1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
A Marshals: Egy Yellowstone történet
előző részeiből...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
Csapattársak voltatok?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,433
Egy kőkemény egység háromnegyede.

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,600
A négy muskétás.

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Ki a negyedik?

6
00:00:12,267 --> 00:00:13,850
Roner? Aljas húzás volt.

7
00:00:13,933 --> 00:00:15,475
Nehogy a történelem
megismételje önmagát.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
Ha ilyen társaink
lettek volna, mint Andrea,

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,392
még SEAL-es lennék.

10
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
- Garrett!
- Mondd meg Calnek...

11
00:00:19,933 --> 00:00:21,808
- Sajnálom.
- Mit?

12
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
Kőomlás. Az őr és a sofőr meghalt.

13
00:00:25,642 --> 00:00:26,850
Három rab megszökött.

14
00:00:26,933 --> 00:00:28,350
Neil Lamb. A család barátja.

15
00:00:28,433 --> 00:00:30,433
Nem lát olyan opciót,
hogy bízhatna bennem?

16
00:00:30,517 --> 00:00:33,267
- Csak egyet.
- Coyo, mi a fenét művelsz?

17
00:00:47,808 --> 00:00:49,892
Azt hittem,
téged nem kell emlékeztetnem,

18
00:00:49,975 --> 00:00:51,642
hogy az egy az semmi.

19
00:00:51,725 --> 00:00:54,558
Mi lett a Double G iránti
nagy hűségeddel, mi?

20
00:00:56,142 --> 00:00:58,350
Majd otthon elbeszélgetünk.

21
00:00:58,433 --> 00:01:03,058
Jó sok mindenről kell beszélnünk
ha lejutunk erről a hegyről.

22
00:01:03,142 --> 00:01:05,433
Hol a kocsid?
Már egy órája keringünk.

23
00:01:05,517 --> 00:01:07,017
Hát...

24
00:01:09,017 --> 00:01:11,642
Nem, erre! Erre lesz!

25
00:01:13,017 --> 00:01:15,183
Hogy volt Double G, mikor otthagytad?

26
00:01:18,475 --> 00:01:19,475
Coyo!

27
00:01:20,350 --> 00:01:22,600
Hé, hallasz engem, Coyo?

28
00:01:23,892 --> 00:01:27,350
Hallasz? Hogy került egy birka
Muro parancsnok sátrába?

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,100
Hát...

30
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
Az a parancsnok és a birkája dolga.

31
00:01:32,183 --> 00:01:33,558
Ez a fickó!

32
00:01:33,642 --> 00:01:35,225
{\an8}UHLEY TÁBOR
AFGANISZTÁN, 2015

33
00:01:35,308 --> 00:01:36,642
{\an8}Épp elég baj, hogy itt ülünk

34
00:01:36,725 --> 00:01:40,267
{\an8}ebben a céltáblában, ne húzzátok fel
még a parancsnokot is!

35
00:01:40,350 --> 00:01:44,183
Egy ilyen díszkatonát, mint Muro,
ideje móresre tanítani.

36
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Valakinek. De biztosan nem nekünk.

37
00:01:49,850 --> 00:01:53,225
Elég az előjátékból, főnök.
Mennyire nagy a baj?

38
00:01:53,308 --> 00:01:54,892
Semennyire.

39
00:01:54,975 --> 00:01:56,975
És miért?

40
00:01:57,058 --> 00:01:58,433
Mert a főnök elintézte.

41
00:01:58,517 --> 00:02:00,225
De még mennyire! Adj egy sört!

42
00:02:00,308 --> 00:02:02,433
- Hadd öblítsem ki Murót a számból!
- Máris.

43
00:02:02,517 --> 00:02:05,933
Hogy kerül egyáltalán egy birka
a támaszpontra?

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,433
Hát...

45
00:02:08,517 --> 00:02:11,308
Kiderült, hogy Coyónak
egész jól megy a lasszózás.

46
00:02:11,392 --> 00:02:15,517
Ja. Birkasuttogó, mi?
Így szerezted azt a bélyeget?

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Nem. Mondtam már, elvesztettem
egy fogadást a gimiben.

48
00:02:19,058 --> 00:02:20,683
Örüljetek, hogy én vagyok a főnök,

49
00:02:20,767 --> 00:02:22,975
mert repülnétek is vissza Wyomingba.

50
00:02:23,058 --> 00:02:26,392
- Montanába.
- Igen. Mindegy.

51
00:02:26,475 --> 00:02:31,100
Hálám jeléül mondok majd
pár szép dolgot az esküvődön.

52
00:02:31,183 --> 00:02:32,850
Ez a házasság tartós lesz?

53
00:02:32,933 --> 00:02:34,433
Három az igazság, nem?

54
00:02:34,517 --> 00:02:38,183
És itt van Coyo példaként.
Érted? Nála működik.

55
00:02:38,267 --> 00:02:40,308
Szerintem Monica működteti.

56
00:02:40,392 --> 00:02:42,850
Úgy beszél róla,
mintha valami szent lenne.

57
00:02:42,933 --> 00:02:45,725
Az is. Mellette és a kis Tate mellett
csak az éltet,

58
00:02:45,808 --> 00:02:48,183
ha veletek akciózhatok, srácok.

59
00:02:48,267 --> 00:02:50,308
Pontosan ezért nem megyek sehova.

60
00:02:50,392 --> 00:02:53,475
A Bravo mindenkor a mindenem.

61
00:02:53,558 --> 00:02:55,058
Helyes.

62
00:02:55,142 --> 00:02:57,433
A négy muskétást
nem lehet szétrobbantani.

63
00:02:57,517 --> 00:02:59,600
Abbahagynád ezt a hülyeséget?

64
00:02:59,683 --> 00:03:01,308
Szétverem a tököd, ha erőlteted.

65
00:03:01,392 --> 00:03:04,933
Figyeljetek! Hagyjatok
egy kis puskaport a frontra is, fiúk!

66
00:03:05,017 --> 00:03:06,725
- Készülődünk?
- Igen.

67
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
A felderítők Kush-nál egy későbbi
DEV-rohamot készítenek elő.

68
00:03:11,183 --> 00:03:12,017
Ez igen!

69
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- Mindenki egyért, egy mindenkiért!
- Én szóltam.

70
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Ne már!

71
00:03:23,433 --> 00:03:26,725
Cal és Kayce mobilja is
hangpostára vált.

72
00:03:27,725 --> 00:03:30,892
Cowboy már megint
a saját útját járja. Mily meglepő!

73
00:03:30,975 --> 00:03:32,225
Aggódnunk kéne?

74
00:03:32,308 --> 00:03:36,975
Cal Kayce-t keresi
a hegyekben ebben az időben.

75
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Két SEAL-es, akik sokkal rosszabbat
is átéltek már, mint Montana.

76
00:03:41,433 --> 00:03:45,350
A másik SEAL-es miatt aggódsz?
Benézzünk a kórházba?

77
00:03:45,433 --> 00:03:47,517
Hívtam a kórházat,
hogy hogy van Garrett,

78
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
de nem vagyok a hozzátartozója,
így nem adhatnak ki infót.

79
00:03:51,892 --> 00:03:55,350
Buszbaleset, szökött fegyencek,
találkozás anyáddal...

80
00:03:55,433 --> 00:03:57,225
Mind remekül terelik a figyelmem.

81
00:03:57,308 --> 00:04:00,267
Micsoda első nap, mi?

82
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Elmúlt éjfél,
úgyhogy ez már a második nap.

83
00:04:04,808 --> 00:04:07,683
Maradunk szolgálatban,
vagy húzunk haza?

84
00:04:07,767 --> 00:04:10,725
Cal utoljára azt mondta,
keressük meg Neil Lambet.

85
00:04:10,808 --> 00:04:12,642
Hiba lenne engedetlenkedni neki.

86
00:04:14,725 --> 00:04:16,808
De megértem, hogy te lépnél.

87
00:04:16,892 --> 00:04:19,892
Most mentetted meg az életét annak,
akinek tagadtad a létezését.

88
00:04:22,308 --> 00:04:24,850
Megtörtént.

89
00:04:24,933 --> 00:04:28,767
Feldolgozom, és túllépek rajta.

90
00:04:30,100 --> 00:04:31,642
Ismét.

91
00:04:33,350 --> 00:04:34,308
Oké.

92
00:04:48,058 --> 00:04:49,683
Várjon!

93
00:04:49,767 --> 00:04:51,433
Álljon fel!

94
00:04:51,517 --> 00:04:54,267
Órák óta barangolunk a hegyen.

95
00:04:54,350 --> 00:04:56,017
Nyoma sincs az autódnak.

96
00:04:56,100 --> 00:04:58,433
Biztos benéztem egy kanyart
az időjárás miatt.

97
00:04:58,517 --> 00:05:01,267
Az én kocsim
a hegygerinc túloldalán van.

98
00:05:01,350 --> 00:05:03,725
Ilyen körülmények között
nem jutunk el oda.

99
00:05:03,808 --> 00:05:07,308
Ez egy gyilkos vihar lesz. Menedéket
kell keresnünk, most azonnal!

100
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Ha jól emlékszem, van itt valahol
egy régi vadászház.

101
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
Dutton azt akarja, maradjak a hegyen.

102
00:05:15,808 --> 00:05:19,183
- Szerintem menjünk a kocsijához!
- Pofa be!

103
00:05:19,308 --> 00:05:21,475
Jó, rendben.
Keressük meg a vadászházat!

104
00:05:21,558 --> 00:05:24,725
Gyerünk! Menjünk! Erre!

105
00:05:25,600 --> 00:05:29,892
Azt hittem, éppen Maddie-nek
hencegsz a hőstetteidről.

106
00:05:29,975 --> 00:05:31,725
Nem hiszem, hogy értékelné.

107
00:05:32,892 --> 00:05:35,475
Tudjuk már, Kayce miért
viharzott el a kórházból?

108
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Nem. Semmit sem tudunk, ahogy te sem.

109
00:05:38,142 --> 00:05:40,058
A legfontosabb,
hogy megtaláljuk Neil Lambet.

110
00:05:40,142 --> 00:05:42,017
Mit tudunk?

111
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Hét évet ült Dél-Dakotában
fegyveres rablásért.

112
00:05:45,183 --> 00:05:48,642
Felszívódott, aztán idén
kirabolt egy bankot Ennisben.

113
00:05:48,725 --> 00:05:51,600
Megölt két biztonsági őrt,
ellopott félmillió dollárt,

114
00:05:51,683 --> 00:05:52,767
ami sosem került elő.

115
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
Veszélyes alak. Van valami új nyom?

116
00:05:55,975 --> 00:05:59,100
A börtön buszsofőrjének mobiljáról
indított hívást.

117
00:05:59,183 --> 00:06:00,642
A baleset után.

118
00:06:00,725 --> 00:06:02,225
Nem, ütközéskor meghalt.

119
00:06:02,308 --> 00:06:04,225
A mobilja nem volt a helyszínen,

120
00:06:04,308 --> 00:06:06,683
és azoknál sem volt,
akiket Callal elkaptunk.

121
00:06:06,767 --> 00:06:08,558
Vagy elhajították, vagy...

122
00:06:08,642 --> 00:06:10,100
Neil kezdeményezte a hívást.

123
00:06:10,183 --> 00:06:12,517
- Tudjuk, kit hívott?
- Egy eldobható mobilt.

124
00:06:12,600 --> 00:06:14,933
És egy Charlie Ripley nevű fickót,

125
00:06:15,017 --> 00:06:19,392
aki ugyanabban a börtönben ült
Dél-Dakotában, mint Neil.

126
00:06:19,475 --> 00:06:23,767
Egy szökésben lévő rab nem azért
telefonálgat, hogy nosztalgiázzon.

127
00:06:23,850 --> 00:06:26,100
Van valami,
amivel megfoghatjuk Ripley-t?

128
00:06:26,183 --> 00:06:28,517
Elfogatóparancs
elmaradt gyerektartásért.

129
00:06:28,600 --> 00:06:31,350
Az exnej ügyvédje
tuti örömmel adná át ezt az infót.

130
00:06:31,433 --> 00:06:32,933
Az biztos.

131
00:06:48,892 --> 00:06:50,392
Ez aztán a menedék!

132
00:07:02,392 --> 00:07:04,017
Jó ötlet volt, Coyo.

133
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Hidegebb van itt bent, mint kint.

134
00:07:07,183 --> 00:07:08,517
Nagyszerű!

135
00:07:08,600 --> 00:07:10,267
Halálra fogunk fagyni.

136
00:07:41,850 --> 00:07:45,517
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET

137
00:07:51,556 --> 00:07:54,181
Szenátor asszony,
kérem, foglaljon helyet!

138
00:07:54,265 --> 00:07:57,181
Aljas húzás meghívni vacsorára,

139
00:07:57,265 --> 00:07:59,640
miközben a férjem
elbukja a pénzét a kaszinóban.

140
00:07:59,723 --> 00:08:02,598
Mr. Conner az egyik
leghűségesebb játékosunk.

141
00:08:02,681 --> 00:08:04,348
Gondoskodunk róla.

142
00:08:04,431 --> 00:08:06,473
Tudom, hogy a bányáról akar beszélni,

143
00:08:06,556 --> 00:08:08,348
de Nancy gépének fel kell szállnia,

144
00:08:08,431 --> 00:08:11,390
{\an8}hogy elkerülje a vihart,
mielőtt lecsap Bozemanre.

145
00:08:11,473 --> 00:08:15,056
{\an8}Nancy Ohlmeyer.
A Crestmark Mining vezérigazgatója.

146
00:08:15,140 --> 00:08:17,556
{\an8}- Igen.
- Aggódnom kellene,

147
00:08:17,640 --> 00:08:18,806
{\an8}hogy a szenátorom

148
00:08:18,890 --> 00:08:20,681
{\an8}olyasvalakitől fogad el
szívességeket,

149
00:08:20,765 --> 00:08:22,681
{\an8}aki zsíros állami
szerződést nyert el?

150
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Együtt jártunk a Whartonra.
Nem vásárolt meg.

151
00:08:25,848 --> 00:08:26,931
{\an8}Helyes.

152
00:08:27,015 --> 00:08:29,806
{\an8}Ugyanis a Szenátus
belügyi és környezetvédelmi

153
00:08:29,890 --> 00:08:34,390
{\an8}albizottsági tagjának
álláspontjára vagyok kíváncsi.

154
00:08:34,473 --> 00:08:37,681
{\an8}Nos, az én álláspontom az, Thomas,

155
00:08:37,765 --> 00:08:39,681
{\an8}hogy jobban tenné,

156
00:08:39,765 --> 00:08:42,390
{\an8}ha kihasználná a lehetőségeket,

157
00:08:42,473 --> 00:08:44,556
{\an8}mintsem szélmalomharcokat vívna.

158
00:08:44,640 --> 00:08:47,098
{\an8}A vizünk még nem mérgezett.

159
00:08:47,181 --> 00:08:50,848
{\an8}Ha megszűnne a bánya,
az sokat segítene Broken Rocknak.

160
00:08:50,931 --> 00:08:54,265
Vannak más
gazdaságilag hatékony helyszínek is,

161
00:08:54,348 --> 00:08:57,973
melyek nem ártanának
az embereimnek, akik az ön választói.

162
00:08:58,056 --> 00:09:01,515
Montana gazdasági fellendülése
minden választóm javát szolgálja.

163
00:09:02,806 --> 00:09:05,556
{\an8}Megértem a céljaikat,

164
00:09:05,640 --> 00:09:10,390
{\an8}de kell valami kézzelfogható, amit
képviselhetek az albizottságban...

165
00:09:10,473 --> 00:09:11,431
{\an8}Ó!

166
00:09:11,515 --> 00:09:13,431
Elnézést, uraim! Bocsánat!

167
00:09:13,515 --> 00:09:16,556
{\an8}Remek. Lecsapott a vihar.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,973
{\an8}A repülő nem szállhat fel az éjjel.

169
00:09:23,348 --> 00:09:25,681
{\an8}Kiszámíthatatlanok most az utak.

170
00:09:25,765 --> 00:09:27,223
Jobb, ha nem indul el.

171
00:09:28,348 --> 00:09:29,973
Van egy szabad szobájuk?

172
00:09:32,306 --> 00:09:34,973
{\an8}Az elnöki lakosztály találónak tűnik.

173
00:09:37,265 --> 00:09:38,848
- Mehet?
- Igen.

174
00:09:38,931 --> 00:09:41,390
- Egy, kettő, három!
- Csúsztasd!

175
00:09:46,848 --> 00:09:49,140
Ez sem véd meg minket a hidegtől.

176
00:09:49,223 --> 00:09:52,140
Ha még több jég gyűlik össze
a tetőn, be fog omlani.

177
00:09:52,223 --> 00:09:54,723
Jól van, akkor dolgozzunk tovább
a megoldáson!

178
00:09:55,848 --> 00:09:58,640
Te mondtad, hogy ez a hely
menedéket nyújt majd.

179
00:09:58,723 --> 00:10:00,348
Mostanában hamis reményeket táplálsz.

180
00:10:00,431 --> 00:10:02,723
Ez meg mit jelentsen?

181
00:10:02,806 --> 00:10:07,640
Garrett. Rambózik Cleggéknél,
pátyolgatja a lovaidat.

182
00:10:07,723 --> 00:10:08,931
Hőst csináltál belőle.

183
00:10:09,015 --> 00:10:10,848
Visszaadom neki az életet,
amit elvettél tőle.

184
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
Ronerért nem tehettem meg.

185
00:10:16,015 --> 00:10:18,973
Tüzet rakunk, havat forralunk,
és felmelegszünk.

186
00:10:19,056 --> 00:10:20,723
Otthon hagytam a gyufámat.

187
00:10:22,890 --> 00:10:24,431
Hé, hová mész?

188
00:10:25,431 --> 00:10:27,640
Tudom, mi ég itt jól. Hozok gyújtóst.

189
00:10:27,723 --> 00:10:28,973
Te tömd be a lyukakat!

190
00:10:35,140 --> 00:10:36,765
Teherhordó kell. Álljon fel!

191
00:10:37,973 --> 00:10:41,515
- Egy francot!
- Gyerünk!

192
00:10:41,598 --> 00:10:43,306
Vannak jogaim.

193
00:10:44,556 --> 00:10:45,806
A törvény engem is véd.

194
00:10:45,890 --> 00:10:49,348
Errefelé most csak
a túlélés törvénye számít.

195
00:10:49,431 --> 00:10:50,348
Menjen!

196
00:10:55,390 --> 00:10:57,181
Legalább adjon esélyt a küzdelemre!

197
00:10:59,348 --> 00:11:01,015
Vedd le róla a bilincset!

198
00:11:09,765 --> 00:11:14,015
Ha itt kint lelő,
a társának lesznek kérdései.

199
00:11:14,098 --> 00:11:16,765
Azzal járna a legjobban,
ha most lelépnék.

200
00:11:22,515 --> 00:11:25,640
Hatalmas katonai bázisok a jég alatt,
parancsra várva.

201
00:11:25,723 --> 00:11:28,265
Hetven éve megfagyott nácik?

202
00:11:28,348 --> 00:11:30,640
Elment az eszed.

203
00:11:30,723 --> 00:11:35,431
Pont ez a zseniális benne.
Kiolvasztom őket. Kész hadsereg.

204
00:11:35,515 --> 00:11:38,056
A sarkköri bevetés előrelépés
lenne Afganisztánhoz képest.

205
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
A négy muskétás oda megy,
ahová a csata hívja.

206
00:11:42,640 --> 00:11:43,848
Én mondom, Double G.

207
00:11:43,931 --> 00:11:47,140
Befognátok a szátokat
csak két percre?

208
00:11:47,223 --> 00:11:49,515
Szemmel kell tartanunk a célpontot.

209
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Ti is láttatok mozgást?

210
00:11:53,056 --> 00:11:55,140
Nyugi, nagymenő!

211
00:11:55,223 --> 00:11:57,181
Kicsit túlpörögtél, Coyo.

212
00:11:57,265 --> 00:12:00,348
Haza kell menned Monicához
egy kis pihenésre.

213
00:12:00,431 --> 00:12:03,223
Úgy tűnik, a központból
téves fülest kaptunk.

214
00:12:04,765 --> 00:12:08,098
Ha pár órán belül nem látunk semmit,
lefújom az akciót.

215
00:12:09,140 --> 00:12:11,431
Hideg zuhany kell
az ujjamnak a ravaszon.

216
00:12:11,515 --> 00:12:14,015
Éjjelente úgy hallom,
ráférne a hűtés másra is...

217
00:12:14,098 --> 00:12:15,431
- Ellenség!
- Földre!

218
00:12:15,515 --> 00:12:16,681
Ellenség jobbról!

219
00:12:18,556 --> 00:12:22,098
Fegyvereket a vonalba!
Double G, kapd elő a műholdast!

220
00:12:25,556 --> 00:12:26,431
Nincs térerő.

221
00:12:31,390 --> 00:12:33,640
Magasabbra kell mennünk!

222
00:12:33,723 --> 00:12:35,015
Oldalról támadunk,

223
00:12:35,098 --> 00:12:36,890
közben fedezzétek a hívást!

224
00:12:38,431 --> 00:12:42,640
- Gyorsan mozgok ilyen terepen.
- Fedezem Coyót.

225
00:12:42,723 --> 00:12:45,890
Negatív! Kell ide a golyószóró,
Double G mellé!

226
00:12:45,973 --> 00:12:49,223
- Minden rendben?
- Vettem, főnök.

227
00:12:49,306 --> 00:12:50,848
Jól van, nyomás! Gyerünk!

228
00:12:57,140 --> 00:12:59,848
Ripley teljes munkaidőben futárkodik,

229
00:12:59,931 --> 00:13:04,306
de nem fizet gyerektartást?

230
00:13:05,473 --> 00:13:07,431
Azt hiszem, elítélem.

231
00:13:09,015 --> 00:13:13,223
Mennyit árulsz el Jarednek
a buszbalesetről?

232
00:13:13,306 --> 00:13:15,098
A részletekről nem kell tudnia.

233
00:13:15,181 --> 00:13:16,640
És nem vádol majd azzal,

234
00:13:16,723 --> 00:13:19,598
hogy falakat emelsz magad köré?

235
00:13:21,015 --> 00:13:24,806
Mintha már nem rólam
és Jaredről beszélnénk.

236
00:13:24,890 --> 00:13:27,098
Maddie-vel elértétek
az első akadályt?

237
00:13:27,181 --> 00:13:30,848
A Cleggéknél történt
patthelyzetről kérdezett.

238
00:13:30,931 --> 00:13:32,765
Ez aztán a párkapcsolati próbatétel!

239
00:13:34,598 --> 00:13:36,140
Mit mondtál neki?

240
00:13:36,223 --> 00:13:40,098
Játszottam a hülyét.
Nem akartam, hogy aggódjon.

241
00:13:40,181 --> 00:13:43,265
- De aztán eszembe jutott Cal.
- Hm.

242
00:13:44,265 --> 00:13:47,598
Gondoltam, te többet tudsz
a munka és a boldog párkapcsolat

243
00:13:47,681 --> 00:13:49,806
közti egyensúlyról, mint ő.

244
00:13:52,390 --> 00:13:56,556
Hát, minden kapcsolat más.

245
00:13:56,640 --> 00:13:59,681
Ezt csak belülről lehet látni,
kinek mi a jó.

246
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
Vagy nem.

247
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Épp ideje volt.

248
00:14:20,931 --> 00:14:23,890
Kialszik a tűz,
ha nem erősítjük meg a házat.

249
00:14:23,973 --> 00:14:27,140
Persze, de átfagyott kézzel
elég nehéz dolgozni.

250
00:14:28,848 --> 00:14:31,848
- Te sosem tehetsz semmiről, igaz?
- Miattad kerültünk ide!

251
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Amikor Garrett kijött a műtőből,
azt hitte, meghalt az asztalon.

252
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
Azt mondta:
„Mondd meg Calnek, hogy sajnálom.”

253
00:14:49,806 --> 00:14:51,890
Annyi mindenen keresztülment,

254
00:14:51,973 --> 00:14:54,806
de te még mindig
bűntudatot keltesz benne.

255
00:15:06,598 --> 00:15:09,515
A tűz az egyetlen esélyünk
a túlélésre.

256
00:15:09,598 --> 00:15:11,015
Ennél több gyújtós kell.

257
00:15:19,765 --> 00:15:21,223
Ő az.

258
00:15:21,306 --> 00:15:22,890
Éjszakai műszakban tolja.

259
00:15:24,140 --> 00:15:26,848
Ezt az egyet át tudom érezni.

260
00:15:32,306 --> 00:15:33,723
Mr. Ripley.

261
00:15:38,640 --> 00:15:40,265
Jól elkaptad!

262
00:15:41,306 --> 00:15:43,640
- Sorhátvéd, ugye?
- Még mindig megy.

263
00:17:18,806 --> 00:17:20,973
Innen átveszem. Köszönöm!

264
00:17:24,098 --> 00:17:27,515
Rainwater elnök érdeklődik,
hogy korán reggel benézek-e hozzá.

265
00:17:27,598 --> 00:17:31,140
Hajnalban küld SMS-t? Minden rendben?

266
00:17:31,223 --> 00:17:32,973
Ha tudnék valamit, elmondanám.

267
00:17:33,056 --> 00:17:35,515
Rendben. Menj! Hívlak, ha kellesz.

268
00:17:42,348 --> 00:17:45,223
Ehhez képest a barakk maga a Ritz.

269
00:17:46,223 --> 00:17:48,681
Tekintse büntetésnek,
amiért elmenekült Yellowstone-ból.

270
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
Én úgy emlékszem,
előbb maga menekült el.

271
00:17:57,098 --> 00:17:58,931
A társa már jó ideje elment.

272
00:17:59,015 --> 00:18:01,306
Tudjuk jól, hogy egy ilyen
montanai vihar

273
00:18:01,390 --> 00:18:04,598
a bőrt is lemarja az ember arcáról.

274
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Én is csak ezért vagyok még itt.

275
00:18:11,265 --> 00:18:13,140
Mi a fene történt veled?

276
00:18:15,556 --> 00:18:18,306
Úgy tűnik, megmártózott. Nem látja?

277
00:18:18,390 --> 00:18:22,556
Gyorsan fel kell melegítenünk.
Vegyük le ezt a nedves ruhát!

278
00:18:22,640 --> 00:18:23,973
Mi történt?

279
00:18:27,640 --> 00:18:28,890
Adja ide a trikóját!

280
00:18:28,973 --> 00:18:30,431
Csak a legedzettebb marad talpon!

281
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Ez nem kérés volt. Most!
Adja ide a trikóját!

282
00:19:16,348 --> 00:19:18,140
Hé! Hol vannak a srácok?

283
00:19:18,223 --> 00:19:19,723
Ez Roner géppuskája.

284
00:19:20,723 --> 00:19:22,640
Kihozzuk őket, aztán pucolás!

285
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
Mindjárt üres a táruk.

286
00:19:26,098 --> 00:19:28,556
Te kerülj balról!
Én meg jobbról megyek.

287
00:19:28,640 --> 00:19:30,181
Senkit sem hagyunk hátra! Gyerünk!

288
00:19:49,765 --> 00:19:51,265
Egyes, itt Hármas.

289
00:19:51,348 --> 00:19:54,431
Jelzőfényt a Négyes pozíciójára!
A helyemen vagyok.

290
00:19:54,515 --> 00:19:58,098
Minden Bravo egység vonuljon vissza!
Ismétlem, vissza!

291
00:19:59,806 --> 00:20:02,556
Negatív. Értük megyek.

292
00:20:09,056 --> 00:20:10,098
Emeld fel a lábad!

293
00:20:12,848 --> 00:20:14,890
Hol van Roner?

294
00:20:14,973 --> 00:20:16,306
Mindenütt tálibok.

295
00:20:16,390 --> 00:20:18,973
- Visszavonulunk, oké?
- A testvérünk nélkül nem.

296
00:20:19,056 --> 00:20:20,973
Nem. Lerohannak minket, érted?

297
00:20:21,056 --> 00:20:23,765
Hé! Állj fel! Gyerünk!

298
00:20:23,848 --> 00:20:26,723
- Nem megyek el nélküle.
- Hé, visszavonulunk!

299
00:20:26,806 --> 00:20:30,056
Coyo, Roner meghalt.

300
00:20:30,931 --> 00:20:32,973
Gyerünk!

301
00:20:36,640 --> 00:20:40,306
Fogadjunk, most is azon gondolkodik,
mit keres itt.

302
00:20:40,390 --> 00:20:43,140
Súgok. Nem azért, mert link apa.

303
00:20:45,098 --> 00:20:49,140
Felhívta egy barátja, akivel
a dél-dakotai sitten ismerkedett meg.

304
00:20:49,848 --> 00:20:54,181
A büntetésem lejárt.
Azzal beszélek, akivel akarok.

305
00:20:54,265 --> 00:20:56,931
És ha tudtam volna, ki hív,
nem veszem fel.

306
00:20:57,015 --> 00:20:58,431
De felvette.

307
00:20:59,431 --> 00:21:02,931
Nem sokkal azután,
hogy elmenekült a börtönbuszról.

308
00:21:03,015 --> 00:21:05,348
És a hívás három percig tartott.

309
00:21:05,431 --> 00:21:08,306
Szóval árulja el, miről beszéltek!

310
00:21:09,848 --> 00:21:12,931
Azt kérte,
vigyek neki meleg ruhát és fegyvert.

311
00:21:13,015 --> 00:21:15,890
Én meg, hogy kopjon le.

312
00:21:15,973 --> 00:21:18,556
Ez a beszélgetés
három percnél rövidebbnek tűnik.

313
00:21:22,140 --> 00:21:25,223
Beígért egy részt
a bankrablásos pénzből.

314
00:21:25,306 --> 00:21:26,390
Elgondolkodtam rajta,

315
00:21:26,473 --> 00:21:30,265
mert ez megoldotta volna
a gyerektartás problémáját, de...

316
00:21:30,348 --> 00:21:32,890
hét év börtön elég volt.

317
00:21:41,181 --> 00:21:44,598
Kérdezd meg tőle, ki az a Ben!

318
00:21:46,306 --> 00:21:48,098
Ripley telefonjában

319
00:21:48,181 --> 00:21:51,515
azonosították a számot,
amit Neil hívott, miután letették.

320
00:21:51,598 --> 00:21:52,681
Vezetéknév nélkül.

321
00:21:52,765 --> 00:21:55,390
Bőven volt ideje megadni
Neilnek a haverja számát

322
00:21:55,473 --> 00:21:57,098
azalatt a három perc alatt.

323
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
Ez az ellentéte annak,
hogy kopjon le.

324
00:22:01,598 --> 00:22:04,848
Bennek és Neilnek
megvan a saját dolga.

325
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
Együtt csinálták azt a bankrablást,
és Neil nem köpte be.

326
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Kevés az ilyen hűséges ember.
- Ez inkább önvédelem.

327
00:22:13,931 --> 00:22:15,681
Ben egy pszichopata.

328
00:22:15,765 --> 00:22:18,348
Már biztos úton van Neil felé
egy rakás fegyverrel.

329
00:22:19,640 --> 00:22:22,431
Leszámítva a gyerektartást,
én már jó útra tértem.

330
00:22:22,515 --> 00:22:25,973
A Neil letartóztatásához vezető
információért járó jutalom

331
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
sokat segítene
a gyerektartás problémáján.

332
00:22:35,223 --> 00:22:39,265
Neil arra kért, hogy találkozzunk
a Madison-hegységben.

333
00:22:39,348 --> 00:22:40,806
A pontos helyet is megadta?

334
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Nemet mondtam,
mielőtt megtehette volna.

335
00:22:46,556 --> 00:22:51,098
De Ben igazi neve Don Benson.

336
00:22:58,848 --> 00:23:02,181
Nem vagyok én fűtőtest, Dutton.

337
00:23:02,265 --> 00:23:04,848
Pedig a testhő
az egyetlen hasznos dolog magában.

338
00:23:09,515 --> 00:23:12,598
- Hogy érzed magad?
- Volt már hidegebb is a kiképzésen.

339
00:23:12,681 --> 00:23:15,181
Át kell melegedned. Kel fel a nap.

340
00:23:15,265 --> 00:23:18,140
Megyünk a kocsihoz,
amint visszanyered az erőd.

341
00:23:22,265 --> 00:23:23,598
Mit művelsz?

342
00:23:25,015 --> 00:23:26,015
Ez adja a meleget!

343
00:23:29,015 --> 00:23:31,723
Irány fát gyűjteni!
Emelje fel a seggét!

344
00:23:38,556 --> 00:23:43,181
Ha nincs tűz, se fűtőtest...

345
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
a haverjából jégkrém lesz.

346
00:23:52,765 --> 00:23:57,181
- Van erőd ezt használni?
- Igen. Simán.

347
00:24:07,806 --> 00:24:09,181
Hé, marsall!

348
00:24:10,348 --> 00:24:12,098
Meséljek valamit?

349
00:24:18,181 --> 00:24:20,681
Továbbra sem tudom bemérni
Benson mobilját.

350
00:24:20,765 --> 00:24:24,473
Talán kikapcsolta, mert sejtette,
hogy keresni fogják.

351
00:24:25,765 --> 00:24:30,556
Cal nem azt mondta, hogy
a Madison-hegységben keresi Kayce-t?

352
00:24:30,640 --> 00:24:31,973
Én is erre gondoltam.

353
00:24:32,056 --> 00:24:34,306
Egy erőszakos szökevény
és a veszélyes társa

354
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
szembekerült a mi társainkkal,
akikkel nincs kapcsolat.

355
00:24:42,223 --> 00:24:43,848
A közlekedésiek megnyitják

356
00:24:43,931 --> 00:24:45,681
az utakat a Madison-hegység felé.

357
00:24:45,765 --> 00:24:47,223
Indulás!

358
00:24:55,515 --> 00:24:57,056
Kösz, hogy tartottad a frontot!

359
00:25:03,390 --> 00:25:04,265
Coyo!

360
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Mesélj a vasútállomásról!

361
00:25:26,014 --> 00:25:27,431
Remélem, jól aludt.

362
00:25:27,514 --> 00:25:30,598
Rendkívül kedves öntől,
hogy itt maradhattunk.

363
00:25:30,681 --> 00:25:32,014
Ez csak természetes.

364
00:25:32,723 --> 00:25:35,348
Miles! Üdv!

365
00:25:35,431 --> 00:25:38,473
Elnézést, hogy csak most jöttem.
Káosz van az utakon.

366
00:25:38,556 --> 00:25:39,806
Minden oké, elnök úr?

367
00:25:39,889 --> 00:25:42,264
Igen, bemutatom
Conner szenátor asszonyt.

368
00:25:42,348 --> 00:25:46,098
Szenátor asszony, bemutatom
Miles Kittle marsallhelyettest,

369
00:25:46,181 --> 00:25:49,681
aki tegnap hősiesen vetett véget
egy túszdrámának,

370
00:25:49,764 --> 00:25:54,514
és több tucat választópolgárát
mentette meg, köztük gyerekeket is.

371
00:25:54,598 --> 00:25:58,806
- Igazán köszönöm a bátorságát!
- Csak a munkámat végzem.

372
00:25:58,889 --> 00:26:04,223
Miles tengerészgyalogos volt,
mielőtt megkapta a marsalljelvényt.

373
00:26:04,306 --> 00:26:06,223
Broken Rockban született és nőtt fel,

374
00:26:06,306 --> 00:26:09,931
és alig várta,
hogy szolgálhassa a hazáját.

375
00:26:10,014 --> 00:26:14,431
De vajon a hazája
viszonozza ezt a hűséget?

376
00:26:14,514 --> 00:26:17,639
Ó, azt hittem,
már lezártuk a bánya témáját.

377
00:26:18,639 --> 00:26:19,681
Rosszul hittem.

378
00:26:19,764 --> 00:26:23,098
Ön is azért jött,
hogy elmondja a véleményét?

379
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
Nem, asszonyom.
Én nem vagyok politikus.

380
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
De Broken Rock szent vidék.

381
00:26:29,014 --> 00:26:33,223
Ha rosszabb állapotban
hagyjuk hátra az utódainknak,

382
00:26:33,306 --> 00:26:35,514
az nem az amerikai álom
ellentmondása?

383
00:26:44,348 --> 00:26:46,639
A társával is végeznie kell,

384
00:26:47,931 --> 00:26:50,223
hogy mentse a családját, Dutton.

385
00:26:50,306 --> 00:26:54,681
Rájöttél, hogy vádalkut kötött,

386
00:26:54,764 --> 00:26:56,681
és felkutattad, hogy elhallgattasd?

387
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Látom, az önbíráskodás
nálatok családi vonás.

388
00:27:02,223 --> 00:27:04,431
Tényleg ennek a mocsoknak hiszel?

389
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Ugyanazt a bélyeget viseli, mint te.

390
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Szerintem hiteles tanú.

391
00:27:15,973 --> 00:27:17,764
Szóval az a sok...

392
00:27:17,848 --> 00:27:19,889
az a sok mocsok, amit Cleggék

393
00:27:19,973 --> 00:27:22,264
és Gifford állítottak a családodról,

394
00:27:22,348 --> 00:27:24,348
az... mind igaz?

395
00:27:25,973 --> 00:27:27,973
Olyan nagyra vagy magaddal,

396
00:27:28,056 --> 00:27:30,556
a szememre veted
Ronert meg Double G-t,

397
00:27:30,639 --> 00:27:34,348
és közben ti, Duttonok, nem vagytok
mások, csak lovas gengszterek.

398
00:27:34,431 --> 00:27:37,556
Mondja ezt az a fickó,
aki titokban pirulákat szed,

399
00:27:37,639 --> 00:27:39,723
és magyarázata sincs arra, hová tűnt,

400
00:27:39,806 --> 00:27:41,264
mikor Cleggék elkapták Andreát.

401
00:27:51,806 --> 00:27:55,389
Ha Gifford bármit is megtud ebből,
neked véged.

402
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
Én is bukom a jelvényem.

403
00:27:58,556 --> 00:28:03,306
Coyo, azért vettelek magam mellé,
hogy értelmet adjak az életednek,

404
00:28:04,556 --> 00:28:07,848
és a végén te teszel tönkre engem.

405
00:28:09,723 --> 00:28:11,139
Igazad van.

406
00:28:12,389 --> 00:28:15,348
Gondolom, ez is csak
egy a rossz döntéseid közül.

407
00:28:15,431 --> 00:28:17,764
Igen. Ó, igen! Ebben igazad van.

408
00:28:17,848 --> 00:28:20,264
Szörnyen rossz ötlet volt
újra összeállni.

409
00:28:20,348 --> 00:28:22,223
Túl sok a közös dolgunk.

410
00:28:22,306 --> 00:28:24,431
Igen, és tudtam, haver, tudtam...

411
00:28:24,514 --> 00:28:27,681
hogy komoly okod volt rá,
hogy ott hagytad Garrettet.

412
00:28:27,764 --> 00:28:32,348
Nem tudtam, hogy azért tetted,
hogy megvédd... a családod örökségét.

413
00:28:32,431 --> 00:28:35,806
Azt mondasz a családomról,
amit akarsz.

414
00:28:35,889 --> 00:28:37,889
Mi legalább a végsőkig
küzdünk egymásért.

415
00:28:50,306 --> 00:28:54,014
Indul a mentőcsapat
Roner holttestéért.

416
00:28:57,514 --> 00:28:59,723
Mert a mi mentőakciónk meghiúsult.

417
00:29:01,348 --> 00:29:03,848
Már majdnem odaértem hozzá.
Ha csak...

418
00:29:03,931 --> 00:29:05,973
kicsit gyorsabb vagyok
és jobban küzdök...

419
00:29:06,056 --> 00:29:09,056
Akkor eggyel több
SEAL-esünk marad ott.

420
00:29:10,223 --> 00:29:12,514
A legjobbak sosem térnek haza.

421
00:29:17,223 --> 00:29:18,764
Csak így tovább!

422
00:29:28,514 --> 00:29:30,431
Nehéz menet volt, srácok.

423
00:29:30,514 --> 00:29:32,139
Hátrahagyni egy bajtársat,

424
00:29:32,223 --> 00:29:34,098
egy harcos legnagyobb fájdalma.

425
00:29:34,181 --> 00:29:35,264
Igen, uram.

426
00:29:35,348 --> 00:29:38,139
Baljós volt ez az egész művelet
az elejétől fogva.

427
00:29:38,223 --> 00:29:40,139
Nem tudom, hogyan heverjük ki, uram.

428
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
Igen, azt én sem.

429
00:29:44,139 --> 00:29:45,598
Pláne ezek után.

430
00:29:49,223 --> 00:29:50,348
Egy megfigyelő drón

431
00:29:50,431 --> 00:29:53,556
vette fel ezt a célpont felett,
tíz perccel a kimentésük után.

432
00:29:57,556 --> 00:29:58,764
Roner?

433
00:29:58,848 --> 00:30:01,306
Ha meggyalázták a testét, esküszöm...

434
00:30:01,389 --> 00:30:03,556
Muszáj ezt, uram?

435
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Életben van?

436
00:30:10,848 --> 00:30:12,806
Vissza kell mennünk érte!

437
00:30:41,014 --> 00:30:44,348
Demuth tiszthelyettes
hősiesen harcolt a végsőkig.

438
00:30:44,431 --> 00:30:45,889
Sajnos ez ránk nem igaz.

439
00:30:52,264 --> 00:30:54,306
A háború tébolya, uraim.

440
00:31:01,139 --> 00:31:02,348
Ott voltunk mellette.

441
00:31:02,431 --> 00:31:05,056
Biztosan hallott is minket.

442
00:31:07,223 --> 00:31:09,306
Hagytad meghalni a testvérünket.

443
00:31:16,764 --> 00:31:18,514
Minden megváltozott aznap.

444
00:31:20,348 --> 00:31:21,514
Roner halála...

445
00:31:22,389 --> 00:31:24,181
meg Garrett bekattanása...

446
00:31:25,389 --> 00:31:27,598
És mindenért engem okoltál.

447
00:31:30,639 --> 00:31:32,514
A Bravo többé nem volt a régi.

448
00:31:36,223 --> 00:31:38,389
Tudod, ha az apád megbélyegez,

449
00:31:38,473 --> 00:31:40,098
az elidegenít az emberektől.

450
00:31:43,056 --> 00:31:45,764
De a Bravónál
biztonságban éreztem magam.

451
00:31:47,473 --> 00:31:50,431
Tudtam, hogy az életeteket
adnátok értem, és...

452
00:31:51,931 --> 00:31:54,514
Monicán kívül senki másnál
nem éreztem ezt.

453
00:31:58,431 --> 00:32:00,514
Nekem a testvériségünk
volt az életem.

454
00:32:06,639 --> 00:32:08,806
Azon a napon
ez ott ért véget a hegyen.

455
00:32:11,098 --> 00:32:13,514
Double G, te és én.

456
00:32:15,973 --> 00:32:19,639
Már csak árnyékai vagyunk
a régi önmagunknak.

457
00:32:22,973 --> 00:32:28,973
A családom bűnei és az az akció
örökké kísérteni fognak minket.

458
00:32:32,764 --> 00:32:34,181
Az igazság az, hogy...

459
00:32:36,389 --> 00:32:38,181
nem menekülhetsz a múltad elől.

460
00:32:41,681 --> 00:32:44,306
Most akkor hogyan tovább, Coyo?

461
00:32:45,431 --> 00:32:47,848
Olyan sebet foltozgatunk,
ami sosem gyógyul be.

462
00:33:01,597 --> 00:33:05,806
Tudom, hogy Neillel vannak ügyeitek,
de meg kell találnunk.

463
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Így nem mehetsz sehova.

464
00:33:07,889 --> 00:33:09,764
A marsalljelvény a megváltásom.

465
00:33:09,847 --> 00:33:11,764
Most nem fordítok hátat neki.

466
00:33:11,847 --> 00:33:13,972
Ha elkapjuk,
az a jelvényedbe kerülhet.

467
00:33:14,056 --> 00:33:17,264
Ha újra gyilkol,
még több vér tapad a kezemhez.

468
00:33:17,347 --> 00:33:18,764
Gyerünk!

469
00:33:22,597 --> 00:33:24,931
Ha szétválunk,
nagyobb területet járhatunk be.

470
00:33:31,639 --> 00:33:33,514
Don Benson bűnözői múltja

471
00:33:33,597 --> 00:33:35,681
a legbrutálisabb esetek gyűjteménye.

472
00:33:35,764 --> 00:33:40,514
Ha itt találunk rá,
felköthetjük a gatyánkat.

473
00:33:40,597 --> 00:33:42,556
Legalább nem az irodában vagyunk.

474
00:33:42,639 --> 00:33:47,222
De mikor legutóbb szembeszálltál
egy erőszakos emberrel,

475
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
az ki akart végezni.

476
00:33:51,889 --> 00:33:54,264
Ugyanaz a helyzet,
mint nálad a lövés után.

477
00:33:54,347 --> 00:33:57,764
Néha egy pofon kell ahhoz,
hogy újra összeszedd magad.

478
00:34:15,389 --> 00:34:18,806
Kezeket fel! Gyerünk! Lassan!

479
00:34:19,681 --> 00:34:21,097
Forduljon meg lassan!

480
00:34:25,806 --> 00:34:27,264
Jól van?

481
00:34:29,347 --> 00:34:32,681
Biztos benne, hogy van elég ereje
meghúzni a ravaszt?

482
00:34:37,889 --> 00:34:42,556
Hát, tegyen próbára,
és meglátja. Oké?

483
00:34:55,556 --> 00:34:58,556
Mi a szar történt? Neil hol van?

484
00:35:07,014 --> 00:35:09,597
Annyira sajnálom!

485
00:35:09,681 --> 00:35:12,597
- Sajnálom.
- Mit sajnálsz?

486
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
„Mondd... mondd meg Calnek,
hogy sajnálom!”

487
00:35:23,472 --> 00:35:25,972
Hol van Roner?
Double G, hol van Roner?

488
00:35:26,056 --> 00:35:27,931
Kaptunk két gránátot.

489
00:35:28,014 --> 00:35:29,514
Oda kell mennünk hozzá!

490
00:35:29,597 --> 00:35:31,264
Vagy 50 tálib volt ott.

491
00:35:31,347 --> 00:35:35,097
Ide hallgass! Próbáld meg felidézni,
hol lehet most!

492
00:35:35,181 --> 00:35:37,514
Mondtam már. Eltalálta egy gránát.

493
00:35:37,597 --> 00:35:39,764
Ott halt meg mellettem, főnök.

494
00:35:45,472 --> 00:35:47,514
Bravo egységek, visszavonulunk!

495
00:35:47,597 --> 00:35:49,222
Ismétlem, visszavonulunk!

496
00:35:49,306 --> 00:35:51,972
Gyerünk!

497
00:35:52,056 --> 00:35:53,806
Foglak.

498
00:35:53,889 --> 00:35:55,472
Gyere!

499
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
Garrett mondta, hogy Roner meghalt?

500
00:36:09,931 --> 00:36:11,639
Miért nem mondtad el senkinek?

501
00:36:13,222 --> 00:36:15,556
Mindegy, mit gondolt Garrett...

502
00:36:17,514 --> 00:36:19,097
az én döntésem volt a visszavonulás.

503
00:36:20,389 --> 00:36:22,181
Oly sok éven át...

504
00:36:23,514 --> 00:36:25,847
hagytad, hogy azt higgyem,
a te hibád volt.

505
00:36:25,931 --> 00:36:29,222
Igen, szívás volt,
hogy engem okoltál Roner miatt, de...

506
00:36:31,681 --> 00:36:33,431
gondolj csak bele...

507
00:36:33,514 --> 00:36:35,556
ha Double G-t okoltad volna!

508
00:36:36,264 --> 00:36:38,097
Így is ki volt készülve.

509
00:36:38,181 --> 00:36:41,097
Tuti főbe lövi magát,

510
00:36:41,181 --> 00:36:43,847
ha az ő lelkén szárad ez a döntés is.

511
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Roner haláláról nem te tehettél.

512
00:36:48,431 --> 00:36:50,431
És Double G sem.

513
00:36:52,972 --> 00:36:54,306
Csak a háború tehet róla.

514
00:36:56,139 --> 00:36:58,431
Azt gondoltam, jobb Double G-nek...

515
00:36:58,514 --> 00:37:01,472
ha ez titokban marad, de...

516
00:37:01,556 --> 00:37:04,764
talán az őszinteség segít

517
00:37:04,847 --> 00:37:07,222
nekünk hármunknak továbblépni.

518
00:37:07,306 --> 00:37:11,472
Legyen úgy, hogy egy testvért
veszítettünk el aznap, és nem...

519
00:37:11,556 --> 00:37:13,972
nem a testvériséget.

520
00:37:21,139 --> 00:37:23,556
És mi lesz azzal, amit Neil mondott?

521
00:37:25,306 --> 00:37:28,306
A kihűlés biztosan törölte
az emlékeimet.

522
00:37:36,139 --> 00:37:37,264
Biztos?

523
00:37:38,306 --> 00:37:40,514
Egy jó vezető
óvja az embereit a veszélyektől.

524
00:37:40,597 --> 00:37:43,347
Oké? Legyenek azok...

525
00:37:43,431 --> 00:37:45,806
a tálibok vagy...

526
00:37:45,889 --> 00:37:47,056
saját maguk...

527
00:37:50,889 --> 00:37:52,722
vagy árnyak a múltból.

528
00:37:56,347 --> 00:37:58,014
Menjünk le innen!

529
00:38:05,222 --> 00:38:08,139
Helytelennek éreztem,
hogy a népemet büntessem,

530
00:38:08,222 --> 00:38:11,806
mert engedtem egy ellenünk hangolt
rendszer csábításainak.

531
00:38:11,889 --> 00:38:14,514
Így inkább szövetségi marsall lett,

532
00:38:14,597 --> 00:38:16,931
hogy távol tartsa
a kísértéseket Broken Rocktól.

533
00:38:18,056 --> 00:38:21,514
Miles segített felszámolni
egy szexkereskedő hálózatot,

534
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
amely a rezervátumokra vadászott.

535
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Gyerekeket mentett meg
Montana-szerte.

536
00:38:29,514 --> 00:38:33,097
Már szinte sajnálom, hogy
engedélyezték a gépem felszállását.

537
00:38:34,806 --> 00:38:36,056
Rendben.

538
00:38:37,097 --> 00:38:39,306
Köszönjük az idejét,
szenátor asszony!

539
00:38:39,389 --> 00:38:41,389
Az albizottsági elnök

540
00:38:41,472 --> 00:38:43,597
korábban oklahomai
járőrként szolgált.

541
00:38:44,639 --> 00:38:48,847
Biztos beleegyezne egy kihallgatásba,
ha találkozna Milesszal.

542
00:38:49,972 --> 00:38:52,847
- Valóban?
- De...

543
00:38:52,931 --> 00:38:56,306
meggyőzni a többi kollégámat
a bánya áthelyezéséről?

544
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
Az a maga dolga.

545
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Ha menni kell, Miles ott lesz.

546
00:39:03,097 --> 00:39:06,556
Köszönöm. Köszönöm, uraim.

547
00:39:12,722 --> 00:39:15,056
Csak kellék voltam
ebben a játszmában?

548
00:39:15,139 --> 00:39:17,056
Nem kellék.

549
00:39:17,139 --> 00:39:21,514
Fegyver, amely képes megvédeni
ezt a rezervátumot.

550
00:39:26,347 --> 00:39:31,431
Ennek a... nagy kibékülésnek
Double G-vel meglesz a böjtje.

551
00:39:32,681 --> 00:39:34,014
„A három muskétás.”

552
00:39:34,097 --> 00:39:35,889
Ismered. Nem fogja abbahagyni.

553
00:39:35,972 --> 00:39:38,847
Azok után, amin keresztülment,
megadhatnánk ezt neki.

554
00:39:42,264 --> 00:39:44,597
A barátomat keresem. Látták?

555
00:39:44,681 --> 00:39:47,306
Kell hozzá egy adag őrültség,
hogy most itt legyen.

556
00:39:50,472 --> 00:39:52,139
Nem akarunk bajt.

557
00:39:59,139 --> 00:40:00,597
Ti meg mit műveltek?

558
00:40:00,681 --> 00:40:04,472
Épp lelőttem valakit,
aki két marsallra fogta a fegyverét.

559
00:40:04,556 --> 00:40:05,972
És ti?

560
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Úgy nézel ki, mint a halál.

561
00:40:10,639 --> 00:40:12,097
Hogy találtatok ránk?

562
00:40:12,181 --> 00:40:14,847
Neilre vadásztunk,
ahogy megbeszéltük.

563
00:40:14,931 --> 00:40:17,847
Igen, ő volt a társa.

564
00:40:17,931 --> 00:40:20,847
Don Benson. Jött megmenteni.

565
00:40:20,931 --> 00:40:22,056
Hol van Neil?

566
00:40:24,472 --> 00:40:25,889
Meglépett.

567
00:40:27,597 --> 00:40:30,806
- Gifford pipa lesz.
- Hadd legyen!

568
00:40:30,889 --> 00:40:32,972
Cal életben van, ez a lényeg.

569
00:40:33,056 --> 00:40:34,847
Menjetek Double G-hez, jó?

570
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Előbb leviszünk a hegyről.

571
00:41:10,681 --> 00:41:12,931
Mr. Dutton.
Azon tűnődtünk, hová ment.

572
00:41:14,222 --> 00:41:16,639
- Hol van Garrett?
- Hazaengedik?

573
00:41:20,222 --> 00:41:22,556
A tűz okozta sérülések miatt

574
00:41:22,639 --> 00:41:26,014
a szervezete
nem jutott elég oxigénhez.

575
00:41:26,097 --> 00:41:29,514
Ez a nagy megterhelés...
túl sok volt a szívének.

576
00:41:31,347 --> 00:41:33,181
Úgy két órája hunyt el.

577
00:41:33,264 --> 00:41:34,972
Nagyon sajnálom.

578
00:41:36,264 --> 00:41:37,972
A személyes dolgai.

579
00:41:39,431 --> 00:41:40,889
Bocsássanak meg!

580
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Testvérek mindörökké.

581
00:42:01,306 --> 00:42:03,306
A legjobbak sosem térnek haza.

582
00:42:23,056 --> 00:42:26,597
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa