1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Anteriormente...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
¿Eráis compañeros?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,433
Tres cuartos del grupo de comandos

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,600
los Cuatro Mosqueteros.

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
¿Quién es el cuarto?

6
00:00:12,267 --> 00:00:13,808
¿Roner? Fue un golpe bajo.

7
00:00:13,933 --> 00:00:15,475
Evitó que se repitiera.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
De haber tenido compis así,

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,392
aún sería SEAL.

10
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
-¡Garrett!
- Dile a Cal...

11
00:00:19,933 --> 00:00:21,808
- que lo siento.
-¿Por qué?

12
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
El guardia y el conductor han muerto.

13
00:00:25,642 --> 00:00:26,850
Tres han huido.

14
00:00:26,933 --> 00:00:28,308
Soy amigo de la familia.

15
00:00:28,433 --> 00:00:30,433
No ves ninguna opción
de confiar en mí.

16
00:00:30,517 --> 00:00:33,267
- Solo una.
-¿Coyo? ¿Qué carajo haces?

17
00:00:47,808 --> 00:00:49,850
Pensé que serías la última persona

18
00:00:49,975 --> 00:00:51,642
que pasaría del uno no es ninguno.

19
00:00:51,725 --> 00:00:54,558
¿Y lo de quedarte con Doble G?

20
00:00:56,142 --> 00:00:58,350
Hablaremos cuando volvamos.

21
00:00:58,433 --> 00:01:03,017
Tendremos mucho que hablar
si salimos de esta montaña.

22
00:01:03,142 --> 00:01:05,433
¿Y tu coche?
Llevamos una hora dando vueltas.

23
00:01:05,517 --> 00:01:07,017
Es...

24
00:01:09,017 --> 00:01:11,642
No, es por aquí. Es por aquí.

25
00:01:13,017 --> 00:01:15,183
¿Cómo estaba Doble G
cuando lo dejaste?

26
00:01:18,475 --> 00:01:19,475
Coyo.

27
00:01:20,350 --> 00:01:22,600
Ey, ¿me oyes, Coyo?

28
00:01:23,892 --> 00:01:27,350
¿Me oís? ¿Cómo acabó una oveja
en la tienda del comandante Muro?

29
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
Eso es entre él y su oveja.

30
00:01:32,183 --> 00:01:33,558
Este tío.

31
00:01:33,642 --> 00:01:35,225
{\an8}CAMPO UHLEY,
AFGANISTÁN, 2015

32
00:01:35,308 --> 00:01:36,600
{\an8}Ya es chungo estar aquí,

33
00:01:36,725 --> 00:01:40,267
{\an8}pero que cabreéis al comandante
solo va a empeorar las cosas.

34
00:01:40,350 --> 00:01:44,183
A un engreído como Muro
hay que bajarle los humos.

35
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Alguien. Nosotros no, desde luego.

36
00:01:49,850 --> 00:01:53,225
Basta de preliminares, jefe.
¿Estamos en un buen lío?

37
00:01:53,308 --> 00:01:54,892
Ninguno.

38
00:01:54,975 --> 00:01:56,975
¿Y eso por qué?

39
00:01:57,058 --> 00:01:58,392
Por el suboficial mayor.

40
00:01:58,517 --> 00:02:00,225
Ya te digo. Ahora dadme una birra

41
00:02:00,308 --> 00:02:02,392
- para enjuagarme la lengua.
- Claro.

42
00:02:02,517 --> 00:02:05,933
¿Y cómo metisteis una oveja
en la puñetera base?

43
00:02:06,600 --> 00:02:08,433
Bueno...

44
00:02:08,517 --> 00:02:11,308
Resulta que Coyo sabe arrear.

45
00:02:11,392 --> 00:02:15,517
Sí. ¿Eres susurrador de ovejas?
¿Por eso tienes esa marca?

46
00:02:15,600 --> 00:02:18,933
No. Te lo dije,
perdí una apuesta en el instituto.

47
00:02:19,058 --> 00:02:20,642
Sí, y ganaste conmigo de líder,

48
00:02:20,767 --> 00:02:22,975
porque acabo de ahorrarte
la vuelta a Wyoming.

49
00:02:23,058 --> 00:02:26,350
- Montana.
- Sí. Lo que sea. ¿Vale?

50
00:02:26,475 --> 00:02:31,058
Diré cosas bonitas
en tu boda el mes que viene.

51
00:02:31,183 --> 00:02:32,808
¿Este matrimonio va a durar?

52
00:02:32,933 --> 00:02:34,392
A la tercera va la vencida.

53
00:02:34,517 --> 00:02:38,142
Y tengo a Coyo como ejemplo.
¿Sabes? Logra que funcione.

54
00:02:38,267 --> 00:02:40,267
Parece que Monica es la que lo logra.

55
00:02:40,392 --> 00:02:42,808
Habla de ella
como si fuera una maldita santa.

56
00:02:42,933 --> 00:02:45,725
Lo es. Entre ella y el pequeño Tate,

57
00:02:45,808 --> 00:02:48,142
mi único otro lugar feliz
es con vosotros.

58
00:02:48,267 --> 00:02:50,308
Por eso no me voy a ninguna parte.

59
00:02:50,392 --> 00:02:53,475
Estoy entregado a Bravo.

60
00:02:53,558 --> 00:02:55,058
Bien.

61
00:02:55,142 --> 00:02:57,392
Porque los Cuatro Mosqueteros
no se separan.

62
00:02:57,517 --> 00:02:59,600
Tío, ¿quieres dejar
de insistir en eso?

63
00:02:59,683 --> 00:03:01,267
Si no paras te atizo.

64
00:03:01,392 --> 00:03:04,933
Mirad. Guardad ese espíritu
de lucha para el combate, chicos.

65
00:03:05,017 --> 00:03:06,683
-¿Nos desplegamos?
- Sí.

66
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
Un reconocimiento
en Kush para una ofensiva.

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,017
¡Bravo!

68
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- Todos para uno y uno para todos.
- Tío, te lo advertí.

69
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Vamos.

70
00:03:23,433 --> 00:03:26,725
Salta el buzón de voz de Cal y Kayce.

71
00:03:27,725 --> 00:03:30,850
El vaquero a lo suyo. Qué sorpresa.

72
00:03:30,975 --> 00:03:32,225
¿Deberíamos preocuparnos?

73
00:03:32,308 --> 00:03:36,975
Con Cal buscando a Kayce
en las montañas con este tiempo...

74
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Dos SEAL que sobrevivieron
a algo mucho peor que Montana.

75
00:03:41,433 --> 00:03:45,308
¿Te preocupa el otro SEAL?
¿Quieres pasarte por el hospital?

76
00:03:45,433 --> 00:03:47,475
Llamé para ver cómo estaba Garrett,

77
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
pero no pueden revelar nada,
no estoy en su lista de contactos.

78
00:03:51,892 --> 00:03:55,350
El accidente de autobús,
presos fugados, conocer a tu madre...

79
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
todas grandes distracciones.

80
00:03:57,308 --> 00:04:00,267
Menudo primer día de vuelta, ¿eh?

81
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Es más de medianoche,
técnicamente es el segundo día.

82
00:04:04,808 --> 00:04:07,642
¿Seguimos trabajando o fichamos?

83
00:04:07,767 --> 00:04:10,725
Lo último que me dijo Cal fue
que encontráramos a Neil Lamb.

84
00:04:10,808 --> 00:04:12,642
Desobedecerlo es una mala elección.

85
00:04:14,725 --> 00:04:16,808
Necesitas retirarte, lo entiendo.

86
00:04:16,892 --> 00:04:19,892
Acabas de salvar a la madre
que finges que no existe.

87
00:04:22,308 --> 00:04:24,850
Ha pasado.

88
00:04:24,933 --> 00:04:28,767
Lo estoy procesando
y lo estoy dejando atrás.

89
00:04:30,100 --> 00:04:31,642
Otra vez.

90
00:04:33,350 --> 00:04:34,308
Vale.

91
00:04:48,058 --> 00:04:49,683
Espera, oye.

92
00:04:49,767 --> 00:04:51,433
Levanta.

93
00:04:51,517 --> 00:04:54,225
Llevamos horas
recorriendo la montaña.

94
00:04:54,350 --> 00:04:55,975
No hay rastro de tu vehículo.

95
00:04:56,100 --> 00:04:58,433
Se me habrá pasado
un desvío por el mal tiempo.

96
00:04:58,517 --> 00:05:01,225
Mi camioneta está
al otro lado de la cresta.

97
00:05:01,350 --> 00:05:03,725
No llegaremos con estas condiciones.

98
00:05:03,808 --> 00:05:07,267
Esta tormenta acabará con todos.
Hay que buscar refugio. Ya.

99
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Si la memoria no me falla, hay
una vieja cabaña de cazadores.

100
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
El Dutton quiere
que me quede en esta montaña.

101
00:05:15,808 --> 00:05:19,183
- Propongo que vayamos a tu camioneta.
- Cállate.

102
00:05:19,308 --> 00:05:21,475
Sí, vale. Encontrad la cabaña.

103
00:05:21,558 --> 00:05:24,725
Sí, vamos. Vamos. Por aquí.

104
00:05:25,600 --> 00:05:29,892
Creía que estarías presumiendo
de heroísmo con Maddie.

105
00:05:29,975 --> 00:05:31,725
Dudo que aprobara mis tácticas.

106
00:05:32,892 --> 00:05:35,433
¿Sabéis por qué se fue
Kayce del hospital?

107
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
No, tío.
No sabemos nada, igual que tú.

108
00:05:38,142 --> 00:05:40,017
Encontrar a Neil Lamb es prioritario.

109
00:05:40,142 --> 00:05:41,975
¿Qué sabemos?

110
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Siete años por robo a mano armada.

111
00:05:45,183 --> 00:05:48,600
Desapareció hasta que este año
robó un banco en Ennis.

112
00:05:48,725 --> 00:05:51,558
Mató a dos guardias de seguridad
y se llevó medio millón

113
00:05:51,683 --> 00:05:52,767
que nunca recuperaron.

114
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
Un hombre peligroso. ¿Alguna pista?

115
00:05:55,975 --> 00:05:59,100
¿Y las llamadas desde el móvil
del conductor del autobús?

116
00:05:59,183 --> 00:06:00,600
Después del accidente.

117
00:06:00,725 --> 00:06:02,225
No, murió en el impacto.

118
00:06:02,308 --> 00:06:04,225
Y no encontraron su móvil
en la escena

119
00:06:04,308 --> 00:06:06,683
ni lo tenían
a los que arrestamos Cal y yo

120
00:06:06,767 --> 00:06:08,558
O lo usaron y lo tiraron o...

121
00:06:08,642 --> 00:06:10,100
Neil hizo esas llamadas.

122
00:06:10,183 --> 00:06:12,475
-¿Sabemos a quién?
- Una fue a un desechable.

123
00:06:12,600 --> 00:06:14,933
El otro a un tal Charlie Ripley,

124
00:06:15,017 --> 00:06:19,392
que cumplió condena en la cárcel
de Neil en Dakota del Sur.

125
00:06:19,475 --> 00:06:23,767
Si un fugitivo hace una llamada,
no es para ponerse al día.

126
00:06:23,850 --> 00:06:26,100
¿Tenemos algo
para presionar a Ripley?

127
00:06:26,183 --> 00:06:28,517
Una orden de arresto
por impago de manutención.

128
00:06:28,600 --> 00:06:31,308
El abogado de su ex
compartirá la información.

129
00:06:31,433 --> 00:06:32,933
Sí.

130
00:06:48,892 --> 00:06:50,392
Menudo refugio.

131
00:07:02,392 --> 00:07:04,017
Buena idea, Coyo.

132
00:07:04,100 --> 00:07:07,058
Aquí hace más frío que fuera.

133
00:07:07,183 --> 00:07:08,517
Genial.

134
00:07:08,600 --> 00:07:10,267
Vamos a morir congelados.

135
00:07:41,850 --> 00:07:45,517
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE

136
00:07:51,556 --> 00:07:54,181
Senadora, siéntese, por favor.

137
00:07:54,265 --> 00:07:57,181
Un truco sucio. Invitarme a cenar

138
00:07:57,265 --> 00:07:59,598
para que mi marido
pierda en el casino.

139
00:07:59,723 --> 00:08:02,556
El Sr. Conner es uno
de nuestros jugadores más leales.

140
00:08:02,681 --> 00:08:04,348
Cuidaremos de él.

141
00:08:04,431 --> 00:08:06,431
Sé que quiere hablar de la mina,

142
00:08:06,556 --> 00:08:08,306
pero Nancy debe irse pronto

143
00:08:08,431 --> 00:08:11,348
{\an8}para adelantarnos al ciclón
antes de que llegue a Bozeman.

144
00:08:11,473 --> 00:08:15,015
{\an8}Nancy Ohlmeyer.
Directora de Minería Crestmark.

145
00:08:15,140 --> 00:08:17,556
¿Debería preocuparme

146
00:08:17,640 --> 00:08:18,806
{\an8}que acepte regalos

147
00:08:18,890 --> 00:08:20,640
{\an8}de alguien que ha recibido

148
00:08:20,765 --> 00:08:22,681
{\an8}un valioso contrato del Gobierno?

149
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Fuimos juntas a Wharton.
No me ha comprado.

150
00:08:25,848 --> 00:08:26,890
{\an8}Bien.

151
00:08:27,015 --> 00:08:29,765
{\an8}Porque necesito el punto de vista

152
00:08:29,890 --> 00:08:34,390
{\an8}de un miembro del Subcomité
de Medio Ambiente del Senado.

153
00:08:34,473 --> 00:08:37,640
{\an8}Mi punto de vista, Thomas,

154
00:08:37,765 --> 00:08:39,681
{\an8}es que es mejor
que dediques tu tiempo

155
00:08:39,765 --> 00:08:42,390
{\an8}a sacar los beneficios que puedas
de esta situación,

156
00:08:42,473 --> 00:08:44,556
{\an8}en vez de luchar
contra molinos de viento.

157
00:08:44,640 --> 00:08:47,098
{\an8}El agua aún no está envenenada.

158
00:08:47,181 --> 00:08:50,848
{\an8}La retirada de la mina sería
lo más beneficioso para Broken Rock.

159
00:08:50,931 --> 00:08:54,223
Hay otros sitios que pueden
brindar el mismo impacto económico

160
00:08:54,348 --> 00:08:57,973
sin dañar a mi pueblo,
que son sus electores.

161
00:08:58,056 --> 00:09:01,515
El beneficio económico de Montana
ayuda a todos mis electores.

162
00:09:02,806 --> 00:09:05,556
{\an8}Empatizo con su causa,

163
00:09:05,640 --> 00:09:10,348
{\an8}pero tendría que darme algo
que vender al subcomité y...

164
00:09:11,515 --> 00:09:13,390
Disculpad, caballeros. Lo siento.

165
00:09:13,515 --> 00:09:16,556
{\an8}Genial. Ya ha llegado el mal tiempo.

166
00:09:16,640 --> 00:09:18,973
{\an8}El avión se queda en tierra
esta noche.

167
00:09:23,348 --> 00:09:25,640
{\an8}Las carreteras son traicioneras.

168
00:09:25,765 --> 00:09:27,223
No le aconsejo que se vaya.

169
00:09:28,348 --> 00:09:29,973
¿Tienen una habitación libre?

170
00:09:32,306 --> 00:09:34,973
{\an8}La suite presidencial
parece apropiada.

171
00:09:37,265 --> 00:09:38,848
- Vale, ¿listos?
- Sí.

172
00:09:38,931 --> 00:09:41,390
- Uno, dos, tres.
- Deslizadlo.

173
00:09:46,848 --> 00:09:49,098
Sigue sin protegernos del frío.

174
00:09:49,223 --> 00:09:52,098
Si se forma más hielo en el tejado,
se derrumbará todo.

175
00:09:52,223 --> 00:09:54,723
Vale, pues sigamos trabajando
en el problema.

176
00:09:55,848 --> 00:09:58,640
Ya, dijiste que este lugar
nos refugiaría.

177
00:09:58,723 --> 00:10:00,348
Las falsas esperanzas te van.

178
00:10:00,431 --> 00:10:02,681
¿Qué quieres decir?

179
00:10:02,806 --> 00:10:07,640
Garrett. Hizo de Rambo con los Clegg
y cuida de tus caballos.

180
00:10:07,723 --> 00:10:08,931
Tiene complejo de héroe.

181
00:10:09,015 --> 00:10:10,848
Intento devolverle la vida.

182
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
No pude hacerlo por Roner.

183
00:10:16,015 --> 00:10:18,973
Tenemos que hacer una hoguera,
hervir nieve y calentarnos.

184
00:10:19,056 --> 00:10:20,723
Me he dejado las cerillas.

185
00:10:22,890 --> 00:10:24,431
Oye, ¿adónde vas?

186
00:10:25,431 --> 00:10:27,640
Sé lo que arde bien aquí.
Voy a por leña.

187
00:10:27,723 --> 00:10:28,973
Sigue con los agujeros.

188
00:10:35,140 --> 00:10:36,765
Necesito una mula. Levántate.

189
00:10:37,973 --> 00:10:41,473
- Ni de coña.
- Vamos.

190
00:10:41,598 --> 00:10:43,306
Tengo derechos.

191
00:10:44,556 --> 00:10:45,806
La ley me protege.

192
00:10:45,890 --> 00:10:49,306
La única ley aquí es
la supervivencia del más fuerte.

193
00:10:49,431 --> 00:10:50,348
Así que ve.

194
00:10:55,390 --> 00:10:57,181
¿Me das alguna posibilidad?

195
00:10:59,348 --> 00:11:01,015
Sí. Quítale las esposas.

196
00:11:09,765 --> 00:11:14,015
Si me disparas aquí,
tu compañero hará preguntas.

197
00:11:14,098 --> 00:11:16,765
Tu mejor opción
es que me vaya de rositas.

198
00:11:22,515 --> 00:11:25,640
Enormes bases militares bajo hielo,
esperando órdenes.

199
00:11:25,723 --> 00:11:28,223
¿Nazis congelados durante 70 años?

200
00:11:28,348 --> 00:11:30,640
Estás como una puta cabra.

201
00:11:30,723 --> 00:11:35,390
Eso es lo genial. Si se descongelan
es un ejército instantáneo.

202
00:11:35,515 --> 00:11:38,056
El despliegue en el Ártico
sería mejor que esto.

203
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
Los cuatro mosqueteros
van donde los lleva la batalla.

204
00:11:42,640 --> 00:11:43,806
Lo juro, Doble G.

205
00:11:43,931 --> 00:11:47,098
¿Podéis callaros un momento, capullos?

206
00:11:47,223 --> 00:11:49,515
Necesitamos ver al objetivo.

207
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
¿Alguien más ve movimiento?

208
00:11:53,056 --> 00:11:55,140
Tranquilo, fuguillas.

209
00:11:55,223 --> 00:11:57,181
Estás un poco tenso, Coyo.

210
00:11:57,265 --> 00:12:00,348
Tienes que ir a casa
con Monica a descansar.

211
00:12:00,431 --> 00:12:03,223
Creo que nos han dado
información errónea.

212
00:12:04,765 --> 00:12:08,098
Si no lo vemos
en las próximas horas, nos vamos.

213
00:12:09,140 --> 00:12:11,431
Mi dedo del gatillo
necesita una ducha fría.

214
00:12:11,515 --> 00:12:13,973
Por lo que oigo de noche,
no solo tu dedo...

215
00:12:14,098 --> 00:12:15,390
-¡Contacto!
-¡Al suelo!

216
00:12:15,515 --> 00:12:16,681
¡Contacto a la derecha!

217
00:12:18,556 --> 00:12:22,098
Necesito armas en el frente. Doble G,
saca el teléfono por satélite.

218
00:12:25,556 --> 00:12:26,431
No hay señal.

219
00:12:31,390 --> 00:12:33,598
¡Tenemos que ir a un sitio más alto!

220
00:12:33,723 --> 00:12:35,015
Sí. Un equipo flanqueará

221
00:12:35,098 --> 00:12:36,890
y cubrirá al otro para llamar.

222
00:12:38,431 --> 00:12:42,640
- Me muevo rápido en este terreno.
- Yo cubro a Coyo.

223
00:12:42,723 --> 00:12:45,848
¡Negativo! Necesito
la M60 aquí con Doble G, ¿vale?

224
00:12:45,973 --> 00:12:49,223
- Oye, ¿todo bien?
- Sí, suboficial mayor.

225
00:12:49,306 --> 00:12:50,848
Vale, en marcha. Vamos.

226
00:12:57,140 --> 00:12:59,848
¿Ripley trabaja de repartidor
a tiempo completo

227
00:12:59,931 --> 00:13:04,306
y no paga la manutención?

228
00:13:05,473 --> 00:13:07,431
Puede que lo esté juzgando.

229
00:13:09,015 --> 00:13:13,181
¿Qué le contarás a Jared
del accidente de autobús?

230
00:13:13,306 --> 00:13:15,056
No necesita detalles.

231
00:13:15,181 --> 00:13:16,598
¿Y no te acusa

232
00:13:16,723 --> 00:13:19,598
de levantar muros
si te guardas algunas cosas?

233
00:13:21,015 --> 00:13:24,806
Me parece que ya no hablamos
de Jared y de mí.

234
00:13:24,890 --> 00:13:27,056
¿Maddie y tú tuvisteis
vuestro primer bache?

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,848
Me preguntó
por el enfrentamiento con los Clegg.

236
00:13:30,931 --> 00:13:32,765
Eso pone a prueba la relación.

237
00:13:34,598 --> 00:13:36,140
¿Qué le dijiste?

238
00:13:36,223 --> 00:13:40,098
Me hice el tonto.
No quería preocuparla.

239
00:13:40,181 --> 00:13:43,265
Pero Cal me comió el coco.

240
00:13:44,265 --> 00:13:47,598
Pensé que sabrías
equilibrar este trabajo

241
00:13:47,681 --> 00:13:49,806
con una relación feliz mejor que él.

242
00:13:52,390 --> 00:13:56,556
Bueno, cada relación es diferente.

243
00:13:56,640 --> 00:13:59,681
Solo los que están en una
pueden saber qué les funciona.

244
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
O no.

245
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Ya era hora, hostia.

246
00:14:20,931 --> 00:14:23,848
El fuego no durará
si no fortificamos la cabaña.

247
00:14:23,973 --> 00:14:27,140
Es difícil coger algo
con las manos congeladas.

248
00:14:28,848 --> 00:14:31,848
- Nunca es culpa tuya.
- Estamos en este lío por tu culpa.

249
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Cuando Garrett salió del quirófano,
creyó que había muerto.

250
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
Dijo: "Dile a Cal que lo siento".

251
00:14:49,806 --> 00:14:51,848
Con todo lo que ha pasado,

252
00:14:51,973 --> 00:14:54,806
aún le haces sentir
que te ha fallado.

253
00:15:06,598 --> 00:15:09,473
El fuego es la única forma
de sobrevivir a esta noche.

254
00:15:09,598 --> 00:15:11,015
Necesitamos más leña.

255
00:15:19,765 --> 00:15:21,181
Es él.

256
00:15:21,306 --> 00:15:22,890
Hoy hace el turno de noche.

257
00:15:24,140 --> 00:15:26,848
Algo en lo que puedo empatizar
con él.

258
00:15:32,306 --> 00:15:33,723
Señor Ripley.

259
00:15:38,640 --> 00:15:40,265
Buen golpe.

260
00:15:41,306 --> 00:15:43,640
- Defensa, ¿no?
- Aún se me da bien.

261
00:17:18,806 --> 00:17:20,973
Ya me encargo yo. Gracias.

262
00:17:24,098 --> 00:17:27,515
El presidente Rainwater quiere saber
si puedo ir a primera hora.

263
00:17:27,598 --> 00:17:31,140
¿Te escribe antes del amanecer?
¿Va todo bien?

264
00:17:31,223 --> 00:17:32,973
Si supiera algo más, te lo diría.

265
00:17:33,056 --> 00:17:35,515
Vale. Ve. Te llamaré si te necesito.

266
00:17:42,348 --> 00:17:45,223
Este sitio hace
que la barraca parezca el Ritz.

267
00:17:46,223 --> 00:17:48,681
Considéralo tu castigo
por huir de Yellowstone.

268
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
Si no recuerdo mal,
tú huiste primero.

269
00:17:57,098 --> 00:17:58,931
Hace tiempo que se fue tu compañero.

270
00:17:59,015 --> 00:18:01,265
Los dos sabemos
que una tormenta de Montana

271
00:18:01,390 --> 00:18:04,556
te congela la piel de la cara.

272
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Es la única razón
por la que sigo aquí.

273
00:18:11,265 --> 00:18:13,140
¿Qué coño te ha pasado, tío?

274
00:18:15,556 --> 00:18:18,265
Parece que se ha dado un chapuzón.
¿Tú qué crees?

275
00:18:18,390 --> 00:18:22,556
Hay que calentarlo rápido.
Vamos a quitarte la ropa mojada.

276
00:18:22,640 --> 00:18:23,973
¿Qué ha pasado?

277
00:18:27,640 --> 00:18:28,848
Dame tu térmica.

278
00:18:28,973 --> 00:18:30,390
¿Y la selección natural?

279
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
No era una petición.
Ahora. Dame tu térmica.

280
00:19:16,348 --> 00:19:18,140
Oye. ¿Dónde están los chicos?

281
00:19:18,223 --> 00:19:19,723
Esa es la M60 de Roner.

282
00:19:20,723 --> 00:19:22,640
Tenemos que recogerlos y largarnos.

283
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
En breve se quedarán sin munición.

284
00:19:26,098 --> 00:19:28,515
Tú ve por la izquierda.
Yo, por la derecha, tío.

285
00:19:28,640 --> 00:19:30,181
Nadie se queda atrás. Vamos.

286
00:19:49,765 --> 00:19:51,265
Uno, aquí Tres.

287
00:19:51,348 --> 00:19:54,431
Una luz estroboscópica
en la posición de Cuatro.

288
00:19:54,515 --> 00:19:58,098
Todas las unidades Bravo,
retiraos. Repito, retiraos.

289
00:19:59,806 --> 00:20:02,556
Negativo. Voy a por ellos.

290
00:20:09,056 --> 00:20:10,098
Levanta la pierna.

291
00:20:12,848 --> 00:20:14,890
¿Dónde está Roner?

292
00:20:14,973 --> 00:20:16,306
Están por todas partes.

293
00:20:16,390 --> 00:20:18,973
- Nos retiramos, ¿vale?
- No sin nuestro hermano.

294
00:20:19,056 --> 00:20:20,973
No. Nos van a arrollar, ¿vale?

295
00:20:21,056 --> 00:20:23,765
Oye. ¡Oye! Levántate.
Te vas a levantar. Vamos.

296
00:20:23,848 --> 00:20:26,723
- No, no me iré sin él.
- Oye, nos retiramos.

297
00:20:26,806 --> 00:20:30,056
Coyo, hemos perdido a Roner, tío.

298
00:20:30,931 --> 00:20:32,973
Vamos. ¡Vamos!

299
00:20:36,640 --> 00:20:40,265
Seguro que intentas
averiguar qué haces aquí.

300
00:20:40,390 --> 00:20:43,140
Te doy una pista: no es
porque seas un mal padre.

301
00:20:45,098 --> 00:20:49,140
Atendiste una llamada de un amigo
del trullo en Dakota del Sur.

302
00:20:49,848 --> 00:20:54,140
He cumplido mi condena.
Puedo hablar con quién me dé la gana.

303
00:20:54,265 --> 00:20:56,931
Y si hubiera sabido quién llamaba,
no lo habría cogido.

304
00:20:57,015 --> 00:20:58,431
Pero lo hiciste.

305
00:20:59,431 --> 00:21:02,890
Poco después de que huyera
de un autobús de la cárcel.

306
00:21:03,015 --> 00:21:05,306
Y la llamada duró tres minutos.

307
00:21:05,431 --> 00:21:08,306
Así que dime de qué hablasteis.

308
00:21:09,848 --> 00:21:12,931
Me pidió que le llevara
ropa de abrigo y una pistola.

309
00:21:13,015 --> 00:21:15,848
Y le dije que se fuera al cuerno.

310
00:21:15,973 --> 00:21:18,556
Parece una conversación
de menos de tres minutos.

311
00:21:22,140 --> 00:21:25,181
Se ofreció a compartir
el botín del atraco al banco.

312
00:21:25,306 --> 00:21:26,390
Me lo pensé,

313
00:21:26,473 --> 00:21:30,265
porque eso podría haber resuelto
lo de la manutención, pero...

314
00:21:30,348 --> 00:21:32,890
bueno, siete años en prisión
fueron suficientes.

315
00:21:41,181 --> 00:21:44,598
Pregúntale quién es Ben.

316
00:21:46,306 --> 00:21:48,098
El contacto del teléfono de Ripley

317
00:21:48,181 --> 00:21:51,473
coincide con el número desechable
al que llamó Neil al colgar.

318
00:21:51,598 --> 00:21:52,681
Sin apellido.

319
00:21:52,765 --> 00:21:55,390
Te dio tiempo a darle a Neil
el número de tu colega

320
00:21:55,473 --> 00:21:57,056
durante esos tres minutos.

321
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
Es lo opuesto a mandarle al cuento.

322
00:22:01,598 --> 00:22:04,848
Ben y Neil tienen su propia movida.

323
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
Robaron juntos el banco
y Neil no lo delató.

324
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Ese tipo de lealtad no abunda.
- Es más bien supervivencia.

325
00:22:13,931 --> 00:22:15,640
Ben es un psicópata.

326
00:22:15,765 --> 00:22:18,348
Seguro que le está preparando
un arsenal a Neil.

327
00:22:19,640 --> 00:22:22,431
Aparte de fallarle a mi hijo,
me he enderezado.

328
00:22:22,515 --> 00:22:25,931
Una recompensa por información
que conduzca al arresto de Neil

329
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
ayudaría mucho
a tu problema de manutención.

330
00:22:35,223 --> 00:22:39,223
Neil me pidió que nos viéramos
en Madison Range.

331
00:22:39,348 --> 00:22:40,806
¿Te dio más detalles?

332
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Lo rechacé antes de que pudiera.

333
00:22:46,556 --> 00:22:51,098
Pero el verdadero nombre
de Ben es Don Benson.

334
00:22:58,848 --> 00:23:02,140
No soy una puta estufa, Dutton.

335
00:23:02,265 --> 00:23:04,848
El calor corporal es
lo único para lo que sirves.

336
00:23:09,515 --> 00:23:12,556
-¿Cómo te encuentras?
- Más frío que en el BUD/S.

337
00:23:12,681 --> 00:23:15,181
Hay que subirte la temperatura.
Está amaneciendo.

338
00:23:15,265 --> 00:23:18,140
Iremos a la camioneta
en cuanto recuperes las fuerzas.

339
00:23:22,265 --> 00:23:23,598
¿Qué haces?

340
00:23:25,015 --> 00:23:26,015
Es nuestro fuego.

341
00:23:29,015 --> 00:23:31,723
Ahora necesitamos leña.
Levanta el culo.

342
00:23:38,556 --> 00:23:43,181
Sin fuego ni calor corporal
por mi parte...

343
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
será un polo cuando volvamos.

344
00:23:52,765 --> 00:23:57,181
-¿Tienes fuerzas para usar esto?
- Sí. Pan comido.

345
00:24:07,806 --> 00:24:09,181
Oye, marshal.

346
00:24:10,348 --> 00:24:12,098
¿Te cuento una historia?

347
00:24:18,181 --> 00:24:20,640
Aún no tengo nada
del teléfono de Benson.

348
00:24:20,765 --> 00:24:24,473
Quizá se ha ocultado como si supiera
que alguien le buscaría.

349
00:24:25,765 --> 00:24:30,515
¿No dijo Cal que iba a buscar
a Kayce en Madison Range?

350
00:24:30,640 --> 00:24:31,973
Yo también lo pensé.

351
00:24:32,056 --> 00:24:34,306
Un fugitivo violento
y su socio peligroso

352
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
podrían chocar con nuestros
compañeros incomunicados.

353
00:24:42,223 --> 00:24:43,806
Transportes comunica

354
00:24:43,931 --> 00:24:45,681
que están abriendo las carreteras.

355
00:24:45,765 --> 00:24:47,223
Vamos.

356
00:24:55,515 --> 00:24:57,056
Gracias por resistir.

357
00:25:03,390 --> 00:25:04,265
Coyo.

358
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Háblame de la estación de tren.

359
00:25:26,014 --> 00:25:27,389
¿Ha dormido bien?

360
00:25:27,514 --> 00:25:30,598
Ha sido muy generoso al dejarnos
pasar la tormenta aquí.

361
00:25:30,681 --> 00:25:32,014
Qué menos.

362
00:25:32,723 --> 00:25:35,348
Miles. Bienvenido.

363
00:25:35,431 --> 00:25:38,431
Siento no haber llegado antes.
La carretera es un desastre.

364
00:25:38,556 --> 00:25:39,764
¿Todo bien, presidente?

365
00:25:39,889 --> 00:25:42,264
Sí, te presento a la senadora Conner.

366
00:25:42,348 --> 00:25:46,098
Senadora, este es
el agente Miles Kittle,

367
00:25:46,181 --> 00:25:49,681
el hombre que acabó heroicamente
con una toma de rehenes ayer,

368
00:25:49,764 --> 00:25:54,473
salvando a docenas de sus electores,
incluidos niños.

369
00:25:54,598 --> 00:25:58,764
- Muchas gracias por su valentía.
- Solo hago mi trabajo.

370
00:25:58,889 --> 00:26:04,181
Miles también sirvió
en los Marines antes de ser agente.

371
00:26:04,306 --> 00:26:06,223
Nació y creció en Broken Rock,

372
00:26:06,306 --> 00:26:09,931
y estaba ansioso por responder
a la llamada de servir a su país.

373
00:26:10,014 --> 00:26:14,431
Pero ¿su país devuelve esa lealtad?

374
00:26:14,514 --> 00:26:17,639
Creía que habíamos cambiado de tema.

375
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Error mío.

376
00:26:19,764 --> 00:26:23,098
¿También ha venido a dar su opinión?

377
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
No. No soy político.

378
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Pero Broken Rock es tierra sagrada.

379
00:26:29,014 --> 00:26:33,181
La idea de dejar las cosas peor
para los que nos siguen,

380
00:26:33,306 --> 00:26:35,514
¿no es lo opuesto
al sueño americano?

381
00:26:44,348 --> 00:26:46,639
Tendrás que matar
a tu compañero también

382
00:26:47,931 --> 00:26:50,181
para salvarle el pellejo
a tu familia, Dutton.

383
00:26:50,306 --> 00:26:54,681
¿Te enteraste de que iba
a hacer una declaración

384
00:26:54,764 --> 00:26:56,681
y lo buscaste para silenciarlo?

385
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Al parecer, ajusticiar
es cosa de familia.

386
00:27:02,223 --> 00:27:04,389
¿Vas a escuchar a este mierda?

387
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Un mierda con la misma marca que tú.

388
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Yo diría que es un testigo creíble.

389
00:27:15,973 --> 00:27:17,764
O sea, todo esa...

390
00:27:17,848 --> 00:27:19,848
toda esa mierda que los Clegg

391
00:27:19,973 --> 00:27:22,223
y Gifford decían sobre tu familia,

392
00:27:22,348 --> 00:27:24,348
¿es verdad?

393
00:27:25,973 --> 00:27:27,973
Tienes los humos tan subidos,

394
00:27:28,056 --> 00:27:30,514
me echas en cara
todo lo de Roner y Doble G,

395
00:27:30,639 --> 00:27:34,348
mientras que los Dutton
solo sois gánsteres a caballo.

396
00:27:34,431 --> 00:27:37,514
Lo dice el que toma
pastillas en secreto,

397
00:27:37,639 --> 00:27:39,723
y no explica por qué dejó
tirada a Andrea

398
00:27:39,806 --> 00:27:41,264
cuando la raptaron los Clegg.

399
00:27:51,806 --> 00:27:55,389
Si Gifford se entera de esto,
te pone de patitas en la calle.

400
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
Y yo perderé mi placa.

401
00:27:58,556 --> 00:28:03,306
Coyo, te traje
para darte un propósito.

402
00:28:04,556 --> 00:28:07,848
Y vas a cargarte el mío.

403
00:28:09,723 --> 00:28:11,139
Tienes razón.

404
00:28:12,389 --> 00:28:15,306
Una más en una larga lista
de malas decisiones tuyas.

405
00:28:15,431 --> 00:28:17,764
Sí. Sí. Tienes razón.

406
00:28:17,848 --> 00:28:20,264
Porque este reencuentro
ha sido una mala idea.

407
00:28:20,348 --> 00:28:22,223
Demasiada historia.

408
00:28:22,306 --> 00:28:24,431
Sí, y sabía, tío, sabía...

409
00:28:24,514 --> 00:28:27,681
que tenía que ser importante
para que dejaras solo a Garrett.

410
00:28:27,764 --> 00:28:32,306
No sabía que sería para proteger
el legado de tu familia.

411
00:28:32,431 --> 00:28:35,764
Di lo que quieras de mi familia.

412
00:28:35,889 --> 00:28:37,889
Al menos luchamos
los unos por los otros.

413
00:28:50,306 --> 00:28:54,014
Están preparando
una misión de rescate para Roner.

414
00:28:57,514 --> 00:28:59,723
Porque nuestra misión de rescate
fracasó.

415
00:29:01,348 --> 00:29:03,848
Casi lo tenía. Si me hubiera...

416
00:29:03,931 --> 00:29:05,931
movido más rápido y luchado más...

417
00:29:06,056 --> 00:29:09,056
Tendríamos otro SEAL
muerto ahí arriba. Sí.

418
00:29:10,223 --> 00:29:12,514
Oye. Los mejores no vuelven a casa.

419
00:29:17,223 --> 00:29:18,764
Que sigan rulando.

420
00:29:28,514 --> 00:29:30,389
Un golpe duro, chicos.

421
00:29:30,514 --> 00:29:32,139
Dejar a un hermano,

422
00:29:32,223 --> 00:29:34,098
es el mayor dolor de un guerrero.

423
00:29:34,181 --> 00:29:35,264
Sí, señor.

424
00:29:35,348 --> 00:29:38,139
La operación daba mal rollo.

425
00:29:38,223 --> 00:29:40,139
No sé cómo saldremos de esta, señor.

426
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
Ya, yo tampoco.

427
00:29:44,139 --> 00:29:45,598
No después de ver esto.

428
00:29:49,223 --> 00:29:50,348
Un dron sin armas

429
00:29:50,431 --> 00:29:53,556
grabó esto 10 minutos después
de que os sacaran de la montaña.

430
00:29:57,556 --> 00:29:58,764
¿Roner?

431
00:29:58,848 --> 00:30:01,264
Si profanaron su cuerpo,
juro por Dios...

432
00:30:01,389 --> 00:30:03,556
¿Esto es necesario, señor?

433
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
¿Está vivo?

434
00:30:10,848 --> 00:30:12,806
Tenemos que volver ahí arriba.

435
00:30:41,014 --> 00:30:44,306
El suboficial Demuth luchó
valientemente hasta el final.

436
00:30:44,431 --> 00:30:45,889
A diferencia de nosotros.

437
00:30:52,264 --> 00:30:54,306
La confusión de la batalla.

438
00:31:01,139 --> 00:31:02,348
Estábamos ahí mismo.

439
00:31:02,431 --> 00:31:05,056
¿Sabes?, probablemente nos oyó.

440
00:31:07,223 --> 00:31:09,306
Diste a nuestro hermano por muerto.

441
00:31:16,764 --> 00:31:18,514
Ese día todo cambió.

442
00:31:20,348 --> 00:31:21,514
La muerte de Roner y...

443
00:31:22,389 --> 00:31:24,181
Garrett perdiendo la cabeza...

444
00:31:25,389 --> 00:31:27,598
y tú culpándome de todo, tío.

445
00:31:30,639 --> 00:31:32,514
Bravo nunca se recuperó.

446
00:31:36,223 --> 00:31:38,348
¿Sabes?, cuando tu padre te marca,

447
00:31:38,473 --> 00:31:40,098
eso tiende a hacerte desconfiar.

448
00:31:43,056 --> 00:31:45,764
Pero Bravo me hacía sentir protegido.

449
00:31:47,473 --> 00:31:50,431
Sabía que vosotros
recibirías una bala por mí y...

450
00:31:51,931 --> 00:31:54,514
aparte de con Monica,
nunca me había pasado.

451
00:31:58,431 --> 00:32:00,514
Nuestra hermandad
lo era todo para mí.

452
00:32:06,639 --> 00:32:08,806
Murió en esa montaña aquel día.

453
00:32:11,098 --> 00:32:13,514
Doble G, tú y yo.

454
00:32:15,973 --> 00:32:19,639
Solo somos los fantasmas
de los hombres que solíamos ser.

455
00:32:22,973 --> 00:32:28,973
Los pecados de mi familia y ese día
nos atormentó para siempre.

456
00:32:32,764 --> 00:32:34,181
La verdad es...

457
00:32:36,389 --> 00:32:38,181
que no se puede huir del pasado.

458
00:32:41,681 --> 00:32:44,306
¿Y adónde nos deja eso, Coyo?

459
00:32:45,431 --> 00:32:47,848
Intentamos curar
una herida que no se curará.

460
00:33:01,597 --> 00:33:05,764
Sé que Neil y tú tenéis historia,
pero tenemos que encontrarlo.

461
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
No estás en condiciones
de ir de caza.

462
00:33:07,889 --> 00:33:09,722
La placa de marshal es mi salvación.

463
00:33:09,847 --> 00:33:11,722
¿Vale? No voy a darle la espalda.

464
00:33:11,847 --> 00:33:13,931
Si lo entregamos, podrías perderla.

465
00:33:14,056 --> 00:33:17,222
Si mata a alguien más,
tendré más sangre en las manos.

466
00:33:17,347 --> 00:33:18,764
Vamos.

467
00:33:22,597 --> 00:33:24,931
Cubriremos más terreno
si nos separamos.

468
00:33:31,639 --> 00:33:33,472
Los antecedentes de Don Benson

469
00:33:33,597 --> 00:33:35,639
son los grandes éxitos
de la violencia.

470
00:33:35,764 --> 00:33:40,472
Si lo encontramos aquí,
vamos a ir de cabeza.

471
00:33:40,597 --> 00:33:42,514
Al menos no estamos en la oficina.

472
00:33:42,639 --> 00:33:47,181
Pero la última vez que te enfrentaste
a un hombre violento,

473
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
quería ejecutarte.

474
00:33:51,889 --> 00:33:54,264
Como tú después de recibir
el tiro en el chaleco.

475
00:33:54,347 --> 00:33:57,764
Que te peguen en la cara es
la mejor forma de volver a la pelea.

476
00:34:15,389 --> 00:34:18,806
Manos arriba. Vamos. Despacio.

477
00:34:19,681 --> 00:34:21,097
Date la vuelta despacio.

478
00:34:25,806 --> 00:34:27,264
¿Estás bien?

479
00:34:29,347 --> 00:34:32,681
¿Seguro que tienes fuerzas
para disparar?

480
00:34:37,889 --> 00:34:42,556
Haz el tonto, averígualo. ¿Vale?

481
00:34:55,556 --> 00:34:58,556
¿Qué coño ha pasado?
¿Dónde está Neil?

482
00:35:07,014 --> 00:35:09,556
Lo siento mucho, tío.

483
00:35:09,681 --> 00:35:12,556
- Lo siento.
-¿Por qué lo sientes?

484
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
"Dile... dile a Cal que lo siento".

485
00:35:23,472 --> 00:35:25,931
¿Dónde está Roner?
Doble G, ¿dónde coño está Roner?

486
00:35:26,056 --> 00:35:27,889
Nos dispararon dos lanzagranadas.

487
00:35:28,014 --> 00:35:29,472
Tenemos que llegar hasta él.

488
00:35:29,597 --> 00:35:31,264
Había unos 50 talibanes.

489
00:35:31,347 --> 00:35:35,056
Oye, escúchame, tío.
Piensa dónde está ahora mismo.

490
00:35:35,181 --> 00:35:37,514
Te lo dije.
Lo alcanzó un lanzagranadas.

491
00:35:37,597 --> 00:35:39,764
Murió a mi lado, jefe.

492
00:35:45,472 --> 00:35:47,472
A todas las unidades, nos retiramos.

493
00:35:47,597 --> 00:35:49,181
Repito, nos retiramos.

494
00:35:49,306 --> 00:35:51,972
Vamos.

495
00:35:52,056 --> 00:35:53,806
Te tengo.

496
00:35:53,889 --> 00:35:55,472
Vamos.

497
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
¿Garrett dijo que estaba muerto?

498
00:36:09,931 --> 00:36:11,639
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

499
00:36:13,222 --> 00:36:15,556
Daba igual lo que Garrett pensara,

500
00:36:17,514 --> 00:36:19,097
retirarnos fue mi decisión.

501
00:36:20,389 --> 00:36:22,181
Todos estos años...

502
00:36:23,514 --> 00:36:25,806
me has dejado pensar
que fue culpa tuya.

503
00:36:25,931 --> 00:36:29,222
Sí, que me culparas
de lo de Roner era una mierda,

504
00:36:31,681 --> 00:36:33,431
pero...

505
00:36:33,514 --> 00:36:35,556
¿que culparas a Doble G?

506
00:36:36,264 --> 00:36:38,097
Ya se desestabilizó bastante,

507
00:36:38,181 --> 00:36:41,097
y se habría volado los sesos

508
00:36:41,181 --> 00:36:43,847
si tuviera que hacerse responsable
de la decisión.

509
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Su muerte no fue culpa tuya.

510
00:36:48,431 --> 00:36:50,431
Tampoco fue culpa de Doble G.

511
00:36:52,972 --> 00:36:54,306
Solo de la guerra.

512
00:36:56,139 --> 00:36:58,389
Pensé que enterrar la verdad era

513
00:36:58,514 --> 00:37:01,472
lo mejor para Doble G,

514
00:37:01,556 --> 00:37:04,722
pero quizá desenterrarla
nos dé a los tres

515
00:37:04,847 --> 00:37:07,222
la oportunidad de seguir adelante.

516
00:37:07,306 --> 00:37:11,431
Para que ese día
perdiéramos a un hermano y no...

517
00:37:11,556 --> 00:37:13,972
a la hermandad.

518
00:37:21,139 --> 00:37:23,556
¿Y todo lo que te dijo Neil?

519
00:37:25,306 --> 00:37:28,306
La hipotermia
ha debido borrarme la mente.

520
00:37:36,139 --> 00:37:37,264
¿Estás seguro?

521
00:37:38,306 --> 00:37:40,514
Un buen jefe de equipo
protege a sus hombres.

522
00:37:40,597 --> 00:37:43,306
¿Vale? Ya sea...

523
00:37:43,431 --> 00:37:45,806
de los talibanes o...

524
00:37:45,889 --> 00:37:47,056
de ellos mismos...

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,722
o de fantasmas del pasado.

526
00:37:56,347 --> 00:37:58,014
Vamos a sacarte de aquí.

527
00:38:05,222 --> 00:38:08,097
Empezó a parecerme mal
castigar a mi gente

528
00:38:08,222 --> 00:38:11,764
por ceder a las tentaciones
de un sistema en nuestra contra.

529
00:38:11,889 --> 00:38:14,472
Así que era mejor
ser marshal de los EE. UU.

530
00:38:14,597 --> 00:38:16,931
y mantener las tentaciones
lejos de Broken Rock.

531
00:38:18,056 --> 00:38:21,472
Miles fue fundamental para acabar
con una red de trata sexual

532
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
que atacaba las reservas.

533
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Salvó a niños de toda Montana.

534
00:38:29,514 --> 00:38:33,097
Ahora casi siento que mi avión
esté listo para despegar.

535
00:38:34,806 --> 00:38:36,056
Muy bien.

536
00:38:37,097 --> 00:38:39,306
Gracias por su tiempo.

537
00:38:39,389 --> 00:38:41,347
El presidente del subcomité

538
00:38:41,472 --> 00:38:43,597
sirvió en la Patrulla de Tráfico.

539
00:38:44,639 --> 00:38:48,847
Seguro que aceptaría una audiencia
si se reúne con Miles.

540
00:38:49,972 --> 00:38:52,806
-¿Sí?
- Pero...

541
00:38:52,931 --> 00:38:56,306
¿convencer al resto de mis colegas
de trasladar la mina?

542
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
Eso depende de usted.

543
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Si el deber llama, Miles responde.

544
00:39:03,097 --> 00:39:06,556
Gracias. Gracias, caballeros.

545
00:39:12,722 --> 00:39:15,056
¿Me ha usado para aparentar?

546
00:39:15,139 --> 00:39:17,056
Para aparentar, no.

547
00:39:17,139 --> 00:39:21,514
Como arma capaz
de proteger esta reserva.

548
00:39:26,347 --> 00:39:31,431
Podría ser... un inconveniente
de esta reunión de Bravo con Doble G.

549
00:39:32,681 --> 00:39:34,014
"Los tres mosqueteros".

550
00:39:34,097 --> 00:39:35,847
Sí, tío. Sabes que lo va a intentar.

551
00:39:35,972 --> 00:39:38,847
Después de todo lo que ha pasado,
quizá deberíamos ceder.

552
00:39:42,264 --> 00:39:44,556
Busco a mi amigo. ¿Lo habéis visto?

553
00:39:44,681 --> 00:39:47,306
Hay que estar pirado
para estar aquí, tío.

554
00:39:50,472 --> 00:39:52,139
No tenemos nada contra ti.

555
00:39:59,139 --> 00:40:00,556
¿Qué coño hacéis aquí?

556
00:40:00,681 --> 00:40:04,472
Matar al tío que tenía
a dos marshals a punta de pistola.

557
00:40:04,556 --> 00:40:05,972
¿Y vosotros?

558
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Pareces un muerto.

559
00:40:10,639 --> 00:40:12,056
¿Cómo nos habéis encontrado?

560
00:40:12,181 --> 00:40:14,847
Dando caza a Neil, como me dijiste.

561
00:40:14,931 --> 00:40:17,847
Sí, este era su socio.

562
00:40:17,931 --> 00:40:20,847
Don Benson. Vino a rescatarlo.

563
00:40:20,931 --> 00:40:22,056
¿Dónde está Neil?

564
00:40:24,472 --> 00:40:25,889
Nos ha dado esquinazo.

565
00:40:27,597 --> 00:40:30,764
- Gifford se va a cabrear.
- Que se cabree.

566
00:40:30,889 --> 00:40:32,972
Cal está vivo. Eso es lo que importa.

567
00:40:33,056 --> 00:40:34,847
Vamos con Doble G, ¿vale?

568
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Vamos a sacaros de esta montaña.

569
00:41:10,681 --> 00:41:12,931
Señor Dutton,
nos preguntábamos dónde estaba.

570
00:41:14,222 --> 00:41:16,639
-¿Y Garrett?
-¿Preparándose para el alta?

571
00:41:20,222 --> 00:41:22,514
Debido a los daños del incendio

572
00:41:22,639 --> 00:41:26,014
su cuerpo no estaba recibiendo
suficiente oxígeno.

573
00:41:26,097 --> 00:41:29,514
La tensión era...
Era demasiado para su corazón.

574
00:41:31,347 --> 00:41:33,181
Falleció hace un par de horas.

575
00:41:33,264 --> 00:41:34,972
Lo siento mucho.

576
00:41:36,264 --> 00:41:37,972
Sus pertenencias.

577
00:41:39,431 --> 00:41:40,889
Discúlpenme.

578
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Hermanos para siempre.

579
00:42:01,306 --> 00:42:03,306
Los mejores no vuelven a casa.

580
00:42:23,056 --> 00:42:26,597
Subtítulos: Ana Grau