1
00:00:04,850 --> 00:00:06,350
Tidigare...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,975
Vårt sista uppdrag förändrade allt.
Jag drömmer fortfarande mardrömmar.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Det jag saknar är det du har här.

4
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Ta en stol, Cal. Jag bjuder.
- Jag står nog över.

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Kan du inte ta ett glas med mig?

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,933
Jag visste inte
att hon var din dotter.

7
00:00:19,975 --> 00:00:21,392
Isabel Turek?

8
00:00:21,517 --> 00:00:24,058
Här känner de mig som Skinner.
Jag föredrar det så.

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,517
- Ska du upp i sadeln igen?
- Jag vet inte om jag är redo.

10
00:00:26,642 --> 00:00:29,892
Om Clegg gör det här på grund av dig
ska ditt fokus vara att rädda Dre.

11
00:00:29,975 --> 00:00:31,808
Jag har inte bestämt mig
om det här stället,

12
00:00:31,850 --> 00:00:34,142
men jag är glad att ha dig här.

13
00:00:54,558 --> 00:00:58,308
- God morgon, cowboy.
- Jag visste inte att du var kvar.

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,975
Jag är inte den som bara smiter.
Vill du ha kaffe?

15
00:01:05,600 --> 00:01:07,558
Känn dig som hemma.

16
00:01:11,475 --> 00:01:18,725
Om vi haft såna som Andrea i flottan
hade jag fortfarande varit SEAL.

17
00:01:19,892 --> 00:01:22,308
Var det inte tortyr nog
att vara fånge hos Clegg?

18
00:01:22,433 --> 00:01:25,600
Vem anade att jag inte kan motstå
countryballader?

19
00:01:25,642 --> 00:01:31,017
Om du vill förtjäna husrum för ditt
nattsällskap får du jobba i hagarna.

20
00:01:31,058 --> 00:01:33,308
Vill du smutsa ner händerna med mig?

21
00:01:33,350 --> 00:01:36,475
Tyvärr. Psykologen har gett mig
klartecken att återgå till jobbet.

22
00:01:36,558 --> 00:01:39,475
- Efter två veckor?
- Jag är tålig av mig.

23
00:01:42,267 --> 00:01:45,600
Tack än en gång
för att du räddade mig.

24
00:01:53,975 --> 00:01:56,392
- Går det bra?
- Ja.

25
00:01:56,517 --> 00:01:59,517
- Föreställer du dig att det är Miles?
- Nej.

26
00:02:00,475 --> 00:02:05,100
- Det är Maddie som beter sig illa.
- För att hon dejtar en snäll kille?

27
00:02:05,225 --> 00:02:08,933
Hon stänger mig ute ur sitt liv för
att hon vägrar förlåta det förflutna,

28
00:02:09,058 --> 00:02:13,308
och nu dejtar hon nån som jobbar
åt mig. Det är faktiskt dåligt.

29
00:02:13,350 --> 00:02:17,808
Motstå impulsen att ta det
personligt. Du har tiden på din sida.

30
00:02:19,642 --> 00:02:22,350
Om du vill
att hon ska ge dig en chans,

31
00:02:22,475 --> 00:02:27,058
föregå då med gott exempel
och visa Miles lite välvilja.

32
00:02:27,100 --> 00:02:29,058
Kanske gör hon detsamma för dig.

33
00:02:33,683 --> 00:02:35,517
Vänta, vänta.

34
00:02:35,558 --> 00:02:40,808
Fångvården behöver hjälp
med en fångtransport i eftermiddag.

35
00:02:40,933 --> 00:02:44,933
De behöver väl frigöra platser.
Jag lutar åt att skicka dig och Dre.

36
00:02:45,808 --> 00:02:49,683
Tror du hon är redo att återgå
i tjänst efter Cleggaffären?

37
00:02:49,808 --> 00:02:52,642
Är hon inte det behöver vi veta det.

38
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Bättre att testa henne
när skurkarna redan är i bojor.

39
00:03:50,183 --> 00:03:52,392
Lugn, lugn.

40
00:03:53,892 --> 00:03:55,850
Lugn.

41
00:04:00,350 --> 00:04:03,058
Såja, lugn.

42
00:04:21,017 --> 00:04:24,892
- Mina rehabiliteringsprojekt.
- Den här hästen förstår mig.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,183
{\an8}Det är svårt att älta saker när man
har ett halvt ton raseri att tämja.

44
00:04:30,308 --> 00:04:34,725
{\an8}Den här hingsten är det bästa skyddet
mot stormarna i mitt huvud.

45
00:04:34,767 --> 00:04:39,642
{\an8}Jag ska nog göra cowboy av dig.
Hatten är en bra början.

46
00:04:39,683 --> 00:04:43,558
{\an8}Efter allt du gjort för mig vet jag
inte om jag förtjänar en så fin gåva.

47
00:04:43,683 --> 00:04:48,642
{\an8}Jag har själv fått den av nån
som tyckte att min var för smutsig.

48
00:04:48,683 --> 00:04:51,475
Då vet man inte vad den är till för.

49
00:04:53,225 --> 00:04:56,683
Jag var vid bristningsgränsen
när jag kom hit.

50
00:04:56,767 --> 00:04:58,225
Nu har jag fått en nystart.

51
00:04:59,850 --> 00:05:01,100
Tack.

52
00:05:17,475 --> 00:05:18,933
{\an8}Ingen häst idag?

53
00:05:18,975 --> 00:05:20,683
Ridning står inte på schemat.

54
00:05:20,725 --> 00:05:22,683
{\an8}Kayce bad om min hjälp.

55
00:05:22,725 --> 00:05:26,892
{\an8}Han brottas hellre med alligatorer än
ber om hjälp, så då är det viktigt.

56
00:05:26,975 --> 00:05:28,975
Ja, och hemligt.

57
00:05:29,558 --> 00:05:31,683
{\an8}Jag visste inte att du hade sällskap.

58
00:05:31,725 --> 00:05:35,267
{\an8}- Jag heter Dolly. Vi sågs på baren.
- Jag vet vem du är.

59
00:05:35,392 --> 00:05:36,850
{\an8}Vill du hjälpa oss?

60
00:05:36,892 --> 00:05:40,850
{\an8}Det hade varit kul, men Cal ringde.
Jag ska jobba idag.

61
00:05:40,975 --> 00:05:42,433
{\an8}Är du säker på att du är redo?

62
00:05:42,517 --> 00:05:44,975
{\an8}Det vet man inte förrän man prövar.

63
00:05:45,017 --> 00:05:48,725
{\an8}- Ses vi på Bullet sen?
- Ett bord för två.

64
00:05:50,267 --> 00:05:55,433
{\an8}- Kan du skrubba hästarna ensam?
- Inga problem, Coyo.

65
00:06:02,475 --> 00:06:06,475
{\an8}Får jag ta med mig den här?
Jag måste till jobbet.

66
00:06:06,600 --> 00:06:09,892
{\an8}Jag försöker få chefen att gilla mig.

67
00:06:09,933 --> 00:06:12,558
{\an8}Om du vill att jag ska gilla dig

68
00:06:12,600 --> 00:06:16,725
{\an8}går du med mig på Fescue Twins
konsert på Sound Decision.

69
00:06:17,892 --> 00:06:22,017
- Försöker du få mig att dansa?
- Om du har tur.

70
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Vi får se.

71
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
{\an8}- Var försiktig.
- Vad menar du med det?

72
00:06:29,058 --> 00:06:36,308
När de pratade på nyheterna om
att marshals hade tagit sig an Cleggs

73
00:06:36,350 --> 00:06:38,350
så förstod jag att det var ni,

74
00:06:38,475 --> 00:06:42,392
trots att du inte nämnt det
en enda gång på två veckor.

75
00:06:42,517 --> 00:06:43,975
Har du behörighet att få veta sånt?

76
00:06:44,058 --> 00:06:47,808
Räknas det att bry sig om
att mannen man dejtar mår bra?

77
00:06:51,392 --> 00:06:53,642
Jag jobbar.

78
00:06:53,683 --> 00:06:55,392
Kyss mig när vi dansar.

79
00:07:11,808 --> 00:07:14,642
Kan vi låta bli
att göra en stor sak av det här?

80
00:07:14,683 --> 00:07:17,475
Var inte blyg nu.

81
00:07:17,517 --> 00:07:20,642
Ni generar henne. Fortsätt arbeta.

82
00:07:20,683 --> 00:07:22,183
Redo att återgå i tjänst?

83
00:07:22,225 --> 00:07:26,975
Efter två veckors psykologsamtal
klättrar jag på väggarna.

84
00:07:27,100 --> 00:07:29,808
Vad sägs om vakttjänst på en buss?

85
00:07:29,850 --> 00:07:33,850
Du och Belle ska transportera
fem häktade från Atkins till Rexburg.

86
00:07:33,975 --> 00:07:37,558
En förskingrare,
en läkare som våldtagit patienter

87
00:07:37,683 --> 00:07:39,725
och några mördare.

88
00:07:39,850 --> 00:07:41,808
Ett steg uppåt från Cleggs.

89
00:07:41,850 --> 00:07:46,683
En enkel fångtransport kan nog
göra dig varm i kläderna igen.

90
00:07:48,808 --> 00:07:52,225
Jag är inte lika bra
som pappa i köket,

91
00:07:52,267 --> 00:07:55,100
men det är gulligt att du ordnar
middagsfest för Garrett.

92
00:07:55,225 --> 00:07:59,392
Han är så plågad av sitt förflutna.
Jag vill att han ska uppskatta nuet.

93
00:08:01,225 --> 00:08:04,392
Hur många ska
Weavers berömda kaka räcka till?

94
00:08:04,517 --> 00:08:10,308
Bara kollegorna, så sex eller sju,
beroende på om Cal dyker upp.

95
00:08:10,433 --> 00:08:12,475
Fem marshals plus Garrett blir sex.

96
00:08:12,600 --> 00:08:16,725
Tror du jag låter dig baka
utan att få vara med på firandet?

97
00:08:16,767 --> 00:08:20,850
Efter mitt uppträdande vid förra
middagen skulle jag inte klandra dig.

98
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

99
00:09:44,058 --> 00:09:46,100
Garret?

100
00:10:00,975 --> 00:10:04,808
- Nån uppdatering?
- Läkarna arbetar fortfarande.

101
00:10:05,641 --> 00:10:08,933
Du andades in mycket rök.
Du borde bli undersökt.

102
00:10:09,058 --> 00:10:10,183
Jag mår bra.

103
00:10:12,058 --> 00:10:14,850
Finns det nån vi borde ringa
för Garretts räkning?

104
00:10:15,975 --> 00:10:18,391
Det här är din sista chans
att hoppa av.

105
00:10:18,516 --> 00:10:21,725
Du klär inte i rollen
som helikoptermamma.

106
00:10:21,850 --> 00:10:25,641
- Jag är redo.
- Hon verkar vara sig själv.

107
00:10:28,683 --> 00:10:30,266
Hej, Kayce.

108
00:10:30,308 --> 00:10:33,016
En värmefläkt kortslöt
och det blev brand i stallet.

109
00:10:34,516 --> 00:10:37,141
Jag är på sjukhuset med Garrett.

110
00:10:37,808 --> 00:10:41,683
- Hur illa är det?
- Illa.

111
00:10:41,808 --> 00:10:46,016
Han har brännskador av andra graden.
Lungorna vill jag inte ens tänka på.

112
00:10:46,100 --> 00:10:51,558
- Ska jag komma dit? Vad kan jag göra?
- Vi kan bara vänta.

113
00:10:52,225 --> 00:10:55,558
Och be, om du gör sånt.
Jag håller dig underrättad.

114
00:10:58,266 --> 00:11:02,058
- Vad är det som har hänt?
- Garrett är på sjukhuset.

115
00:11:03,308 --> 00:11:06,766
Det brann på Kayces ranch.
Han har brännskador.

116
00:11:06,891 --> 00:11:11,183
- Hur är det med lungorna?
- Kayce hör nog av sig till dig också.

117
00:11:11,308 --> 00:11:13,558
Jag kan ta transporten
om du vill åka dit.

118
00:11:13,600 --> 00:11:16,766
Kayce sa att vi bara kan vänta.

119
00:11:19,683 --> 00:11:23,891
Gifford får inte tro att jag inte är
redo. Jobbet är en bra distraktion.

120
00:11:23,975 --> 00:11:25,766
Håll ställningarna här, Miles.

121
00:11:35,433 --> 00:11:39,933
Jag vet att du har mycket att göra,
så om du behöver gå...

122
00:11:40,058 --> 00:11:43,058
Jag låter dig inte
axla det här ensam.

123
00:11:46,933 --> 00:11:50,016
- Vad händer?
- Det är helt tyst.

124
00:11:50,058 --> 00:11:52,100
Jag märker det.

125
00:11:52,183 --> 00:11:56,183
Du ville inte ta en öl med Double G.
Jag trodde inte du var intresserad.

126
00:12:00,933 --> 00:12:01,933
Vad hände?

127
00:12:03,766 --> 00:12:08,808
Garrett försökte rädda hästarna
ur branden, som den hjälte han är.

128
00:12:11,933 --> 00:12:15,516
Det är svårare för mig
att ha honom här än du anar.

129
00:12:15,641 --> 00:12:20,516
Jag värvade honom, simtränade med
honom och rustade honom för fält.

130
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Och sen tog du allt ifrån honom.

131
00:12:25,266 --> 00:12:28,683
Mr Garvey är på uppvaket.
Ni kan gå in till honom.

132
00:12:30,225 --> 00:12:32,975
- Det är nog bäst om det bara är ni.
- Okej.

133
00:12:45,808 --> 00:12:48,100
Det skulle bara vara fem fångar.

134
00:12:48,141 --> 00:12:50,433
Samantha Clarkson har tillkommit.

135
00:12:50,516 --> 00:12:54,516
Åklagaren bad oss
skicka ner henne för ett möte.

136
00:12:54,641 --> 00:12:56,141
Det finns plats på bussen.

137
00:12:56,225 --> 00:12:57,516
Jag uppskattar förvarningen.

138
00:12:57,641 --> 00:13:00,725
Du har mördare i lasten,
men du oroar dig för en tant?

139
00:13:00,808 --> 00:13:04,558
Tur för dig att jag inte är beväpnad.
Lasta på dem.

140
00:13:21,725 --> 00:13:25,141
Sätt kvinnorna i bak,
så tar jag männen där framme.

141
00:13:28,850 --> 00:13:32,016
Vad var det där? Är allt bra?

142
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Ja, det är bra. Hur är det själv?

143
00:13:36,183 --> 00:13:38,475
Det är prima.

144
00:13:49,516 --> 00:13:51,891
Hur är det med hästarna?

145
00:13:52,475 --> 00:13:56,475
Du räddade dem. Hingsten visste
att han kunde lita på dig.

146
00:13:57,891 --> 00:13:59,891
Hur ser jag ut?

147
00:14:01,058 --> 00:14:02,766
Du skrämde oss rejält.

148
00:14:03,433 --> 00:14:06,850
Ja, jag börjar uppskatta
min överlevnadsinstinkt.

149
00:14:09,308 --> 00:14:14,850
Jag är dr Roberts, traumakirurg här.
Hur mår ni?

150
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Inte lika pigg
som när jag vaknade i morse.

151
00:14:20,141 --> 00:14:23,516
- När kan han åka hem?
- Vi är inte där än.

152
00:14:23,641 --> 00:14:27,058
Blodproven visar
förhöjda inflammationsmarkörer.

153
00:14:27,100 --> 00:14:28,641
Vad innebär det?

154
00:14:28,766 --> 00:14:34,183
Att brännskadorna är allvarligare
än undersökningen på akuten visade.

155
00:14:34,225 --> 00:14:36,891
Jag vill förbereda er
för debridering.

156
00:14:36,933 --> 00:14:39,350
Klarar hans lungor av
en operation nu?

157
00:14:39,475 --> 00:14:44,933
Det är en befogad oro, men om vi inte
avlägsnar den döende vävnaden

158
00:14:45,058 --> 00:14:48,475
ökar risken för infektion och sepsis.

159
00:14:54,933 --> 00:14:57,266
Du bestämmer.

160
00:14:57,350 --> 00:15:02,641
Jag klarar vilket slag som helst
med mina två bröder vid min sida.

161
00:15:08,141 --> 00:15:09,683
Du klarar det här.

162
00:15:12,808 --> 00:15:16,391
Striden är inte över
förrän du bestämmer det.

163
00:15:58,058 --> 00:16:01,183
Vad sa du till min partner där ute?

164
00:16:02,141 --> 00:16:03,891
Sa hon inget till dig?

165
00:16:04,016 --> 00:16:08,183
- Belle är en sluten bok.
- Sluta då att försöka öppna den.

166
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Samantha kanske
kände igen henne från Nye.

167
00:16:14,766 --> 00:16:16,600
Vad är Nye?

168
00:16:16,641 --> 00:16:19,766
Alla känner till
gruvkatastrofen i Nye 2007.

169
00:16:20,600 --> 00:16:24,266
Tjejen jag kände hade
större drömmar än en marshalbricka.

170
00:16:47,516 --> 00:16:49,100
Är du okej?

171
00:16:51,808 --> 00:16:53,350
Hör du mig?

172
00:16:53,933 --> 00:16:55,641
Är du okej?

173
00:16:56,808 --> 00:16:58,350
Belle!

174
00:17:00,225 --> 00:17:02,100
Är du okej?

175
00:17:03,058 --> 00:17:04,933
Vad fan hände?

176
00:17:05,058 --> 00:17:09,058
Stenras. Vakten och chauffören
är döda och tre fångar har rymt.

177
00:17:09,100 --> 00:17:14,558
Övriga är rejält tilltygade. Raset
kommer att hindra räddningsarbetare.

178
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Vi måste hjälpa de skadade.

179
00:17:20,558 --> 00:17:21,433
Jag tar den här killen.

180
00:17:28,975 --> 00:17:34,850
Skicka ut rymlingarnas bilder till
media med numret till tipslinjen.

181
00:17:34,933 --> 00:17:40,141
Du kommer inte tro det här.
Fångbussen råkade ut för ett stenras.

182
00:17:40,225 --> 00:17:41,516
Är Andrea och Belle okej?

183
00:17:41,558 --> 00:17:44,558
De tar hand om skadade, men
vi har tre våldsamma män på fri fot.

184
00:17:45,391 --> 00:17:46,433
Timingen suger.

185
00:17:46,558 --> 00:17:51,391
Miles är på väg,
så vi har gott om folk.

186
00:17:51,433 --> 00:17:54,725
- Garrett behöver dig här.
- Ingen lämnas kvar.

187
00:18:01,891 --> 00:18:04,183
Hur är det med honom?

188
00:18:04,266 --> 00:18:09,433
Han har fått en ordentlig smäll,
men han klarar sig.

189
00:18:10,016 --> 00:18:11,725
Mild traumatisk hjärnskada.

190
00:18:11,766 --> 00:18:16,016
Just det, Derek Rivers,
den slemmiga gynekologen.

191
00:18:16,141 --> 00:18:20,183
Du fick licensen indragen för att du
tog dig friheter med sövda patienter.

192
00:18:20,266 --> 00:18:22,891
Vi låter nog handbojorna sitta kvar.

193
00:18:23,016 --> 00:18:26,266
Jag är knappast
det värsta monstret här.

194
00:18:26,308 --> 00:18:27,600
I din opartiska åsikt.

195
00:18:28,600 --> 00:18:33,308
Juryn dömde Samantha
för att ha förstört hundratals liv.

196
00:18:33,433 --> 00:18:35,350
Vi tar hand om de andra.

197
00:18:35,433 --> 00:18:37,225
Var hon seriemördare eller nåt?

198
00:18:37,308 --> 00:18:41,516
Hon struntade i säkerhetsreglerna
vid sin gruva.

199
00:18:42,350 --> 00:18:44,766
Hur är deras tillstånd?

200
00:18:45,391 --> 00:18:48,100
Samantha har väldigt ont i benet.

201
00:18:49,350 --> 00:18:51,933
Ta hand om henne.

202
00:18:54,891 --> 00:18:59,933
Det har inte blivit bättre.
Kan det vara brutet?

203
00:19:02,391 --> 00:19:04,183
Otäckt.

204
00:19:05,058 --> 00:19:08,183
Marshals har
akutsjukvårdsutbildning.

205
00:19:08,225 --> 00:19:12,641
Till skillnad från vissa tar vi inga
genvägar när det gäller säkerhet.

206
00:19:14,308 --> 00:19:16,641
- Har din partner sagt det?
- Nej.

207
00:19:16,683 --> 00:19:21,725
Men att hon undviker dig säger mig
att du nog förstörde hennes familj.

208
00:19:24,683 --> 00:19:30,433
Det var vd:ns fel, bara så du vet.
Han valde den lätta vägen.

209
00:19:30,516 --> 00:19:36,141
Åklagarna behövde nån att skylla på,
och jag var verksamhetschef.

210
00:19:41,808 --> 00:19:45,808
Vet polisen i Corwin Springs
om rymlingarna har kontakter där?

211
00:19:45,850 --> 00:19:52,266
Inga kända vänner eller familj, men
en stulen bil har hittats i området.

212
00:19:52,391 --> 00:19:57,516
- Varför skulle de ha dumpat den?
- Kanske för att byta transportmedel.

213
00:19:57,641 --> 00:20:00,850
Godstågen passerar
genom Corwin Springs.

214
00:20:00,891 --> 00:20:05,266
Så kan man undvika
polisens vägspärrar.

215
00:20:05,308 --> 00:20:06,975
Smart.

216
00:20:14,141 --> 00:20:19,183
Jag kunde fråga hur det går med
Maddie, men jag ska inte lägga mig i.

217
00:20:20,850 --> 00:20:23,391
Det känns som att det är på riktigt.

218
00:20:24,100 --> 00:20:26,725
Det kommer det här jobbet
snart att åtgärda.

219
00:20:26,850 --> 00:20:30,100
- Det där var cyniskt.
- Sanningen brukar vara det.

220
00:20:30,141 --> 00:20:36,100
Mina uppdrag slet på Maddies mamma.
Till slut blev sprickorna för stora.

221
00:20:36,141 --> 00:20:38,391
Bra att veta om jag vore en SEAL.

222
00:20:38,433 --> 00:20:41,933
Det var ett annat jobb,
men omgivningen lider samma skador.

223
00:20:42,058 --> 00:20:44,933
- Tur då.
- Att du kan avsluta det i tid?

224
00:20:45,058 --> 00:20:46,808
Att jag inte är du.

225
00:20:52,891 --> 00:20:57,433
- Har du kollat Samanthas förband?
- Jag har haft fullt upp här.

226
00:20:57,475 --> 00:21:01,725
- Jag trodde att jag hade bagaget här.
- Vad menar du?

227
00:21:01,766 --> 00:21:05,725
- Din ilska mot Samantha påverkar dig.
- Varför skulle jag vara arg?

228
00:21:05,766 --> 00:21:08,891
För att hennes gruva
förstörde din hemstad.

229
00:21:09,933 --> 00:21:13,600
Om mannen som sköt pappa var här
hade jag också varit förbannad,

230
00:21:13,641 --> 00:21:15,933
men snälla, samla dig.

231
00:21:16,058 --> 00:21:19,933
- Vad har hon mer sagt?
- Att hon var oskyldig.

232
00:21:20,058 --> 00:21:24,683
Att olyckan var vd:ns fel,
att han valde den lätta vägen.

233
00:21:26,350 --> 00:21:28,516
Den lätta vägen?

234
00:21:35,475 --> 00:21:39,808
Han betalade offren
och deras familjer ur egen ficka.

235
00:21:39,850 --> 00:21:43,766
När pengarna tog slut hängde han sig.

236
00:21:43,808 --> 00:21:47,391
Hon har lika mycket blod på händerna
som min pappa.

237
00:21:49,766 --> 00:21:51,641
Var din pappa gruvans vd?

238
00:21:53,558 --> 00:21:58,558
Jag har pratat om min döda pappa,
men du har hållit inne med det här?

239
00:21:58,641 --> 00:22:02,266
Din dog som en hjälte.

240
00:22:02,391 --> 00:22:06,558
Jag var tvungen att lämna stan
och börja om på grund av min.

241
00:22:06,683 --> 00:22:09,266
Ska jag blöda så här mycket?

242
00:22:15,433 --> 00:22:20,600
Vi måste rikta upp benet om hon inte
ska förblöda innan hjälpen kommer.

243
00:22:23,850 --> 00:22:28,308
Det här får duga. Är du redo?

244
00:22:38,225 --> 00:22:39,975
Det här kommer att göra ont.

245
00:22:40,100 --> 00:22:42,683
Att tillfoga smärta
måste vara ärftligt.

246
00:22:48,475 --> 00:22:51,641
- Hur gick det?
- Ge honom tid, medicinen är stark.

247
00:23:02,266 --> 00:23:05,266
Jag tror att jag dog
på operationsbordet.

248
00:23:07,183 --> 00:23:09,725
Jag såg Roner.

249
00:23:09,766 --> 00:23:12,933
Du klarade det. Jag är här hos dig.

250
00:23:13,600 --> 00:23:19,600
- Var är Cal?
- Han behövdes på jobbet.

251
00:23:19,641 --> 00:23:23,725
- Han hade velat stanna.
- Säkert...

252
00:23:25,725 --> 00:23:28,183
Säg bara till Cal...

253
00:23:30,808 --> 00:23:32,766
...att jag är ledsen.

254
00:23:34,350 --> 00:23:36,600
Ledsen för vadå?

255
00:23:51,350 --> 00:23:55,058
- Det är svinkallt här.
- En bombcyklon är på väg in.

256
00:23:55,100 --> 00:23:59,100
Det är inget mot Harrys vrede
om vi inte hittar rymlingarna.

257
00:23:59,225 --> 00:24:03,475
Sheriff Hollings?
Marshals Calvin och Kittle.

258
00:24:03,516 --> 00:24:06,975
Det fanns alltså en Beretta
och en M1911 i bilen när den stals?

259
00:24:07,058 --> 00:24:11,266
Det fanns inga vapen i den nu. Resten
av mina män söker längs spåren.

260
00:24:11,350 --> 00:24:16,225
Beväpnade och farliga rymlingar
är inte vardagsmat häromkring.

261
00:24:16,266 --> 00:24:21,141
Man undrar varför de valde att stanna
till här när de kunde ha kört vidare.

262
00:24:21,266 --> 00:24:25,683
De kanske ville fylla på
med förnödenheter inför köldknäppen.

263
00:24:27,433 --> 00:24:31,225
- Vi tar en titt inne i lanthandeln.
- Uppfattat.

264
00:24:39,016 --> 00:24:42,433
Vi ligger lågt med att vi är poliser.

265
00:24:43,725 --> 00:24:45,725
Gör som jag.

266
00:25:20,141 --> 00:25:22,725
Dig har jag sett på tv.

267
00:25:23,433 --> 00:25:25,683
- Jag ringer polisen.
- Lugn.

268
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Ner på golvet! Ingen går ut!

269
00:25:31,391 --> 00:25:34,183
Nej, vänta.
Det är för många civila här.

270
00:25:34,225 --> 00:25:40,350
Ner på golvet! Ge mig era telefoner.
Den som försöker sig på nåt dör.

271
00:25:42,600 --> 00:25:46,433
- Vad ska vi göra?
- Sätt fart!

272
00:25:48,766 --> 00:25:51,225
Som de säger.

273
00:26:05,515 --> 00:26:10,974
- Hur är det med honom?
- Han sover mest.

274
00:26:11,765 --> 00:26:13,974
Han sa att han dog
på operationsbordet.

275
00:26:14,099 --> 00:26:17,432
Det är smärtmedicinen.
Vi börjar trappa ner imorgon.

276
00:26:17,515 --> 00:26:21,807
- Är han utom fara?
- Syresättningen är fortfarande låg.

277
00:26:21,849 --> 00:26:25,224
Hans lungor tog skada
av värmen och röken.

278
00:26:25,265 --> 00:26:28,432
Det belastar luftvägarna och hjärtat.

279
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Pappa behöver hjälp
inför ett möte imorgon.

280
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Jag ville vara här hos dig ikväll.

281
00:26:47,974 --> 00:26:53,224
Garrett åker inte härifrån på
ett tag, så jag blir kvar här. Åk du.

282
00:26:53,265 --> 00:26:56,140
Ring om du ändrar dig.

283
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}RING MARSHALS TIPSLINJE
OM DU HAR INFORMATION

284
00:27:26,474 --> 00:27:31,432
Jag måste ta hand om en grej.
Jag kommer tillbaka.

285
00:27:34,599 --> 00:27:38,724
Tack för att du berättade
om din pappa.

286
00:27:41,057 --> 00:27:44,890
Jag räknade med
att du skulle googla annars.

287
00:27:44,932 --> 00:27:47,390
Du känner mig.

288
00:27:47,515 --> 00:27:52,099
Det här stannar hos mig.
Om du nånsin vill prata om det...

289
00:27:56,182 --> 00:28:04,099
Turek Metals var en grundpelare i Nye
i fyra generationer.

290
00:28:05,307 --> 00:28:08,349
Tills girigheten fick det att rasa.

291
00:28:10,390 --> 00:28:12,640
Det är hela historien.

292
00:28:12,682 --> 00:28:15,224
När såg du Samantha senast?

293
00:28:19,182 --> 00:28:20,515
På rättegången.

294
00:28:25,265 --> 00:28:29,682
Jag håller koll på henne.
Försök att inte tänka på henne.

295
00:28:33,557 --> 00:28:35,640
Det gör ont i bröstet.

296
00:28:35,682 --> 00:28:39,640
Kan du komma och kolla henne, doktorn?

297
00:28:44,682 --> 00:28:47,515
Finns det ett stetoskop
i förbandsväskan?

298
00:28:57,807 --> 00:29:00,099
Halsvenen är utspänd.

299
00:29:00,140 --> 00:29:03,307
Hon har vätska i lungsäcken,
troligen blod.

300
00:29:03,390 --> 00:29:06,307
Jag måste tömma ut det
för att avlasta trycket mot lungorna.

301
00:29:06,432 --> 00:29:08,849
Du kan vägleda.
Handbojorna sitter kvar.

302
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Det finns inte stor felmarginal här.

303
00:29:13,682 --> 00:29:16,890
Du får vänta med
att rensa tankarna, Belle.

304
00:29:17,015 --> 00:29:19,724
Obehandlad hemotorax
kan vara dödlig.

305
00:29:21,599 --> 00:29:25,765
- Hon håller på att dö?
- Inte om vi förhindrar det.

306
00:29:27,765 --> 00:29:30,307
Antingen hjälper du mig nu

307
00:29:30,432 --> 00:29:34,474
eller får förklara senare varför
vi tog av en intern handbojorna.

308
00:29:37,849 --> 00:29:39,265
Jag kan inte.

309
00:29:42,849 --> 00:29:47,765
Du är skyldig att behandla henne,
även om hon har förstört ditt liv.

310
00:29:47,890 --> 00:29:51,890
Du har inte så mycket hat i ditt
hjärta, ens för din värsta fiende.

311
00:29:51,932 --> 00:29:53,640
Hon är inte min fiende.

312
00:29:58,932 --> 00:30:01,224
Hon är min mamma.

313
00:30:10,724 --> 00:30:13,640
Om ni ska ge er på mig
kommer de här människorna emellan.

314
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Vi måste agera. Vi kan inte
låta två mördare bestämma.

315
00:30:17,349 --> 00:30:22,932
Polisen arbetar taktiskt.
De lyssnar på hans krav

316
00:30:23,057 --> 00:30:26,599
och övertalar honom att börja
släppa gisslan, barnen först.

317
00:30:26,640 --> 00:30:28,932
Du kan inte veta att det blir så.

318
00:30:29,057 --> 00:30:33,390
Vi kan hjälpa till genom att
bevara lugnet härinne. Lita på mig.

319
00:30:34,390 --> 00:30:40,224
Jag pratar inte mer med er
förrän ni börjar leverera.

320
00:31:26,515 --> 00:31:29,724
Jag brukar tråka dig
för att du är ett kontrollfreak,

321
00:31:29,807 --> 00:31:35,807
men att stå passiv och se
din mamma dö kommer att förgöra dig.

322
00:31:37,849 --> 00:31:41,557
Du har jobbat så hårt
för att radera ditt gamla liv.

323
00:31:42,390 --> 00:31:44,807
Vill du verkligen
att Samantha ska hemsöka ditt nya?

324
00:31:50,140 --> 00:31:51,640
Hur räddar vi henne?

325
00:31:52,432 --> 00:31:57,432
Det bör finnas sax, sprit
och en dekompressionsnål i väskan.

326
00:31:57,474 --> 00:32:02,015
- Ta på handskar och ta fram saxen.
- Här är den.

327
00:32:02,140 --> 00:32:05,015
Klipp upp sidan av hennes skjorta

328
00:32:05,057 --> 00:32:08,890
och rengör huden ovanför revbenen
med spriten.

329
00:32:12,765 --> 00:32:14,432
Bra.

330
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Ta fram nålen och katetern.

331
00:32:24,140 --> 00:32:27,890
Du ska föra in den
mellan femte och sjätte revbenet.

332
00:32:27,932 --> 00:32:31,140
- Hur långt?
- Tills jag säger stopp.

333
00:32:32,974 --> 00:32:37,224
- Du älskar säkert det här.
- Jag hatar allt med det här.

334
00:32:37,265 --> 00:32:38,890
Stopp.

335
00:32:38,932 --> 00:32:42,932
Dra ut nålen och låt katetern sitta.
Håll kvar handen.

336
00:32:45,349 --> 00:32:47,224
Tryck mot hennes rygg.

337
00:32:50,640 --> 00:32:52,807
Jag har gått i 20 år och undrat

338
00:32:52,890 --> 00:32:56,099
om jag skulle dö
med en dotter som hatar mig.

339
00:32:56,682 --> 00:32:59,182
Jag hoppades på mer tid
innan jag fick svaret.

340
00:33:16,015 --> 00:33:18,974
Lilla Izzygumman.

341
00:33:23,724 --> 00:33:29,974
Jag har sagt vad jag vill. Jag pratar
inte mer med er förrän ni levererar.

342
00:33:30,015 --> 00:33:32,265
Vi måste visa att vi menar allvar.

343
00:33:33,849 --> 00:33:35,557
Ta henne.

344
00:33:37,224 --> 00:33:38,390
Avvakta.

345
00:33:38,432 --> 00:33:40,682
Sätt fart. Kom med här.

346
00:33:42,515 --> 00:33:47,724
Ser ni det här?
Jag skjuter henne på en gång.

347
00:33:47,849 --> 00:33:50,932
- Han bluffar.
- Ta mig istället.

348
00:33:50,974 --> 00:33:53,807
Jag är US marshal. Ta mig istället.

349
00:33:53,849 --> 00:33:57,599
Ställ dig mot väggen. Sätt fart!

350
00:33:57,724 --> 00:34:00,974
Jag blir en värdefull gisslan.
Ta mitt vapen.

351
00:34:07,140 --> 00:34:09,265
Händerna bakom ryggen.

352
00:34:09,307 --> 00:34:11,432
Det där var djärvt.

353
00:34:52,057 --> 00:34:53,640
Kayce Dutton?

354
00:34:54,349 --> 00:34:56,932
- Jag är Neil Lamb.
- Jag vet vem du är.

355
00:34:58,349 --> 00:35:01,474
Jag är vän till familjen. Minns du?

356
00:35:02,474 --> 00:35:05,015
Vi är inte vänner.

357
00:35:17,473 --> 00:35:19,640
Det där var vågat.

358
00:35:19,765 --> 00:35:21,807
Ibland lönar det sig
att avvika från taktikboken.

359
00:35:21,890 --> 00:35:25,098
Var glad att du hade
en skytt med dig.

360
00:35:25,223 --> 00:35:29,390
Den verkliga frågan är vad
du ska säga till din andra partner.

361
00:35:29,515 --> 00:35:33,223
Om du berättar allt kommer Maddie
bara att höra att du nästan dog

362
00:35:33,348 --> 00:35:36,348
och ha det med sig
varje sekund du är på jobbet.

363
00:35:36,390 --> 00:35:40,223
Annars kan du bygga upp murar
och bespara henne det.

364
00:35:41,390 --> 00:35:46,057
- Och snart är halva ditt liv en lögn.
- Så det är kört oavsett vad jag gör?

365
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Som du själv sa är du inte jag.

366
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Du kanske hittar den magiska balansen
jag inte fick till.

367
00:36:05,098 --> 00:36:09,682
Om din mamma tog smällen för din
pappa, varför är du då arg på henne?

368
00:36:11,265 --> 00:36:15,098
För att hon var lika skyldig som han,

369
00:36:15,140 --> 00:36:19,390
och sen svek hon honom
genom att spela offer.

370
00:36:19,515 --> 00:36:25,098
Jag vände ryggen åt min familj
för vad de gjorde mot vår stad,

371
00:36:25,140 --> 00:36:29,848
och jag vände ryggen åt min mamma
för vad hon gjorde mot honom.

372
00:36:30,640 --> 00:36:34,932
Kanske om jag sätter fast
tillräckligt många kriminella

373
00:36:34,973 --> 00:36:38,848
kan det kompensera
för dem som uppfostrade mig.

374
00:36:38,932 --> 00:36:44,598
Hon dog nästan, men det här var nog
hennes bästa dag på 20 år.

375
00:36:47,182 --> 00:36:49,848
- Hej, Cal.
- Har ni hört av Kayce?

376
00:36:49,890 --> 00:36:51,890
Inte sen efter operationen.

377
00:36:52,015 --> 00:36:56,015
Jag kommer bara till telefonsvararen.

378
00:36:56,057 --> 00:36:58,182
På sjukhuset säger de
att han har gått.

379
00:36:58,307 --> 00:37:00,682
Lämnade han Garrett?
Då måste det vara allvar.

380
00:37:00,723 --> 00:37:05,723
Jag bad kontoret kolla hans mobil.
Den är uppe i Madisonbergen.

381
00:37:05,765 --> 00:37:07,432
Det var där olyckan skedde.

382
00:37:07,557 --> 00:37:12,557
- Ja, det är nåt lurt. Jag åker dit.
- Ska vi komma?

383
00:37:12,598 --> 00:37:17,973
Nej, vi har en rymling kvar.
Ni andra måste leta efter honom.

384
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Uppfattat.

385
00:37:20,348 --> 00:37:25,307
Jag förstår att du också
är orolig för Garrett.

386
00:37:26,932 --> 00:37:29,390
Han är en överlevare.

387
00:37:29,473 --> 00:37:31,390
Jag hör av mig.

388
00:37:36,765 --> 00:37:41,348
Jag såg brickan i bältet.
Du är alltså marshal.

389
00:37:42,473 --> 00:37:46,473
Det är väl ingen slump
att just du fångar mig.

390
00:37:46,515 --> 00:37:50,182
Lloyd brukade jaga häruppe
med arbetarna på Yellowstone.

391
00:37:50,223 --> 00:37:53,598
Jag gissade att du skulle ta
en bekant väg till Wyoming.

392
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
Och du kom ensam?

393
00:37:55,932 --> 00:37:59,473
Senast jag såg dig
skulle du ut i krig.

394
00:37:59,598 --> 00:38:02,932
Din pappa trodde inte
att han skulle få träffa dig igen.

395
00:38:03,057 --> 00:38:06,765
Du verkar minnas mycket
av din tid på Yellowstone.

396
00:38:08,932 --> 00:38:11,432
Jag var orolig för
att flickan vi skämt bort

397
00:38:11,515 --> 00:38:16,765
skulle gå under när hon
förlorade allt vid 17 års ålder.

398
00:38:16,807 --> 00:38:20,807
Men se på dig nu,
en riktig Calamity Jane.

399
00:38:20,848 --> 00:38:26,932
Att hitta sin pappa
hängd i sitt skärp härdar en.

400
00:38:30,682 --> 00:38:34,640
Jag har haft mycket tid
att tänka på dig i cellen.

401
00:38:34,682 --> 00:38:39,973
Jag har föreställt mig dig till häst
i Patagonien eller Australien,

402
00:38:40,057 --> 00:38:43,223
långt bort från all smärta
du behövt utstå.

403
00:38:45,348 --> 00:38:48,348
Och så var du bara en halvtimme bort.

404
00:38:48,390 --> 00:38:51,265
Mitt behov av att återgälda Montana

405
00:38:51,390 --> 00:38:55,182
vägde tyngre
än min vilja att fly från dig.

406
00:38:59,848 --> 00:39:05,473
Vi har orsakat dig så mycket smärta.
Jag är så ledsen, Izzy.

407
00:39:10,265 --> 00:39:13,598
Idag har jag fått veta
att du är en marshal

408
00:39:13,723 --> 00:39:18,015
och en bättre kvinna än jag nånsin
kunnat hoppats på att bli.

409
00:39:18,140 --> 00:39:21,265
Jag skulle ljuga om jag påstod
att jag inte vill veta mer.

410
00:39:27,140 --> 00:39:32,723
Jag kan inte låta min son svärtas ner

411
00:39:32,765 --> 00:39:35,640
av det du och pappa gjorde.

412
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Är jag mormor?

413
00:39:46,932 --> 00:39:50,515
Vi kan inte undkomma det förflutna,
men kan vi försöka gå vidare?

414
00:39:54,182 --> 00:39:56,598
Här är de!

415
00:39:56,723 --> 00:40:01,015
Jag har ordning på mitt liv.

416
00:40:03,765 --> 00:40:05,765
Det här skulle röra till det.

417
00:40:08,432 --> 00:40:11,015
Du sa inte nej.

418
00:40:12,932 --> 00:40:14,932
Ambulansen väntar.

419
00:40:18,557 --> 00:40:22,098
Yellowstones märke
är ett tecken på lojalitet.

420
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
Det gav mig också insyn i
hur min familj skötte verksamheten.

421
00:40:27,807 --> 00:40:31,057
Jag hörde att du försöker
göra upp med åklagarna.

422
00:40:31,098 --> 00:40:34,057
Jag undrar vad du erbjuder i gengäld.

423
00:40:34,932 --> 00:40:38,515
Alla jag hade kunnat
tjalla på är borta.

424
00:40:38,557 --> 00:40:42,223
Varför försöker du skydda
en död mans eftermäle?

425
00:40:42,348 --> 00:40:45,098
Om du avslöjar
min familjs hemligheter

426
00:40:45,223 --> 00:40:48,807
kan det rasera livet jag har
byggt upp för mig och min son.

427
00:40:51,807 --> 00:40:56,932
Du har rätt. Jag har troligen nog på
Duttons för att slippa hårda straff.

428
00:40:58,307 --> 00:41:04,432
Men släpper du mig över gränsen
glömmer jag allt jag vet.

429
00:41:05,432 --> 00:41:10,432
Det fungerar bara om du håller dig
undan lagen. Det är du dålig på.

430
00:41:13,265 --> 00:41:16,973
Finns det inget scenario där du
kan lita på att jag håller tyst?

431
00:41:18,223 --> 00:41:21,848
Bara ett, så vitt jag kan komma på.

432
00:41:24,557 --> 00:41:29,682
Redan som pojke
var du en annan sorts man än din far.

433
00:41:31,432 --> 00:41:34,973
Du behöver inte lösa det här
så som han skulle ha gjort.

434
00:41:43,265 --> 00:41:47,182
Coyo... Vad fan håller du på med?

435
00:41:53,182 --> 00:41:56,057
FORTSÄTTNING FÖLJER

436
00:42:13,723 --> 00:42:15,723
Översättning: Karl Hårding