,308
Queres café?

19
00:01:05,558 --> 00:01:07,017
Faz como se estivesses em casa.

20
00:01:11,558 --> 00:01:13,058
Uma coisa te digo, Coyo.

21
00:01:14,183 --> 00:01:17,767
Se tivéssemos colegas como a Andrea
na Marinha, eu ainda era fuzileiro.

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,475
Ser capturada pelos Cleggs
não foi tortura suficiente?

23
00:01:22,558 --> 00:01:25,142
Quem diria? Não resisto
ao poder de uma balada country.

24
00:01:25,642 --> 00:01:28,017
Bem, se queres pagar
a estadia da tua hóspede,

25
00:01:28,058 --> 00:01:29,642
hoje vais preparar o pasto.

26
00:01:31,183 --> 00:01:33,308
Queres sujar as mãos comigo?

27
00:01:33,433 --> 00:01:36,475
Não posso, o psiquiatra
deu-me alta para trabalhar.

28
00:01:36,558 --> 00:01:39,475
- Ao fim de duas semanas?
- Que posso dizer? Sou resiliente.

29
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
Se não o disse ultimamente,
obrigada por me salvares o couro.

30
00:01:53,933 --> 00:01:55,642
- Estás bem?
- Sim.

31
00:01:56,517 --> 00:01:59,517
- Estás a ver o Miles nesse saco?
- Não.

32
00:02:00,308 --> 00:02:02,683
A Maddie
é que está a fazer o que não deve.

33
00:02:02,767 --> 00:02:05,058
Ela não deve sair
com um homem simpático?

34
00:02:05,100 --> 00:02:08,933
Deixa-me de fora da vida dela,
por recusar-se a perdoar o passado.

35
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
E agora anda com alguém
que trabalha para mim?

36
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Sim, é tramado.

37
00:02:13,308 --> 00:02:15,767
Resiste à tentação
de fazer com que isto seja sobre ti.

38
00:02:15,892 --> 00:02:17,808
O tempo está do teu lado.

39
00:02:19,642 --> 00:02:22,183
Cal, se queres
que ela te dê outra oportunidade,

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,058
começa por dar o exemplo.

41
00:02:24,100 --> 00:02:26,225
Dá uma abébia ao Miles.

42
00:02:27,308 --> 00:02:29,058
Talvez ela faça o mesmo contigo.

43
00:02:33,933 --> 00:02:34,933
Espera aí!

44
00:02:35,392 --> 00:02:37,850
Os Serviços Prisionais
querem transferir uns reclusos

45
00:02:37,975 --> 00:02:40,392
de uma prisão estadual
para uma federal, esta tarde.

46
00:02:40,933 --> 00:02:42,558
Imagino que precisem de camas.

47
00:02:42,683 --> 00:02:44,933
Pensei que podias ir tu e a Dre, mas...

48
00:02:45,642 --> 00:02:47,433
Achas que ela já pode voltar
ao terreno,

49
00:02:47,558 --> 00:02:48,808
depois daquilo com o Clegg?

50
00:02:49,683 --> 00:02:51,558
Se não puder, precisamos de saber.

51
00:02:53,517 --> 00:02:56,017
É melhor testá-la
com mauzões já acorrentados.

52
00:03:49,725 --> 00:03:52,392
Calma, devagar.

53
00:03:52,433 --> 00:03:54,767
Calma, calma.

54
00:04:00,183 --> 00:04:03,058
Calma, devagar.

55
00:04:21,183 --> 00:04:23,225
Vejam só,
os meus projetos de recuperação.

56
00:04:24,058 --> 00:04:25,475
Este cavalo compreende-me.

57
00:04:26,475 --> 00:04:30,183
{\an8}É difícil viver no passado,
com 500 kg de fúria a depender de ti.

58
00:04:30,308 --> 00:04:33,517
{\an8}É a melhor defesa que encontrei
para os tornados na cabeça.

59
00:04:34,892 --> 00:04:38,683
Ainda vou fazer de ti um cobói
e o Stetson é um bom começo.

60
00:04:39,850 --> 00:04:43,517
{\an8}Depois de tudo o que fizeste por mim,
não sei se mereço essa oferta.

61
00:04:43,642 --> 00:04:44,933
{\an8}Também me foi oferecido.

62
00:04:45,558 --> 00:04:47,767
{\an8}Quem mo deu,
disse que o meu era perigoso.

63
00:04:48,642 --> 00:04:50,267
Vê-se que não sabia como ele é.

64
00:04:53,142 --> 00:04:55,850
Eu estava desesperado,
quando bati à tua porta.

65
00:04:56,683 --> 00:04:58,225
Agora, é como um novo começo.

66
00:04:59,850 --> 00:05:00,683
Obrigado.

67
00:05:17,517 --> 00:05:18,767
{\an8}Hoje, não vens a cavalo?

68
00:05:18,808 --> 00:05:20,683
Não faz parte do plano.

69
00:05:20,725 --> 00:05:22,683
{\an8}O Kayce pediu-me ajuda.

70
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Mais depressa ele luta com um jacaré
do que pede ajuda.

71
00:05:25,808 --> 00:05:27,975
{\an8}- Deve ser importante.
- Sim, e ultrassecreto.

72
00:05:29,558 --> 00:05:31,267
{\an8}Não sabia que tinham companhia.

73
00:05:31,725 --> 00:05:34,392
{\an8}- Olá! Sou a Dolly, vimo-nos no bar.
- Eu sei quem és.

74
00:05:35,392 --> 00:05:37,517
{\an8}- Ajudas-me no projeto do Kayce?
- Quem me dera,

75
00:05:37,558 --> 00:05:40,308
{\an8}mas o Cal ligou.
Hoje, estou de serviço.

76
00:05:40,892 --> 00:05:44,100
{\an8}- E estás preparada?
- É tudo ou nada. Certo, marinheiro?

77
00:05:44,975 --> 00:05:45,975
{\an8}Vemo-nos no Bullet?

78
00:05:46,850 --> 00:05:48,433
{\an8}- Numa mesa para dois.
- Certo.

79
00:05:50,267 --> 00:05:52,183
{\an8}Tratas sozinho dos cavalos?

80
00:05:53,433 --> 00:05:54,850
{\an8}Não custa nada, Coyo.

81
00:06:02,475 --> 00:06:03,767
{\an8}Dás-me um copo de plástico?

82
00:06:03,892 --> 00:06:05,017
Tenho de ir trabalhar.

83
00:06:06,725 --> 00:06:08,308
{\an8}Quero agradar ao meu chefe.

84
00:06:10,017 --> 00:06:11,475
E a mim, queres agradar-me?

85
00:06:12,558 --> 00:06:15,308
{\an8}Leva-me a ver os Fescue Twins,

86
00:06:15,350 --> 00:06:16,725
no Sound Decision.

87
00:06:17,850 --> 00:06:19,142
Vais tentar pôr-me a dançar?

88
00:06:19,767 --> 00:06:20,767
Se tiveres sorte.

89
00:06:23,767 --> 00:06:24,600
Logo se vê.

90
00:06:25,142 --> 00:06:26,475
Tem cuidado.

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,642
Porque dizes isso?

92
00:06:28,933 --> 00:06:30,183
Porque...

93
00:06:31,183 --> 00:06:35,142
Quando as notícias falam dos Marshals
que enfrentaram os Cleggs...

94
00:06:36,433 --> 00:06:37,600
... eu sei que estiveste lá.

95
00:06:38,308 --> 00:06:41,475
Apesar de não teres falado disso
nestas duas semanas.

96
00:06:42,058 --> 00:06:43,975
Tens a devida autorização
de segurança?

97
00:06:44,058 --> 00:06:47,808
Tenho interesse no bem-estar do homem
com quem namoro, isso conta?

98
00:06:51,350 --> 00:06:52,392
Estou no trabalho.

99
00:06:53,683 --> 00:06:55,392
Beija-me quando dançarmos.

100
00:07:09,600 --> 00:07:11,517
- Muito bem!
- Bem-vinda de volta!

101
00:07:11,642 --> 00:07:13,600
Podemos não dar importância a isto?

102
00:07:13,642 --> 00:07:16,933
Ora, não sejas tímida connosco,
miúda.

103
00:07:17,058 --> 00:07:18,892
Pronto, estão a envergonhá-la.

104
00:07:18,933 --> 00:07:20,600
Vá, voltem ao trabalho.

105
00:07:20,642 --> 00:07:22,183
Preparada para voltar, Dre?

106
00:07:22,225 --> 00:07:25,558
Duas semanas de avaliação psicológica
e já trepo as paredes.

107
00:07:25,683 --> 00:07:26,975
Estou desejosa de voltar.

108
00:07:27,100 --> 00:07:29,850
Está bem, o que achas
de tomar conta de um autocarro?

109
00:07:29,975 --> 00:07:33,850
Tu e a Belle vão levar cinco reclusos
de Atkins para Rexburg, está bem?

110
00:07:33,975 --> 00:07:36,267
Vamos escoltar um burlão,

111
00:07:36,392 --> 00:07:39,725
um médico violador,
e alguns assassinos.

112
00:07:39,850 --> 00:07:41,725
Sempre são melhores que os Cleggs.

113
00:07:41,850 --> 00:07:43,975
É uma simples
transferência de reclusos.

114
00:07:44,017 --> 00:07:46,683
Deverá ser
uma reentrada suave para ti, Dre.

115
00:07:48,808 --> 00:07:51,683
Não sou como o meu pai, na cozinha,

116
00:07:51,808 --> 00:07:54,100
mas é bom
celebrares o aniversário do Garrett.

117
00:07:55,017 --> 00:07:56,933
Tem andado tão assombrado
com o passado.

118
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Quero que aprecie o presente.

119
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Quantas pessoas vão comer
o bolo às avessas da família Weaver?

120
00:08:04,517 --> 00:08:06,017
É só a equipa...

121
00:08:06,475 --> 00:08:08,725
Seis ou sete,
dependendo se o Cal vier.

122
00:08:10,433 --> 00:08:12,475
Cinco Marshals mais o Garrett,
são seis.

123
00:08:13,058 --> 00:08:15,600
Achas que eu ia pedir-te um bolo
e não te convidava?

124
00:08:16,058 --> 00:08:19,433
Após o meu comportamento
no último jantar, não te censuraria.

125
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

126
00:09:44,100 --> 00:09:45,058
Garrett.

127
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Garrett!

128
00:10:01,100 --> 00:10:02,350
Alguma notícia?

129
00:10:02,475 --> 00:10:04,100
Os médicos ainda não terminaram.

130
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
Inalaste muito fumo,
devias ser examinado.

131
00:10:09,225 --> 00:10:10,183
Estou bem.

132
00:10:12,058 --> 00:10:13,725
Devemos ligar a alguém?

133
00:10:15,975 --> 00:10:18,391
Dre, ainda podes recusar.

134
00:10:18,433 --> 00:10:20,391
Ser mãe-galinha não te fica bem.

135
00:10:21,808 --> 00:10:22,933
Estou preparada.

136
00:10:22,975 --> 00:10:24,641
Diria que já está como era.

137
00:10:28,725 --> 00:10:30,100
Olá, Kayce, tudo bem?

138
00:10:30,141 --> 00:10:33,016
Um velho aquecedor
provocou um incêndio no celeiro.

139
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Estou no hospital, com o Garrett.

140
00:10:37,808 --> 00:10:38,641
O quê?

141
00:10:39,308 --> 00:10:40,725
Ele tem ferimentos graves?

142
00:10:40,850 --> 00:10:42,975
Sim, tem queimaduras de segundo grau,

143
00:10:43,016 --> 00:10:45,266
e nem quero pensar
como ficaram os pulmões.

144
00:10:46,391 --> 00:10:48,558
É melhor eu ir? O que posso fazer?

145
00:10:49,516 --> 00:10:51,016
Não há nada a fazer, só esperar.

146
00:10:51,641 --> 00:10:54,391
Reza, se costumas fazê-lo.
Eu vou dando notícias.

147
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
- O que foi?
- O que aconteceu?

148
00:11:00,600 --> 00:11:02,058
O Garrett está no hospital.

149
00:11:02,683 --> 00:11:05,016
- O quê?
- Um incêndio, no rancho do Kayce.

150
00:11:05,058 --> 00:11:06,141
Ele tem queimaduras.

151
00:11:06,183 --> 00:11:08,891
E a inalação de fumo,
os pulmões dele?

152
00:11:08,975 --> 00:11:11,016
O Kayce vai informar-te, também.

153
00:11:11,141 --> 00:11:13,016
Eu faço o transporte, se quiseres.

154
00:11:13,141 --> 00:11:15,308
O Kayce diz que só podemos esperar.

155
00:11:19,600 --> 00:11:22,350
O Gifford não pode pensar
que não estou preparada.

156
00:11:22,433 --> 00:11:24,058
O trabalho será uma boa distração.

157
00:11:24,141 --> 00:11:25,766
Miles, trata das coisas.

158
00:11:35,475 --> 00:11:37,600
Sei que tens muito trabalho.

159
00:11:37,641 --> 00:11:38,725
Se precisas de ir...

160
00:11:40,016 --> 00:11:41,766
Não te deixo
a enfrentar isto sozinho.

161
00:11:46,891 --> 00:11:48,016
Alguma notícia?

162
00:11:49,308 --> 00:11:52,058
- Apenas silêncio.
- Sim, e não só do hospital.

163
00:11:52,183 --> 00:11:53,600
Nem uma cerveja bebias com ele.

164
00:11:53,641 --> 00:11:55,391
Não pensei que quisesses aqui estar.

165
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
O que aconteceu?

166
00:12:03,641 --> 00:12:04,808
Um incêndio no celeiro.

167
00:12:05,600 --> 00:12:08,808
E o Garrett foi salvar os cavalos,
foi um herói.

168
00:12:11,808 --> 00:12:14,766
Para mim, ter o Double G por perto
é mais complicado do que pensas.

169
00:12:15,641 --> 00:12:17,391
Eu recrutei-o para a Bravo.

170
00:12:17,475 --> 00:12:20,516
Eu treinei-o e preparei-o
para uma carreira nos Fuzileiros.

171
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
E depois tiraste-lhe tudo.

172
00:12:25,516 --> 00:12:27,933
Podem ver o Sr. Garvey,
ele já saiu do recobro.

173
00:12:30,225 --> 00:12:32,683
- É melhor irem só homens-rã.
- Está bem.

174
00:12:45,850 --> 00:12:48,100
Disseram-nos que eram cinco reclusos.

175
00:12:48,141 --> 00:12:50,433
A Samantha Clarkson
veio em cima da hora.

176
00:12:50,516 --> 00:12:53,808
Está na estadual,
mas o MP quer falar com ela.

177
00:12:54,433 --> 00:12:56,141
Há lugares suficientes no autocarro.

178
00:12:56,225 --> 00:12:57,641
Obrigada pelo aviso.

179
00:12:57,683 --> 00:13:00,725
Vai levar assassinos
e está preocupada com ela?

180
00:13:00,808 --> 00:13:02,725
A sua sorte é eu não estar armada.

181
00:13:02,808 --> 00:13:04,100
- Certo...
- Façam-nos entrar.

182
00:13:21,433 --> 00:13:24,183
Fica atrás com as mulheres.
Eu vou à frente com os homens.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,016
O que foi aquilo?

184
00:13:31,141 --> 00:13:32,016
Estás bem?

185
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Estou. Não sou eu que preciso
de ser acompanhada, sentes-te bem?

186
00:13:36,266 --> 00:13:37,266
Nunca estive melhor.

187
00:13:49,641 --> 00:13:51,183
Como estão os cavalos, Coyo?

188
00:13:52,475 --> 00:13:53,600
Salvaste-os, irmão.

189
00:13:54,308 --> 00:13:56,058
O garanhão
sabia que podia confiar em ti.

190
00:13:58,016 --> 00:13:59,475
Que tal estou, Chefe Sénior?

191
00:14:01,058 --> 00:14:02,766
Pregaste-nos um susto, Double G.

192
00:14:03,475 --> 00:14:06,850
Sim, começo a dar valor
ao meu instinto de sobrevivência.

193
00:14:09,850 --> 00:14:13,141
Sr. Garvey, sou a Dra. Roberts,
sou a cirurgiã de serviço.

194
00:14:13,183 --> 00:14:14,183
Como se sente?

195
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Muito menos atrevido
do que esta manhã.

196
00:14:20,183 --> 00:14:23,016
- Quando pode ele ir para casa?
- Ainda é cedo.

197
00:14:23,100 --> 00:14:27,183
Nas análises ao sangue do Sr. Garvey
há elevadas proteínas inflamatórias.

198
00:14:27,225 --> 00:14:28,558
E isso significa o quê?

199
00:14:28,641 --> 00:14:30,516
Indica que as queimaduras

200
00:14:30,558 --> 00:14:33,641
são mais graves do que aparentam ser
na inspeção visual.

201
00:14:34,225 --> 00:14:36,516
Gostaria de prepará-lo
para uma remoção cirúrgica.

202
00:14:36,933 --> 00:14:39,225
E os pulmões aguentam uma cirurgia?

203
00:14:39,350 --> 00:14:42,100
A capacidade pulmonar
é uma preocupação válida,

204
00:14:42,183 --> 00:14:44,933
mas deixar ficar o tecido morto
à volta das feridas

205
00:14:45,058 --> 00:14:47,766
aumenta a probabilidade
de infeção e sépsis.

206
00:14:54,933 --> 00:14:56,225
A decisão é tua.

207
00:14:57,350 --> 00:14:58,891
Enfrento qualquer batalha...

208
00:15:00,975 --> 00:15:02,641
... tendo os meus dois irmãos comigo.

209
00:15:08,141 --> 00:15:09,266
Tu és capaz, irmão.

210
00:15:12,558 --> 00:15:13,391
Escuta.

211
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
Sempre na luta, Double G.

212
00:15:58,058 --> 00:16:00,600
Estava a incomodar a minha colega,
há pouco?

213
00:16:02,183 --> 00:16:03,850
Ela não lhe disse nada?

214
00:16:03,891 --> 00:16:05,308
A Belle é um livro fechado.

215
00:16:06,308 --> 00:16:08,016
Então, desista de tentar abri-lo.

216
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
A Samantha pode tê-la visto em Nye.

217
00:16:14,725 --> 00:16:15,725
O que é "Nye"?

218
00:16:16,725 --> 00:16:19,308
Toda a gente sabe do acidente
de 2007, na mina de Nye.

219
00:16:20,641 --> 00:16:23,766
A rapariga que eu conheci
ambicionava mais que um distintivo.

220
00:16:43,641 --> 00:16:44,641
Estás a ouvir-me?

221
00:16:47,058 --> 00:16:48,183
Estás bem?

222
00:16:50,475 --> 00:16:52,391
Belle, estás a ouvir-me?

223
00:16:53,808 --> 00:16:54,933
Estás bem?

224
00:16:56,808 --> 00:16:57,683
Belle.

225
00:17:00,350 --> 00:17:01,641
Estás bem?

226
00:17:03,100 --> 00:17:05,808
- Que diabo aconteceu?
- Uma derrocada.

227
00:17:05,891 --> 00:17:07,558
O guarda e o motorista morreram,

228
00:17:07,641 --> 00:17:09,058
e três dos reclusos fugiram.

229
00:17:09,100 --> 00:17:11,891
Os restantes reclusos
estão bastante abalados,

230
00:17:11,975 --> 00:17:14,850
e a derrocada
impede a vinda de equipas de socorro.

231
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Temos de ajudá-los.

232
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Eu trato dele.

233
00:17:28,975 --> 00:17:31,683
Entreguem as fotos à imprensa

234
00:17:31,808 --> 00:17:34,100
e preparem uma linha de denúncias.

235
00:17:34,975 --> 00:17:36,100
Nem vais acreditar.

236
00:17:36,141 --> 00:17:39,683
O autocarro da Belle e da Andrea
foi apanhado por uma derrocada.

237
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Elas estão bem?
- Estão a tratar os feridos,

238
00:17:42,558 --> 00:17:44,141
mas há três tipos violentos à solta.

239
00:17:45,308 --> 00:17:46,391
Logo agora...

240
00:17:46,516 --> 00:17:48,433
Escuta, o Miles está a chegar.

241
00:17:49,141 --> 00:17:50,558
Vamos ter muita gente lá.

242
00:17:51,391 --> 00:17:54,016
- O Garrett precisa de ti.
- Nenhum homem fica para trás.

243
00:18:01,891 --> 00:18:03,183
Como está ele?

244
00:18:03,308 --> 00:18:06,975
Bem, a pancada foi das fortes,

245
00:18:07,016 --> 00:18:09,433
mas ele vai ficar bem.

246
00:18:10,016 --> 00:18:11,725
Um pequeno traumatismo craniano.

247
00:18:12,308 --> 00:18:15,850
Claro... Derek Rivers,
o ginecologista sórdido.

248
00:18:16,308 --> 00:18:20,183
Perdeu a licença,
por abusar de pacientes anestesiadas.

249
00:18:20,308 --> 00:18:22,975
Pois bem,
é melhor deixar ficar as algemas.

250
00:18:23,016 --> 00:18:25,641
Não sou o pior monstro
neste autocarro.

251
00:18:25,725 --> 00:18:28,266
Na sua imparcial opinião.

252
00:18:28,725 --> 00:18:33,308
O júri condenou a Samantha
por destruir centenas de vidas.

253
00:18:33,433 --> 00:18:35,141
Vamos tratar das restantes.

254
00:18:35,183 --> 00:18:37,225
Ela é uma assassina em série?

255
00:18:37,308 --> 00:18:40,225
Ela ignorou as normas de segurança
na mina dela.

256
00:18:42,350 --> 00:18:43,391
Como estão elas?

257
00:18:45,475 --> 00:18:47,391
A Samantha
está com muitas dores na perna.

258
00:18:49,350 --> 00:18:50,933
Certo, é toda tua.

259
00:18:54,891 --> 00:18:56,475
Não melhorou na sua ausência.

260
00:18:58,475 --> 00:18:59,933
Estará partida?

261
00:19:02,766 --> 00:19:04,183
Está feia...

262
00:19:05,183 --> 00:19:08,183
Os Marshals são treinados
para emergências médicas.

263
00:19:08,225 --> 00:19:12,225
E ao contrário de algumas pessoas,
não ignoramos a segurança.

264
00:19:14,391 --> 00:19:16,641
- Foi o que disse a sua colega?
- Não.

265
00:19:16,683 --> 00:19:19,225
Mas o facto de ela a evitar,

266
00:19:19,266 --> 00:19:21,350
diz-me que pode
ter-lhe destruído a família.

267
00:19:25,225 --> 00:19:27,975
A culpa foi do CEO, para que saiba.

268
00:19:28,683 --> 00:19:30,350
Ele optou pela saída fácil.

269
00:19:30,391 --> 00:19:32,266
O MP tinha de culpar alguém.

270
00:19:32,350 --> 00:19:35,391
Como eu era a diretora operacional,
vieram atrás de mim.

271
00:19:42,350 --> 00:19:45,683
A polícia de Corwin Springs falou
de contactos dos fugitivos na cidade?

272
00:19:45,808 --> 00:19:49,391
Não há lá amigos ou familiares,
mas encontraram uma carrinha,

273
00:19:49,433 --> 00:19:51,641
que foi roubada
perto do local do acidente.

274
00:19:52,391 --> 00:19:54,808
Porque deixaram o carro da fuga?

275
00:19:54,933 --> 00:19:57,516
Talvez para apanhar outro transporte.

276
00:19:57,558 --> 00:20:00,558
Há comboios de carga
que passam por Corwin Springs.

277
00:20:00,600 --> 00:20:03,016
Apanham um,
evitam os bloqueios nas estradas,

278
00:20:03,100 --> 00:20:04,433
e vão a caminho da liberdade.

279
00:20:05,016 --> 00:20:05,891
Bem pensado.

280
00:20:14,016 --> 00:20:15,850
Eu perguntava
como tu e a Maddie estão,

281
00:20:15,891 --> 00:20:18,183
se eu não fosse tão bom
a respeitar os limites dela.

282
00:20:20,850 --> 00:20:22,683
Sinto que há algo sério entre nós.

283
00:20:24,141 --> 00:20:26,725
Bem, este trabalho
vai dar cabo disso num instante.

284
00:20:26,850 --> 00:20:27,975
Isso é cruel.

285
00:20:28,016 --> 00:20:30,100
A verdade costuma ser.

286
00:20:30,141 --> 00:20:32,766
As minhas missões
preocupavam a mãe da Maddie

287
00:20:32,850 --> 00:20:36,100
e, com o tempo,
isso acabou por quebrar a relação.

288
00:20:36,141 --> 00:20:38,433
Isso era útil
se eu fosse um fuzileiro.

289
00:20:38,475 --> 00:20:41,600
O trabalho era diferente,
mas os danos colaterais são iguais.

290
00:20:42,058 --> 00:20:45,016
- Então, ainda bem.
- O quê, ires a tempo de parar?

291
00:20:45,058 --> 00:20:46,350
Eu não ser como tu.

292
00:20:53,016 --> 00:20:54,516
Viste o torniquete da Samantha?

293
00:20:55,058 --> 00:20:56,766
Tenho estado ocupada aqui.

294
00:20:57,475 --> 00:20:59,433
Pensava que só eu trazia fantasmas.

295
00:20:59,475 --> 00:21:00,891
O que queres dizer?

296
00:21:01,308 --> 00:21:03,891
Estás a pôr a fúria contra a Samantha
à frente do dever.

297
00:21:04,016 --> 00:21:05,725
Porque estaria furiosa com ela?

298
00:21:05,766 --> 00:21:08,058
A mina dela deu cabo da tua cidade.

299
00:21:09,350 --> 00:21:11,766
Se o tipo que matou o meu pai
estivesse no autocarro,

300
00:21:11,808 --> 00:21:13,600
eu também estaria furiosa.

301
00:21:13,641 --> 00:21:15,183
Mas contém-te, por favor.

302
00:21:16,016 --> 00:21:17,350
Que mais te disse ela?

303
00:21:17,891 --> 00:21:19,933
Proclamou a sua inocência.

304
00:21:20,058 --> 00:21:23,225
Alegou que o CEO
era culpado pelo acidente,

305
00:21:23,266 --> 00:21:24,683
e que "optou pela saída fácil".

306
00:21:26,225 --> 00:21:27,766
"A saída fácil"...

307
00:21:35,641 --> 00:21:39,225
Ele pagou às vítimas e às famílias
do seu próprio bolso.

308
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
Depois, quando o dinheiro acabou,
ele enforcou-se.

309
00:21:43,516 --> 00:21:47,391
Ela tem tanto sangue nas mãos
quanto o meu pai.

310
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
O teu pai era o CEO da mina?

311
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Falei tantas vezes
do meu pai falecido,

312
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
e nunca disseste nada sobre o teu?

313
00:21:58,516 --> 00:22:01,100
Bem, o teu morreu um herói.

314
00:22:02,516 --> 00:22:05,391
Eu tive de deixar a cidade
e começar de novo por causa do meu.

315
00:22:06,683 --> 00:22:08,725
Eu devia estar a sangrar tanto?

316
00:22:13,891 --> 00:22:15,266
Meu Deus...

317
00:22:15,308 --> 00:22:17,808
Temos de endireitar a perna
e estabilizar a fratura,

318
00:22:17,850 --> 00:22:20,266
se não quisermos
que se esvaia em sangue.

319
00:22:23,850 --> 00:22:25,391
Isto vai ter de servir.

320
00:22:26,558 --> 00:22:27,433
Preparada?

321
00:22:38,266 --> 00:22:39,516
Isto vai doer.

322
00:22:39,975 --> 00:22:41,850
Infligir dor deve ser hereditário.

323
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
- Como correu?
- Dê-lhe tempo, a medicação é forte.

324
00:23:02,266 --> 00:23:05,266
Acho que posso ter morrido na mesa.

325
00:23:07,183 --> 00:23:08,308
Vi o Roner.

326
00:23:09,850 --> 00:23:11,183
Estás bem, meu.

327
00:23:11,558 --> 00:23:12,933
Estou aqui contigo.

328
00:23:13,725 --> 00:23:14,766
Onde está o Cal?

329
00:23:17,016 --> 00:23:18,475
Foi chamado para o trabalho.

330
00:23:19,641 --> 00:23:20,725
Ele queria ficar.

331
00:23:22,141 --> 00:23:23,433
Claro que sim.

332
00:23:25,558 --> 00:23:26,891
Diz só ao Cal...

333
00:23:29,100 --> 00:23:30,225
Diz-lhe...

334
00:23:30,933 --> 00:23:31,933
... que peço desculpa.

335
00:23:34,391 --> 00:23:35,808
Pelo quê?

336
00:23:51,475 --> 00:23:52,808
Está um gelo, aqui!

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,058
Vem aí um ciclone bomba.

338
00:23:55,183 --> 00:23:58,516
A fúria do Harry vai ser pior,
se não encontramos os foragidos.

339
00:23:59,225 --> 00:24:01,058
- Xerife Hollings?
- Sim.

340
00:24:01,183 --> 00:24:03,183
- Marshals Calvin e Kittle.
- Muito gosto.

341
00:24:03,225 --> 00:24:06,933
O caçador disse que tinha uma Beretta
e uma 1911 na carrinha roubada.

342
00:24:07,058 --> 00:24:09,100
Não vimos as armas na carrinha.

343
00:24:09,141 --> 00:24:11,266
Os homens estão a fazer uma busca.

344
00:24:11,350 --> 00:24:15,558
Fugitivos armados e perigosos
são raros por estas bandas.

345
00:24:15,683 --> 00:24:17,391
Pois, porquê aqui?

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,558
Porque pararam?
A carrinha era a liberdade deles.

347
00:24:21,266 --> 00:24:23,516
Podem ter sabido da frente fria,

348
00:24:23,558 --> 00:24:25,683
e querer comprar provisões.

349
00:24:27,433 --> 00:24:29,266
Vamos dar uma vista de olhos na loja.

350
00:24:29,350 --> 00:24:31,016
- Pode ficar aqui?
- Combinado.

351
00:24:37,266 --> 00:24:38,141
Ouve.

352
00:24:38,975 --> 00:24:41,100
Não nos anunciemos
como forças policiais.

353
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Faz como eu.

354
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Eu sei quem vocês são,
eu vi-vos na TV.

355
00:25:23,433 --> 00:25:25,016
- Vou chamar a polícia.
- Amigo...

356
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Todos para o chão! Ninguém sai!

357
00:25:31,391 --> 00:25:34,183
Não podemos.
Há demasiada gente na linha de fogo.

358
00:25:34,225 --> 00:25:37,350
No chão! Quero os vossos telemóveis!

359
00:25:37,433 --> 00:25:39,891
Quem tentar fazer alguma coisa,
morre!

360
00:25:43,058 --> 00:25:43,891
O que fazemos?

361
00:25:44,016 --> 00:25:45,016
Venham, já!

362
00:25:45,058 --> 00:25:46,016
Vamos!

363
00:25:48,766 --> 00:25:49,891
O que eles disserem.

364
00:26:06,057 --> 00:26:06,932
Como está ele?

365
00:26:08,057 --> 00:26:10,474
Vai acordando,
mas está quase sempre a dormir.

366
00:26:11,807 --> 00:26:13,515
Disse que tinha morrido na mesa.

367
00:26:14,099 --> 00:26:17,432
É dos analgésicos,
amanhã começamos a reduzi-los.

368
00:26:17,515 --> 00:26:18,849
Ele está a salvo?

369
00:26:18,974 --> 00:26:21,807
A saturação de oxigénio
continua baixa.

370
00:26:21,849 --> 00:26:24,849
Ele sofreu muitos danos nos pulmões,
por causa do calor e do fumo.

371
00:26:24,974 --> 00:26:27,724
Isso põe muita pressão
nas vias respiratórias e no coração.

372
00:26:41,974 --> 00:26:45,140
O meu pai precisa de ajuda
com a apresentação aos investidores.

373
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Eu queria uma noite de folga
para estar contigo.

374
00:26:47,974 --> 00:26:50,140
O Garrett não sai daqui tão cedo.

375
00:26:51,140 --> 00:26:53,224
Ou seja, eu também não. Vai.

376
00:26:53,807 --> 00:26:55,432
Liga-me se mudares de ideias.

377
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}LIGUEM PARA OS MARSHALS
CASO TENHAM INFORMAÇÕES

378
00:27:27,015 --> 00:27:29,265
Tenho de ir tratar de uma coisa,
irmão, fica bem.

379
00:27:30,474 --> 00:27:31,474
Eu volto.

380
00:27:34,640 --> 00:27:35,599
Obrigada,

381
00:27:36,640 --> 00:27:38,140
por falares do teu pai.

382
00:27:41,182 --> 00:27:44,890
Presumi que farias pesquisas
na Internet depois disto.

383
00:27:44,932 --> 00:27:46,057
Conheces-me bem!

384
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
Isto fica comigo.

385
00:27:49,640 --> 00:27:51,349
E se alguma vez quiseres falar...

386
00:27:56,349 --> 00:27:58,307
A Turek Metals...

387
00:27:59,932 --> 00:28:03,224
... foi um pilar de Nye
durante quatro gerações.

388
00:28:05,349 --> 00:28:07,765
Até que a ganância a fez desmoronar.

389
00:28:10,599 --> 00:28:11,640
Fim da história.

390
00:28:13,307 --> 00:28:15,224
Quando viste a Samantha
pela última vez?

391
00:28:19,224 --> 00:28:20,515
Na leitura da sentença dela.

392
00:28:25,349 --> 00:28:29,140
Eu mantenho-a debaixo de olho,
e tu tenta tirá-la da cabeça.

393
00:28:33,557 --> 00:28:34,849
Dói-me o peito.

394
00:28:35,682 --> 00:28:38,099
Pode vir examiná-la?

395
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Doutor?

396
00:28:44,682 --> 00:28:46,390
O kit médico tem um estetoscópio?

397
00:28:57,849 --> 00:29:00,099
Ela tem a jugular distendida.

398
00:29:00,140 --> 00:29:03,432
Há fluido na cavidade pleural,
provavelmente sangue.

399
00:29:03,474 --> 00:29:06,307
Preciso de drená-lo
e aliviar a pressão sobre os pulmões.

400
00:29:06,432 --> 00:29:08,849
Diga-me como,
mas eu não lhe tiro as algemas.

401
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Não há grande margem de erro
neste procedimento.

402
00:29:13,724 --> 00:29:16,057
Belle, afinal preciso que fiques.

403
00:29:16,890 --> 00:29:19,015
Um hemotórax não tratado
pode ser fatal.

404
00:29:21,599 --> 00:29:24,307
- Ela vai morrer?
- Não se agirmos.

405
00:29:27,849 --> 00:29:30,140
A tua escolha é ajudares-me agora,

406
00:29:30,182 --> 00:29:33,682
ou depois explicar porque tirámos
as algemas a um recluso.

407
00:29:37,890 --> 00:29:39,265
Não sou capaz.

408
00:29:42,974 --> 00:29:46,432
És obrigada a tratá-la,
mesmo que te tenha arruinado a vida.

409
00:29:47,807 --> 00:29:51,099
Não tens esse ódio no coração,
nem pela tua pior inimiga.

410
00:29:51,765 --> 00:29:53,640
Ela não é minha inimiga.

411
00:29:59,182 --> 00:30:00,640
Ela é a minha mãe.

412
00:30:10,640 --> 00:30:13,640
Se quiserem atirar,
vão ter de passar por estas pessoas.

413
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Temos de avançar, não podemos
deixar dois assassinos no comando.

414
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
A polícia
está a fazer o seu procedimento.

415
00:30:20,015 --> 00:30:22,432
Vão fazê-lo falar,
ouvir as exigências,

416
00:30:22,474 --> 00:30:25,724
e convencê-lo a soltar reféns,
começando pelas crianças.

417
00:30:26,640 --> 00:30:28,807
Não sabes se é o que vai acontecer.

418
00:30:28,849 --> 00:30:32,390
Meu, vamos ajudar mantendo
as coisas calmas aqui dentro,

419
00:30:32,515 --> 00:30:33,390
confia em mim.

420
00:30:34,640 --> 00:30:36,849
Já disse o que queria,
estás a empatar.

421
00:30:36,932 --> 00:30:39,390
Não vou falar
até fazeres o que eu disse.

422
00:31:26,724 --> 00:31:29,140
Eu critico-te
por seres obcecada pelo controlo,

423
00:31:29,807 --> 00:31:33,390
mas não fazeres nada
e veres a tua mãe morrer...

424
00:31:34,599 --> 00:31:35,807
... vai dar cabo de ti.

425
00:31:37,849 --> 00:31:40,974
Fartaste-te de trabalhar
para apagar a tua vida antiga.

426
00:31:42,515 --> 00:31:44,807
Queres mesmo que a Samantha
assombre a nova?

427
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Como a salvamos?

428
00:31:51,765 --> 00:31:53,724
Deve haver uma tesoura, álcool,

429
00:31:53,765 --> 00:31:56,432
e um kit de descompressão,
algures nesse saco.

430
00:31:57,474 --> 00:31:59,015
Isso, ponha as luvas.

431
00:31:59,140 --> 00:32:01,140
- A tesoura?
- Está aqui.

432
00:32:01,599 --> 00:32:03,640
Abra este lado da camisola.

433
00:32:05,599 --> 00:32:08,932
E use o álcool para limpar a pele,
acima das costelas.

434
00:32:12,765 --> 00:32:14,057
Isso, muito bem.

435
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Prepare a agulha e o cateter.

436
00:32:24,140 --> 00:32:27,849
Vai inseri-lo
entre a quinta e a sexta costela.

437
00:32:27,890 --> 00:32:29,890
- Até onde?
- Até eu dizer.

438
00:32:33,224 --> 00:32:37,390
- Aposto que estás a adorar.
- Odeio tudo nisto.

439
00:32:37,515 --> 00:32:41,640
Pare! Retire a agulha
e deixe o cateter lá dentro.

440
00:32:42,057 --> 00:32:42,932
Deixe a sua mão aí.

441
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Ponha-lhe pressão nas costas.

442
00:32:50,640 --> 00:32:51,807
Passei quase 20 anos

443
00:32:51,890 --> 00:32:54,890
a pensar se ia morrer
com a minha filha a odiar-me.

444
00:32:56,682 --> 00:32:59,182
Esperava ter mais tempo
antes de obter a resposta.

445
00:33:15,974 --> 00:33:17,432
Aqui está a minha Izzy Bear.

446
00:33:23,724 --> 00:33:25,932
Já disse o que queria,
estás a empatar.

447
00:33:25,974 --> 00:33:28,724
Não vou falar
até fazeres o que eu disse!

448
00:33:30,015 --> 00:33:32,265
Vamos mostrar
que não estamos a brincar.

449
00:33:33,849 --> 00:33:35,557
Aquela, agarra-a.

450
00:33:35,682 --> 00:33:37,099
Não! Deixem-na em paz!

451
00:33:37,224 --> 00:33:38,099
Aguenta, meu.

452
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
Agora, vamos!

453
00:33:39,515 --> 00:33:40,682
Anda cá!

454
00:33:42,515 --> 00:33:43,515
Estão a ver isto?

455
00:33:44,015 --> 00:33:46,849
Estão a ver? Eu vou dar-lhe um tiro!

456
00:33:47,849 --> 00:33:50,932
- Ele está a fazer bluff.
- Deixa-a, usa-me a mim.

457
00:33:50,974 --> 00:33:53,807
Sou um U.S. Marshal.
Fica comigo em vez dela.

458
00:33:53,849 --> 00:33:55,849
Encosta-te à parede, já.

459
00:33:56,724 --> 00:33:57,599
Anda!

460
00:33:57,724 --> 00:34:00,307
Um agente federal é um bom refém.
Fica com a minha arma.

461
00:34:01,724 --> 00:34:02,599
Sim, eu...

462
00:34:07,140 --> 00:34:08,724
Mãos atrás das costas.

463
00:34:08,849 --> 00:34:10,349
Bem, foi uma escolha!

464
00:34:52,224 --> 00:34:53,224
Kayce Dutton?

465
00:34:54,349 --> 00:34:55,349
Sou o Neil Lamb.

466
00:34:55,724 --> 00:34:56,932
Eu sei quem és.

467
00:34:58,390 --> 00:35:01,474
Sou um amigo da família, lembras-te?

468
00:35:02,724 --> 00:35:03,932
Nós não somos amigos.

469
00:35:11,473 --> 00:35:12,723
- Obrigado.
- Certo.

470
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Foi uma jogada arriscada.

471
00:35:19,765 --> 00:35:21,807
Vale a pena não ficar à espera.

472
00:35:21,890 --> 00:35:24,057
A tua sorte
foi estares com um atirador.

473
00:35:25,223 --> 00:35:28,182
Mas a grande pergunta
é o que vais dizer à outra parceira.

474
00:35:29,640 --> 00:35:30,807
Vais contar-lhe tudo?

475
00:35:31,473 --> 00:35:33,807
A Maddie
só vai pensar que quase morreste.

476
00:35:33,932 --> 00:35:36,265
Vai pensar nisso todos os dias.

477
00:35:36,348 --> 00:35:37,682
Mas olha, cria barreiras.

478
00:35:38,890 --> 00:35:39,932
Não lhe contes nada.

479
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
E metade da tua vida
será uma mentira.

480
00:35:44,348 --> 00:35:46,057
Então, faça o que fizer,
estou lixado.

481
00:35:47,973 --> 00:35:49,223
Quem o disse foste tu, meu.

482
00:35:50,515 --> 00:35:51,515
Tu não és como eu.

483
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Talvez encontres o equilíbrio mágico
que eu não consegui encontrar.

484
00:36:05,098 --> 00:36:07,390
Se a tua mãe ficou com a culpa
pelo teu pai,

485
00:36:08,098 --> 00:36:09,682
porque estás tão zangada com ela?

486
00:36:11,515 --> 00:36:15,098
Porque ela
era tão culpada quanto ele,

487
00:36:15,140 --> 00:36:18,682
e traiu-o ao fazer-se de vítima.

488
00:36:19,557 --> 00:36:23,932
Eu virei as costas à minha família
pelo que fizeram à nossa cidade,

489
00:36:25,265 --> 00:36:29,848
mas virei as costas à minha mãe
pelo que ela lhe fez a ele.

490
00:36:30,807 --> 00:36:34,932
Talvez,
apanhando bastantes criminosos,

491
00:36:34,973 --> 00:36:37,807
eu possa redimir-me
daqueles que me criaram.

492
00:36:38,932 --> 00:36:39,932
Ela quase morreu,

493
00:36:39,973 --> 00:36:43,390
mas aposto que foi o melhor dia dela
nos últimos 20 anos.

494
00:36:47,265 --> 00:36:48,723
- Olá, Cal.
- Olá.

495
00:36:48,765 --> 00:36:51,890
- Sabes do Kayce?
- Não desde a cirurgia do Garrett.

496
00:36:52,473 --> 00:36:55,473
Eu liguei-lhe para saber notícias
e ia para o correio de voz.

497
00:36:55,598 --> 00:36:58,182
Liguei para o hospital
e disseram que saiu.

498
00:36:58,307 --> 00:36:59,432
Ele deixou o Garrett?

499
00:36:59,557 --> 00:37:00,682
Deve ser algo sério.

500
00:37:00,723 --> 00:37:01,973
Concordo.

501
00:37:02,015 --> 00:37:04,307
Já pedi à sede
para localizar o telemóvel dele

502
00:37:04,348 --> 00:37:05,890
e está em Madison Range.

503
00:37:06,015 --> 00:37:07,432
É perto do nosso acidente.

504
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Algo não está certo.

505
00:37:09,140 --> 00:37:10,890
Vou ver se consigo encontrá-lo.

506
00:37:11,015 --> 00:37:12,473
Queres a nossa ajuda?

507
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Não, há um recluso por localizar
e o Harry não me larga.

508
00:37:15,307 --> 00:37:18,015
Preciso que tu, a Belle e o Miles
o procurem.

509
00:37:18,057 --> 00:37:19,015
Entendido.

510
00:37:20,598 --> 00:37:21,765
Escuta, eu...

511
00:37:22,140 --> 00:37:25,307
Eu sei que também estás preocupado
com o Garrett.

512
00:37:27,182 --> 00:37:28,348
Ele é um sobrevivente.

513
00:37:29,640 --> 00:37:30,515
Eu já te ligo.

514
00:37:36,765 --> 00:37:38,473
Vi a tua fivela.

515
00:37:39,765 --> 00:37:41,098
Um U.S. Marshal.

516
00:37:42,515 --> 00:37:45,057
Imagino que não é coincidência
seres tu a deter-me.

517
00:37:46,598 --> 00:37:49,598
O Lloyd vinha aqui à caça
com o pessoal do Yellowstone.

518
00:37:50,223 --> 00:37:53,723
Presumi que fosses para o Wyoming
por um lugar conhecido.

519
00:37:53,765 --> 00:37:55,390
E vieste sozinho?

520
00:37:55,932 --> 00:37:59,182
A última vez que te vi,
ias a caminho da guerra.

521
00:37:59,640 --> 00:38:01,598
O teu pai
achava que não voltava a ver-te.

522
00:38:03,098 --> 00:38:05,765
Pareces lembrar-te de muita coisa
no Yellowstone.

523
00:38:09,098 --> 00:38:13,223
Eu temia que a nossa filha mimada
fosse engolida pelo mundo,

524
00:38:13,348 --> 00:38:15,682
ao perder tudo aos 17 anos.

525
00:38:16,973 --> 00:38:18,098
Mas aqui estás tu,

526
00:38:18,557 --> 00:38:20,265
uma autêntica Calamity Jane.

527
00:38:21,057 --> 00:38:23,807
Bem, encontrar o pai
pendurado pelo cinto...

528
00:38:25,265 --> 00:38:26,932
... endurece uma pessoa.

529
00:38:30,807 --> 00:38:33,640
Tenho muito tempo para pensar em ti,
na minha cela.

530
00:38:34,973 --> 00:38:37,973
Imagino-te sempre
a cavalgar na Patagónia,

531
00:38:38,098 --> 00:38:39,223
ou talvez na Austrália.

532
00:38:40,223 --> 00:38:42,432
Longe de todo o sofrimento
que suportaste.

533
00:38:45,557 --> 00:38:47,973
E afinal,
estavas a meia hora de distância.

534
00:38:48,598 --> 00:38:51,140
A minha necessidade
de compensar Montana

535
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
era superior
à minha vontade de fugir de ti.

536
00:39:00,140 --> 00:39:02,015
A dor que te causámos...

537
00:39:03,682 --> 00:39:05,473
Lamento imenso, Izzy.

538
00:39:10,390 --> 00:39:12,140
Hoje, soube que és uma Marshal.

539
00:39:13,723 --> 00:39:16,432
E uma mulher
melhor do que eu podia esperar ser.

540
00:39:18,182 --> 00:39:20,807
Estaria a mentir, se dissesse
que não queria saber mais.

541
00:39:27,140 --> 00:39:28,848
Não posso deixar que o meu filho...

542
00:39:30,390 --> 00:39:31,432
... seja contaminado...

543
00:39:32,765 --> 00:39:34,890
... pelo que tu e o pai fizeram.

544
00:39:37,932 --> 00:39:39,223
Sou avó?

545
00:39:46,932 --> 00:39:50,057
Não podemos fugir ao passado,
mas podemos tentar seguir em frente?

546
00:39:54,182 --> 00:39:56,473
Encontrámo-los, estão aqui!

547
00:39:56,890 --> 00:39:59,890
A minha vida é muito... organizada.

548
00:39:59,932 --> 00:40:01,015
O kit de socorro!

549
00:40:03,890 --> 00:40:05,765
Dá-me a ideia
que isso seria complicado.

550
00:40:08,348 --> 00:40:09,640
Isso não foi um "não".

551
00:40:12,932 --> 00:40:14,265
A ambulância está à espera.

552
00:40:18,640 --> 00:40:21,682
A marca Yellowstone
é um sinal de lealdade, lembra-te.

553
00:40:23,682 --> 00:40:26,765
Também me permitiu ver
como a família geria o negócio.

554
00:40:27,807 --> 00:40:30,515
Dizem que queres fazer um acordo
com o MP.

555
00:40:31,223 --> 00:40:33,348
O que me faz pensar
no que estarás a oferecer.

556
00:40:34,890 --> 00:40:37,348
Quem eu posso denunciar já morreu.

557
00:40:38,557 --> 00:40:41,348
Porque queres proteger o legado
de um morto?

558
00:40:42,265 --> 00:40:44,640
Se revelares
os segredos da minha família,

559
00:40:45,182 --> 00:40:48,807
colocas em risco a vida que eu criei
para mim e para o meu filho.

560
00:40:51,807 --> 00:40:52,807
Tens razão.

561
00:40:54,140 --> 00:40:56,932
O que eu sei sobre os Duttons
impede-me de ter uma pena pesada.

562
00:40:58,682 --> 00:41:00,682
Mas se me levares à fronteira,

563
00:41:01,515 --> 00:41:04,432
esquecerei tudo
o que alguma vez soube.

564
00:41:05,557 --> 00:41:08,140
Só vai resultar
se conseguires evadir-te para sempre.

565
00:41:08,932 --> 00:41:10,432
E não tens grande jeito para isso.

566
00:41:13,265 --> 00:41:16,223
Não vês um cenário
no qual confies que eu fique calado?

567
00:41:18,307 --> 00:41:21,390
Só estou a ver um.

568
00:41:24,848 --> 00:41:25,973
Já em criança,

569
00:41:27,390 --> 00:41:29,682
eras diferente do teu pai.

570
00:41:31,598 --> 00:41:34,265
Não tens de resolver este problema
como ele o resolveria.

571
00:41:43,348 --> 00:41:44,307
Coyo.

572
00:41:45,432 --> 00:41:46,598
Que diabo estás a fazer?

573
00:41:52,598 --> 00:41:56,348
CONTINUA...