Viděli jste...
Byli jste parťáci?
Tři čtvrtiny skvělý skupiny tvrďáků
zvaný Čtyři mušketýři.
Kdo byl ten čtvrtej?
Roner? To byla podpásovka.
Aby se historie neopakovala.
Mít v námořnictvu parťačku jako Andrea,
byl bych pořád u SEALů.
- Garrette! - Řekni Calovi...
- Že je mi to líto. - Co?
Sesuv kamení. Dozorce a řidič jsou mrtví.
Tři vězni utekli.
Neil Lamb. Jsem rodinnej přítel.
Nevidíte žádnou možnost, že bys mi mohl věřit.
- Jen jednu. - Coyo! Co to sakra děláš?
Nemyslel jsem, že ti budu muset připomínat
motto „Všichni za jednoho“.
Proč už nejseš s Double G v nemocnici?
Pak si o tom promluvíme.
Musíme toho probrat hodně, jestli se odsud dostaneme.
Kde máš auto? Už tu chodíme přes hodinu.
Je...
Ne, je to tudy. Je to tudy.
Jak na tom byl Double G, než jsi odešel?
Coyo.
Slyšíš mě, Coyo?
Slyšíš mě? Jak se na Murově velitelství ocitla ovce?
No...
To je mezi Murem a jeho ovcí.
Mě picne.
TÁBOR UHLEY, AFGHÁNISTÁN, 2015
Stačí, že tvrdneme tady.
Když nakrknete velitele, bude to jen horší.
Lemplovi jako Muro někdo potřebuje srazit hřebínek.
Někdo. Rozhodně ne my.
Dost srandiček, šéfe. Jak velkej máme průšvih?
Žádnej.
A proč?
Protože se o to šéf postaral.
To si piš. Teď mi dones pivo,
- ať na Mura můžu hodit bobek. - Jasně.
A jak vůbec dostaneš ovci na základnu?
No... Ukázalo se,
že Coyo se umí ohánět.
Jo. Zaříkávač ovcí, jo? Tak jsi přišel k tý pověsti?
Ne. Na střední jsem prohrál sázku.
Ale vyhráls, že jsem tvůj vedoucí týmu.
Ušetřil jsem ti letenku zpátky do Wyomingu.
- Do Montany. - Jo. To je fuk. Jasný?
Poděkuju ti tím, že řeknu pár pěknejch věcí na tvý svatbě.
Vydrží to manželství?
Do třetice všeho dobrýho.
A jako příklad tu máme Coya. Má manželství vošéfovaný.
Myslím, že Monica to má vošéfovaný.
Mluví o ní, jako by byla svatá.
To je. Kromě ní a malýho Tatea
je mou jedinou radostí běhat a střílet s váma.
Přesně proto nikam nejdu.
Tým Bravo je moje všechno.
Dobře.
Čtyři mušketýry nerozdělíš.
Přestaň z toho dělat vědu.
Nakopu ti prdel, jestli toho nenecháš.
Hele. Šetřete toho bojovýho ducha do akce, hoši.
- Roztočíme to? - Jo.
Průzkumná jednotka v Kušu provede další bleskovej útok.
Hurá.
- Všichni za jednoho, jeden za ... - Já tě varoval.
Ale no tak.
Telefon Cala i Kayce jde rovnou do schránky.
Kovboj si jede po svý ose. To je překvápko.
Máme si dělat starosti?
Když Cal v tomhle počasí hledá Kayce v horách...
Dva SEALové, kteří přežili horší věci než Montanu.
Máš strach o toho třetího? Chceš se stavit v nemocnici?
Volala jsem do nemocnice,
ale nemají mě na seznamu, takže nemůžou nic prozradit.
Nehoda autobusu, uprchlí vězni, setkání s tvou mámou...
samé skvělé rozptýlení.
Parádní první den zpátky, co?
Je po půlnoci, takže technicky vzato druhý den.
Budeme pokračovat, nebo končíme?
Cal řekl, ať najdeme Neila Lamba.
Neuposlechnout není ta správná volba.
Musíš hodit zpátečku, chápu to.
Právě jsi zachránila život matce, o které děláš, že neexistuje.
No, co už.
Zpracuju to a hodím to za hlavu.
Zase.
Dobře.
Počkej, hej.
Vstaňte.
Tímhle pohořím už procházíme hodiny.
Po tvým autě ani stopy.
Asi jsem kvůli počasí přehlídl světla.
Auto mám na druhý straně hřebenu.
V těchhle podmínkách se tam nedostaneme.
Ta bouřka je vražedná. Musíme najít úkryt. Hned.
Pokud si dobře vzpomínám, je tady stará lovecká chata.
Dutton se mě snaží udržet na týhle hoře.
- Navrhuju namířit k vašemu autu. - Ticho.
Jo, dobře. Najdi tu chatu.
Jo, pojď. Jdeme. Tudy.
Myslela jsem, že se budeš Maddie chlubit svým hrdinstvím.
Moje taktika by se jí asi nelíbila.
Víš, proč Kayce utekl z nemocnice?
Ne, kámo. Nevíme nic, stejně jako ty.
Naší prioritou je najít Neila Lamba.
Co o něm víme?
Odseděl sedm let za ozbrojenou loupež.
Zmizel, dokud letos nevyloupil banku v Ennisu.
Zabil dva členy ochranky a utekl s půl milionem dolarů,
které nikdy nenašli.
Nebezpečnej chlap. Nějaké nové stopy?
Co hovory z telefonu řidiče vězeňského autobusu?
Po té nehodě.
Ne, zemřel při srážce.
A jeho telefon se nenašel na místě činu.
Ani u těch, které jsme s Calem sejmuli, takže...
Buď ho použili a zahodili, nebo...
Za těmi hovory stojí Neil.
- Víme, komu volal? - Nejdřív na jednorázový telefon.
Pak chlapovi jménem Charlie Ripley,
který byl náhodou ve stejné věznici v Jižní Dakotě jako Neil.
Vězeň na útěku nevolá, aby zavzpomínal na staré časy.
Máme na Ripleyho něco?
Máme na něj zatykač za nezaplacené alimenty.
Advokát bývalé ženy se o ty informace rád podělí.
Jo.
Tomu říkám úkryt.
Dobrej nápad, Coyo.
Je tu chladněji než venku.
Bezva.
Umrzneme tu.
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU
Prosím, senátorko, posaďte se.
To je ale špinavý trik. Pozvat mě na večeři
a nechat manžela prohrávat v kasinu.
Pan Conner patří k našim nejvěrnějším hráčům.
Postaráme se o něj.
Vím, že chcete mluvit o dole,
ale Nancyino letadlo musí odstartovat,
ať se vyhneme té cykloně, než dorazí do Bozemanu.
Nancy Ohlmeyerová. Ředitelka Crestmark Mining.
- Jo. - Měl bych se obávat,
že přijímáte dary
od někoho, komu byla udělena
cenná zakázka od vlády USA?
Chodily jsme spolu na Wharton. Nekupuje si mě.
Dobře.
Protože mě zajímá názor
členky podvýboru pro vnitřní záležitosti a životní prostředí.
Můj názor, Thomasi, je,
že byste měl čas vynaložit na to,
abyste z té situace co nejvíc vytěžil.
A ne bojovat proti větrným mlýnům.
Naše voda ještě není otrávená.
Nejvíc bych vytěžil, kdyby se zrušil ten důl v Broken Rock.
Existují další místa, která mohou mít stejný ekonomický dopad,
aniž by ublížila mým lidem, vašim voličům.
Ekonomický přínos Montaně mým voličům pomáhá.
Soucítím s vaší věcí,
ale musel byste mi dát něco, co můžu prodat podvýboru a...
Aha.
Promiňte, pánové. Omlouvám se.
Výborně. Počasí se už zhoršilo.
Letadlo má na noc utrum.
Silnice jsou teď zrádné.
Být vámi, nikam nejezdím.
Máte volný pokoj?
Snad by stačilo prezidentské apartmá.
- Můžeme? - Jo.
- Raz, dva, tři. - Posuň to.
Před zimou nás stejně neochrání.
Ještě víc ledu na střeše a celé se to zřítí.
Dobře, tak budeme dál řešit ten problém.
Jo, říkals, že tady najdeme úkryt.
Falešná naděje, to je tvá parketa.
A to má znamenat co?
Garrett. Hraje si u Cleggových na Ramba a stará se ti o koně.
Necháváš ho hrát hrdinu.
Jen mu chci vrátit to, cos mu vzal.
Škoda, že to nešlo pro Ronera.
Musíme rozdělat oheň, uvařit sníh a zahřát se.
Sirky jsem zapomněl doma.
Hej, kam jdeš?
Vím, co tu dobře hoří. Jdu pro dříví.
Ty zacpi ty díry.
Potřebuju nosiče. Vstávejte.
- Ani náhodou. - No tak.
Mám svá práva.
Chrání mě zákon.
Jedinej zákon, co tu platí, je přežití nejsilnějšího.
Tak běžte.
Dáte mi šanci?
Jo. Sundej mu pouta.
Když mě tady zastřelíte, váš parťák se bude vyptávat.
Nejlepší bude, když vyváznu čistej.
Obrovský vojenské základny pod ledem čekají na rozkazy.
Nácci zmražení na 70 let?
Ty ses zbláznil.
V tom je to geniální. Roztavíš je a máš hned armádu.
Nasazení na Arktidě by bylo lepší než Afghánistán.
Čtyři mušketýři jdou tam, kam je bitva zavede.
Přísahám bohu, Double G.
Mohli byste na dvě minuty sklapnout, kreténi?
Musíme dál sledovat cíl.
Vidíte taky pohyb?
Opatrně, rychlíku.
Coyo je nějakej podrážděnej.
Měl by na opušťák domů k Monice.
Na velitelství nám asi dali špatný informace.
Jestli cíl do pár hodin neuvidíme, končíme.
Můj prst na spoušti potřebuje studenou sprchu.
Podle toho, co slyším v noci ji nepotřebuje jen...
- Nepřítel! - K zemi!
Nepřítel vpravo!
Potřebuju zbraně. Šéfe, vytáhni ten satelitní telefon.
Není tu signál.
Musíme se dostat výš!
Dobře. Jeden tým půjde
z boku, druhej ho bude krýt.
- V tomhle terénu můžu být rychlej. - Budu Coyovi krýt záda.
Ne, ne! Potřebuju, aby kulomet bušil tady s Double G, jasný?
- V pohodě? - Jo, šéfe.
Dobře, únik. No tak.
Ripley je řidič na plnej úvazek,
ale neplatí alimenty?
Možná ho soudím.
Kolik toho Jaredovi řekneš o té nehodě autobusu?
Nepotřebuje znát detaily.
A neobviňuje tě,
že si stavíš zdi, když si něco necháváš pro sebe?
Přijde mi, že už nemluvíme o mně a Jaredovi.
Narazili jste s Maddie na první zádrhel?
Ptala se na tu patovku s Cleggovými.
Tomu říkám zkouška vztahu.
Cos jí řekl?
Dělal jsem blbýho. Nechtěl jsem, aby se bála.
- Ale pak se mi do hlavy dostal Cal. - Hm.
Říkal jsem si, že o rovnováze mezi vztahem
v touhle prací víš víc než on.
Každý vztah je jiný.
Jen ti, kteří v něm jsou, ví, co pro vztahu funguje.
Nebo nefunguje.
Už bylo sakra na čase.
Ten oheň nevydrží, když chatu neopevníme.
Jo, jde to těžko, když máš zmrzlý ruce.
- Nikdy to není tvoje vina, co? - Jsme v tom až po uši kvůli tobě.
Když Garrettovi skončila operace, myslel si, že umřel na stole.
Řekl: „Řekni Calovi, že mě to mrzí.“
Po všem, čím si prošel,
má pořád pocit, že tě zklamal.
Oheň je jedinej způsob, jak přežít.
Potřebujeme víc dříví.
To je on.
Dnes má noční.
Tak aspoň v tom s ním soucítím.
Pane Ripley.
Super zásah.
- Linebacker, že? - Pořád to v sobě mám.
Tady už si ho převezmu. Děkuju.
Předseda Rainwater se ptá, jestli ho můžu hned ráno navštívit.
Vypisuješ před východem slunce? Všechno v pořádku?
Kdybych měl co, řekl bych ti to.
Dobře. Běž. Zavolám, když tě budu potřebovat.
Oproti lochu to tu vypadá jako v Ritzu.
Berte to jako trest za útěk z Yellowstonu.
Vzpomínám si, že jste utekl první.
Váš parťák už je nějakou dobu pryč.
Oba víme, že při zimní bouři v Montaně
člověku zmrzne i kůže na obličeji.
Jen proto jsem pořád tady.
Co se ti sakra stalo?
Zdá se, že se vykoupal. Co myslíte?
Musíme ho rychle zahřát. Sundej si to mokrý oblečení.
Co se stalo?
Dejte mi svý termo triko.
A přežití nejsilnějšího?
To nebyla žádost. Hned. Sem s ním.
Hej. Kde jsou kluci?
To štěká Ronerův kulomet.
Musíme je dostat a zdekovat se.
Brzo vytáhnou Winchester.
Ty jdi zleva z boku. Já půjdu zprava.
Všichni za jednoho. Jdeme.
Jedničko, tady Trojka.
Označte čtyřku blikačem. Jsem na místě.
Jednotky Bravo, stáhněte se. Opakuji, stáhněte se.
Negativní. Jdu po nich.
Zvedni nohu. No tak.
Kde je Roner?
Všude jsou talibáči.
- Stáhneme se, jasný? - Ne bez našeho bratra.
Ne. Přemůžou nás, jasný?
Ahoj. Hej! Vstávej. No tak.
- Ne, bez něj neodejdu. - Stáhneme se.
Coyo, Roner je pryč.
No tak. No tak!
Určitě se snažíte zjistit, proč tu vlastně jste.
Kvůli nesplaceným alimentům to není.
Volal vám kámoš z basy v Jižní Dakotě.
Trest jsem si odpykal. Můžu mluvit, s kým chci.
A kdybych věděl, kdo volá, nezvedl bych to.
Ale věděl jste to.
Nedlouho poté, co utekl z vězeňského autobusu.
A hovor trval tři minuty.
Tak mi řekněte, o čem jste si povídali.
Chtěl, abych mu přinesl teplý oblečení a zbraň.
A já mu řekl, ať si políbí.
Taková konverzace tři minuty nezabere.
Nabídl mi podíl z kořisti z tý bankovní loupeže.
Musel jsem to promyslet,
protože to mohlo vyřešit můj problém s alimenty.
Ale sedm let ve vězení stačilo.
Zeptej se ho, kdo je Ben.
Kontakt v Ripleyho telefonu odpovídá
číslu jednorázového telefonu, na které Neil volal potom.
Žádné příjmení.
Určitě jste měl během tří minut dost času
dát Neilovi kámošovo číslo.
Zjevně jste mu neřekl, ať si políbí.
Ben a Neil mají rozjetý vlastní kšefty.
Udělali spolu tu banku a Neil ho nezradil.
- Taková loajalita je vzácná. - Je to spíš pud sebezáchovy.
Ben je psychopat.
Nejspíš teď nese svůj arzenál k Neilovi.
Krom toho, že jsem zklamal syna, jsem teď na správný cestě.
Finanční odměna za informace vedoucí k Neilovu zatčení
by vám výrazně pomohla s alimenty.
Neil se chtěl sejít v pohoří Madison.
Řekl něco víc?
Odmítl jsem ho, než mohl.
Ale Benovo pravý jméno je Don Benson.
Nejsem žádnej podělanej přímotop, Duttone.
Vaše tělesný teplo je asi to jediný, čím jste užitečnej.
- Jak se cítíš? - Při výcviku bylo chladněji.
Musíme tě zahřát. Vychází slunce.
Můžeme jít k autu, jakmile znovu nabereš sílý.
Co to děláte?
To je náš oheň.
Teď potřebujeme dříví. Pohněte zadkem.
Žádnej oheň, žádný tělesné teplo ode mě.
Až se vrátíme, bude z hocha nanuk.
- Máš sílu to použít? - Jo. Levou zadní.
Hej, maršále.
Chcete slyšet pohádku?
Z Bensonova telefonu pořád nic.
Možná se odmlčel, jako by věděl, že po něm někdo jde.
Neříkal Cal, že bude Kayce hledat v pohoří Madison?
Taky mě to napadlo.
Násilný uprchlík a jeho nebezpečný kámoš
se možná střetli s našimi parťáky mimo dosah vysílačky.
Podle dopravního odboru jsou
cesty k pohoří Madison průjezdné.
Jedeme.
Dík, žes to to pohlídal.
Coyo!
Pověz mi o tom nádraží.
Vyspala jste se dobře?
Bylo od vás velkorysé, že jste nás tu nechal v bouřce přespat.
To je samozřejmost.
Milesi. Vítej.
Promiňte, že jsem nepřišel dřív. Silnice je katastrofa.
Všechno v pořádku?
Rád bych vám představil senátorku Connerovou.
Senátorko, zástupce maršála Miles Kittle,
muž, který hrdinně ukončil situaci s rukojmími
a zachránil desítky vašich voličů, včetně dětí.
- Moc vám děkuji za vaši statečnost. - Jen dělám svou práci.
Miles také sloužil u námořnictva, než dostal odznak maršála.
Narodil se a vyrostl
v Broken Rock a chtěl sloužit své zemi.
Ale vrací mu jeho země tu loajalitu?
Myslela jsem, že jsme od toho dolu změnili téma.
Zmýlila jsem se.
Chcete se podělit i o svůj názor?
Ne, madam. Nejsem politik.
Ale Broken Rock je posvátná země.
Není představa, že ji těm, co přijdou po nás předáme v horším stavu,
pravým opakem amerického snu?
Budete muset sejmout i svýho parťáka,
abyste kryl zadek svý rodině, Duttone.
Zjistils, že se chce přiznat.
Tak jsi ho našel, abys ho umlčel?
Vypadá to, že zákon prérie máte v rodině.
Budeš toho šmejda poslouchat?
Šmejda ze stejnýho těsta jako ty.
Je to věrohodnej svědek.
Všechny ty...
kecy, co Cleggovi a Gifford
říkali o tvý rodině,
jsou... pravdivý?
Díváš se na všechny tak spatra.
Všechno s Ronerem a Double G používáš proti mně.
A Duttonsovi jsou jen gangsteři na koních.
Jo, říká chlap, co tajně polyká prášky.
Nemá vysvětlení, proč se vypařil,
když Andreu unesli Cleggovi.
Gifford se o tomhle dozví a končíš.
A můj odznak jde taky do kytek.
Coyo, přivedl jsem tě, abych ti dal smysl života.
A nakonec budeš moje zkáza.
Máš pravdu.
Asi další z dlouhý řady tvých špatných rozhodnutí.
Jo. Jo. To máš pravdu.
Protože tohle setkání byl otřesnej nápad.
Vlečeme moc velkou zátěž.
Jo, a já věděl...
žes musel mít k odchodu od Garretta důvod.
Netušil jsem, že to bude na ochranu... rodinnýho jména.
O mý rodině si říkej, co chceš.
Aspoň za sebe bojujeme až do konce.
Rangeři chystají pro Ronera záchrannou misi.
Protože naše záchranná mise selhala.
Byl jsem skoro u něj. Kdybych...
byl rychlejší a bojoval víc...
Měli bychom tam nahoře dalšího mrtvýho SEALa. Jo.
Hej. Ti nejlepší z nás se domů nevrátí.
Chce to další.
Těžkej den, hoši.
Opustit bratra je to nejhorší,
co válečník zná.
Ano, pane.
Celá operace s sebou nesla špatnou karmu.
Nevím, jak se s tím srovnáme, pane.
Já taky ne.
Ne, když jsem viděl tohle.
Neozbrojenej dron nad cílem
tohle nahrál asi deset minut po tom, co jste se stáhli.
Roner?
Jestli znesvětili jeho tělo, přísahám Bohu...
Je to nutný, pane?
Žije?
Musíme se tam vrátit.
Poddůstojník Demuth bojoval udatně až do konce.
To se o nás říct nedá.
Válečná mlha, pánové.
Byli jsme tam.
Nejspíš nás slyšel.
Nechals našeho bratra umřít.
Ten den se všechno změnilo.
Ronerova smrt a...
Garrett začal šílet a...
...a ty to všechno svádíš na mě.
Tým se z toho nikdy nevzpamatoval.
Když tě navždy poznamenají činy vlastního otce,
máš tendenci si lidi hnusit.
Ale díky týmu jsem se cítil chráněnej.
Věděl jsem, že by pro mě kdokoli z vás schytal kulku a...
kromě Monicy jsem to nikdy neměl.
Naše bratrství pro mě znamenalo všechno.
Umřelo ten den na tý hoře.
Double G a ty a já.
Jsme jen duchové mužů, kterýma jsme bývali.
Hříchy mý rodiny a... ta operace nás pronásledovaly navždy.
Faktem je...
...že minulosti neutečeš.
A kam nás to dostalo, Coyo?
Snažíme se zahojit nevyléčitelnou ránu.
Vím, že mezi tebou a Neilem je zlá krev, ale musíme ho najít.
Nejsi ve stavu po něm jít.
Odznak maršála je moje spása.
Jasný? Teď se k tomu neotočím zády.
Když ho předvedeme, můžeš o něj přijít.
Když zabije někoho dalšího, budu mít na rukou další krev.
No tak.
Pokryjeme víc místa, když se rozdělíme.
V rejstříku Dona Bensona jsou
je vážně to nejlepší z násilných zločinů.
Když ho tady najdeme, budeme mít plné ruce práce.
Aspoň vypadneme z kanclu.
Jo, ale když jsi naposledy čelila násilníkovi,
chtěl tě popravit.
Je to stejné, jako když jsi schytala ránu do vesty.
Dostat ťafku je nejlepší návrat zpět do boje.
Ruce vzhůru. No tak. Pomalu.
Pomalu se otočte.
Jste v pořádku?
Určitě máte sílu na to, abyste vystřelil?
Dělejte hlouposti a zjistíte to. Jasný?
Co se sakra stalo? Kde je Neil?
Moc mě to mrzí.
- Mrzí mě to. - Ale co?
„Řekni Calovi, že mě to mrzí.“
Kde je Roner? Double G, kde je sakra Roner?
Vzali jsme dva granáty.
Poslouchej. Musíme se k němu dostat.
Muselo tam být tak 50 tálibánců.
Poslouchej mě. Musíš teď přemýšlet o tom, kde je.
Říkal jsem ti to. Dostaly ho granátomety.
Zemřel hned vedle mě, šéfe.
Všem jednotkám Bravo, stáhneme se.
Opakuju, stáhněte se.
No tak.
Mám tě.
No tak.
Garrett řekl, že je Roner mrtvej?
Proč jsi to nikomu neřekl?
Ať si Garrett myslel cokoli,
bylo to mý rozhodnutí se stáhnout.
Celý ty roky
jsi mě nechal v tom, že je to tvoje vina.
Jo, žes to na mě s Ronerem hodil bylo na prd,
víš, ale...
...ale abys obviňoval Double G?
Už tak byl dost rozhozenej
a určitě by si prohnal hlavu pistolí,
kdyby se k tomu musel přiznat.
Ronerova smrt nebyla tvoje vina.
Ani Double G.
Může za to jen válka.
Myslel jsem, že pohřbít pravdu
je pro Double G to nejlepší.
Ale víš, možná, když to vyhrabeš,
budeme mít my tři šanci se posunout dál.
A vědět, že jsme ten den přišli o bratra
a ne o bratrství.
A co všechno, co ti řekl Neil?
Podchlazení mi muselo vymazat paměť.
Určitě?
Dobrý vedoucí týmu chrání svý muže před hrozbami.
Dobře? Ať už je to...
Tálibán nebo...
oni sami...
...nebo duchové z minulosti.
Dostanu tě odsud.
Začínalo mi připadat nesprávné trestat můj lid za to,
že podlehl pokušení systému, který je proti nám.
Takže je lepší stát se federálním maršálem
a držet to pokušení od Broken Rock dál.
Miles pomohl rozbít obchod s bílým masem,
který vykořisťoval rezervace.
Zachránil mladé dívky z celé Montany.
Teď mě skoro mrzí, že můj tryskáč má povolení ke startu.
Dobře.
Díky za váš čas, senátorko.
Předseda podvýboru
sloužil u dálniční hlídky v Oklahomě.
Určitě by souhlasil se slyšením, kdyby Milese potkal.
- Opravdu? - Ale...
přesvědčit ostatní kolegy, aby důl přemístili?
To je na vás.
Povinnost volá, Miles tam bude.
Děkuji. Děkuji, pánové.
Použil jste mě právě jako kulisu?
Kulisu ne.
Zbraň schopnou chránit tuto rezervaci.
Tohle setkání s Double G může mít svý nevýhody.
„Tři mušketýři.“
Jo. Víš, že bude pokoušet osud.
Po všem, čím si prošel, bychom mu to možná měli dát.
Hledám kámoše. Neviděli jste ho?
V tomhle počasí by se tu potulovat jen úplnej cvok.
Nemáme s váma problém.
Co tady sakra děláte?
Právě likvidujeme chlapa, co mířil na dva federální maršály.
Co vy?
Vypadáš jako smrtka.
Jak jste nás našly?
Šly jsme po Neilovi, jak jsi říkal.
Jo, tohle byl jeho parťák.
Don Benson. Přišel ho zachránit.
Kde je Neil?
Vyklouzl nám.
- Gifford bude nasranej. - Nech ho být.
Cal žije. Na ničem jiným nezáleží.
Běžte za Double G, jo?
Tak pojďme.
Pane Duttone. Říkali jsme si, kam jste zmizel.
- Kde je Garrett? - Chystá se domů?
Následkem toho požáru
se mu do těla nedostávalo dost kyslíku.
Byla to příliš velká zátěž... na jeho srdce.
Zemřel asi před dvěma hodinami.
Moc mě to mrzí.
Jeho věci.
Omluvte mě.
Bratři navždy.
Ti nejlepší z nás se domů nevrátí.
Překlad titulků: Lenka Miller