Doslej ...
Zadnja operacija je spremenila vse. - Ponoči se še zbujam kriče.
Pogrešam, kar imaš tu.
Prisedi. Jaz častim. - Spustil bom to.
Po vsem ne moreš sesti in česa spiti z mano.
Ob vabilu nisem vedel, da je tvoja hčerka.
Isabel Turek, kajne?
Poznajo me kot Skinner. Naj ostane tako.
Greš nazaj na konja? - Nisem pripravljen.
Praviš, da Clegg to dela zaradi tebe? Potem reši Dre.
Nisem še odločena glede tega kraja,
a če sem tu, sem vesela, da sem s tabo.
Jutro, kavboj.
Nisem vedel, da si še tu.
Ne skrivam se. Boš malo kave?
Uživaj kot doma.
Naj ti nekaj povem.
Če bi bile takšne v naši ekipi, bi bil še v mornarici.
Ni bilo dovolj, da si bila talka Cleggov?
Kdo bi si mislil, da se ne znam upreti kantri baladi?
Če si hočeš prislužiti prenočišče za gostjo,
se boš moral danes lotiti nižjih pašnikov.
Bi si z mano umazala roke?
Ne morem. Psiholog pravi, da lahko grem na delo.
Po dveh tednih?
Kaj naj rečem? Odporna sem.
Če zadnje čase tega nisem rekla, še enkrat hvala, da si me rešil.
Si v redu? - Ja.
Si predstavljaš Milesov obraz?
Ne. Kar počne Maddie, je pokvarjeno.
Dobiva se s prijaznim tipom?
Ne spusti me v svoje življenje, ker mi ne more odpustiti,
zdaj pa se dobiva z mojim zaposlenim?
Ja, je pokvarjeno.
Naj se ne vrti vse okrog tebe. Prav? Čas je na tvoji strani.
Cal, če hočeš drugo priložnost, ji bodi v vzor.
Bodi popustljiv do Milesa.
Morda bo isto storila zate.
Čakaj. Urad za kaznovanje nas potrebuje,
da prepeljemo nekaj zapornikov iz državnega v zvezni zapor.
Potrebujejo proste postelje.
Poslal bi tebe in Dre, ampak ...
Kaj misliš? Je pripravljena na teren po tistem s Cleggom?
Če ni, moramo vedeti.
Lažje jo bo testirati, ko bodo zlobneži že v okovih.
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA
Počasi. Počasi.
Počasi.
Poglej moja projekta.
Ta konj me razume.
Težko je živeti v preteklosti, ko se nate zanaša 500 kg besa.
Žrebec je najboljša obramba proti tornadom v moji glavi.
Morda boš še postal kavboj. Stetson je dober začetek.
Po vsem, kar si naredil zame, je to morda prelepo darilo.
Samo naprej sem ga dal.
Nekdo mi ga je dal, ker naj bi bil moj preveč umazan.
Ne vedo, čemu je namenjen.
Ko sem pristal pri tebi, sem bil na robu.
Zdaj sem našel nov začetek.
Hvala.
Si danes brez konja?
Ježe nimam na urniku. Kayce je prosil za pomoč.
Coyo se raje tepe z aligatorjem, kot prosi za pomoč.
Pomembno mora biti. - In skrivnostno.
Nisem vedela, da imata družbo.
Živijo, Dolly. Iz bara. - Vem, kdo si.
Bi pomagala pri Kaycejevem projektu?
Rada bi, ampak je klical Cal. Danes delam.
Si pripravljena?
Ali bom plavala ali se utopila. Se vidiva pozneje v baru?
Miza za dva. - Prav.
Lahko sam poskrbiš za konje?
Lahek dan, Coyo.
Mi daš to za s sabo? V pisarno moram.
Moram se prikupiti šefu.
Bi se rad meni?
Pelji me na Fescue Twins na Sound Decision.
Hočeš, da plešem? - Če boš imel srečo.
Bova videla.
Previden bodi. - Kaj to pomeni?
Pomeni, da ko so poročali o soočenju s Cleggi,
vem, da si bil to ti.
Čeprav tega nisi niti omenil, odkar se je zgodilo.
Imaš dovoljenje za to?
Je dovolj, da me zanima, kako je moški, s katerim se dobivam?
Na delu sem.
Poljubiš me lahko, ko bova plesala.
Hej. - Tukaj je.
Lahko iz tega ne naredimo predstave?
Ne bodi zdaj sramežljiva, dekle.
V redu. Sram jo je.
Na delo.
V redu. Si pripravljena na teren?
Po dveh tednih psihologov sem skoraj ponorela.
Komaj čakam na lov.
V redu. Kaj praviš na spremstvo avtobusa?
Z Belle bosta peljali pet zapornikov pred sojenjem iz Atkinsa v Rexburg.
Spremljali bova goljufa, zdravnika posiljevalca in par morilcev.
Bolje od Cleggov.
Preprosta premestitev, prav?
Preprost nov začetek, Dre.
Opozorila sem te, da v kuhinji nisem kot oče,
lepo pa je, da boš Garrettu priredil rojstnodnevno zabavo.
Bremeni ga preteklost.
Hočem, da ceni sedanjost.
Koliko ljudi mora uživati v družinski torti Weaverjev?
Samo naša ekipa. Šest ali sedem, če bo prišel še Cal.
Pet preiskovalcev in Garrett je šest.
Misliš, da bi te prosil, da pečeš, in ne povabil?
Po mojem obnašanju na zadnji večerji, te ne bi krivila.
Garrett!
Garrett. Garrett.
Kaj novega?
Zdravniki še delajo na njem.
Veliko dima si vdihnil. Morali bi te pregledati.
V redu sem.
Bi koga poklicala za Garretta?
Dre, zadnja priložnost, da si premisliš.
Helikopterska mama ni dober stil zate.
Pripravljena sem.
Mislim, da uživa.
Kayce, kaj je?
V hlevu je prišlo do kratkega stika in požara.
V bolnišnici sem z Garrettom.
Kaj? Kako hudo je?
Hudo.
Opekline druge stopnje. Nočem razmišljati o pljučih.
Naj pridem? Kaj lahko naredim?
Samo čakamo lahko.
Moli, če to počneš. Obveščal te bom.
Kaj? - Kaj se je zgodilo?
Garrett je v bolnišnici. - Kaj?
Požar pri Kayceju. Opekline ima.
Je vdihnil dim?
Jih skrbijo pljuča?
Kayce te bo obvestil.
Lahko uredim premestitev, če hočeš tja.
Kayce je rekel, da lahko samo čakamo.
Nočem, da Gifford misli, da nisem pripravljena.
Delo me bo zamotilo. - Miles, ostani tu.
Vem, da imaš veliko dela. Če hočeš iti ...
Ne bom te pustila samega.
Kaj je novega?
Sama tišina. - Ja, očitno je nalezljiva.
Nisi hotel piti z njim. Sklepal sem, da ne boš hotel bdeti.
Kaj se je zgodilo?
Prišlo je do požara v hlevu.
Garrett je šel rešit konje. Presneto junaško.
Ja, da je Double G tu, je zame bolj zapleteno, kot veš.
Povabil sem ga v ekipo.
Z njim sem plaval in ga pripravil za kariero.
Potem pa si mu vse vzel.
G. Garvey okreva. Lahko ga obiščete.
Pojdita samo vidva. - Prav.
Šlo naj bi za pet zapornikov.
Pozen dodatek. Samantha Clarkson.
Kazen služi tukaj, ampak jo potrebujejo za sestanek.
Sedežev je dovolj.
Hvala za opozorilo.
V tej skupini je kup morilcev. Te skrbi starka?
Srečo imaš, da sem neoborožena. - Prav.
Naložite jih.
Naj bodo ženske zadaj. Jaz bom spredaj z moškimi.
Kaj je bilo to?
Si v redu?
Ja, sem. Ni treba preverjati mene. Si ti v redu?
Nikoli bolje.
Kako so konji?
Rešil si jih. Žrebec je vedel, da ti lahko zaupa.
Kako izgledam, šef?
Prestrašil si naju, Double G.
Ja, začenjam ceniti svoj instinkt za preživetje.
G. Garvey, sem dr. Roberts. Kirurginja sem.
Kako ste?
Ne tako živahen kot zjutraj.
Kdaj lahko gre domov?
Nismo še tako daleč. Testi krvi kažejo na vnetje.
Kar pomeni?
Opekline so hujše, kot je pokazal vizualni pregled.
Opravila bi kirurško čiščenje.
Bodo pljuča zdržala poseg?
Pljučna kapaciteta je razlog za skrb,
ampak če ne odstranimo odmrlega tkiva,
bo več tveganja za okužbe ali sepso.
Ti odločaš.
Vsak bitko lahko sprejmem,
ko sta z mano brata.
Zmogel boš, brat.
Hej. Nikoli se ne nehaj boriti.
Si bila naporna z mojo partnerko?
Ti ni nič rekla?
Belle je zaprta knjiga.
Potem je ne poskušaj odpreti.
Morda jo je prepoznala iz Nya.
Kaj je Nye?
Vsi poznajo rudarsko katastrofo iz Nya leta 2007.
Dekle, ki sem ga poznala, je imelo večje sanje od značke.
Si v redu?
Belle?
Me slišiš?
Si v redu?
Belle.
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Plaz. Paznik in voznik sta mrtva.
Trije zaporniki so pobegnili.
Ostali so precej poškodovani.
Plaz bo oviral reševalce.
Pomagati jim morava.
Jaz grem k njemu.
V redu. Delite slike pobeglih z mediji, da jih bodo delili.
Naj delijo podatke o številki za informacije.
Ne boš verjel.
Avtobus, ki ga spremljata Belle in Andrea, je ujel plaz.
Sta v redu?
Pomagata poškodovanim, trije nasilni moški pa so pobegnili.
Obupen čas.
Miles je na poti.
Dovolj bo ljudi. Garrett te potrebuje.
Nikogar ne pustimo za sabo.
Kako je?
Močan udarec je utrpel,
ampak bo v redu.
Blaga travmatska poškodba možganov.
Saj res. Derek Rivers, pokvarjeni ginekolog.
Licenco so ti vzeli, ker si si privoščil uspavane pacientke.
Ja, lisice bodo ostale.
Niti zdaleč nisem najhujša pošast tukaj.
Po tvojem mnenju.
Samantho so obsodili, ker je uničila na stotine življenj.
Lotiva se ostalih.
Je serijska morilka?
Ignorirala je varnostna pravila v svojem rudniku.
Kakšno je njuno stanje?
Samantho hudo boli noga.
Prav, tvoja je.
Živijo.
Ko te ni bilo, ni postalo bolje.
Je zlomljena?
Grozno.
Preiskovalci smo usposobljeni za prvo pomoč.
Za razliko od nekaterih varnost jemljemo resno.
Ti je to povedala partnerka?
Ne, ampak izogiba se ti,
zato si verjetno uničila njeno družino.
Kriv je bil direktor, če moraš vedeti.
Izbral je lažjo možnost.
Tožilci so potrebovali krivca. Izbrali so operativno direktorico.
So iz Corwin Springs sporočili, če so zaporniki povezani z mestom?
Tam nimajo prijateljev ali družine, samo našli so avto,
ki so ga ukradli s kraja blizu nesreče.
Ukradel je avto. Zakaj bi ga zapustil?
Morda je našel drug prevoz.
Tovorni vlaki vozijo skozi Corwin Springs.
Skočiš na enega, se izogneš policiji, si na poti k svobodi.
Pametno.
Vprašal bi, kako sta z Maddie, če ne bi spoštoval njenih meja.
Zdi se, da je med nama nekaj pristnega.
Ta služba bo to hitro uničila.
Kar hladno.
Takšna je navadno resnica.
Delal sem na terenu, kar je bilo stresno za njeno mamo.
Razpoke so uničile najin odnos.
Dobre informacije, če bi bil marinec.
Drugačna služba, ista posredna škoda.
Potem pa dobro.
Da je dovolj zgodaj, da to prekineš? - Da nisem ti.
Si preverila Samanthino prevezo?
Tu sem bila zaposlena.
Mislila sem, da edina sem prinašam duhove.
Kar pomeni?
Jezo na Samantho postavljaš pred dolžnost.
Zakaj bi bila jezna nanjo?
Njen rudnik je uničil mesto, od koder si.
Če bi bil tu moški, ki je ustrelil mojega očeta,
bi bila besna, ampak pomiri se.
Kaj je še rekla?
Menda je nedolžna.
Direktor naj bi bil kriv za nesrečo, ampak je našel lahek izhod.
Lahek izhod.
Žrtvam in njihovim družinam je plačal iz lastnega žepa.
Ko je denarja zmanjkalo, se je obesil.
Tako krvave roke ima kot moj oče.
Tvoj oče je bil direktor?
Tolikokrat sem omenila mrtvega očeta,
pa nisi delila, da si tudi ti članica tega kluba?
Tvoj oče je umrl kot junak.
Jaz sem morala zaradi svojega oditi in začeti novo življenje.
Je prav, da tako krvavim?
O, bog.
Izravnati morava nogo in jo stabilizirati,
da ne izkrvavi, preden pride pomoč.
To bo moralo delovati.
Pripravljena?
Bolelo bo.
Očitno je povzročanje bolečine dedno.
Kako je šlo?
Dajte mu trenutek. Zdravila so močna.
Mislim, da sem na mizi umrl.
Videl sem Ronerja.
V redu si. Imam te.
Kje je Cal?
Moral je na delo.
Hotel je ostati.
Seveda je.
Povej Calu,
povej mu, da mi je žal.
Žal za kaj?
Tu je ledeno.
Bombni ciklon prihaja.
Nevihta ne bo nič proti Harryju, ki bo besen, če jih ne najdemo.
Hej. Šerif Hollings? - Ja.
Preiskovalca Calvin in Kittle. - Živijo.
Lovec je omenil, da sta bili v avtu beretta in 1911.
Nobenega orožja nismo našli.
Ostali preiskujejo poti.
Nevaren ubežnik na prostosti. To se pri nas ne dogaja.
Ja. Zakaj je potem tu?
Zakaj se je ustavil? Avto bi mu dal svobodo.
Morda je slišal za hladno fronto in si je hotel pripraviti zaloge.
Ogledala si bova trgovino.
Boste počakali tu? - Prav.
Hej.
Ne naznaniva, kdo sva.
Sledi mi.
Vem, kdo si. Videl sem te na televiziji.
Poklical bom policijo. - Kolega.
Vsi na tla! Nihče ne sme nikamor!
Ne, ne smeva. Preveč potencialnih žrtev.
Na tla! Dajte mi telefone!
Če boste kaj poskušali, ste mrtvi.
Kaj bova? - Premaknita se. Gremo.
Karkoli bosta rekla.
Kako je?
Včasih buden, včasih ne. Večinoma spi.
Rekel je, da je na mizi umrl.
Zdravila govorijo. Jutri bomo zmanjšali količino.
Ni več v nevarnosti? - Saturacija kisika je še nizka.
Vročina in dim sta poškodovala pljuča.
To je obremenilo dihalne poti in srce.
Oče ima jutri sestanek, pri katerem potrebuje pomoč.
Hotela sem prost večer, da bi ostala s tabo.
Garrett ne bo šel kmalu od tu, kar pomeni, da tudi jaz ne bom šel.
Pojdi. - Pokliči, če si premisliš.
POKLIČITE PREISKOVALCE, ČE IMATE INFORMACIJE
Nekaj moram urediti, brat. Drži se.
Vrnil se bom.
Hvala.
Da si mi povedala o očetu.
Sklepala sem, da boš raziskala stvari na spletu.
Dobro me poznaš.
To bo ostalo pri meni.
Če bi rada govorila o tem ...
Kovine Turek
so bile štiri generacije steber Nya.
Dokler ni požrešnost vsega uničila.
Konec zgodbe.
Kdaj si nazadnje videla Samantho?
Na izreku kazni.
Opazovala jo bom.
Malo si zbistri um.
Prsni koš me boli.
Jo lahko prideš pregledat? Zdravnik?
Imata med opremo stetoskop?
Jugularna vena je razširjena.
V plevralnem prostoru je tekočina. Verjetno kri.
Odstraniti jo moram, da zmanjšam pritisk na pljuča.
Lahko me vodiš. Lisice bodo ostale.
Ni veliko prostora za napake.
Belle, pozneje si boš morala zbistriti um.
Nezdravljen hemotoraks je lahko smrtonosen.
Umira?
Ne, če se lotiva dela.
Lahko mi zdaj pomagaš
ali pozneje pojasniš, zakaj sva mu odstranili lisice.
Ne morem.
Moraš ji pomagati, tudi če ti je uničila življenje.
V srcu nimaš toliko sovraštva niti za najhujšo sovražnico.
Ni moja sovražnica.
Moja mama je.
Če boste streljali, boste najprej nanje.
Ukrepati morava. Ne pustiva, da morilca odločata.
Policisti delajo svoje, prav?
Pustijo, da pove svoje, ponovili bodo zahteve,
ga prepričali, da izpusti nekaj talcev. Najprej otroke.
Prepričan si, da bo tako. Ne veš.
Pomagala bova, če ostaneva mirna. Zaupaj mi.
Povedal sem, kaj hočem, pa ste oklevali.
Ne bom več govoril, dokler česa ne dobim.
Jasno?
Težim ti, ker imaš rada nadzor,
ampak če boš gledala, kako ti umre mama,
se ti bo zmešalo.
Garala si, da bi izbrisala staro življenje.
Hočeš, da te Samantha spremlja v novem?
Kako jo rešiva?
V torbi morajo biti škarje, alkohol in dekompresijska igla.
Ja, rokavice. Vzemi škarje.
Imam jih.
Razrezala boš njeno majico.
Z alkoholom očisti kožo nad rebri.
Dobro.
Pripravi iglo in kateter.
Vstavila jo boš med peto in šesto rebro.
Kako globoko? - Dokler ne rečem stop.
Zagotovo uživaš. - Sovražim vsak trenutek.
Stoj. Zdaj odstrani iglo, kateter pa pusti.
Ne umakni roke.
Pritisni na hrbet.
Skoraj 20 let sem se spraševala,
ali me bo hčerka še sovražila, ko bom umrla.
Upala sem na več časa, preden bova dobili odgovor.
Tu je moja Izzy.
Povedal sem, pa zavlačujete.
Ne bom več govoril, dokler česa ne dobim.
Pokaživa, da sva resna.
Tista. Zgrabi jo.
Pusti jo!
Zadrži se. - Gremo. Pridi sem.
Pridi sem!
Vidite to?
Ustrelil ga bom.
Hej. Blefira.
Nočeta nje, ampak mene.
Zvezni preiskovalec sem. Vzemita mene.
Ob steno. Takoj. Gremo.
Zvezni agent je odličen talec. Vzemi mi pištolo.
Ja, bom ...
Roke za hrbet.
To pa je bila izbira.
Kayce Dutton? Neil Lamb.
Vem, kdo si.
Prijatelj družine.
Se spomniš?
Nisva prijatelja.
Cenimo to. - Hvala.
Pazi na glavo.
Tvegane poteze si izbral.
Splača se ne zaupati pravilom.
Srečo imaš, da si imel ob sebi strelca.
Pravo vprašanje je, kaj boš povedal partnerki.
Če poveš vse,
bo slišala samo, da si skoraj umrl.
Na to bo mislila vsakič, ko boš delal.
Lahko pa zgradiš zidove.
Skrij to pred njo.
Potem je pol življenja laž.
V vsakem primeru je konec z mano.
Ti si to rekel.
Nisi jaz.
Morda boš našel čarobno ravnotežje, ki ga jaz nisem.
Če je mama za očeta prevzela krivdo, zakaj si tako jezna nanjo?
Bila je tako kriva kot on,
potem pa ga je izdala, ko je igrala žrtev.
Družini sem obrnila hrbet, ker so tisto storili našemu mestu,
mami pa sem obrnila hrbet, ker je to storila njemu.
Če zaprem dovolj zločincev,
se bom morda odkupila za tista, ki sta me vzgojila.
Skoraj je umrla, a verjetno je bil zanjo to najlepši dan v 20 letih.
Živijo, Cal. - Živijo. Sta govorili s Kaycejem?
Ne, odkar so Garretta operirali.
Poskušal sem ga dobiti in dobim samo odzivnik.
Klical sem bolnišnico, ampak je odšel.
Zapustil je Garretta? Resno mora biti.
Točno tako.
Preveril sem lokacijo telefona. Nekje sredi gorovja Madison je.
To je ob kraju nesreče.
Ja, nekaj je narobe. Poskušal ga bom najti.
Prideva pomagat?
Ne, enega zapornika še nimamo in Harry mi teži.
V redu? Ti, Belle in Miles se lotite tega.
Prav.
Hej, vem, da tudi tebe skrbi za Garretta.
Močan je. Poklical te bom.
Opazil sem pločevino na pasu.
Zvezni preiskovalec.
Verjetno ni naključje, da si me našel.
Lloyd je delavce z ranča sem vozil na lov.
Sklepal sem, da boš izbral znano pot v Wyoming.
Nisi pripeljal spremljevalcev?
Ko sem te nazadnje videl, si bil na poti v vojno.
Oče ni mislil, da te bo še videl.
Veliko se spomniš o času na Yellowstonu.
Skrbelo me je, da bo dekle, ki sva ga razvadila,
požrl svet, ko je pri 17 vse izgubila.
Zdaj pa si prava Calamity Jane.
Ko najdeš očeta, ki se je obesil s pasom,
te to okrepi.
V celici imam veliko časa, da razmišljam o tebi.
Vidim te na konju v Patagoniji ali divjini Avstralije.
Cel svet stran od bolečine, ki si jo trpela.
Bila pa si samo pol ure od mene.
Moja potreba, da Montani nekaj dam,
je bila močnejša od želje, da pobegnem pred tabo.
Toliko bolečine sva ti povzročila.
Žal mi je, Izzy.
Danes sem izvedela, da si preiskovalka
in boljša ženska, kot sem kadarkoli upala.
Lagala bi, če bi rekla, da nočem vedeti več.
Nočem, da mojega sina zaznamuje,
kar sta storila z očetom.
Babica sem?
Tukaj so.
Ne moreva pozabiti na preteklost. Lahko greva naprej?
Našli smo jih. Tu so.
Moje življenje ima red. - Prinesite zdravniško opremo.
To bi bilo kaotično.
Nisi rekla ne.
Rešilec čaka.
V redu.
Žig Yellowstona je znak zvestobe. Ne pozabi.
Pokazal mi je tudi, kako je moja družina vodila posel.
Menda si hotel sprejeti dogovor s tožilci.
Sprašujem se, kaj si jim nudil v zameno.
Vsakega, ki bi ga lahko izdal, ni več.
Zakaj poskušaš zaščiti zapuščino mrtvega moža?
Če razkriješ skrivnosti moje družine,
boš uničil življenje, ki sem ga ustvaril zase in za sina.
Prav imaš.
Verjetno o Duttonih vem dovolj, da bi se izognil zaporu.
Če me spraviš čez mejo,
bom pozabil vse, kar sem vedel.
Delovalo bo samo, če te nikoli ne dobijo.
Pri tem nisi najboljši.
Ne vidiš možnosti, kjer bi verjel, da bom tiho?
Samo ene se spomnim.
Že kot fant si bil drugačen moški kot oče.
Te težave ni treba rešiti, kot bi jo on.
Coyo, kaj za vraga delaš?
SE NADALJUJE ...