1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Претходно:

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
Сите бевте колеги?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,433
Тројца од групата
елитни оперативци

4
00:00:09,517 --> 00:00:12,183
наречени четворицата мускетари.
- Кој е четвртиот?

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,850
Ронер? Низок удар.

6
00:00:13,933 --> 00:00:15,475
Тоа спречи да се повтори истото.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Да имавме колеги како Андреа,
уште ќе бев во фоките.

8
00:00:18,475 --> 00:00:21,100
Герет.
- Кажи му на Кал дека ми е жал.

9
00:00:21,183 --> 00:00:22,267
За што?

10
00:00:23,808 --> 00:00:26,975
{\an8}Одрон. Чуварот и возачот се
мртви, тројца затвореници избегаа.

11
00:00:27,058 --> 00:00:28,600
{\an8}Нил Лемб,
пријател на семејството.

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,767
Нема ли сценарио
каде што можеш да ми веруваш.

13
00:00:30,850 --> 00:00:32,808
Само едно.
- Којо, што правиш?

14
00:00:48,225 --> 00:00:50,892
Мислев дека тебе не треба
да те потсетувам

15
00:00:50,975 --> 00:00:52,350
дека еден е како ниеден.

16
00:00:52,433 --> 00:00:55,142
Нели требаше да останеш
со Дабл Џи?

17
00:00:56,558 --> 00:00:58,392
Ќе разговараме кога
ќе се вратиме дома.

18
00:00:58,808 --> 00:01:03,183
Многу треба да разговараме
ако се симнеме од планинава.

19
00:01:03,267 --> 00:01:06,058
Каде ти е превозот?
Одиме повеќе од еден час.

20
00:01:06,142 --> 00:01:07,017
Тоа е...

21
00:01:09,475 --> 00:01:11,725
Не, наваму е.

22
00:01:13,183 --> 00:01:15,350
Па, како беше Дабл Џи
кога го остави?

23
00:01:18,933 --> 00:01:19,933
Којо?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,058
Ме слушаш, Којо?

25
00:01:24,183 --> 00:01:27,350
Ме слушаш? Како овцата заврши
во колибата на командант Муро?

26
00:01:30,183 --> 00:01:32,558
Тоа е помеѓу командантот
и неговите овци.

27
00:01:33,892 --> 00:01:35,225
{\an8}КАМП АХЛИ, АВГАНИСТАН - 2015

28
00:01:35,308 --> 00:01:36,933
{\an8}И онака е лошо што сме
во оваа жива мета,

29
00:01:37,017 --> 00:01:40,392
{\an8}а ако вие тројца го нервирате
командантот ќе биде уште полошо.

30
00:01:40,475 --> 00:01:44,183
На човек како Муро некој
треба да му одржи лекција.

31
00:01:44,600 --> 00:01:47,058
Треба. Но, тоа не сме ние.

32
00:01:50,017 --> 00:01:51,517
Доста беше предигра, шефе.

33
00:01:52,308 --> 00:01:54,475
Каков проблем имаме?
- Никаков.

34
00:01:55,058 --> 00:01:56,350
А зошто е така?

35
00:01:57,225 --> 00:01:58,392
Зашто вишиот началник среди.

36
00:01:58,892 --> 00:02:00,600
Така е. Сега дај ми едно пиво

37
00:02:00,683 --> 00:02:02,475
да не зборувам за Муро.
- Имаш!

38
00:02:02,892 --> 00:02:06,183
А како воопшто влегла
овца во базата?

39
00:02:06,642 --> 00:02:07,892
Па...

40
00:02:08,642 --> 00:02:12,183
Се испостави дека Којо има
вештини за припитомување. -Да.

41
00:02:12,642 --> 00:02:15,517
Знаеш со овци, а?
Оттаму ти е жигот?

42
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Не. Ти кажав.
Изгубив облог во средно.

43
00:02:19,058 --> 00:02:21,308
Па, имаш среќа што сум јас
водач на тимот,

44
00:02:21,392 --> 00:02:23,558
те спасив од враќање
во Вајоминг.

45
00:02:23,642 --> 00:02:26,225
Монтана.
- Да. Како и да е.

46
00:02:27,058 --> 00:02:28,142
Како благодарност,

47
00:02:28,225 --> 00:02:31,267
ќе кажам убави работи на
твојата свадба следниот месец.

48
00:02:31,350 --> 00:02:32,850
Тој брак ќе опстои?

49
00:02:32,933 --> 00:02:34,767
Трета среќа, нели?

50
00:02:34,850 --> 00:02:38,142
А и Којо ми е пример?
Тој прави тоа да успва.

51
00:02:38,683 --> 00:02:40,433
Изгледа до Моника е.

52
00:02:40,517 --> 00:02:43,017
Тој зборува за неа
како да е светица.

53
00:02:43,100 --> 00:02:45,433
Така е. Освен со неа
и со малиот Тејт,

54
00:02:45,975 --> 00:02:48,183
на друго место сум среќен
само кога сум со вас.

55
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Токму затоа јас не одам никаде.

56
00:02:50,975 --> 00:02:52,975
Браво ми е сè засекогаш.

57
00:02:53,558 --> 00:02:54,683
Добро.

58
00:02:55,433 --> 00:02:58,017
Не можеш да ги разделиш
четворицата мускетари.

59
00:02:58,100 --> 00:02:59,725
Човек, ќе престанеш со тоа?

60
00:02:59,808 --> 00:03:02,600
Ќе те претепам ако продолжиш.
- Слушајте.

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,975
Зачувајте го борбениот
дух за на терен, момци.

62
00:03:05,392 --> 00:03:06,392
Одиме?

63
00:03:06,808 --> 00:03:09,850
Да. Извидница во Куш,
подготовка за напад на ДЕВ.

64
00:03:11,392 --> 00:03:12,475
Ура.

65
00:03:12,558 --> 00:03:14,767
Сите за еден, еден за сите.

66
00:03:14,850 --> 00:03:16,308
Те предупредив.

67
00:03:16,683 --> 00:03:17,600
Ајде.

68
00:03:23,600 --> 00:03:26,767
На телефоните на Кал и на Кејси
се вклучува говорна пошта.

69
00:03:28,017 --> 00:03:30,892
Каубојот пак си тера по свое,
какво изненадување.

70
00:03:30,975 --> 00:03:32,517
Треба да бидеме загрижени?

71
00:03:32,600 --> 00:03:36,975
Мислам, Кал кој го бара Кејси
во планините по ова време...

72
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Двајца војници кои преживеале
многу полоши работи од Монтана.

73
00:03:41,600 --> 00:03:45,475
Се грижиш за другиот војник?
Сакаш да поминеме од болницата?

74
00:03:45,558 --> 00:03:47,767
Се јавив во болница да
прашам за Гарет,

75
00:03:47,850 --> 00:03:51,392
но не сум на неговата листа за
контакти, па не ми кажаа ништо.

76
00:03:51,850 --> 00:03:55,350
Автобуската несреќа, затворениците
во бегство, средбата со мајка ти,

77
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
тоа ти го одвлекува вниманието.

78
00:03:57,892 --> 00:04:00,267
Пеколен прв ден назад, нели?

79
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Па, помина полноќ, значи
технички ми е втор ден.

80
00:04:05,058 --> 00:04:08,017
Па, остануваме на работа
или си одиме дома?

81
00:04:08,100 --> 00:04:11,017
Последно што ми кажа Кал
беше да го најдеме Нил Ламб.

82
00:04:11,100 --> 00:04:13,225
Треба да го послушаме.

83
00:04:15,058 --> 00:04:16,725
Ако треба да одиш, разбирам.

84
00:04:17,058 --> 00:04:20,767
Штотуку го спаси животот на мајката
за која глумеше дека не постои.

85
00:04:22,600 --> 00:04:23,933
Се случи.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,058
Го обработувам и
го оставам тоа зад себе.

87
00:04:30,475 --> 00:04:31,725
Повторно.

88
00:04:33,767 --> 00:04:34,808
Добро.

89
00:04:49,933 --> 00:04:50,933
Стани.

90
00:04:52,142 --> 00:04:56,058
Со часови сме во планинава.
Нема трага од твоето возило.

91
00:04:56,142 --> 00:04:58,558
Изгледа го згрешив патот
поради времето.

92
00:04:58,642 --> 00:05:01,308
Мојот камионет е на
другата страна од гребенот.

93
00:05:01,392 --> 00:05:03,142
Нема да стигнеме
таму под овие услови.

94
00:05:03,850 --> 00:05:07,267
Оваа бура ќе биде смртоносна.
Мора веднаш да најдеме засолниште.

95
00:05:07,683 --> 00:05:11,558
Ако добро се сеќавам,
горе има стара ловечка колиба.

96
00:05:11,642 --> 00:05:13,975
Датон се обидува да
ме задржи на планинава.

97
00:05:16,350 --> 00:05:18,475
Да одиме кон твојот камионет.
- Замолчи.

98
00:05:19,850 --> 00:05:24,725
Во ред. Да ја најдеме колибата.
- Да одиме. Наваму.

99
00:05:25,892 --> 00:05:30,183
Еј, мислев дека ќе се фалиш
пред Меди со твоите херојства.

100
00:05:30,267 --> 00:05:32,850
Мислам дека не би ја
одобрила мојата тактика.

101
00:05:33,267 --> 00:05:35,475
Знаете зошто Кејси
заминал од болницата?

102
00:05:35,558 --> 00:05:38,100
Не, и ние ништо не знаеме,
исто како и ти.

103
00:05:38,517 --> 00:05:41,267
Приоритет ни е наоѓањето
на Нил Лемб. Што знаеме?

104
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Отслужил седум години во
Јужна Дакота за вооружен грабеж.

105
00:05:45,433 --> 00:05:48,725
Исчезнал сè до оваа година
кога ограбил банка во Инис.

106
00:05:48,808 --> 00:05:50,308
Убил двајца чувари
и избегал

107
00:05:50,392 --> 00:05:52,808
со половина милион долари,
никогаш пронајдени.

108
00:05:53,183 --> 00:05:56,350
Па, опасен човек.
Има нови траги?

109
00:05:56,433 --> 00:05:59,517
Повиците од телефонот на
возачот на затворскиот автобус?

110
00:05:59,600 --> 00:06:00,642
По несреќата.

111
00:06:00,725 --> 00:06:02,517
Не, тој почина при ударот.

112
00:06:02,600 --> 00:06:04,517
Неговиот телефон не беше
најден таму

113
00:06:04,600 --> 00:06:06,683
ниту кај оние што
ги уапсивме со Кал.

114
00:06:06,767 --> 00:06:10,225
Го искористиле и го фрлиле, или...
- Нил ги направил повиците.

115
00:06:10,308 --> 00:06:12,683
Знаеме каде се јавил?
- Едниот е припејд број.

116
00:06:12,767 --> 00:06:15,350
Другиот е на човек по име
Чарли Рипли,

117
00:06:15,433 --> 00:06:19,308
кој лежел во истиот затвор
со Нил во Јужна Дакота.

118
00:06:19,642 --> 00:06:21,850
Затвореник во бегство
не се јавува

119
00:06:21,933 --> 00:06:23,808
за евоцирање спомени.

120
00:06:23,892 --> 00:06:26,100
Имаме нешто да го
притиснеме Рипли?

121
00:06:26,183 --> 00:06:28,683
Имам налог за
неплатена алиментација.

122
00:06:28,767 --> 00:06:32,558
Адвокатот на бившата сопруга
сигурно ќе каже нешто. -Да.

123
00:06:49,183 --> 00:06:50,350
Какво засолниште...

124
00:07:02,892 --> 00:07:06,517
Добра одлука, Којо.
Постудено е овде отколку надвор.

125
00:07:07,267 --> 00:07:10,517
Одлично. Ќе смрзнеме до смрт.

126
00:07:42,558 --> 00:07:45,517
МАРШАЛИ: ПРИКАЗНА ОД YELLOWSTONE

127
00:07:51,598 --> 00:07:54,223
Ве молам седнете, сенаторе.

128
00:07:54,306 --> 00:07:57,348
Многу подло -
ме каниш на вечера,

129
00:07:57,431 --> 00:07:59,765
за маж ми да губи во казиното.

130
00:07:59,848 --> 00:08:02,723
Господин Конер е еден од нашите
најлојални играчи.

131
00:08:02,806 --> 00:08:04,348
Ќе се погрижиме за него.

132
00:08:04,431 --> 00:08:06,806
Знам дека сакаш
да зборуваш за рудникот,

133
00:08:06,890 --> 00:08:08,556
но авионот на Ненси
мора да полета

134
00:08:08,640 --> 00:08:12,473
{\an8}за да го избегнеме циклонот пред да
го погоди Боузман. -Ненси Олмаер,

135
00:08:13,140 --> 00:08:15,806
{\an8}извршен директор на
Крестмарк Мајнинг.

136
00:08:15,890 --> 00:08:18,390
{\an8}Треба да бидам загрижен
зашто мојот сенатор

137
00:08:18,473 --> 00:08:20,640
{\an8}прифаќа подароци од
некој што добил вреден

138
00:08:21,181 --> 00:08:22,681
{\an8}договор од
американската влада?

139
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Заедно одевме на Вортон,
нема да ме поткупи.

140
00:08:25,848 --> 00:08:29,473
{\an8}Добро, бидејќи барам мислење

141
00:08:30,181 --> 00:08:33,890
{\an8}од член на Сенатот за внатрешни
работи и животна средина.

142
00:08:34,556 --> 00:08:38,140
{\an8}Па, моето мислење е, Томас,

143
00:08:38,223 --> 00:08:42,806
{\an8}подобро искористи ја
ситуацијата максимално,

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,765
{\an8}наместо да се бориш со ветерници.

145
00:08:44,848 --> 00:08:47,140
{\an8}Па, нашата вода
сè уште не е затруена.

146
00:08:47,223 --> 00:08:50,848
{\an8}Затворањето на рудникот би била
најголема придобивка за Броукен Рок.

147
00:08:50,931 --> 00:08:54,265
И други локации можат да
имаат ист економски ефект

148
00:08:54,348 --> 00:08:58,140
без да му наштетат на мојот
народ, вашите избирачи.

149
00:08:58,223 --> 00:09:01,681
Економската добивка за Монтана
им помага на сите мои избирачи.

150
00:09:02,931 --> 00:09:07,556
{\an8}Ја поддржувам твојата кауза,
но мора да ми дадеш нешто

151
00:09:07,640 --> 00:09:09,473
{\an8}за поткомитетот.

152
00:09:12,015 --> 00:09:14,765
{\an8}Извинете, господа.
Одлично.

153
00:09:14,848 --> 00:09:18,765
{\an8}Времето се промени.
Авионот нема да полета ноќва.

154
00:09:23,181 --> 00:09:25,140
{\an8}Патиштата се опасни сега.

155
00:09:25,681 --> 00:09:27,431
Не треба да се излегува надвор.

156
00:09:28,431 --> 00:09:30,223
Имате уште една соба?

157
00:09:32,181 --> 00:09:34,765
{\an8}Претседателскиот апартман
би требало да одговара.

158
00:09:37,765 --> 00:09:38,806
Спремни?
- Да.

159
00:09:38,890 --> 00:09:41,723
Еден, два, три.
- Туркај.

160
00:09:47,015 --> 00:09:49,056
Сепак нема да нè
заштити од студот.

161
00:09:49,140 --> 00:09:52,390
Кога ќе се формира повеќе мраз
на покривот сè се сруши.

162
00:09:52,473 --> 00:09:55,056
Добро, да продолжиме
да работиме на проблемот.

163
00:09:55,765 --> 00:09:58,306
Рече дека местово
ќе ни биде засолниште.

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,348
Изгледа лажната надеж ти е нова
навика. -Што треба да значи тоа?

165
00:10:02,723 --> 00:10:06,015
Герет, глумењето Рамбо кај Клегс,

166
00:10:06,098 --> 00:10:08,723
грижата за твојот коњ,
му создаде комплекс на херој.

167
00:10:08,806 --> 00:10:11,640
Сакам да му го вратам
животот што му го одзеде.

168
00:10:12,556 --> 00:10:14,765
Штета што не го направив
тоа за Ронер.

169
00:10:16,223 --> 00:10:19,015
Да запалиме оган и да
стопиме снег, да се стоплиме.

170
00:10:19,098 --> 00:10:20,515
Го заборавив кибритот дома.

171
00:10:22,806 --> 00:10:24,098
Еј, каде одиш?

172
00:10:25,390 --> 00:10:27,723
Знам што гори добро овде.
Ќе земам потпала.

173
00:10:27,806 --> 00:10:29,681
Продолжи да ги затвораш дупките.

174
00:10:34,973 --> 00:10:36,806
Ми треба магаре за
товарење. Стани.

175
00:10:37,806 --> 00:10:38,931
Нема.

176
00:10:40,556 --> 00:10:43,056
Станувај. -Имам права.

177
00:10:44,515 --> 00:10:45,848
Законот ме штити.

178
00:10:45,931 --> 00:10:48,681
Единствениот закон сега е
„најсилниот преживува“,

179
00:10:49,390 --> 00:10:50,223
затоа оди.

180
00:10:55,431 --> 00:10:57,140
Ми даваш шанса за борба?

181
00:10:59,265 --> 00:11:00,556
Да. Извади му ги лисиците.

182
00:11:09,556 --> 00:11:11,140
Ако ме убиеш овде,

183
00:11:11,890 --> 00:11:13,598
твојот партнер ќе има прашања.

184
00:11:14,140 --> 00:11:16,306
Најдобра опција ти е
да се извлечам чист.

185
00:11:22,556 --> 00:11:26,015
Огромни воени бази под
мразот, чекаат наредби.

186
00:11:26,098 --> 00:11:30,015
Нацисти замрзнати 70 години?
Не си нормален.

187
00:11:31,306 --> 00:11:35,806
Тоа е генијалноста. Одмрзни ги
и добиваш армија.

188
00:11:35,890 --> 00:11:38,390
Арктикот е напредок
во споредба со Авганистан.

189
00:11:38,473 --> 00:11:41,181
Четворица мускетари одат
таму каде што ги води битката.

190
00:11:42,598 --> 00:11:43,806
Жими Бога, Дабл Џи.

191
00:11:43,890 --> 00:11:46,931
Може ли да замолчите
на две минути?

192
00:11:47,015 --> 00:11:48,473
Треба да внимаваме на целта.

193
00:11:51,140 --> 00:11:52,765
Дали некој друг гледа движење?

194
00:11:53,306 --> 00:11:54,931
Полека, јунаку.

195
00:11:55,015 --> 00:11:56,598
Малку си напнат, Којо.

196
00:11:57,223 --> 00:12:00,265
Треба да се вратиш кај Моника
на одмор и релаксација.

197
00:12:00,348 --> 00:12:03,015
Мислам дека штабoт ни даде
лоши информации.

198
00:12:04,640 --> 00:12:08,973
Ако не добиеме увид во следните
неколку часа, ја прекинувам акцијата.

199
00:12:09,056 --> 00:12:11,473
Ќе треба да го смирам прстот
на чкрапалото.

200
00:12:11,556 --> 00:12:14,765
Од она што го слушам ноќе,
повеќе од прстот... -Контакт!

201
00:12:15,306 --> 00:12:16,598
Контакт право!

202
00:12:18,515 --> 00:12:19,848
Ми треба оружје, веднаш.

203
00:12:19,931 --> 00:12:22,181
Дабл Џи, извади го
сателитскиот телефон.

204
00:12:25,681 --> 00:12:26,806
Нема сигнал.

205
00:12:31,223 --> 00:12:32,973
Треба да се искачиме повисоко!

206
00:12:33,515 --> 00:12:36,640
Едниот тим нека го покрива
другиот за да го направиме повикот.

207
00:12:38,765 --> 00:12:42,181
Морам да бидам брз.
- Ќе го покривам Којо.

208
00:12:42,515 --> 00:12:46,181
Не! Ми треба тука заедно
со Дабл Џи, во ред?

209
00:12:46,265 --> 00:12:47,598
Сите сме добро?

210
00:12:48,056 --> 00:12:50,931
Да, шефе.
- Добро, се повлекуваме. Ајде.

211
00:12:57,056 --> 00:12:59,890
Рипли работи со полно работно време
како доставувач,

212
00:12:59,973 --> 00:13:02,140
а не плаќа алиментација?

213
00:13:05,556 --> 00:13:07,223
Можеби го осудувам.

214
00:13:08,973 --> 00:13:12,848
Што ќе му кажеш на Џеред
за автобуската несреќа?

215
00:13:13,223 --> 00:13:15,223
Не мора да знае детали.

216
00:13:15,306 --> 00:13:17,348
Не те обвинува дека
градиш бариера

217
00:13:17,431 --> 00:13:19,265
ако задржиш некои
делови за себе?

218
00:13:21,265 --> 00:13:24,265
Изгледа веќе не зборуваме
за мене и Џеред.

219
00:13:24,806 --> 00:13:27,431
Ти и Меди наидовте на
првата пречка на патот?

220
00:13:27,515 --> 00:13:29,640
Ме прашуваше за
спорот со Клегсови.

221
00:13:30,848 --> 00:13:33,265
Тоа е тест за врска.

222
00:13:34,390 --> 00:13:35,973
Што ѝ кажа?

223
00:13:36,390 --> 00:13:37,556
Се правев наудрен.

224
00:13:38,140 --> 00:13:39,390
Не сакам да се грижи.

225
00:13:40,556 --> 00:13:42,015
Но, потоа се сетив на Кал.

226
00:13:44,431 --> 00:13:47,098
Мислев дека ти повеќе
од него знаеш

227
00:13:47,181 --> 00:13:49,598
како врската да опстане
со оваа работа.

228
00:13:52,765 --> 00:13:55,265
Па, секоја врска е различна.

229
00:13:56,598 --> 00:13:59,473
Само оние што се во неа
знаат што е добро за нив.

230
00:14:01,015 --> 00:14:02,265
Или не е.

231
00:14:14,556 --> 00:14:15,890
Конечно.

232
00:14:21,015 --> 00:14:23,723
Огнот нема да гори ако
не ја затвориме колибава.

233
00:14:24,223 --> 00:14:26,765
Да, ама тешко е да се работи
со смрзнати раце.

234
00:14:28,765 --> 00:14:31,806
Ти никогаш не си виновен, нели?
- Тука сме поради тебе.

235
00:14:35,598 --> 00:14:37,473
Кога Герет излезе од операцијата,

236
00:14:38,640 --> 00:14:40,348
мислеше дека умрел на масата.

237
00:14:42,473 --> 00:14:45,348
Рече: „Кажи му на
Кал дека ми е жал.“

238
00:14:49,640 --> 00:14:51,056
После сè што помина,

239
00:14:52,223 --> 00:14:55,306
ти сè уште правиш да се
чувствува како да те разочарал.

240
00:15:06,390 --> 00:15:09,140
Огнот е единствениот начин
да преживееме оваа ноќ.

241
00:15:09,556 --> 00:15:10,806
Ни треба повеќе потпала.

242
00:15:19,806 --> 00:15:20,806
Тоа е тој.

243
00:15:21,223 --> 00:15:22,681
Работи ноќна смена вечерва.

244
00:15:24,056 --> 00:15:26,390
Едно нешто со кое можам
да се поистоветам.

245
00:15:32,098 --> 00:15:33,515
Господине Рипли.

246
00:15:38,681 --> 00:15:39,848
Добар удар.

247
00:15:41,223 --> 00:15:43,848
Играше одбрана, така?
- Памтам нешто.

248
00:17:18,765 --> 00:17:20,765
Јас го преземам од тука, благодарам.

249
00:17:24,181 --> 00:17:27,515
Рејнвотер сака да знае дали
можам да дојдам што поскоро.

250
00:17:27,598 --> 00:17:30,598
Порака пред изгрејсонце?
Сè е во ред?

251
00:17:31,181 --> 00:17:32,931
Да имаше детали, ќе ти кажев.

252
00:17:33,015 --> 00:17:35,306
Во ред, оди. Ќе те повикаме
ако ни требаш.

253
00:17:42,140 --> 00:17:45,265
Во споредба со ова место
бараката изгледа како Риц.

254
00:17:46,015 --> 00:17:49,015
Сметај дека тоа ти е казна
зашто избега од Јелоустоун.

255
00:17:50,306 --> 00:17:51,556
Колку што се сеќавам,

256
00:17:52,431 --> 00:17:53,890
ти прв избега.

257
00:17:57,015 --> 00:17:59,681
Одамна ти го нема партнерот.
Двајцата знаеме дека

258
00:17:59,765 --> 00:18:03,431
зимска бура во Монтана како оваа
ја замрзнува кожата на лицето.

259
00:18:04,723 --> 00:18:07,056
Единствената причина
зошто сум сè уште тука.

260
00:18:11,640 --> 00:18:12,931
Што ти се случило, жити Бога?

261
00:18:15,348 --> 00:18:17,473
Изгледа се бањал,
што мислиш ти?

262
00:18:18,348 --> 00:18:20,056
Мора брзо да го загрееме.

263
00:18:20,806 --> 00:18:23,765
Да ти ја соблечеме мократа облека.
Што се случи?

264
00:18:27,598 --> 00:18:30,640
Дај ми ја твојата облека.
- Нели најсилните преживуваат?

265
00:18:30,723 --> 00:18:33,223
Не те замолив, веднаш!
Дај ми ја облеката.

266
00:19:17,181 --> 00:19:19,723
Еј, каде се другите?
- Тоа е пушката на Ронер.

267
00:19:20,806 --> 00:19:22,973
Мора да ги најдеме
и да фатиме магла.

268
00:19:24,265 --> 00:19:25,806
Наскоро ќе снемат муниција.

269
00:19:25,890 --> 00:19:27,181
Оди лево.

270
00:19:27,265 --> 00:19:30,431
Јас ќе одам право.
Никого не оставаме. Ајде.

271
00:19:50,140 --> 00:19:53,723
Еден, овде Три. Означи го
Четири, јас сум на позиција.

272
00:19:54,556 --> 00:19:58,015
До сите Браво единици, повлечете се.
Повторувам, повлечете се.

273
00:19:59,765 --> 00:20:02,223
Не. Одам по нив.

274
00:20:09,140 --> 00:20:10,556
Крени ја ногата, ајде.

275
00:20:12,765 --> 00:20:13,848
Каде е Ронер?

276
00:20:14,765 --> 00:20:16,098
Талибанците се насекаде.

277
00:20:16,181 --> 00:20:18,931
Се повлекуваме.
- Не без нашиот брат.

278
00:20:19,473 --> 00:20:21,806
Не, ќе нè прегазат.
Еј, еј!

279
00:20:21,890 --> 00:20:23,765
Станувај. Добро си?
Станувај. Ајде.

280
00:20:23,848 --> 00:20:26,556
Не, не одам без него.
- Еј, се повлекуваме.

281
00:20:27,015 --> 00:20:28,056
Којо.

282
00:20:28,723 --> 00:20:29,848
Го нема Ронер.

283
00:20:30,848 --> 00:20:32,556
Ајде. Ајде!

284
00:20:36,723 --> 00:20:40,181
Па, се обложувам дека се обидуваш
да сфатиш што правиш тука.

285
00:20:40,265 --> 00:20:42,931
Помош, не е затоа што
си беспрекорен татко.

286
00:20:45,056 --> 00:20:46,431
Си примил телефонски повик

287
00:20:46,515 --> 00:20:48,931
од пријател од затворот
во Јужна Дакота.

288
00:20:49,806 --> 00:20:53,598
Ја одлежав казната, можам
да разговарам со кого сакам.

289
00:20:54,223 --> 00:20:56,723
Да знаев кој е,
немаше да се јавам.

290
00:20:56,806 --> 00:20:58,181
Ама се јави.

291
00:20:59,390 --> 00:21:02,223
Набрзо откако тој избега
од затворски автобус.

292
00:21:02,931 --> 00:21:04,640
Повикот траел три минути.

293
00:21:05,348 --> 00:21:08,098
Кажи ми за што зборувавте.

294
00:21:09,890 --> 00:21:12,390
Ме замоли да му донесам
топла облека и пиштол

295
00:21:12,931 --> 00:21:14,598
и го откачив.

296
00:21:15,973 --> 00:21:18,348
Тоа звучи пократко од три минути.

297
00:21:21,931 --> 00:21:24,806
Ми понуди да го поделиме
пленот од грабежот на банката.

298
00:21:25,265 --> 00:21:27,640
Морав да размислам,
тоа можеше да ми го реши

299
00:21:27,723 --> 00:21:29,681
проблемoт со алиментацијата, но...

300
00:21:30,306 --> 00:21:33,098
Па, седум години
затвор беа доволни.

301
00:21:41,098 --> 00:21:44,390
Прашај го кој е Бен.

302
00:21:46,015 --> 00:21:49,348
Контакт во телефонот на Рипли
се совпаѓа со анонимниот број

303
00:21:49,431 --> 00:21:52,473
на кој се јавил Нил откако
завршиле. Нема презиме.

304
00:21:52,556 --> 00:21:55,015
Си имал доволно време
да му го дадеш на Нил

305
00:21:55,098 --> 00:21:57,431
бројот на твојот другар
за три минути.

306
00:21:57,515 --> 00:21:59,556
Изгледа дека не си го откачил.

307
00:22:01,431 --> 00:22:03,598
Бен и Нил си тераат по свое.

308
00:22:04,723 --> 00:22:08,556
Ја завршивме работата со банката
заедно и Нил не го издаде.

309
00:22:08,973 --> 00:22:10,515
Таква лојалност е ретка.

310
00:22:10,598 --> 00:22:12,306
Тоа повеќе е самозаштита.

311
00:22:13,973 --> 00:22:15,598
Бен е психопат.

312
00:22:15,681 --> 00:22:18,598
Веројатно сега му носи
оружје на Нил.

313
00:22:19,556 --> 00:22:22,931
Освен што зезнав со моето дете,
сега сум на прав пат.

314
00:22:23,015 --> 00:22:26,265
Парична награда за информации
што ќе доведат до апсење на Нил

315
00:22:26,348 --> 00:22:29,306
многу ќе ти помогне околу
алиментацијата за детето.

316
00:22:35,306 --> 00:22:39,181
Нил ме замоли да се сретнеме
во Медисон Рејнџ.

317
00:22:39,265 --> 00:22:41,056
Кажа нешто поконкретно?

318
00:22:42,431 --> 00:22:44,015
Го одбив пред да каже.

319
00:22:46,473 --> 00:22:50,890
Но, вистинското име
на Бен е Дон Бенсон.

320
00:22:58,931 --> 00:23:01,098
Нема никаква греалка, Датон.

321
00:23:02,098 --> 00:23:04,390
Преостанува само
топлината од телото.

322
00:23:09,390 --> 00:23:10,306
Како се чувствуваш?

323
00:23:11,015 --> 00:23:12,390
Сум видел и полошо.

324
00:23:12,473 --> 00:23:15,640
Треба да ти ја покачиме
температурата. Сонцето изгрева.

325
00:23:15,723 --> 00:23:18,890
Можеме да стигнеме до камионот
штом ќе ти се врати силата.

326
00:23:22,473 --> 00:23:23,890
Што правиш?

327
00:23:25,015 --> 00:23:26,348
Тоа е нашиот оган.

328
00:23:28,806 --> 00:23:31,931
Сега ни требаат дрва.
Станувај.

329
00:23:38,390 --> 00:23:39,765
Нема оган,

330
00:23:41,223 --> 00:23:43,223
ни телесна топлина од мене.

331
00:23:44,390 --> 00:23:46,806
Другар ти ќе биде сладолед
кога ќе се вратиме.

332
00:23:53,223 --> 00:23:55,306
Имаш сила да го
употребиш ова?

333
00:23:55,390 --> 00:23:56,973
Да. Имам.

334
00:24:07,556 --> 00:24:08,973
Еј, маршалу.

335
00:24:10,265 --> 00:24:11,890
Сакаш да слушнеш
една приказна?

336
00:24:18,015 --> 00:24:20,515
Сè уште немам ништо
за телефонот на Бенсон.

337
00:24:20,598 --> 00:24:23,848
Можеби се притаил, како да
знаел дека некој ќе го бара.

338
00:24:25,556 --> 00:24:30,390
Нели Кал рече дека ќе го
бара Кејси во Медисон Рејнџ?

339
00:24:30,473 --> 00:24:31,723
И јас помислив на тоа.

340
00:24:31,806 --> 00:24:34,931
Насилен бегалец и неговиот опасен
партнер можеби се судриле

341
00:24:35,015 --> 00:24:37,140
со нашите колеги
надвор од мрежата.

342
00:24:42,140 --> 00:24:44,223
Министерството за транспорт
вели дека

343
00:24:44,306 --> 00:24:47,306
се отвораат патишта до
планината Медисон. -Да одиме.

344
00:24:55,306 --> 00:24:56,723
Фала за поддршката.

345
00:25:03,473 --> 00:25:04,598
Којо.

346
00:25:06,515 --> 00:25:08,598
Кажи ми за железничката станица.

347
00:25:25,889 --> 00:25:27,348
Добро спиеше?

348
00:25:27,431 --> 00:25:31,514
Многу великодушно што ни дозволивте
да останеме тука. -Секако.

349
00:25:32,639 --> 00:25:34,806
Мајлс, добре дојде.

350
00:25:35,389 --> 00:25:38,264
Извинете што не стигнав
порано, патиштата се хаос.

351
00:25:38,348 --> 00:25:39,723
Сè е во ред, претседателе?

352
00:25:39,806 --> 00:25:42,139
Запознај се со сенаторката Конер.

353
00:25:42,223 --> 00:25:44,931
Сенаторке, ова е заменик-маршалот
Мајлс Китл,

354
00:25:45,931 --> 00:25:49,598
човекот кој вчера херојски
реши заложничка ситуација

355
00:25:49,681 --> 00:25:53,681
спасувајќи десетици ваши
избирачи, како и деца.

356
00:25:54,556 --> 00:25:58,556
Ви благодарам за храброста.
- Само си ја вршам работата.

357
00:25:59,223 --> 00:26:03,681
Мајлс служел и во Маринскиот
корпус пред да носи значка на маршал.

358
00:26:04,139 --> 00:26:06,014
Роден и израснат
на Броукен Рок,

359
00:26:06,098 --> 00:26:08,973
решен да ѝ служи на својата земја.

360
00:26:10,056 --> 00:26:13,514
Но, дали неговата земја
ја возвраќа таа лојалност?

361
00:26:14,431 --> 00:26:17,431
Ох, мислев дека ја сменивме
темата за рудникот.

362
00:26:18,514 --> 00:26:23,181
Моја грешка. И ти сакаш да го
споделиш твоето мислење за тоа?

363
00:26:23,264 --> 00:26:26,098
Не, госпоѓо,
јас не сум политичар.

364
00:26:26,889 --> 00:26:28,723
Но, Броукен Рок е света земја.

365
00:26:28,806 --> 00:26:33,056
Помислата да им го оставиме
полош на оние после нас

366
00:26:33,139 --> 00:26:35,306
е спротивност
на американскиот сон?

367
00:26:44,431 --> 00:26:47,014
Ќе треба да го средиш
и твојот партнер

368
00:26:48,139 --> 00:26:50,431
за да си го заштитиш
семејството, Датон.

369
00:26:50,514 --> 00:26:53,973
Дозна дека се договара
со обвинителството

370
00:26:54,723 --> 00:26:56,473
и го најде за да го замолчиш?

371
00:26:58,473 --> 00:27:01,306
Очигледно сами да ја носите
правдата ви е во крвта.

372
00:27:02,139 --> 00:27:03,764
Ќе го слушаш ова ѓубре?

373
00:27:04,306 --> 00:27:06,181
Ѓубре со ист жиг како твојот.

374
00:27:08,598 --> 00:27:10,889
Би рекол дека е
веродостоен сведок.

375
00:27:15,931 --> 00:27:20,098
Сите оние глупости што Клегс

376
00:27:20,181 --> 00:27:23,848
и Гифорд ги зборуваа за твоето
семејство, тоа е вистина?

377
00:27:25,889 --> 00:27:28,389
Толку си надмен,
ме осудуваш

378
00:27:28,473 --> 00:27:31,473
за Ронер и Дабл Џи,
а истовремено

379
00:27:31,556 --> 00:27:33,556
Датонови се само
гангстери на коњи.

380
00:27:34,431 --> 00:27:36,306
Вели типот што
тајно голта апчиња,

381
00:27:37,473 --> 00:27:39,723
нема објаснување како
ја изгубил Андреа

382
00:27:39,806 --> 00:27:41,639
кога ја грабнаа Клегсови.

383
00:27:51,639 --> 00:27:54,348
Ако Гифорд слушне за ова,
готов си.

384
00:27:55,264 --> 00:27:56,764
Како и мојата значка.

385
00:27:58,514 --> 00:28:01,348
Којо, те внесов

386
00:28:01,764 --> 00:28:03,098
за да ти дадам смисла.

387
00:28:04,389 --> 00:28:07,639
А ти ќе бидеш мојата пропаст.

388
00:28:09,806 --> 00:28:10,806
Во право си.

389
00:28:12,473 --> 00:28:15,181
Само уште една во долгата низа
лоши одлуки.

390
00:28:15,264 --> 00:28:17,223
Да, точно.

391
00:28:17,639 --> 00:28:20,098
Бидејќи повторното собирање
беше ужасна идеја.

392
00:28:20,931 --> 00:28:22,014
Премногу поминавме.

393
00:28:22,389 --> 00:28:26,681
Да, знаев дека го остави Герет
за нешто важно.

394
00:28:27,723 --> 00:28:32,139
Не знаев дека е за да го заштитиш
наследството на твоето семејство.

395
00:28:32,223 --> 00:28:34,723
Можеш да кажеш што
сакаш за моето семејство,

396
00:28:35,848 --> 00:28:38,264
но ние барем се бориме
до крај еден за друг.

397
00:28:50,306 --> 00:28:54,264
Ренџерите подготвуваат мисија
за извлекување на Ронер.

398
00:28:57,264 --> 00:28:59,723
Затоа што нашата
спасувачка мисија не успеа.

399
00:29:01,306 --> 00:29:03,139
Бев речиси до него.

400
00:29:04,014 --> 00:29:05,723
Да реагирав побрзо
и посилно...

401
00:29:06,306 --> 00:29:09,014
Ќе имавме уште еден
мртов војник таму. Да.

402
00:29:10,264 --> 00:29:13,014
Еј, најдобрите од нас
не се враќаат дома.

403
00:29:17,139 --> 00:29:18,556
Давај уште.

404
00:29:28,431 --> 00:29:29,723
Тешка ситуација, момци.

405
00:29:30,473 --> 00:29:33,889
Да оставиш брат зад себе е
најголемата болка на еден војник.

406
00:29:33,973 --> 00:29:37,431
Да, господине. Целата
операција беше малерозна.

407
00:29:38,306 --> 00:29:39,973
Не сум сигурен како
ќе го решиме ова.

408
00:29:40,348 --> 00:29:41,431
Ни јас.

409
00:29:43,931 --> 00:29:45,348
Не откако го видов ова.

410
00:29:48,931 --> 00:29:51,681
Невооружен дрон над целта го
снимил ова десет минути

411
00:29:51,764 --> 00:29:53,764
откако бевте
извлечени од планината.

412
00:29:57,389 --> 00:29:58,348
Ронер.

413
00:29:58,723 --> 00:30:01,098
Ако му го осквернавиле
телото, жими Бога...

414
00:30:01,181 --> 00:30:03,181
Дали е ова неопходно, господине?

415
00:30:07,181 --> 00:30:08,473
Тој е жив?

416
00:30:10,639 --> 00:30:12,598
Треба да се вратиме таму.

417
00:30:40,806 --> 00:30:44,264
Офицерот Демут се
бореше храбро до крај.

418
00:30:44,348 --> 00:30:45,681
Да, што не важи за нас.

419
00:30:52,056 --> 00:30:54,056
Хаосот на војната, господа.

420
00:31:00,973 --> 00:31:02,139
Таму бевме.

421
00:31:02,806 --> 00:31:04,348
Веројатно нѐ слушнал.

422
00:31:07,431 --> 00:31:09,264
Го остави нашиот брат да умре.

423
00:31:16,598 --> 00:31:18,306
Сè се смени тој ден.

424
00:31:20,389 --> 00:31:23,723
Ронер умре,
Герет полуде,

425
00:31:25,431 --> 00:31:27,014
а ти за сè ме обвинуваш мене.

426
00:31:30,556 --> 00:31:32,306
Браво никогаш не се опорави.

427
00:31:36,139 --> 00:31:39,806
Кога татко ти те жигосува,
обично се затвораш во себе.

428
00:31:43,014 --> 00:31:45,556
Но Браво направи да
се чувствувам заштитено.

429
00:31:47,264 --> 00:31:50,056
Затоа што знаев дека ќе
примиш куршум за мене.

430
00:31:51,931 --> 00:31:54,598
Освен со Моника, никогаш
не сум го чувствувал тоа.

431
00:31:58,473 --> 00:32:00,306
Нашето братство ми значеше сè.

432
00:32:06,723 --> 00:32:08,723
Умре тој ден на планината.

433
00:32:11,056 --> 00:32:13,306
Дабл Џи, јас и ти...

434
00:32:16,056 --> 00:32:19,306
Ние сме само духови на
луѓето што бевме некогаш.

435
00:32:22,889 --> 00:32:24,598
Гревовите на моето семејство...

436
00:32:26,181 --> 00:32:28,598
Таа операција постојано
нè прогонуваше.

437
00:32:32,889 --> 00:32:33,973
Факт е

438
00:32:36,348 --> 00:32:38,348
дека не можеш да
побегнеш од минатото.

439
00:32:41,556 --> 00:32:43,889
Па, што значи тоа за нас, Којо?

440
00:32:45,223 --> 00:32:47,931
Се обидуваме да излечиме
рана што не заздравува.

441
00:33:01,681 --> 00:33:05,597
Знам дека ти и Нил имате
минато, но мора да го најдеме.

442
00:33:05,681 --> 00:33:07,597
Не си во состојба
да бараш некого.

443
00:33:07,681 --> 00:33:11,556
Значката на маршал е мојот спас.
Не се откажувам сега.

444
00:33:11,639 --> 00:33:13,764
Ако го уапсиме,
може да ја изгубиш.

445
00:33:13,847 --> 00:33:18,097
Ако убие некој друг, тоа е
уште вина на мојата совест. Ајде.

446
00:33:22,597 --> 00:33:24,597
Шансите се поголеми
ако се разделиме.

447
00:33:31,681 --> 00:33:35,931
Досието на Бенсон е како најголемите
хитови на насилни прекршоци.

448
00:33:36,014 --> 00:33:39,847
Ако го најдеме овде,
ќе имаме многу работа.

449
00:33:40,847 --> 00:33:42,431
Барем не сме во канцеларија.

450
00:33:42,514 --> 00:33:46,056
Да, но последниот пат
кога се соочи

451
00:33:46,139 --> 00:33:49,431
со насилен човек,
сакаше да те убие.

452
00:33:51,847 --> 00:33:54,097
Тоа ти е како кога ќе добиеш
удар во панцир,

453
00:33:54,514 --> 00:33:57,597
удар во лице е најдобриот начин
да се вратиш во борба.

454
00:34:15,222 --> 00:34:16,514
Рацете горе.

455
00:34:16,597 --> 00:34:18,306
Ајде. Полека.

456
00:34:19,556 --> 00:34:20,764
Сврти се полека.

457
00:34:25,722 --> 00:34:26,847
Добро си?

458
00:34:29,306 --> 00:34:32,472
Сигурен си дека имаш сила
да испукаш еден куршум?

459
00:34:37,889 --> 00:34:38,931
Заебавај се

460
00:34:40,222 --> 00:34:41,889
и ќе дознаеш. Добро?

461
00:34:55,347 --> 00:34:56,681
Што се случи?

462
00:34:57,264 --> 00:34:58,347
Каде е Нил?

463
00:35:07,389 --> 00:35:10,347
Многу ми е жал.
Извини.

464
00:35:10,764 --> 00:35:12,056
За што?

465
00:35:12,597 --> 00:35:15,347
Кажи му на Кал дека ми е жал.

466
00:35:23,264 --> 00:35:26,222
Еј, каде е Ронер? Дабл Џи!
Каде е Ронер?

467
00:35:26,306 --> 00:35:27,722
Зедовме две гранати.

468
00:35:27,806 --> 00:35:29,264
Слушај, мора да го најдеме.

469
00:35:29,722 --> 00:35:32,472
Таму сигурно има 50 Талибанци.
- Еј, слушај.

470
00:35:32,556 --> 00:35:34,889
Треба да размислиш каде е.

471
00:35:34,972 --> 00:35:39,097
Ти кажав, го погоди граната.
Почина веднаш до мене, шефе.

472
00:35:45,306 --> 00:35:47,347
До сите Браво единици,
се повлекуваме.

473
00:35:47,431 --> 00:35:48,972
Повторувам, се повлекуваме.

474
00:35:50,139 --> 00:35:52,931
Ајде. Ајде. Те држам.

475
00:35:54,097 --> 00:35:54,972
Ајде.

476
00:36:01,889 --> 00:36:03,431
Герет рекол дека Ронер е мртов?

477
00:36:09,764 --> 00:36:11,431
Зошто никому не кажа?

478
00:36:13,056 --> 00:36:15,139
Без разлика што мислеше Герет,

479
00:36:17,431 --> 00:36:18,889
моја одлука беше
да се повлечеме.

480
00:36:20,347 --> 00:36:21,472
Сите овие години,

481
00:36:23,597 --> 00:36:25,806
ме остави да мислам
дека е твоја вина.

482
00:36:25,889 --> 00:36:28,889
Да, лошо беше што ме обвини
за Ронер, но...

483
00:36:33,556 --> 00:36:35,347
Што ако го обвинеше Дабл Џи?

484
00:36:36,181 --> 00:36:38,597
Веќе беше прилично нестабилен

485
00:36:39,014 --> 00:36:42,764
и сигурно ќе се убиеше
ако мораше да го признае тоа.

486
00:36:45,389 --> 00:36:47,181
Смртта на Ронер
не беше твоја вина.

487
00:36:48,514 --> 00:36:50,097
Ниту на Дабл Џи.

488
00:36:52,889 --> 00:36:54,597
Само војната е виновна.

489
00:36:56,056 --> 00:36:57,931
Мислев дека криењето
на вистината

490
00:36:58,472 --> 00:37:00,889
е најдобро за Дабл Џи, но, знаеш...

491
00:37:02,056 --> 00:37:06,764
Можеби откривањето ќе ни
помогне да продолжиме напред.

492
00:37:07,306 --> 00:37:09,222
Тој ден да изгубивме еден брат,

493
00:37:09,639 --> 00:37:13,472
а не целото братство.

494
00:37:21,014 --> 00:37:22,639
А тоа што ти го кажа Нил?

495
00:37:25,222 --> 00:37:27,556
Бладав од хипотермија.

496
00:37:36,097 --> 00:37:37,056
Сигурен си?

497
00:37:38,222 --> 00:37:41,681
Добриот водач ги штити
своите луѓе од закани,

498
00:37:43,389 --> 00:37:44,681
од Талибанци,

499
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
од себеси,

500
00:37:50,931 --> 00:37:52,514
или од духови од минатото.

501
00:37:56,514 --> 00:37:57,806
Да те извадиме одовде.

502
00:38:05,097 --> 00:38:08,389
Чувствував дека не е во ред
да ги казнувам моите луѓе

503
00:38:08,472 --> 00:38:12,014
што подлегнуваат на искушенијата
од систем наместен против нас.

504
00:38:12,097 --> 00:38:14,389
Значи, подобро да станеш
американски маршал

505
00:38:14,472 --> 00:38:17,431
и да ги држиш тие искушенија
подалеку од Броукен Рок.

506
00:38:17,972 --> 00:38:21,347
Мајлс беше клучен во разбивањето
на мрежа за трговија со луѓе

507
00:38:21,431 --> 00:38:23,181
што го искористуваше резерватот.

508
00:38:23,264 --> 00:38:26,139
Спаси деца од цела Монтана.

509
00:38:29,431 --> 00:38:32,889
Па, сега речиси ми е жал што мојот
авион доби дозвола за полетување.

510
00:38:34,847 --> 00:38:35,847
Во ред.

511
00:38:37,014 --> 00:38:39,306
Благодарам за одвоеното
време, сенаторке.

512
00:38:39,722 --> 00:38:41,222
Претседателот на поткомитетот

513
00:38:41,306 --> 00:38:43,847
служел во сообраќајната
полиција на Оклахома.

514
00:38:44,431 --> 00:38:48,722
Сигурна сум дека ќе прифати
сослушување ако се види со Мајлс.

515
00:38:49,847 --> 00:38:50,722
Така ли?

516
00:38:51,472 --> 00:38:55,139
Но, да се убедат другите колеги
да се премести рудникот

517
00:38:56,306 --> 00:38:57,431
е твоја работа.

518
00:38:58,139 --> 00:39:01,014
Кога должноста повикува,
Мајлс се јавува.

519
00:39:02,889 --> 00:39:04,014
Ви благодарам.

520
00:39:05,222 --> 00:39:06,514
Ви благодарам, господа.

521
00:39:12,639 --> 00:39:15,722
Дали ме искористи како реквизит?
- Не како реквизит.

522
00:39:17,181 --> 00:39:18,181
Како оружје

523
00:39:19,139 --> 00:39:21,306
што може да го
заштити резерватот.

524
00:39:26,306 --> 00:39:30,889
Може да има и лоша страна на ова
повторно здружување со Дабл Џи.

525
00:39:32,556 --> 00:39:34,014
Тројцата мускетари.

526
00:39:34,097 --> 00:39:35,722
Да, знаеш дека ќе форсира.

527
00:39:35,806 --> 00:39:38,764
Па, после сè што помина,
можеби треба да му дозволиме.

528
00:39:42,056 --> 00:39:44,347
Го барам мојот пријател.
Го видовте?

529
00:39:44,764 --> 00:39:47,097
Само вистински лудак
би бил тука во моментов.

530
00:39:50,264 --> 00:39:51,889
Немаме проблем со тебе.

531
00:39:58,972 --> 00:40:00,472
Што правите тука?

532
00:40:00,556 --> 00:40:03,764
Го скинавме типот што имаше
двајца маршали на нишан.

533
00:40:04,347 --> 00:40:05,764
А вие?

534
00:40:06,889 --> 00:40:08,764
Изгледаш како да си мртов.

535
00:40:10,556 --> 00:40:11,889
Како нѐ најдовте?

536
00:40:11,972 --> 00:40:14,389
Барајќи го Нил,
како што ми кажа.

537
00:40:14,722 --> 00:40:17,639
Да. Ова беше неговиот партнер.

538
00:40:17,722 --> 00:40:20,306
Дон Бенсон.
Дојде да го спаси.

539
00:40:20,972 --> 00:40:21,847
Каде е Нил?

540
00:40:24,389 --> 00:40:25,681
Ни побегна.

541
00:40:27,514 --> 00:40:29,847
Гифорд ќе биде лут.
- Нека биде.

542
00:40:30,722 --> 00:40:32,556
Кал е жив.
Само тоа е важно.

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,639
Оди кај Дабл Џи, во ред?

544
00:40:34,722 --> 00:40:37,222
Да те симнеме од оваа планина.

545
00:41:10,722 --> 00:41:13,264
Господине Датон, се
прашувавме каде отидовте.

546
00:41:14,056 --> 00:41:15,222
Каде е Герет?

547
00:41:15,306 --> 00:41:16,431
Се спрема за дома?

548
00:41:20,014 --> 00:41:22,139
Поради штетата од пожарот

549
00:41:23,139 --> 00:41:25,264
не добивал доволно кислород.

550
00:41:26,014 --> 00:41:29,306
Притисокот беше преголем
за неговото срце.

551
00:41:31,139 --> 00:41:34,389
Почина пред околу два
часа. Многу ми е жал.

552
00:41:36,097 --> 00:41:37,389
Неговите работи.

553
00:41:39,472 --> 00:41:40,347
Извинете.

554
00:41:54,972 --> 00:41:56,222
Браќа засекогаш.

555
00:42:01,097 --> 00:42:03,181
Најдобрите од нас
не се враќаат дома.