1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Viděli jste...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,183
Byli jste parťáci?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,475
Tři čtvrtiny skvělý skupiny tvrďáků

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,642
zvaný Čtyři mušketýři.

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,225
Kdo byl ten čtvrtej?

6
00:00:12,267 --> 00:00:13,808
Roner? To byla podpásovka.

7
00:00:13,933 --> 00:00:15,517
Aby se historie neopakovala.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,225
Mít v námořnictvu
parťačku jako Andrea,

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,392
byl bych pořád u SEALů.

10
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
- Garrette!
- Řekni Calovi...

11
00:00:19,933 --> 00:00:21,808
- Že je mi to líto.
- Co?

12
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
Sesuv kamení.
Dozorce a řidič jsou mrtví.

13
00:00:25,642 --> 00:00:26,850
Tři vězni utekli.

14
00:00:26,933 --> 00:00:28,308
Neil Lamb. Jsem rodinnej přítel.

15
00:00:28,433 --> 00:00:30,433
Nevidíte žádnou možnost,
že bys mi mohl věřit.

16
00:00:30,517 --> 00:00:33,267
- Jen jednu.
- Coyo! Co to sakra děláš?

17
00:00:47,808 --> 00:00:49,850
Nemyslel jsem,
že ti budu muset připomínat

18
00:00:49,975 --> 00:00:51,683
motto „Všichni za jednoho“.

19
00:00:51,725 --> 00:00:54,558
Proč už nejseš
s Double G v nemocnici?

20
00:00:56,142 --> 00:00:58,392
Pak si o tom promluvíme.

21
00:00:58,433 --> 00:01:03,017
Musíme toho probrat hodně,
jestli se odsud dostaneme.

22
00:01:03,142 --> 00:01:05,433
Kde máš auto?
Už tu chodíme přes hodinu.

23
00:01:05,517 --> 00:01:07,017
Je...

24
00:01:09,017 --> 00:01:11,642
Ne, je to tudy. Je to tudy.

25
00:01:13,017 --> 00:01:15,183
Jak na tom byl Double G,
než jsi odešel?

26
00:01:18,475 --> 00:01:19,475
Coyo.

27
00:01:20,350 --> 00:01:22,600
Slyšíš mě, Coyo?

28
00:01:23,892 --> 00:01:27,350
Slyšíš mě? Jak se
na Murově velitelství ocitla ovce?

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,142
No...

30
00:01:30,183 --> 00:01:32,142
To je mezi Murem a jeho ovcí.

31
00:01:32,183 --> 00:01:33,600
Mě picne.

32
00:01:33,642 --> 00:01:35,267
{\an8}TÁBOR UHLEY,
AFGHÁNISTÁN, 2015

33
00:01:35,308 --> 00:01:36,600
{\an8}Stačí, že tvrdneme tady.

34
00:01:36,725 --> 00:01:40,308
{\an8}Když nakrknete velitele,
bude to jen horší.

35
00:01:40,350 --> 00:01:44,183
Lemplovi jako Muro
někdo potřebuje srazit hřebínek.

36
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Někdo. Rozhodně ne my.

37
00:01:49,850 --> 00:01:53,225
Dost srandiček, šéfe.
Jak velkej máme průšvih?

38
00:01:53,308 --> 00:01:54,933
Žádnej.

39
00:01:54,975 --> 00:01:56,975
A proč?

40
00:01:57,058 --> 00:01:58,392
Protože se o to šéf postaral.

41
00:01:58,517 --> 00:02:00,225
To si piš. Teď mi dones pivo,

42
00:02:00,308 --> 00:02:02,392
- ať na Mura můžu hodit bobek.
- Jasně.

43
00:02:02,517 --> 00:02:05,933
A jak vůbec
dostaneš ovci na základnu?

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,475
No... Ukázalo se,

45
00:02:08,517 --> 00:02:11,350
že Coyo se umí ohánět.

46
00:02:11,392 --> 00:02:15,517
Jo. Zaříkávač ovcí, jo?
Tak jsi přišel k tý pověsti?

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,933
Ne. Na střední jsem prohrál sázku.

48
00:02:19,058 --> 00:02:20,642
Ale vyhráls,
že jsem tvůj vedoucí týmu.

49
00:02:20,767 --> 00:02:22,975
Ušetřil jsem ti letenku
zpátky do Wyomingu.

50
00:02:23,058 --> 00:02:26,350
- Do Montany.
- Jo. To je fuk. Jasný?

51
00:02:26,475 --> 00:02:31,058
Poděkuju ti tím, že řeknu
pár pěknejch věcí na tvý svatbě.

52
00:02:31,183 --> 00:02:32,808
Vydrží to manželství?

53
00:02:32,933 --> 00:02:34,392
Do třetice všeho dobrýho.

54
00:02:34,517 --> 00:02:38,142
A jako příklad tu máme Coya.
Má manželství vošéfovaný.

55
00:02:38,267 --> 00:02:40,267
Myslím, že Monica to má vošéfovaný.

56
00:02:40,392 --> 00:02:42,808
Mluví o ní, jako by byla svatá.

57
00:02:42,933 --> 00:02:45,725
To je. Kromě ní a malýho Tatea

58
00:02:45,808 --> 00:02:48,142
je mou jedinou radostí
běhat a střílet s váma.

59
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Přesně proto nikam nejdu.

60
00:02:50,392 --> 00:02:53,517
Tým Bravo je moje všechno.

61
00:02:53,558 --> 00:02:55,100
Dobře.

62
00:02:55,142 --> 00:02:57,392
Čtyři mušketýry nerozdělíš.

63
00:02:57,517 --> 00:02:59,642
Přestaň z toho dělat vědu.

64
00:02:59,683 --> 00:03:01,267
Nakopu ti prdel,
jestli toho nenecháš.

65
00:03:01,392 --> 00:03:04,975
Hele. Šetřete toho
bojovýho ducha do akce, hoši.

66
00:03:05,017 --> 00:03:06,683
- Roztočíme to?
- Jo.

67
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
Průzkumná jednotka v Kušu
provede další bleskovej útok.

68
00:03:11,142 --> 00:03:12,017
Hurá.

69
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- Všichni za jednoho, jeden za ...
- Já tě varoval.

70
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Ale no tak.

71
00:03:23,433 --> 00:03:26,725
Telefon Cala i Kayce
jde rovnou do schránky.

72
00:03:27,725 --> 00:03:30,850
Kovboj si jede po svý ose.
To je překvápko.

73
00:03:30,975 --> 00:03:32,267
Máme si dělat starosti?

74
00:03:32,308 --> 00:03:37,017
Když Cal v tomhle počasí
hledá Kayce v horách...

75
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Dva SEALové,
kteří přežili horší věci než Montanu.

76
00:03:41,433 --> 00:03:45,308
Máš strach o toho třetího?
Chceš se stavit v nemocnici?

77
00:03:45,433 --> 00:03:47,475
Volala jsem do nemocnice,

78
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
ale nemají mě na seznamu,
takže nemůžou nic prozradit.

79
00:03:51,892 --> 00:03:55,392
Nehoda autobusu, uprchlí vězni,
setkání s tvou mámou...

80
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
samé skvělé rozptýlení.

81
00:03:57,308 --> 00:04:00,308
Parádní první den zpátky, co?

82
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Je po půlnoci,
takže technicky vzato druhý den.

83
00:04:04,808 --> 00:04:07,642
Budeme pokračovat, nebo končíme?

84
00:04:07,767 --> 00:04:10,767
Cal řekl, ať najdeme Neila Lamba.

85
00:04:10,808 --> 00:04:12,642
Neuposlechnout
není ta správná volba.

86
00:04:14,725 --> 00:04:16,808
Musíš hodit zpátečku, chápu to.

87
00:04:16,892 --> 00:04:19,892
Právě jsi zachránila život matce,
o které děláš, že neexistuje.

88
00:04:22,308 --> 00:04:24,892
No, co už.

89
00:04:24,933 --> 00:04:28,767
Zpracuju to a hodím to za hlavu.

90
00:04:30,100 --> 00:04:31,642
Zase.

91
00:04:33,350 --> 00:04:34,308
Dobře.

92
00:04:48,058 --> 00:04:49,683
Počkej, hej.

93
00:04:49,767 --> 00:04:51,475
Vstaňte.

94
00:04:51,517 --> 00:04:54,225
Tímhle pohořím už procházíme hodiny.

95
00:04:54,350 --> 00:04:55,975
Po tvým autě ani stopy.

96
00:04:56,100 --> 00:04:58,475
Asi jsem kvůli počasí
přehlídl světla.

97
00:04:58,517 --> 00:05:01,225
Auto mám na druhý straně hřebenu.

98
00:05:01,350 --> 00:05:03,767
V těchhle podmínkách
se tam nedostaneme.

99
00:05:03,808 --> 00:05:07,267
Ta bouřka je vražedná.
Musíme najít úkryt. Hned.

100
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Pokud si dobře vzpomínám,
je tady stará lovecká chata.

101
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
Dutton se mě snaží udržet
na týhle hoře.

102
00:05:15,808 --> 00:05:19,267
- Navrhuju namířit k vašemu autu.
- Ticho.

103
00:05:19,308 --> 00:05:21,517
Jo, dobře. Najdi tu chatu.

104
00:05:21,558 --> 00:05:24,725
Jo, pojď. Jdeme. Tudy.

105
00:05:25,600 --> 00:05:29,892
Myslela jsem, že se budeš
Maddie chlubit svým hrdinstvím.

106
00:05:29,975 --> 00:05:31,725
Moje taktika by se jí asi nelíbila.

107
00:05:32,892 --> 00:05:35,433
Víš, proč Kayce utekl z nemocnice?

108
00:05:35,558 --> 00:05:38,100
Ne, kámo. Nevíme nic, stejně jako ty.

109
00:05:38,142 --> 00:05:40,017
Naší prioritou je najít Neila Lamba.

110
00:05:40,142 --> 00:05:41,975
Co o něm víme?

111
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Odseděl sedm let
za ozbrojenou loupež.

112
00:05:45,183 --> 00:05:48,600
Zmizel, dokud letos
nevyloupil banku v Ennisu.

113
00:05:48,725 --> 00:05:51,558
Zabil dva členy ochranky
a utekl s půl milionem dolarů,

114
00:05:51,683 --> 00:05:52,808
které nikdy nenašli.

115
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
Nebezpečnej chlap. Nějaké nové stopy?

116
00:05:55,975 --> 00:05:59,142
Co hovory z telefonu
řidiče vězeňského autobusu?

117
00:05:59,183 --> 00:06:00,600
Po té nehodě.

118
00:06:00,725 --> 00:06:02,225
Ne, zemřel při srážce.

119
00:06:02,308 --> 00:06:04,225
A jeho telefon
se nenašel na místě činu.

120
00:06:04,308 --> 00:06:06,725
Ani u těch, které jsme
s Calem sejmuli, takže...

121
00:06:06,767 --> 00:06:08,600
Buď ho použili a zahodili, nebo...

122
00:06:08,642 --> 00:06:10,142
Za těmi hovory stojí Neil.

123
00:06:10,183 --> 00:06:12,475
- Víme, komu volal?
- Nejdřív na jednorázový telefon.

124
00:06:12,600 --> 00:06:14,933
Pak chlapovi jménem Charlie Ripley,

125
00:06:15,017 --> 00:06:19,433
který byl náhodou ve stejné věznici
v Jižní Dakotě jako Neil.

126
00:06:19,475 --> 00:06:23,767
Vězeň na útěku nevolá,
aby zavzpomínal na staré časy.

127
00:06:23,850 --> 00:06:26,142
Máme na Ripleyho něco?

128
00:06:26,183 --> 00:06:28,558
Máme na něj zatykač
za nezaplacené alimenty.

129
00:06:28,600 --> 00:06:31,308
Advokát bývalé ženy
se o ty informace rád podělí.

130
00:06:31,433 --> 00:06:32,933
Jo.

131
00:06:48,892 --> 00:06:50,392
Tomu říkám úkryt.

132
00:07:02,392 --> 00:07:04,058
Dobrej nápad, Coyo.

133
00:07:04,100 --> 00:07:07,058
Je tu chladněji než venku.

134
00:07:07,183 --> 00:07:08,517
Bezva.

135
00:07:08,600 --> 00:07:10,267
Umrzneme tu.

136
00:07:41,850 --> 00:07:45,517
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU

137
00:07:51,556 --> 00:07:54,181
Prosím, senátorko, posaďte se.

138
00:07:54,265 --> 00:07:57,181
To je ale špinavý trik.
Pozvat mě na večeři

139
00:07:57,265 --> 00:07:59,598
a nechat manžela prohrávat v kasinu.

140
00:07:59,723 --> 00:08:02,556
Pan Conner patří
k našim nejvěrnějším hráčům.

141
00:08:02,681 --> 00:08:04,390
Postaráme se o něj.

142
00:08:04,431 --> 00:08:06,431
Vím, že chcete mluvit o dole,

143
00:08:06,556 --> 00:08:08,306
ale Nancyino letadlo
musí odstartovat,

144
00:08:08,431 --> 00:08:11,348
{\an8}ať se vyhneme té cykloně,
než dorazí do Bozemanu.

145
00:08:11,473 --> 00:08:15,015
{\an8}Nancy Ohlmeyerová.
Ředitelka Crestmark Mining.

146
00:08:15,140 --> 00:08:17,598
- Jo.
- Měl bych se obávat,

147
00:08:17,640 --> 00:08:18,848
{\an8}že přijímáte dary

148
00:08:18,890 --> 00:08:20,640
{\an8}od někoho, komu byla udělena

149
00:08:20,765 --> 00:08:22,723
{\an8}cenná zakázka od vlády USA?

150
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Chodily jsme spolu na Wharton.
Nekupuje si mě.

151
00:08:25,848 --> 00:08:26,890
{\an8}Dobře.

152
00:08:27,015 --> 00:08:29,765
{\an8}Protože mě zajímá názor

153
00:08:29,890 --> 00:08:34,431
{\an8}členky podvýboru pro vnitřní
záležitosti a životní prostředí.

154
00:08:34,473 --> 00:08:37,640
{\an8}Můj názor, Thomasi, je,

155
00:08:37,765 --> 00:08:39,723
{\an8}že byste měl čas vynaložit na to,

156
00:08:39,765 --> 00:08:42,431
{\an8}abyste z té situace
co nejvíc vytěžil.

157
00:08:42,473 --> 00:08:44,598
{\an8}A ne bojovat proti větrným mlýnům.

158
00:08:44,640 --> 00:08:47,140
{\an8}Naše voda ještě není otrávená.

159
00:08:47,181 --> 00:08:50,890
{\an8}Nejvíc bych vytěžil, kdyby se zrušil
ten důl v Broken Rock.

160
00:08:50,931 --> 00:08:54,223
Existují další místa, která mohou mít
stejný ekonomický dopad,

161
00:08:54,348 --> 00:08:57,973
aniž by ublížila mým lidem,
vašim voličům.

162
00:08:58,056 --> 00:09:01,515
Ekonomický přínos Montaně
mým voličům pomáhá.

163
00:09:02,806 --> 00:09:05,598
{\an8}Soucítím s vaší věcí,

164
00:09:05,640 --> 00:09:10,348
{\an8}ale musel byste mi dát něco,
co můžu prodat podvýboru a...

165
00:09:10,473 --> 00:09:11,390
{\an8}Aha.

166
00:09:11,515 --> 00:09:13,390
Promiňte, pánové. Omlouvám se.

167
00:09:13,515 --> 00:09:16,598
{\an8}Výborně. Počasí se už zhoršilo.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,973
{\an8}Letadlo má na noc utrum.

169
00:09:23,348 --> 00:09:25,640
{\an8}Silnice jsou teď zrádné.

170
00:09:25,765 --> 00:09:27,223
Být vámi, nikam nejezdím.

171
00:09:28,348 --> 00:09:29,973
Máte volný pokoj?

172
00:09:32,306 --> 00:09:34,973
{\an8}Snad by stačilo prezidentské apartmá.

173
00:09:37,265 --> 00:09:38,848
- Můžeme?
- Jo.

174
00:09:38,931 --> 00:09:41,390
- Raz, dva, tři.
- Posuň to.

175
00:09:46,848 --> 00:09:49,098
Před zimou nás stejně neochrání.

176
00:09:49,223 --> 00:09:52,098
Ještě víc ledu
na střeše a celé se to zřítí.

177
00:09:52,223 --> 00:09:54,723
Dobře, tak budeme
dál řešit ten problém.

178
00:09:55,848 --> 00:09:58,681
Jo, říkals, že tady najdeme úkryt.

179
00:09:58,723 --> 00:10:00,390
Falešná naděje, to je tvá parketa.

180
00:10:00,431 --> 00:10:02,681
A to má znamenat co?

181
00:10:02,806 --> 00:10:07,681
Garrett. Hraje si u Cleggových
na Ramba a stará se ti o koně.

182
00:10:07,723 --> 00:10:08,973
Necháváš ho hrát hrdinu.

183
00:10:09,015 --> 00:10:10,848
Jen mu chci vrátit to, cos mu vzal.

184
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
Škoda, že to nešlo pro Ronera.

185
00:10:16,015 --> 00:10:19,015
Musíme rozdělat oheň,
uvařit sníh a zahřát se.

186
00:10:19,056 --> 00:10:20,723
Sirky jsem zapomněl doma.

187
00:10:22,890 --> 00:10:24,431
Hej, kam jdeš?

188
00:10:25,431 --> 00:10:27,681
Vím, co tu dobře hoří. Jdu pro dříví.

189
00:10:27,723 --> 00:10:28,973
Ty zacpi ty díry.

190
00:10:35,140 --> 00:10:36,765
Potřebuju nosiče. Vstávejte.

191
00:10:37,973 --> 00:10:41,473
- Ani náhodou.
- No tak.

192
00:10:41,598 --> 00:10:43,306
Mám svá práva.

193
00:10:44,556 --> 00:10:45,848
Chrání mě zákon.

194
00:10:45,890 --> 00:10:49,306
Jedinej zákon, co tu platí,
je přežití nejsilnějšího.

195
00:10:49,431 --> 00:10:50,348
Tak běžte.

196
00:10:55,390 --> 00:10:57,181
Dáte mi šanci?

197
00:10:59,348 --> 00:11:01,015
Jo. Sundej mu pouta.

198
00:11:09,765 --> 00:11:14,056
Když mě tady zastřelíte,
váš parťák se bude vyptávat.

199
00:11:14,098 --> 00:11:16,765
Nejlepší bude, když vyváznu čistej.

200
00:11:22,515 --> 00:11:25,640
Obrovský vojenské základny
pod ledem čekají na rozkazy.

201
00:11:25,723 --> 00:11:28,223
Nácci zmražení na 70 let?

202
00:11:28,348 --> 00:11:30,640
Ty ses zbláznil.

203
00:11:30,723 --> 00:11:35,390
V tom je to geniální.
Roztavíš je a máš hned armádu.

204
00:11:35,515 --> 00:11:38,098
Nasazení na Arktidě
by bylo lepší než Afghánistán.

205
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
Čtyři mušketýři jdou tam,
kam je bitva zavede.

206
00:11:42,640 --> 00:11:43,806
Přísahám bohu, Double G.

207
00:11:43,931 --> 00:11:47,098
Mohli byste
na dvě minuty sklapnout, kreténi?

208
00:11:47,223 --> 00:11:49,515
Musíme dál sledovat cíl.

209
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Vidíte taky pohyb?

210
00:11:53,056 --> 00:11:55,140
Opatrně, rychlíku.

211
00:11:55,223 --> 00:11:57,223
Coyo je nějakej podrážděnej.

212
00:11:57,265 --> 00:12:00,390
Měl by na opušťák domů k Monice.

213
00:12:00,431 --> 00:12:03,223
Na velitelství
nám asi dali špatný informace.

214
00:12:04,765 --> 00:12:08,098
Jestli cíl
do pár hodin neuvidíme, končíme.

215
00:12:09,140 --> 00:12:11,431
Můj prst na spoušti
potřebuje studenou sprchu.

216
00:12:11,515 --> 00:12:13,973
Podle toho, co slyším v noci
ji nepotřebuje jen...

217
00:12:14,098 --> 00:12:15,390
- Nepřítel!
- K zemi!

218
00:12:15,515 --> 00:12:16,681
Nepřítel vpravo!

219
00:12:18,556 --> 00:12:22,098
Potřebuju zbraně.
Šéfe, vytáhni ten satelitní telefon.

220
00:12:25,556 --> 00:12:26,431
Není tu signál.

221
00:12:31,390 --> 00:12:33,598
Musíme se dostat výš!

222
00:12:33,723 --> 00:12:35,015
Dobře. Jeden tým půjde

223
00:12:35,098 --> 00:12:36,890
z boku, druhej ho bude krýt.

224
00:12:38,431 --> 00:12:42,681
- V tomhle terénu můžu být rychlej.
- Budu Coyovi krýt záda.

225
00:12:42,723 --> 00:12:45,848
Ne, ne! Potřebuju, aby kulomet
bušil tady s Double G, jasný?

226
00:12:45,973 --> 00:12:49,265
- V pohodě?
- Jo, šéfe.

227
00:12:49,306 --> 00:12:50,848
Dobře, únik. No tak.

228
00:12:57,140 --> 00:12:59,890
Ripley je řidič na plnej úvazek,

229
00:12:59,931 --> 00:13:04,306
ale neplatí alimenty?

230
00:13:05,473 --> 00:13:07,431
Možná ho soudím.

231
00:13:09,015 --> 00:13:13,181
Kolik toho Jaredovi řekneš
o té nehodě autobusu?

232
00:13:13,306 --> 00:13:15,056
Nepotřebuje znát detaily.

233
00:13:15,181 --> 00:13:16,598
A neobviňuje tě,

234
00:13:16,723 --> 00:13:19,598
že si stavíš zdi,
když si něco necháváš pro sebe?

235
00:13:21,015 --> 00:13:24,848
Přijde mi,
že už nemluvíme o mně a Jaredovi.

236
00:13:24,890 --> 00:13:27,056
Narazili jste s Maddie
na první zádrhel?

237
00:13:27,181 --> 00:13:30,890
Ptala se na tu patovku s Cleggovými.

238
00:13:30,931 --> 00:13:32,765
Tomu říkám zkouška vztahu.

239
00:13:34,598 --> 00:13:36,181
Cos jí řekl?

240
00:13:36,223 --> 00:13:40,140
Dělal jsem blbýho.
Nechtěl jsem, aby se bála.

241
00:13:40,181 --> 00:13:43,265
- Ale pak se mi do hlavy dostal Cal.
- Hm.

242
00:13:44,265 --> 00:13:47,640
Říkal jsem si,
že o rovnováze mezi vztahem

243
00:13:47,681 --> 00:13:49,806
v touhle prací víš víc než on.

244
00:13:52,390 --> 00:13:56,556
Každý vztah je jiný.

245
00:13:56,640 --> 00:13:59,681
Jen ti, kteří v něm jsou,
ví, co pro vztahu funguje.

246
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
Nebo nefunguje.

247
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Už bylo sakra na čase.

248
00:14:20,931 --> 00:14:23,848
Ten oheň nevydrží,
když chatu neopevníme.

249
00:14:23,973 --> 00:14:27,140
Jo, jde to těžko,
když máš zmrzlý ruce.

250
00:14:28,848 --> 00:14:31,848
- Nikdy to není tvoje vina, co?
- Jsme v tom až po uši kvůli tobě.

251
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Když Garrettovi skončila operace,
myslel si, že umřel na stole.

252
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
Řekl: „Řekni Calovi, že mě to mrzí.“

253
00:14:49,806 --> 00:14:51,848
Po všem, čím si prošel,

254
00:14:51,973 --> 00:14:54,806
má pořád pocit, že tě zklamal.

255
00:15:06,598 --> 00:15:09,473
Oheň je jedinej způsob, jak přežít.

256
00:15:09,598 --> 00:15:11,015
Potřebujeme víc dříví.

257
00:15:19,765 --> 00:15:21,181
To je on.

258
00:15:21,306 --> 00:15:22,890
Dnes má noční.

259
00:15:24,140 --> 00:15:26,848
Tak aspoň v tom s ním soucítím.

260
00:15:32,306 --> 00:15:33,723
Pane Ripley.

261
00:15:38,640 --> 00:15:40,265
Super zásah.

262
00:15:41,306 --> 00:15:43,640
- Linebacker, že?
- Pořád to v sobě mám.

263
00:17:18,806 --> 00:17:20,973
Tady už si ho převezmu. Děkuju.

264
00:17:24,098 --> 00:17:27,515
Předseda Rainwater se ptá,
jestli ho můžu hned ráno navštívit.

265
00:17:27,598 --> 00:17:31,181
Vypisuješ před východem slunce?
Všechno v pořádku?

266
00:17:31,223 --> 00:17:32,973
Kdybych měl co, řekl bych ti to.

267
00:17:33,056 --> 00:17:35,515
Dobře. Běž.
Zavolám, když tě budu potřebovat.

268
00:17:42,348 --> 00:17:45,223
Oproti lochu
to tu vypadá jako v Ritzu.

269
00:17:46,223 --> 00:17:48,681
Berte to jako trest
za útěk z Yellowstonu.

270
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
Vzpomínám si, že jste utekl první.

271
00:17:57,098 --> 00:17:58,973
Váš parťák už je nějakou dobu pryč.

272
00:17:59,015 --> 00:18:01,265
Oba víme,
že při zimní bouři v Montaně

273
00:18:01,390 --> 00:18:04,556
člověku zmrzne i kůže na obličeji.

274
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Jen proto jsem pořád tady.

275
00:18:11,265 --> 00:18:13,140
Co se ti sakra stalo?

276
00:18:15,556 --> 00:18:18,265
Zdá se, že se vykoupal. Co myslíte?

277
00:18:18,390 --> 00:18:22,556
Musíme ho rychle zahřát.
Sundej si to mokrý oblečení.

278
00:18:22,640 --> 00:18:23,973
Co se stalo?

279
00:18:27,640 --> 00:18:28,848
Dejte mi svý termo triko.

280
00:18:28,973 --> 00:18:30,390
A přežití nejsilnějšího?

281
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
To nebyla žádost. Hned. Sem s ním.

282
00:19:16,348 --> 00:19:18,181
Hej. Kde jsou kluci?

283
00:19:18,223 --> 00:19:19,723
To štěká Ronerův kulomet.

284
00:19:20,723 --> 00:19:22,640
Musíme je dostat a zdekovat se.

285
00:19:24,098 --> 00:19:26,056
Brzo vytáhnou Winchester.

286
00:19:26,098 --> 00:19:28,515
Ty jdi zleva z boku. Já půjdu zprava.

287
00:19:28,640 --> 00:19:30,181
Všichni za jednoho. Jdeme.

288
00:19:49,765 --> 00:19:51,306
Jedničko, tady Trojka.

289
00:19:51,348 --> 00:19:54,473
Označte čtyřku blikačem.
Jsem na místě.

290
00:19:54,515 --> 00:19:58,098
Jednotky Bravo, stáhněte se.
Opakuji, stáhněte se.

291
00:19:59,806 --> 00:20:02,556
Negativní. Jdu po nich.

292
00:20:09,056 --> 00:20:10,098
Zvedni nohu. No tak.

293
00:20:12,848 --> 00:20:14,931
Kde je Roner?

294
00:20:14,973 --> 00:20:16,348
Všude jsou talibáči.

295
00:20:16,390 --> 00:20:18,973
- Stáhneme se, jasný?
- Ne bez našeho bratra.

296
00:20:19,056 --> 00:20:20,973
Ne. Přemůžou nás, jasný?

297
00:20:21,056 --> 00:20:23,806
Ahoj. Hej! Vstávej. No tak.

298
00:20:23,848 --> 00:20:26,765
- Ne, bez něj neodejdu.
- Stáhneme se.

299
00:20:26,806 --> 00:20:30,056
Coyo, Roner je pryč.

300
00:20:30,931 --> 00:20:32,973
No tak. No tak!

301
00:20:36,640 --> 00:20:40,265
Určitě se snažíte zjistit,
proč tu vlastně jste.

302
00:20:40,390 --> 00:20:43,140
Kvůli nesplaceným alimentům to není.

303
00:20:45,098 --> 00:20:49,140
Volal vám kámoš
z basy v Jižní Dakotě.

304
00:20:49,848 --> 00:20:54,140
Trest jsem si odpykal.
Můžu mluvit, s kým chci.

305
00:20:54,265 --> 00:20:56,973
A kdybych věděl,
kdo volá, nezvedl bych to.

306
00:20:57,015 --> 00:20:58,431
Ale věděl jste to.

307
00:20:59,431 --> 00:21:02,890
Nedlouho poté,
co utekl z vězeňského autobusu.

308
00:21:03,015 --> 00:21:05,306
A hovor trval tři minuty.

309
00:21:05,431 --> 00:21:08,306
Tak mi řekněte,
o čem jste si povídali.

310
00:21:09,848 --> 00:21:12,973
Chtěl, abych mu přinesl
teplý oblečení a zbraň.

311
00:21:13,015 --> 00:21:15,848
A já mu řekl, ať si políbí.

312
00:21:15,973 --> 00:21:18,556
Taková konverzace
tři minuty nezabere.

313
00:21:22,140 --> 00:21:25,181
Nabídl mi podíl z kořisti
z tý bankovní loupeže.

314
00:21:25,306 --> 00:21:26,431
Musel jsem to promyslet,

315
00:21:26,473 --> 00:21:30,306
protože to mohlo vyřešit
můj problém s alimenty.

316
00:21:30,348 --> 00:21:32,890
Ale sedm let ve vězení stačilo.

317
00:21:41,181 --> 00:21:44,598
Zeptej se ho, kdo je Ben.

318
00:21:46,306 --> 00:21:48,140
Kontakt v Ripleyho telefonu odpovídá

319
00:21:48,181 --> 00:21:51,473
číslu jednorázového telefonu,
na které Neil volal potom.

320
00:21:51,598 --> 00:21:52,723
Žádné příjmení.

321
00:21:52,765 --> 00:21:55,431
Určitě jste měl
během tří minut dost času

322
00:21:55,473 --> 00:21:57,056
dát Neilovi kámošovo číslo.

323
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
Zjevně jste mu neřekl, ať si políbí.

324
00:22:01,598 --> 00:22:04,890
Ben a Neil
mají rozjetý vlastní kšefty.

325
00:22:04,931 --> 00:22:08,765
Udělali spolu tu banku
a Neil ho nezradil.

326
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Taková loajalita je vzácná.
- Je to spíš pud sebezáchovy.

327
00:22:13,931 --> 00:22:15,640
Ben je psychopat.

328
00:22:15,765 --> 00:22:18,348
Nejspíš teď nese
svůj arzenál k Neilovi.

329
00:22:19,640 --> 00:22:22,473
Krom toho, že jsem zklamal syna,
jsem teď na správný cestě.

330
00:22:22,515 --> 00:22:25,931
Finanční odměna za informace
vedoucí k Neilovu zatčení

331
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
by vám výrazně pomohla s alimenty.

332
00:22:35,223 --> 00:22:39,223
Neil se chtěl sejít v pohoří Madison.

333
00:22:39,348 --> 00:22:40,806
Řekl něco víc?

334
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Odmítl jsem ho, než mohl.

335
00:22:46,556 --> 00:22:51,098
Ale Benovo pravý jméno
je Don Benson.

336
00:22:58,848 --> 00:23:02,140
Nejsem žádnej
podělanej přímotop, Duttone.

337
00:23:02,265 --> 00:23:04,848
Vaše tělesný teplo je asi to jediný,
čím jste užitečnej.

338
00:23:09,515 --> 00:23:12,556
- Jak se cítíš?
- Při výcviku bylo chladněji.

339
00:23:12,681 --> 00:23:15,223
Musíme tě zahřát. Vychází slunce.

340
00:23:15,265 --> 00:23:18,140
Můžeme jít k autu,
jakmile znovu nabereš sílý.

341
00:23:22,265 --> 00:23:23,598
Co to děláte?

342
00:23:25,015 --> 00:23:26,015
To je náš oheň.

343
00:23:29,015 --> 00:23:31,723
Teď potřebujeme dříví.
Pohněte zadkem.

344
00:23:38,556 --> 00:23:43,181
Žádnej oheň,
žádný tělesné teplo ode mě.

345
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
Až se vrátíme,
bude z hocha nanuk.

346
00:23:52,765 --> 00:23:57,181
- Máš sílu to použít?
- Jo. Levou zadní.

347
00:24:07,806 --> 00:24:09,181
Hej, maršále.

348
00:24:10,348 --> 00:24:12,098
Chcete slyšet pohádku?

349
00:24:18,181 --> 00:24:20,640
Z Bensonova telefonu pořád nic.

350
00:24:20,765 --> 00:24:24,473
Možná se odmlčel, jako by věděl,
že po něm někdo jde.

351
00:24:25,765 --> 00:24:30,515
Neříkal Cal, že bude
Kayce hledat v pohoří Madison?

352
00:24:30,640 --> 00:24:32,015
Taky mě to napadlo.

353
00:24:32,056 --> 00:24:34,348
Násilný uprchlík
a jeho nebezpečný kámoš

354
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
se možná střetli s našimi parťáky
mimo dosah vysílačky.

355
00:24:42,223 --> 00:24:43,806
Podle dopravního odboru jsou

356
00:24:43,931 --> 00:24:45,681
cesty k pohoří Madison průjezdné.

357
00:24:45,765 --> 00:24:47,223
Jedeme.

358
00:24:55,515 --> 00:24:57,056
Dík, žes to to pohlídal.

359
00:25:03,390 --> 00:25:04,265
Coyo!

360
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Pověz mi o tom nádraží.

361
00:25:26,014 --> 00:25:27,389
Vyspala jste se dobře?

362
00:25:27,514 --> 00:25:30,639
Bylo od vás velkorysé, že jste nás
tu nechal v bouřce přespat.

363
00:25:30,681 --> 00:25:32,014
To je samozřejmost.

364
00:25:32,723 --> 00:25:35,348
Milesi. Vítej.

365
00:25:35,431 --> 00:25:38,431
Promiňte, že jsem nepřišel dřív.
Silnice je katastrofa.

366
00:25:38,556 --> 00:25:39,764
Všechno v pořádku?

367
00:25:39,889 --> 00:25:42,306
Rád bych vám představil
senátorku Connerovou.

368
00:25:42,348 --> 00:25:46,139
Senátorko,
zástupce maršála Miles Kittle,

369
00:25:46,181 --> 00:25:49,723
muž, který hrdinně ukončil
situaci s rukojmími

370
00:25:49,764 --> 00:25:54,473
a zachránil
desítky vašich voličů, včetně dětí.

371
00:25:54,598 --> 00:25:58,764
- Moc vám děkuji za vaši statečnost.
- Jen dělám svou práci.

372
00:25:58,889 --> 00:26:04,181
Miles také sloužil u námořnictva,
než dostal odznak maršála.

373
00:26:04,306 --> 00:26:06,264
Narodil se a vyrostl

374
00:26:06,306 --> 00:26:09,973
v Broken Rock
a chtěl sloužit své zemi.

375
00:26:10,014 --> 00:26:14,473
Ale vrací mu jeho země tu loajalitu?

376
00:26:14,514 --> 00:26:17,639
Myslela jsem,
že jsme od toho dolu změnili téma.

377
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Zmýlila jsem se.

378
00:26:19,764 --> 00:26:23,098
Chcete se podělit i o svůj názor?

379
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
Ne, madam. Nejsem politik.

380
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Ale Broken Rock je posvátná země.

381
00:26:29,014 --> 00:26:33,181
Není představa, že ji těm, co přijdou
po nás předáme v horším stavu,

382
00:26:33,306 --> 00:26:35,514
pravým opakem amerického snu?

383
00:26:44,348 --> 00:26:46,639
Budete muset sejmout
i svýho parťáka,

384
00:26:47,931 --> 00:26:50,181
abyste kryl zadek
svý rodině, Duttone.

385
00:26:50,306 --> 00:26:54,723
Zjistils, že se chce přiznat.

386
00:26:54,764 --> 00:26:56,681
Tak jsi ho našel, abys ho umlčel?

387
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Vypadá to, že zákon prérie
máte v rodině.

388
00:27:02,223 --> 00:27:04,389
Budeš toho šmejda poslouchat?

389
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Šmejda ze stejnýho těsta jako ty.

390
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Je to věrohodnej svědek.

391
00:27:15,973 --> 00:27:17,806
Všechny ty...

392
00:27:17,848 --> 00:27:19,848
kecy, co Cleggovi a Gifford

393
00:27:19,973 --> 00:27:22,223
říkali o tvý rodině,

394
00:27:22,348 --> 00:27:24,348
jsou... pravdivý?

395
00:27:25,973 --> 00:27:27,973
Díváš se na všechny tak spatra.

396
00:27:28,056 --> 00:27:30,514
Všechno s Ronerem a Double G
používáš proti mně.

397
00:27:30,639 --> 00:27:34,389
A Duttonsovi jsou
jen gangsteři na koních.

398
00:27:34,431 --> 00:27:37,514
Jo, říká chlap,
co tajně polyká prášky.

399
00:27:37,639 --> 00:27:39,723
Nemá vysvětlení, proč se vypařil,

400
00:27:39,806 --> 00:27:41,264
když Andreu unesli Cleggovi.

401
00:27:51,806 --> 00:27:55,431
Gifford se o tomhle dozví a končíš.

402
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
A můj odznak jde taky do kytek.

403
00:27:58,556 --> 00:28:03,306
Coyo, přivedl jsem tě,
abych ti dal smysl života.

404
00:28:04,556 --> 00:28:07,848
A nakonec budeš moje zkáza.

405
00:28:09,723 --> 00:28:11,139
Máš pravdu.

406
00:28:12,389 --> 00:28:15,306
Asi další z dlouhý řady
tvých špatných rozhodnutí.

407
00:28:15,431 --> 00:28:17,806
Jo. Jo. To máš pravdu.

408
00:28:17,848 --> 00:28:20,306
Protože tohle setkání
byl otřesnej nápad.

409
00:28:20,348 --> 00:28:22,223
Vlečeme moc velkou zátěž.

410
00:28:22,306 --> 00:28:24,473
Jo, a já věděl...

411
00:28:24,514 --> 00:28:27,723
žes musel mít
k odchodu od Garretta důvod.

412
00:28:27,764 --> 00:28:32,306
Netušil jsem, že to bude
na ochranu... rodinnýho jména.

413
00:28:32,431 --> 00:28:35,764
O mý rodině si říkej, co chceš.

414
00:28:35,889 --> 00:28:37,889
Aspoň za sebe bojujeme až do konce.

415
00:28:50,306 --> 00:28:54,014
Rangeři chystají
pro Ronera záchrannou misi.

416
00:28:57,514 --> 00:28:59,723
Protože naše záchranná mise selhala.

417
00:29:01,348 --> 00:29:03,889
Byl jsem skoro u něj. Kdybych...

418
00:29:03,931 --> 00:29:05,931
byl rychlejší a bojoval víc...

419
00:29:06,056 --> 00:29:09,056
Měli bychom tam nahoře
dalšího mrtvýho SEALa. Jo.

420
00:29:10,223 --> 00:29:12,514
Hej. Ti nejlepší z nás
se domů nevrátí.

421
00:29:17,223 --> 00:29:18,764
Chce to další.

422
00:29:28,514 --> 00:29:30,389
Těžkej den, hoši.

423
00:29:30,514 --> 00:29:32,181
Opustit bratra je to nejhorší,

424
00:29:32,223 --> 00:29:34,098
co válečník zná.

425
00:29:34,181 --> 00:29:35,264
Ano, pane.

426
00:29:35,348 --> 00:29:38,181
Celá operace
s sebou nesla špatnou karmu.

427
00:29:38,223 --> 00:29:40,181
Nevím, jak se s tím srovnáme, pane.

428
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
Já taky ne.

429
00:29:44,139 --> 00:29:45,598
Ne, když jsem viděl tohle.

430
00:29:49,223 --> 00:29:50,389
Neozbrojenej dron nad cílem

431
00:29:50,431 --> 00:29:53,556
tohle nahrál asi deset minut
po tom, co jste se stáhli.

432
00:29:57,556 --> 00:29:58,806
Roner?

433
00:29:58,848 --> 00:30:01,264
Jestli znesvětili jeho tělo,
přísahám Bohu...

434
00:30:01,389 --> 00:30:03,556
Je to nutný, pane?

435
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Žije?

436
00:30:10,848 --> 00:30:12,806
Musíme se tam vrátit.

437
00:30:41,014 --> 00:30:44,306
Poddůstojník Demuth
bojoval udatně až do konce.

438
00:30:44,431 --> 00:30:45,889
To se o nás říct nedá.

439
00:30:52,264 --> 00:30:54,306
Válečná mlha, pánové.

440
00:31:01,139 --> 00:31:02,348
Byli jsme tam.

441
00:31:02,431 --> 00:31:05,056
Nejspíš nás slyšel.

442
00:31:07,223 --> 00:31:09,306
Nechals našeho bratra umřít.

443
00:31:16,764 --> 00:31:18,514
Ten den se všechno změnilo.

444
00:31:20,348 --> 00:31:21,514
Ronerova smrt a...

445
00:31:22,389 --> 00:31:24,181
Garrett začal šílet a...

446
00:31:25,389 --> 00:31:27,598
...a ty to všechno svádíš na mě.

447
00:31:30,639 --> 00:31:32,514
Tým se z toho nikdy nevzpamatoval.

448
00:31:36,223 --> 00:31:38,348
Když tě navždy
poznamenají činy vlastního otce,

449
00:31:38,473 --> 00:31:40,098
máš tendenci si lidi hnusit.

450
00:31:43,056 --> 00:31:45,764
Ale díky týmu
jsem se cítil chráněnej.

451
00:31:47,473 --> 00:31:50,431
Věděl jsem, že by pro mě
kdokoli z vás schytal kulku a...

452
00:31:51,931 --> 00:31:54,514
kromě Monicy jsem to nikdy neměl.

453
00:31:58,431 --> 00:32:00,514
Naše bratrství
pro mě znamenalo všechno.

454
00:32:06,639 --> 00:32:08,806
Umřelo ten den na tý hoře.

455
00:32:11,098 --> 00:32:13,514
Double G a ty a já.

456
00:32:15,973 --> 00:32:19,639
Jsme jen duchové mužů,
kterýma jsme bývali.

457
00:32:22,973 --> 00:32:28,973
Hříchy mý rodiny a...
ta operace nás pronásledovaly navždy.

458
00:32:32,764 --> 00:32:34,181
Faktem je...

459
00:32:36,389 --> 00:32:38,181
...že minulosti neutečeš.

460
00:32:41,681 --> 00:32:44,306
A kam nás to dostalo, Coyo?

461
00:32:45,431 --> 00:32:47,848
Snažíme se zahojit
nevyléčitelnou ránu.

462
00:33:01,597 --> 00:33:05,764
Vím, že mezi tebou a Neilem
je zlá krev, ale musíme ho najít.

463
00:33:05,889 --> 00:33:07,847
Nejsi ve stavu po něm jít.

464
00:33:07,889 --> 00:33:09,722
Odznak maršála je moje spása.

465
00:33:09,847 --> 00:33:11,722
Jasný? Teď se k tomu neotočím zády.

466
00:33:11,847 --> 00:33:13,931
Když ho předvedeme,
můžeš o něj přijít.

467
00:33:14,056 --> 00:33:17,222
Když zabije někoho dalšího,
budu mít na rukou další krev.

468
00:33:17,347 --> 00:33:18,764
No tak.

469
00:33:22,597 --> 00:33:24,931
Pokryjeme víc místa,
když se rozdělíme.

470
00:33:31,639 --> 00:33:33,472
V rejstříku Dona Bensona jsou

471
00:33:33,597 --> 00:33:35,639
je vážně
to nejlepší z násilných zločinů.

472
00:33:35,764 --> 00:33:40,472
Když ho tady najdeme,
budeme mít plné ruce práce.

473
00:33:40,597 --> 00:33:42,514
Aspoň vypadneme z kanclu.

474
00:33:42,639 --> 00:33:47,181
Jo, ale když jsi naposledy
čelila násilníkovi,

475
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
chtěl tě popravit.

476
00:33:51,889 --> 00:33:54,306
Je to stejné, jako když
jsi schytala ránu do vesty.

477
00:33:54,347 --> 00:33:57,764
Dostat ťafku
je nejlepší návrat zpět do boje.

478
00:34:15,389 --> 00:34:18,806
Ruce vzhůru. No tak. Pomalu.

479
00:34:19,681 --> 00:34:21,097
Pomalu se otočte.

480
00:34:25,806 --> 00:34:27,264
Jste v pořádku?

481
00:34:29,347 --> 00:34:32,681
Určitě máte sílu na to,
abyste vystřelil?

482
00:34:37,889 --> 00:34:42,556
Dělejte hlouposti a zjistíte to.
Jasný?

483
00:34:55,556 --> 00:34:58,556
Co se sakra stalo? Kde je Neil?

484
00:35:07,014 --> 00:35:09,556
Moc mě to mrzí.

485
00:35:09,681 --> 00:35:12,556
- Mrzí mě to.
- Ale co?

486
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
„Řekni Calovi, že mě to mrzí.“

487
00:35:23,472 --> 00:35:25,931
Kde je Roner?
Double G, kde je sakra Roner?

488
00:35:26,056 --> 00:35:27,889
Vzali jsme dva granáty.

489
00:35:28,014 --> 00:35:29,472
Poslouchej. Musíme se k němu dostat.

490
00:35:29,597 --> 00:35:31,306
Muselo tam být tak 50 tálibánců.

491
00:35:31,347 --> 00:35:35,056
Poslouchej mě.
Musíš teď přemýšlet o tom, kde je.

492
00:35:35,181 --> 00:35:37,514
Říkal jsem ti to.
Dostaly ho granátomety.

493
00:35:37,597 --> 00:35:39,764
Zemřel hned vedle mě, šéfe.

494
00:35:45,472 --> 00:35:47,472
Všem jednotkám Bravo, stáhneme se.

495
00:35:47,597 --> 00:35:49,181
Opakuju, stáhněte se.

496
00:35:49,306 --> 00:35:52,014
No tak.

497
00:35:52,056 --> 00:35:53,847
Mám tě.

498
00:35:53,889 --> 00:35:55,472
No tak.

499
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
Garrett řekl, že je Roner mrtvej?

500
00:36:09,931 --> 00:36:11,639
Proč jsi to nikomu neřekl?

501
00:36:13,222 --> 00:36:15,556
Ať si Garrett myslel cokoli,

502
00:36:17,514 --> 00:36:19,097
bylo to mý rozhodnutí se stáhnout.

503
00:36:20,389 --> 00:36:22,181
Celý ty roky

504
00:36:23,514 --> 00:36:25,806
jsi mě nechal v tom,
že je to tvoje vina.

505
00:36:25,931 --> 00:36:29,222
Jo, žes to na mě s Ronerem hodil
bylo na prd,

506
00:36:31,681 --> 00:36:33,472
víš, ale...

507
00:36:33,514 --> 00:36:35,556
...ale abys obviňoval Double G?

508
00:36:36,264 --> 00:36:38,097
Už tak byl dost rozhozenej

509
00:36:38,181 --> 00:36:41,097
a určitě by si prohnal hlavu pistolí,

510
00:36:41,181 --> 00:36:43,847
kdyby se k tomu musel přiznat.

511
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Ronerova smrt nebyla tvoje vina.

512
00:36:48,431 --> 00:36:50,431
Ani Double G.

513
00:36:52,972 --> 00:36:54,306
Může za to jen válka.

514
00:36:56,139 --> 00:36:58,389
Myslel jsem, že pohřbít pravdu

515
00:36:58,514 --> 00:37:01,514
je pro Double G to nejlepší.

516
00:37:01,556 --> 00:37:04,722
Ale víš, možná, když to vyhrabeš,

517
00:37:04,847 --> 00:37:07,264
budeme mít my tři šanci
se posunout dál.

518
00:37:07,306 --> 00:37:11,431
A vědět, že jsme ten den
přišli o bratra

519
00:37:11,556 --> 00:37:13,972
a ne o bratrství.

520
00:37:21,139 --> 00:37:23,556
A co všechno, co ti řekl Neil?

521
00:37:25,306 --> 00:37:28,306
Podchlazení mi muselo vymazat paměť.

522
00:37:36,139 --> 00:37:37,264
Určitě?

523
00:37:38,306 --> 00:37:40,556
Dobrý vedoucí týmu
chrání svý muže před hrozbami.

524
00:37:40,597 --> 00:37:43,306
Dobře? Ať už je to...

525
00:37:43,431 --> 00:37:45,847
Tálibán nebo...

526
00:37:45,889 --> 00:37:47,056
oni sami...

527
00:37:50,889 --> 00:37:52,722
...nebo duchové z minulosti.

528
00:37:56,347 --> 00:37:58,014
Dostanu tě odsud.

529
00:38:05,222 --> 00:38:08,097
Začínalo mi připadat nesprávné
trestat můj lid za to,

530
00:38:08,222 --> 00:38:11,764
že podlehl pokušení systému,
který je proti nám.

531
00:38:11,889 --> 00:38:14,472
Takže je lepší
stát se federálním maršálem

532
00:38:14,597 --> 00:38:16,931
a držet to pokušení
od Broken Rock dál.

533
00:38:18,056 --> 00:38:21,472
Miles pomohl rozbít
obchod s bílým masem,

534
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
který vykořisťoval rezervace.

535
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Zachránil mladé dívky z celé Montany.

536
00:38:29,514 --> 00:38:33,097
Teď mě skoro mrzí,
že můj tryskáč má povolení ke startu.

537
00:38:34,806 --> 00:38:36,056
Dobře.

538
00:38:37,097 --> 00:38:39,347
Díky za váš čas, senátorko.

539
00:38:39,389 --> 00:38:41,347
Předseda podvýboru

540
00:38:41,472 --> 00:38:43,597
sloužil u dálniční hlídky v Oklahomě.

541
00:38:44,639 --> 00:38:48,847
Určitě by souhlasil se slyšením,
kdyby Milese potkal.

542
00:38:49,972 --> 00:38:52,806
- Opravdu?
- Ale...

543
00:38:52,931 --> 00:38:56,347
přesvědčit ostatní kolegy,
aby důl přemístili?

544
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
To je na vás.

545
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Povinnost volá, Miles tam bude.

546
00:39:03,097 --> 00:39:06,556
Děkuji. Děkuji, pánové.

547
00:39:12,722 --> 00:39:15,097
Použil jste mě právě jako kulisu?

548
00:39:15,139 --> 00:39:17,097
Kulisu ne.

549
00:39:17,139 --> 00:39:21,514
Zbraň schopnou
chránit tuto rezervaci.

550
00:39:26,347 --> 00:39:31,431
Tohle setkání s Double G
může mít svý nevýhody.

551
00:39:32,681 --> 00:39:34,014
„Tři mušketýři.“

552
00:39:34,097 --> 00:39:35,847
Jo. Víš, že bude pokoušet osud.

553
00:39:35,972 --> 00:39:38,847
Po všem, čím si prošel,
bychom mu to možná měli dát.

554
00:39:42,264 --> 00:39:44,556
Hledám kámoše. Neviděli jste ho?

555
00:39:44,681 --> 00:39:47,306
V tomhle počasí by se tu potulovat
jen úplnej cvok.

556
00:39:50,472 --> 00:39:52,139
Nemáme s váma problém.

557
00:39:59,139 --> 00:40:00,556
Co tady sakra děláte?

558
00:40:00,681 --> 00:40:04,472
Právě likvidujeme chlapa,
co mířil na dva federální maršály.

559
00:40:04,556 --> 00:40:05,972
Co vy?

560
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Vypadáš jako smrtka.

561
00:40:10,639 --> 00:40:12,056
Jak jste nás našly?

562
00:40:12,181 --> 00:40:14,889
Šly jsme po Neilovi, jak jsi říkal.

563
00:40:14,931 --> 00:40:17,889
Jo, tohle byl jeho parťák.

564
00:40:17,931 --> 00:40:20,889
Don Benson. Přišel ho zachránit.

565
00:40:20,931 --> 00:40:22,056
Kde je Neil?

566
00:40:24,472 --> 00:40:25,889
Vyklouzl nám.

567
00:40:27,597 --> 00:40:30,764
- Gifford bude nasranej.
- Nech ho být.

568
00:40:30,889 --> 00:40:33,014
Cal žije. Na ničem jiným nezáleží.

569
00:40:33,056 --> 00:40:34,889
Běžte za Double G, jo?

570
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Tak pojďme.

571
00:41:10,681 --> 00:41:12,931
Pane Duttone.
Říkali jsme si, kam jste zmizel.

572
00:41:14,222 --> 00:41:16,639
- Kde je Garrett?
- Chystá se domů?

573
00:41:20,222 --> 00:41:22,514
Následkem toho požáru

574
00:41:22,639 --> 00:41:26,056
se mu do těla nedostávalo
dost kyslíku.

575
00:41:26,097 --> 00:41:29,514
Byla to příliš velká zátěž...
na jeho srdce.

576
00:41:31,347 --> 00:41:33,222
Zemřel asi před dvěma hodinami.

577
00:41:33,264 --> 00:41:34,972
Moc mě to mrzí.

578
00:41:36,264 --> 00:41:37,972
Jeho věci.

579
00:41:39,431 --> 00:41:40,889
Omluvte mě.

580
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Bratři navždy.

581
00:42:01,306 --> 00:42:03,306
Ti nejlepší z nás se domů nevrátí.

582
00:42:23,056 --> 00:42:25,056
Překlad titulků: Lenka Miller