1
00:00:04,850 --> 00:00:06,142
Anteriormente...

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,142
Foram colegas?

3
00:00:07,225 --> 00:00:10,600
Três quartos de um grupo temível,
éramos "Os Quatro Mosqueteiros".

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Onde está o quarto?

5
00:00:12,267 --> 00:00:15,475
- O Roner foi um golpe baixo.
- Impediu a repetição da história.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Com colegas como a Andrea na Marinha,
eu ainda era fuzileiro.

7
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
- Garrett!
- Diz ao Cal...

8
00:00:19,933 --> 00:00:21,808
... que peço desculpa.
- Pelo quê?

9
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
O guarda e o motorista morreram,

10
00:00:25,642 --> 00:00:27,725
{\an8}e três dos reclusos fugiram.
- Sou o Neil Lamb.

11
00:00:27,808 --> 00:00:30,600
{\an8}Sou amigo da família. Não vês
um cenário no qual confies em mim?

12
00:00:30,683 --> 00:00:33,267
- Só um.
- Coyo, que diabo estás a fazer?

13
00:00:47,808 --> 00:00:51,683
És a última pessoa a quem eu pensava
ter de lembrar que um é nenhum.

14
00:00:52,267 --> 00:00:54,558
O que aconteceu
ao ficares com o Double G?

15
00:00:56,142 --> 00:00:58,350
Vamos conversar
quando chegarmos a casa.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,767
Vamos ter muito que conversar,

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,058
se sairmos vivos desta montanha.

18
00:01:03,142 --> 00:01:05,433
O teu carro?
Estamos nisto há meia hora.

19
00:01:05,517 --> 00:01:06,600
Está...

20
00:01:09,017 --> 00:01:11,058
Não, é por aqui.

21
00:01:13,017 --> 00:01:15,017
Como estava o Double G
quando o deixaste?

22
00:01:18,558 --> 00:01:19,475
Coyo!

23
00:01:20,558 --> 00:01:21,642
Ouviste, Coyo?!

24
00:01:23,850 --> 00:01:24,683
Ouviste?

25
00:01:24,767 --> 00:01:27,350
Como apareceu uma ovelha
na tenda do comandante Muro?

26
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
Isso é entre o comandante e a ovelha.

27
00:01:32,183 --> 00:01:33,350
Este tipo...

28
00:01:34,267 --> 00:01:36,642
{\an8}Meu, já é mau
estarmos neste viveiro de balas,

29
00:01:36,725 --> 00:01:39,558
{\an8}mas irritarem os comandantes
só vai piorar as coisas.

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,183
Um menino como o Muro
precisa de ver se baixa a crista.

31
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Por alguém,
mas definitivamente não por nós.

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,308
Chega de preliminares, chefe.

33
00:01:51,933 --> 00:01:53,225
Em que sarilho nos metemos?

34
00:01:53,767 --> 00:01:55,933
Nenhum, e porque será?

35
00:01:57,225 --> 00:01:59,683
- Porque trataste de tudo.
- Podes crer.

36
00:01:59,767 --> 00:02:02,558
- Agora, deem-me uma cerveja.
- É para já.

37
00:02:02,642 --> 00:02:05,517
E como conseguiram
trazer uma ovelha para a base?

38
00:02:06,517 --> 00:02:07,517
Bem...

39
00:02:08,642 --> 00:02:11,433
O Coyo tem jeito para lidar com gado.

40
00:02:11,517 --> 00:02:15,517
Pois, o "Encantador de Ovelhas".
Foi assim que fizeste essa marca?

41
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Não. Já te disse,
perdi uma aposta no liceu.

42
00:02:19,058 --> 00:02:22,975
E ganhaste ao ter-me como líder,
poupei-te a um regresso ao Wyoming.

43
00:02:23,808 --> 00:02:25,892
- Montana.
- Seja lá o que for.

44
00:02:26,975 --> 00:02:30,350
E para agradecer, vou dizer
coisas bonitas no teu casamento.

45
00:02:30,975 --> 00:02:32,850
O casamento sempre vai para a frente?

46
00:02:32,933 --> 00:02:34,267
À terceira é de vez, certo?

47
00:02:34,350 --> 00:02:36,600
E o Coyo é um bom exemplo.

48
00:02:36,683 --> 00:02:38,183
O casamento dele resulta.

49
00:02:38,267 --> 00:02:40,183
Graças à Monica, pelos vistos.

50
00:02:40,267 --> 00:02:42,517
Pelo que ele diz, é uma santa.

51
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
E é, tirando ela e o pequeno Tate...

52
00:02:45,683 --> 00:02:48,183
... só me sinto feliz
quando estou convosco.

53
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
E é por isso que não saio daqui.

54
00:02:50,933 --> 00:02:52,725
A prioridade são os Bravo.

55
00:02:53,558 --> 00:02:58,017
Ótimo, porque não se pode separar
os Quatro Mosqueteiros.

56
00:02:58,100 --> 00:03:01,308
- Meu, deixa de ver se essa pega.
- Ou dou-te um pontapé nos tomates.

57
00:03:01,392 --> 00:03:04,933
Poupem esse espírito de luta
para o combate, rapazes.

58
00:03:05,017 --> 00:03:06,725
- Vamos avançar?
- Sim.

59
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
Um reconhecimento nas Kush,
antes de entrarmos.

60
00:03:11,142 --> 00:03:12,017
"Entendido".

61
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- Um por todos, e todos por um.
- Eu avisei-te...

62
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Vá lá!

63
00:03:23,142 --> 00:03:26,475
Os telemóveis do Cal e do Kayce
vão para o correio de voz.

64
00:03:27,975 --> 00:03:29,683
O cobói a agir sozinho.

65
00:03:29,767 --> 00:03:30,892
Que surpresa...

66
00:03:30,975 --> 00:03:32,517
Devíamos estar preocupadas?

67
00:03:32,600 --> 00:03:36,517
O Cal à procura do Kayce,
nas montanhas, com este clima...

68
00:03:36,600 --> 00:03:40,392
Dois fuzileiros que sobreviveram
a um inferno muito pior que Montana.

69
00:03:41,433 --> 00:03:43,517
Estás preocupada
com o outro fuzileiro?

70
00:03:43,600 --> 00:03:44,850
Queres ir ao hospital?

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,475
Eu liguei para saber do Garrett,

72
00:03:47,558 --> 00:03:49,475
mas como não estou
na lista de contactos,

73
00:03:49,558 --> 00:03:50,850
não me dizem nada.

74
00:03:51,850 --> 00:03:54,350
O acidente de autocarro,
os prisioneiros foragidos,

75
00:03:54,433 --> 00:03:55,350
conhecer a tua mãe.

76
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
Foram grandes distrações.

77
00:03:57,892 --> 00:03:59,892
Foi um regresso daqueles, não?

78
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Bem, já passa da meia-noite,
por isso, estamos no segundo dia.

79
00:04:04,808 --> 00:04:07,683
E então,
continuamos de serviço ou saímos?

80
00:04:07,767 --> 00:04:10,683
O Cal disse-me
para encontrar o Neil Lamb.

81
00:04:10,767 --> 00:04:12,642
Desobedecer-lhe é a escolha errada.

82
00:04:14,725 --> 00:04:16,808
Se quiseres descansar, eu compreendo.

83
00:04:16,892 --> 00:04:19,892
Salvaste a vida à tua mãe,
que finges que não existe.

84
00:04:22,475 --> 00:04:23,892
Aconteceu.

85
00:04:24,933 --> 00:04:28,642
Estou a processar a situação
e a pô-la para trás das costas.

86
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Novamente.

87
00:04:33,308 --> 00:04:34,308
Está bem.

88
00:04:48,933 --> 00:04:50,225
Vá, levanta-te.

89
00:04:52,058 --> 00:04:55,350
Estamos nesta montanha há horas,
sem sinal do teu veículo.

90
00:04:56,058 --> 00:04:58,308
Devo ter perdido uma referência
neste clima.

91
00:04:58,392 --> 00:05:00,517
A minha carrinha
está no outro lado do monte.

92
00:05:01,350 --> 00:05:03,142
Não chegamos lá neste temporal.

93
00:05:03,225 --> 00:05:06,808
Podemos morrer na tempestade.
Precisamos de um abrigo, já.

94
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Se bem me lembro,
há uma cabana de caça ali em cima.

95
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
O Dutton quer manter-me na montanha.

96
00:05:16,350 --> 00:05:18,683
- Prefiro procurar o teu carro.
- Cala-te!

97
00:05:19,308 --> 00:05:22,850
- Está bem, vamos para a cabana.
- Certo, anda.

98
00:05:23,725 --> 00:05:24,725
Por aqui.

99
00:05:25,600 --> 00:05:29,892
Pensei que estarias ocupado
a gabar-te à Maddie do teu heroísmo.

100
00:05:29,975 --> 00:05:31,725
Ela não aprovaria as minhas táticas.

101
00:05:33,433 --> 00:05:35,475
Já sabem o que fez o Kayce
deixar o hospital?

102
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Não, meu.
Estamos às cegas, tal como tu.

103
00:05:38,142 --> 00:05:41,017
A nossa prioridade é encontrar
o Neil Lamb, o que sabemos?

104
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Cumpriu sete anos
por assalto à mão armada.

105
00:05:45,183 --> 00:05:48,600
Andou desaparecido até este ano,
quando assaltou um banco em Ennis.

106
00:05:48,683 --> 00:05:51,600
Matou dois seguranças
e levou meio milhão de dólares,

107
00:05:51,683 --> 00:05:54,433
que nunca foram encontrados.
- Bem, é um homem perigoso.

108
00:05:55,183 --> 00:05:56,475
Há pistas novas?

109
00:05:56,558 --> 00:06:00,642
O telemóvel do condutor do autocarro
fez chamadas, após o acidente.

110
00:06:00,725 --> 00:06:02,225
Ele morreu com o impacto.

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,225
E o telemóvel não estava no local,

112
00:06:04,308 --> 00:06:06,683
nem com os tipos
que eu e o Cal abatemos.

113
00:06:06,767 --> 00:06:09,975
- Ou eles deitaram-no fora...
- Ou o Neil fez as chamadas.

114
00:06:10,058 --> 00:06:12,517
- Sabemos para quem?
- Para um número anónimo,

115
00:06:12,600 --> 00:06:15,225
e para um tipo chamado
"Charlie Ripley",

116
00:06:15,308 --> 00:06:18,767
que calhou estar com o Neil
na prisão, na Dakota do Sul.

117
00:06:19,600 --> 00:06:23,350
Quando um foragido faz uma chamada,
não é para falar dos velhos tempos.

118
00:06:23,933 --> 00:06:25,725
Temos algo para usar contra o Ripley?

119
00:06:26,183 --> 00:06:28,475
É procurado
por não pagar a pensão de alimentos.

120
00:06:28,892 --> 00:06:31,350
O advogado da ex-mulher
deverá ajudar-nos.

121
00:06:31,433 --> 00:06:32,433
Certo.

122
00:06:49,058 --> 00:06:50,225
Que rico abrigo.

123
00:07:02,642 --> 00:07:03,642
Bem pensado, Coyo.

124
00:07:04,100 --> 00:07:06,267
Está mais frio aqui do que lá fora.

125
00:07:07,183 --> 00:07:08,058
Ótimo.

126
00:07:08,600 --> 00:07:10,183
Vamos morrer congelados.

127
00:07:51,515 --> 00:07:54,223
Senadora, por favor, sente-se.

128
00:07:54,306 --> 00:07:57,056
É um truque sujo,
convidar-me para jantar,

129
00:07:57,140 --> 00:07:59,598
só para deixar o meu marido
à solta no casino.

130
00:07:59,681 --> 00:08:02,181
O Sr. Conner
é um dos nossos jogadores mais leais.

131
00:08:02,598 --> 00:08:03,973
Nós cuidamos dele.

132
00:08:04,431 --> 00:08:06,348
Eu sei que quer falar da mina.

133
00:08:06,431 --> 00:08:08,515
Mas o jato da Nancy tem de partir já,

134
00:08:08,598 --> 00:08:10,848
{\an8}se quisermos fugir ao ciclone bomba
em Bozeman.

135
00:08:10,931 --> 00:08:12,181
{\an8}Nancy Ohlmeyer.

136
00:08:13,140 --> 00:08:15,015
{\an8}A CEO da Crestmark Mining.

137
00:08:15,890 --> 00:08:18,806
{\an8}Devo ficar preocupado
pela minha senadora aceitar ofertas

138
00:08:18,890 --> 00:08:20,681
{\an8}de alguém que fez um valioso contrato

139
00:08:20,765 --> 00:08:22,681
{\an8}com o Governo dos EUA?

140
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Frequentámos Wharton juntas,
não está a subornar-me.

141
00:08:25,848 --> 00:08:29,806
{\an8}Ótimo, porque
pretendo o ponto de vista

142
00:08:29,890 --> 00:08:33,640
{\an8}de um membro
da Subcomissão do Ambiente do senado.

143
00:08:34,473 --> 00:08:35,640
{\an8}Bem...

144
00:08:35,723 --> 00:08:37,681
{\an8}A minha perspetiva, Thomas,

145
00:08:37,765 --> 00:08:39,681
{\an8}é que gastaria melhor o seu tempo

146
00:08:39,765 --> 00:08:42,390
{\an8}se ganhasse o que pudesse com isto,

147
00:08:42,473 --> 00:08:44,556
{\an8}em vez de atacar moinhos de vento.

148
00:08:44,640 --> 00:08:46,556
{\an8}Bem,
a água ainda não está contaminada.

149
00:08:47,306 --> 00:08:50,848
{\an8}O melhor benefício para a Broken Rock
era não haver uma mina.

150
00:08:50,931 --> 00:08:54,265
Outras localizações podem alcançar
o mesmo impacto económico,

151
00:08:54,348 --> 00:08:56,265
sem prejudicar o meu povo,

152
00:08:56,348 --> 00:08:57,890
que são seus eleitores.

153
00:08:57,973 --> 00:09:01,515
O impulso económico de Montana
ajuda todos os meus eleitores.

154
00:09:02,931 --> 00:09:05,181
{\an8}Simpatizo com a sua causa,

155
00:09:05,640 --> 00:09:09,640
{\an8}mas tem de dar-me algo
para convencer a Subcomissão e...

156
00:09:12,056 --> 00:09:13,390
Com licença, cavalheiros.

157
00:09:13,973 --> 00:09:16,556
{\an8}Que bom! Já está mau tempo.

158
00:09:16,640 --> 00:09:18,473
{\an8}O jato não voa esta noite.

159
00:09:23,348 --> 00:09:25,056
{\an8}As estradas estão traiçoeiras.

160
00:09:25,765 --> 00:09:27,223
Não a aconselho a sair.

161
00:09:28,515 --> 00:09:29,973
Têm um quarto vago?

162
00:09:32,306 --> 00:09:34,973
{\an8}A suite presidencial
parece-me ser adequada.

163
00:09:37,265 --> 00:09:38,473
Preparado?

164
00:09:38,556 --> 00:09:40,306
- Sim.
- Um, dois, três!

165
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
Agora.

166
00:09:47,015 --> 00:09:49,140
Mas ainda não nos protege do frio.

167
00:09:49,223 --> 00:09:52,306
Caso se forme mais gelo no telhado,
vai tudo abaixo.

168
00:09:52,390 --> 00:09:54,848
Então, continuemos
a resolver o problema.

169
00:09:55,973 --> 00:09:58,098
Disseste que isto era um abrigo.

170
00:09:58,556 --> 00:10:00,348
Agora gostas
de dar falsas esperanças.

171
00:10:00,431 --> 00:10:03,306
- Onde queres chegar?
- Ao Garrett.

172
00:10:03,931 --> 00:10:06,181
Ao brincar ao "Rambo" com os Cleggs,

173
00:10:06,265 --> 00:10:08,931
ao cuidar dos cavalos,
arranjaste-lhe um complexo de herói.

174
00:10:09,015 --> 00:10:11,390
Só quero dar-lhe a vida
que lhe tiraste.

175
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
É pena já não poder ajudar o Roner.

176
00:10:16,473 --> 00:10:19,181
Precisamos da fogueira
para ferver neve e aquecer-nos.

177
00:10:19,265 --> 00:10:20,723
Deixei os fósforos em casa.

178
00:10:22,973 --> 00:10:23,890
Aonde vais?

179
00:10:25,265 --> 00:10:27,640
Sei o que arde bem aqui,
vou buscar lenha miúda.

180
00:10:27,723 --> 00:10:28,973
Vai tapando os buracos.

181
00:10:35,056 --> 00:10:36,765
Tu vais acartá-la, levanta-te.

182
00:10:37,890 --> 00:10:38,806
Nem penses.

183
00:10:38,890 --> 00:10:39,765
Levanta-te!

184
00:10:40,723 --> 00:10:42,765
- Anda.
- Eu tenho direitos!

185
00:10:44,473 --> 00:10:45,806
A lei protege-me.

186
00:10:45,890 --> 00:10:48,723
A única lei que há aqui,
agora, é a dos mais fortes.

187
00:10:49,348 --> 00:10:50,348
Por isso, vai.

188
00:10:55,473 --> 00:10:57,181
Dás-me a oportunidade de lutar?

189
00:10:59,348 --> 00:11:00,473
Sim, desalgema-o.

190
00:11:09,765 --> 00:11:13,598
Se me deres um tiro,
o teu colega vai fazer perguntas.

191
00:11:14,181 --> 00:11:16,306
O melhor para ti é deixares-me ir.

192
00:11:22,515 --> 00:11:25,640
Enormes bases militares sob o gelo,
à espera de ordens.

193
00:11:25,723 --> 00:11:28,223
Nazis congelados durante 70 anos?

194
00:11:28,806 --> 00:11:30,181
Estás doido da cabeça.

195
00:11:31,306 --> 00:11:32,973
Essa é a parte genial.

196
00:11:33,056 --> 00:11:35,431
Descongelá-los,
e ter exército instantâneo.

197
00:11:35,515 --> 00:11:38,681
Combater no Ártico
era melhor que no Afeganistão.

198
00:11:38,765 --> 00:11:41,390
Os Quatro Mosqueteiros
vão onde está a batalha.

199
00:11:42,431 --> 00:11:43,890
Juro por Deus, Double G...

200
00:11:43,973 --> 00:11:47,140
Podem ficar dois minutos calados,
seus idiotas?

201
00:11:47,223 --> 00:11:48,681
Ainda não encontrei o alvo.

202
00:11:50,973 --> 00:11:52,515
Mais alguém viu movimento?

203
00:11:53,515 --> 00:11:55,140
Devagar, seu "acelera".

204
00:11:55,223 --> 00:11:56,681
Estás um pouco tenso, Coyo.

205
00:11:57,390 --> 00:11:59,973
Precisas de voltar à Monica
para um descanso.

206
00:12:00,515 --> 00:12:03,223
Acho que nos deram más informações, pessoal.

207
00:12:04,806 --> 00:12:08,098
Se não encontramos o alvo
dentro de algumas horas, regressamos.

208
00:12:09,098 --> 00:12:11,556
O meu dedo do gatilho
vai precisar de um duche frio.

209
00:12:11,640 --> 00:12:13,973
Pelo que ouço à noite,
é mais que o dedo...

210
00:12:14,056 --> 00:12:15,431
- Contacto!
- Baixem-se!

211
00:12:15,515 --> 00:12:16,390
À direita!

212
00:12:18,431 --> 00:12:21,681
Preciso de armas na linha.
Double G, liga-lhes.

213
00:12:25,556 --> 00:12:26,431
Não há sinal.

214
00:12:31,265 --> 00:12:32,806
Precisamos de subir no terreno!

215
00:12:33,848 --> 00:12:36,848
Uma equipa flanqueia-os
e protege a que faz a chamada.

216
00:12:38,431 --> 00:12:42,140
- Eu sou rápido neste terreno.
- Eu protejo o Coyo.

217
00:12:42,723 --> 00:12:45,890
Negativo, precisamos do porco
a martelar com o Double G!

218
00:12:45,973 --> 00:12:47,181
Entendido?

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,223
Entendido, Chefe Sénior!

220
00:12:49,306 --> 00:12:50,556
Muito bem, vamos.

221
00:12:56,890 --> 00:12:59,848
O Ripley trabalha a tempo inteiro
como transportador,

222
00:12:59,931 --> 00:13:02,431
e não paga a pensão de alimentos?

223
00:13:05,640 --> 00:13:07,431
Posso estar a julgá-lo.

224
00:13:09,056 --> 00:13:12,973
O que vais partilhar com o Jared
sobre o acidente de autocarro?

225
00:13:13,056 --> 00:13:15,098
Ele não precisa de saber pormenores.

226
00:13:15,181 --> 00:13:19,348
E não te acusa de ergueres barreiras
ao deixares coisas por dizer?

227
00:13:21,473 --> 00:13:24,140
Acho que já não estamos
a falar de mim e do Jared.

228
00:13:24,848 --> 00:13:27,098
Tu e a Maddie
tiveram um desentendimento?

229
00:13:27,181 --> 00:13:29,848
Ela perguntou
pelo confronto com os Cleggs.

230
00:13:31,056 --> 00:13:32,765
Bem, isso é um teste à relação.

231
00:13:34,598 --> 00:13:35,723
O que lhe disseste?

232
00:13:36,223 --> 00:13:37,348
Fiz-me de parvo.

233
00:13:38,015 --> 00:13:39,473
Não quis que ela se preocupasse.

234
00:13:40,723 --> 00:13:42,223
Mas o Cal mexeu comigo.

235
00:13:44,515 --> 00:13:47,556
E acho que és melhor do que ele,

236
00:13:47,640 --> 00:13:49,806
a equilibrar isto,
com uma relação feliz.

237
00:13:52,806 --> 00:13:55,515
Bem,
todas as relações são diferentes.

238
00:13:56,806 --> 00:13:59,681
Só os que têm uma
sabem o que resulta.

239
00:14:01,223 --> 00:14:02,265
Ou o que não resulta.

240
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Até que enfim.

241
00:14:20,931 --> 00:14:23,723
A fogueira não vai durar
se não fortificarmos a cabana.

242
00:14:24,306 --> 00:14:26,806
É difícil segurar as coisas
tendo as mãos geladas.

243
00:14:28,848 --> 00:14:31,140
- A culpa nunca é tua.
- Estamos aqui por tua causa.

244
00:14:35,723 --> 00:14:40,140
Quando o Garrett saiu da cirurgia,
pensou que tinha morrido na mesa.

245
00:14:42,431 --> 00:14:45,098
Ele disse:
"Diz ao Cal que peço desculpa."

246
00:14:49,848 --> 00:14:51,265
Depois de tudo o que ele passou,

247
00:14:52,431 --> 00:14:54,806
ainda lhe fazes sentir
que te desapontou.

248
00:15:06,598 --> 00:15:09,015
Só a fogueira
vai manter-nos vivos esta noite.

249
00:15:09,598 --> 00:15:11,015
Precisamos de mais lenha.

250
00:15:19,890 --> 00:15:22,890
É ele,
hoje está a fazer o turno da noite.

251
00:15:24,181 --> 00:15:26,848
É uma coisa com a qual me identifico.

252
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
Sr. Ripley.

253
00:15:38,598 --> 00:15:39,848
Boa pancada.

254
00:15:41,015 --> 00:15:43,640
- Jogaste à defesa, certo?
- Não perdi o jeito.

255
00:17:18,806 --> 00:17:20,473
Eu trato do resto, obrigada.

256
00:17:23,931 --> 00:17:27,556
O Rainwater pergunta
se posso ir ter com ele agora.

257
00:17:27,640 --> 00:17:30,265
Mensagens antes da aurora.
Está tudo em ordem?

258
00:17:31,056 --> 00:17:33,556
- Se houvesse detalhes, dizia-te.
- Está bem, vai.

259
00:17:33,640 --> 00:17:35,223
Se precisarmos de ti, ligamos.

260
00:17:42,348 --> 00:17:44,973
Este lugar faz a prisão
parecer o Ritz.

261
00:17:46,223 --> 00:17:48,806
Considera-o o teu castigo
por fugires do Yellowstone.

262
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
Tanto quanto me lembro,
tu fugiste primeiro.

263
00:17:57,140 --> 00:17:58,931
O teu colega já saiu há algum tempo.

264
00:17:59,015 --> 00:18:03,390
Sabemos que uma tempestade destas
arranca-nos a pele da cara.

265
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
É só por isso que continuo aqui.

266
00:18:11,265 --> 00:18:13,140
Que diabo te aconteceu, meu?

267
00:18:15,556 --> 00:18:17,015
Parece que deu um mergulho.

268
00:18:18,390 --> 00:18:19,973
Temos de aquecê-lo depressa.

269
00:18:20,931 --> 00:18:23,640
Vamos tirar-te esta roupa molhada.
O que aconteceu?

270
00:18:27,640 --> 00:18:30,431
- Dá-me a camisola térmica.
- E a "lei dos mais fortes"?

271
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Não foi um pedido,
dá-me já a camisola!

272
00:19:16,348 --> 00:19:18,140
Onde está o resto da equipa?

273
00:19:18,223 --> 00:19:19,723
É o porco do Roner a grunhir.

274
00:19:20,806 --> 00:19:22,640
Temos de apanhá-lo e dar à sola.

275
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
Eles vão ficar sem munições.

276
00:19:26,098 --> 00:19:28,556
Flanqueia pela esquerda,
eu vou à direita.

277
00:19:28,640 --> 00:19:30,181
Ninguém fica para trás, vá!

278
00:19:50,015 --> 00:19:51,056
Um, fala Três.

279
00:19:51,640 --> 00:19:54,181
Há um localizador no Quatro,
estou em posição.

280
00:19:54,765 --> 00:19:57,681
Todas as unidades Bravo, recuem.
Repito, recuem.

281
00:19:59,806 --> 00:20:01,973
Negativo, vou buscá-los.

282
00:20:08,973 --> 00:20:10,098
Levanta a perna, vá.

283
00:20:12,848 --> 00:20:16,306
- Onde está o Roner?
- Isto está cheio de "talimonstros".

284
00:20:16,390 --> 00:20:18,890
- Vamos recuar.
- Não sem o nosso irmão.

285
00:20:18,973 --> 00:20:21,015
Não. Vamos ser massacrados, ouviste?

286
00:20:21,098 --> 00:20:23,015
Escuta, levanta-te.

287
00:20:23,098 --> 00:20:25,431
- Levanta-te!
- Eu não vou sem ele.

288
00:20:25,515 --> 00:20:26,723
Vamos recuar.

289
00:20:26,806 --> 00:20:27,806
Coyo.

290
00:20:28,765 --> 00:20:30,056
Já perdemos o Roner, meu!

291
00:20:30,973 --> 00:20:32,515
Vamos!

292
00:20:36,848 --> 00:20:40,015
Aposto que estás
a tentar perceber o que fazes aqui.

293
00:20:40,431 --> 00:20:43,140
Uma pista,
não é por seres um mau pai.

294
00:20:45,015 --> 00:20:46,181
Atendeste uma chamada,

295
00:20:46,265 --> 00:20:49,140
de um amigo que conheceste na cadeia,
na Dakota do Sul.

296
00:20:49,973 --> 00:20:53,681
Já cumpri a minha pena,
posso falar com quem quiser.

297
00:20:54,265 --> 00:20:56,931
E se soubesse quem era,
não teria atendido.

298
00:20:57,015 --> 00:20:58,181
Mas atendeste.

299
00:20:59,556 --> 00:21:02,265
Pouco depois de ele fugir
de um autocarro da prisão.

300
00:21:03,015 --> 00:21:04,848
E a chamada durou três minutos.

301
00:21:05,431 --> 00:21:08,306
Por isso,
diz-me do que estiveram a falar.

302
00:21:10,015 --> 00:21:12,556
Ele pediu-me roupa quente e uma arma.

303
00:21:13,098 --> 00:21:14,890
Eu mandei-o dar uma curva.

304
00:21:16,140 --> 00:21:18,556
Essa conversa
parece durar menos de três minutos.

305
00:21:22,140 --> 00:21:24,723
Ele ofereceu-me parte do dinheiro
do assalto ao banco.

306
00:21:25,306 --> 00:21:26,431
Tive de pensar um pouco,

307
00:21:26,515 --> 00:21:29,640
porque podia resolver o problema
da pensão de alimentos.

308
00:21:30,473 --> 00:21:32,890
Mas sete anos na prisão
foram os suficientes.

309
00:21:41,223 --> 00:21:44,306
Pergunta-lhe quem é o Ben.

310
00:21:46,306 --> 00:21:48,098
O contacto no telefone do Ripley

311
00:21:48,181 --> 00:21:50,931
condiz com o número que o Neil ligou
após desligarem.

312
00:21:51,598 --> 00:21:52,806
E não temos o apelido.

313
00:21:52,890 --> 00:21:56,598
Três minutos chegavam para dares
o número do teu amigo ao Neil.

314
00:21:57,140 --> 00:21:59,223
E é o contrário
de mandá-lo dar uma curva.

315
00:22:01,598 --> 00:22:03,473
O Ben e o Neil são cúmplices.

316
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
Assaltaram o banco juntos
e o Neil não o denunciou.

317
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Lealdade assim é rara.
- É mais autopreservação.

318
00:22:13,973 --> 00:22:15,723
O Ben é um psicopata.

319
00:22:15,806 --> 00:22:18,348
Deve estar
a levar um arsenal ao Neil.

320
00:22:19,640 --> 00:22:22,473
Além da pensão de alimentos,
agora sou honesto.

321
00:22:23,098 --> 00:22:25,973
Uma recompensa por informações
que levem à detenção do Neil,

322
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
ajudaria imenso
com a pensão de alimentos.

323
00:22:35,223 --> 00:22:38,556
O Neil pediu-me para ir ter com ele
a Madison Range.

324
00:22:38,640 --> 00:22:40,806
Ele foi mais específico?

325
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Eu recusei antes disso.

326
00:22:46,681 --> 00:22:51,098
Mas o nome verdadeiro do Ben
é "Don Benson".

327
00:22:58,973 --> 00:23:01,140
Não sou um aquecedor, Dutton.

328
00:23:02,265 --> 00:23:04,598
O calor do corpo
é a única utilidade que te resta.

329
00:23:09,556 --> 00:23:12,431
- Como te sentes?
- Mais frio do que na formação.

330
00:23:12,515 --> 00:23:15,223
Tens de aumentar a temperatura.
O sol vai nascer.

331
00:23:15,848 --> 00:23:18,140
Voltamos à carrinha
quando a tua força voltar.

332
00:23:22,140 --> 00:23:23,598
O que estás a fazer?

333
00:23:24,848 --> 00:23:26,015
É a nossa fogueira.

334
00:23:28,890 --> 00:23:30,640
Agora, precisamos de lenha.

335
00:23:30,723 --> 00:23:31,723
Levanta-te!

336
00:23:38,473 --> 00:23:39,723
Sem fogueira...

337
00:23:41,181 --> 00:23:43,181
... e sem o calor do meu corpo...

338
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
... o teu amigo vai congelar.

339
00:23:53,431 --> 00:23:57,181
- Tens força para usar isto?
- Sim, podes crer.

340
00:24:07,806 --> 00:24:09,181
Marshal...

341
00:24:10,348 --> 00:24:12,098
... quer ouvir uma história?

342
00:24:18,223 --> 00:24:20,806
Ainda não há nada
sobre o telemóvel do Benson.

343
00:24:20,890 --> 00:24:23,931
Talvez o tenha desligado,
por saber que iam procurá-lo.

344
00:24:25,765 --> 00:24:29,140
O Cal não disse
que ia procurar o Kayce

345
00:24:29,223 --> 00:24:30,556
em Madison Range?

346
00:24:30,640 --> 00:24:31,931
Também pensei nisso.

347
00:24:32,015 --> 00:24:34,306
Um foragido violento, e o parceiro,

348
00:24:34,390 --> 00:24:36,931
podem apanhar os nossos colegas
onde não há rede.

349
00:24:42,348 --> 00:24:45,681
Os Transportes dizem
que a estrada para lá está a abrir.

350
00:24:45,765 --> 00:24:46,890
Vamos.

351
00:24:55,515 --> 00:24:57,098
Obrigado por aguentares o forte.

352
00:25:03,390 --> 00:25:04,265
Coyo.

353
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Fala-me da estação de comboios.

354
00:25:26,098 --> 00:25:27,556
Presumo que tenha dormido bem?

355
00:25:27,639 --> 00:25:30,639
Obrigada por nos deixar ficar
durante a tempestade.

356
00:25:30,723 --> 00:25:31,639
Com certeza.

357
00:25:32,806 --> 00:25:34,598
Miles, bem-vindo.

358
00:25:35,431 --> 00:25:38,014
Lamento por não vir mais cedo,
mas as estradas estão más.

359
00:25:38,556 --> 00:25:39,931
Tudo em ordem, Sr. Presidente?

360
00:25:40,014 --> 00:25:42,348
Esta é a senadora Conner.

361
00:25:42,431 --> 00:25:45,139
Senadora,
este é o Marshal Miles Kittle.

362
00:25:46,264 --> 00:25:49,806
O homem que resolveu heroicamente
uma situação de reféns, ontem,

363
00:25:49,889 --> 00:25:53,598
salvando dúzias de eleitores,
incluindo crianças.

364
00:25:54,431 --> 00:25:56,598
Muito obrigada pela sua coragem.

365
00:25:57,431 --> 00:25:58,764
Só fiz o meu trabalho.

366
00:25:59,431 --> 00:26:03,473
O Miles foi também fuzileiro,
antes de se tornar Marshal.

367
00:26:04,348 --> 00:26:06,223
Nascido e criado na Broken Rock,

368
00:26:06,306 --> 00:26:08,973
e ansioso por servir o seu país.

369
00:26:10,181 --> 00:26:13,598
Mas será que o seu país
lhe retribui a lealdade?

370
00:26:15,473 --> 00:26:18,556
Pensei que já não estávamos
a falar da mina.

371
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Enganei-me.

372
00:26:20,223 --> 00:26:23,098
Também vem partilhar a sua opinião
sobre isso?

373
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
Não, minha senhora,
não sou um político.

374
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Mas Broken Rock é terra sagrada.

375
00:26:29,014 --> 00:26:33,223
A ideia de deixá-la pior
para quem virá depois...

376
00:26:33,306 --> 00:26:35,514
Não é o oposto do Sonho Americano?

377
00:26:44,348 --> 00:26:46,639
Também vais ter
de matar o teu colega...

378
00:26:48,181 --> 00:26:50,223
... para proteger a tua família,
Dutton.

379
00:26:50,306 --> 00:26:53,764
Descobriste que ele
vai fazer um acordo,

380
00:26:54,889 --> 00:26:56,681
e vieste atrás dele para silenciá-lo?

381
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Fazer justiça pelas próprias mãos
parece ser coisa de família.

382
00:27:02,264 --> 00:27:03,889
Vais dar ouvidos a este bandalho?

383
00:27:03,973 --> 00:27:06,389
Um bandalho
que usa a mesma marca que tu.

384
00:27:08,806 --> 00:27:11,098
Eu diria que ele
é uma testemunha credível.

385
00:27:15,973 --> 00:27:17,223
Quero dizer, toda aquela...

386
00:27:17,931 --> 00:27:22,264
Aquela porcaria que os Cleggs
e o Gifford diziam da tua família,

387
00:27:22,348 --> 00:27:23,848
é verdade?

388
00:27:26,139 --> 00:27:27,973
Armas-te em superior, meu,

389
00:27:28,056 --> 00:27:30,556
e atiras-me tudo à cara
sobre o Roner e o Double G.

390
00:27:30,639 --> 00:27:33,764
E, enquanto isso,
os Duttons são mafiosos a cavalo.

391
00:27:34,389 --> 00:27:36,514
Diz quem toma comprimidos em segredo,

392
00:27:37,681 --> 00:27:41,264
sem uma razão para deixar a Andrea
quando os Cleggs a raptaram.

393
00:27:51,848 --> 00:27:54,681
Se o Gifford sabe disto, estás feito.

394
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
E eu também perco o distintivo.

395
00:27:58,556 --> 00:27:59,473
Coyo...

396
00:27:59,556 --> 00:28:03,181
Fui buscar-te
para te dar um propósito!

397
00:28:04,598 --> 00:28:07,431
E tu vais ser o fim do meu!

398
00:28:09,889 --> 00:28:10,806
Tens razão.

399
00:28:12,389 --> 00:28:15,348
É só mais uma de muitas más decisões
que tomaste, acho eu.

400
00:28:15,431 --> 00:28:17,014
Sim, podes ter a certeza.

401
00:28:17,848 --> 00:28:20,306
Porque este reencontro
foi uma ideia terrível.

402
00:28:21,056 --> 00:28:24,056
- Demasiada história.
- Sim, meu, e eu sabia...

403
00:28:24,473 --> 00:28:26,889
Para deixares o Garrett,
tinha de ser importante.

404
00:28:27,723 --> 00:28:32,348
Só não sabia que vinhas proteger...
o legado da tua família.

405
00:28:32,431 --> 00:28:34,723
Podes dizer o que quiseres
da minha família,

406
00:28:35,514 --> 00:28:37,889
mas pelo menos lutamos até ao fim
uns pelos outros.

407
00:28:50,473 --> 00:28:54,014
Os Rangers vão fazer uma missão
de recuperação do Roner.

408
00:28:57,598 --> 00:28:59,764
Só porque a nossa
missão de salvamento falhou.

409
00:29:01,348 --> 00:29:03,181
Eu estava mais perto dele, se...

410
00:29:03,973 --> 00:29:05,931
Se fosse mais rápido e agressivo...

411
00:29:06,514 --> 00:29:08,514
Tínhamos mais um fuzileiro morto.

412
00:29:10,348 --> 00:29:12,514
Os melhores de nós não voltam a casa.

413
00:29:17,223 --> 00:29:18,264
Vai servindo.

414
00:29:28,514 --> 00:29:29,681
É difícil, rapazes.

415
00:29:30,514 --> 00:29:33,639
Deixar ficar um irmão
é a pior dor de um guerreiro.

416
00:29:34,181 --> 00:29:35,264
Sim, tenente.

417
00:29:35,348 --> 00:29:37,639
A operação estava rodeada
de uma energia negativa.

418
00:29:38,389 --> 00:29:40,139
Não sei como vamos ultrapassar esta.

419
00:29:40,223 --> 00:29:41,639
Pois, nem eu.

420
00:29:44,139 --> 00:29:45,223
Não depois de ver isto.

421
00:29:49,264 --> 00:29:51,056
Um drone desarmado gravou isto,

422
00:29:51,139 --> 00:29:53,264
dez minutos
após serem extraídos da montanha.

423
00:29:57,556 --> 00:29:58,764
O Roner?

424
00:29:58,848 --> 00:30:01,306
Se profanaram o corpo dele,
juro por Deus que...

425
00:30:01,389 --> 00:30:03,389
Isto é necessário?

426
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Ele está vivo?

427
00:30:10,848 --> 00:30:12,306
Temos de voltar lá!

428
00:30:40,889 --> 00:30:44,264
O sargento Demuth lutou com valentia,
até ao fim.

429
00:30:44,348 --> 00:30:45,889
Já nós não podemos dizer o mesmo.

430
00:30:52,264 --> 00:30:54,014
É a neblina da guerra, meus caros.

431
00:31:01,139 --> 00:31:02,348
Nós estávamos lá.

432
00:31:02,431 --> 00:31:04,181
É capaz de nos ter ouvido.

433
00:31:07,681 --> 00:31:09,181
Deixaste o nosso irmão morrer.

434
00:31:16,806 --> 00:31:18,389
Tudo mudou nesse dia.

435
00:31:20,348 --> 00:31:21,514
A morte do Roner.

436
00:31:22,473 --> 00:31:24,056
O Garrett perder a cabeça.

437
00:31:25,389 --> 00:31:27,306
E tu a culpares-me por tudo.

438
00:31:30,681 --> 00:31:32,514
A Bravo nunca recuperou.

439
00:31:36,306 --> 00:31:40,014
Quando um pai nos marca,
as pessoas costumam afastar-se.

440
00:31:43,181 --> 00:31:45,348
Mas a Bravo fez-me sentir protegido.

441
00:31:47,473 --> 00:31:50,514
Eu sabia que qualquer um de vós
levaria uma bala por mim.

442
00:31:52,139 --> 00:31:54,264
E sem contar com a Monica,
eu nunca tive isso.

443
00:31:58,389 --> 00:32:00,514
A nossa irmandade
significava tudo para mim.

444
00:32:06,848 --> 00:32:08,806
E morreu naquela montanha,
naquele dia.

445
00:32:11,264 --> 00:32:13,431
O Double G, tu e eu...

446
00:32:16,264 --> 00:32:19,389
Somos apenas fantasmas
dos homens que fomos.

447
00:32:22,973 --> 00:32:24,931
Os pecados da minha família e...

448
00:32:26,264 --> 00:32:28,973
... aquela operação,
assombrou-nos para sempre.

449
00:32:32,889 --> 00:32:34,181
A verdade é que...

450
00:32:36,473 --> 00:32:38,389
... não podemos fugir ao passado.

451
00:32:41,723 --> 00:32:43,556
E nós, Coyo, como ficamos nisso?

452
00:32:45,389 --> 00:32:47,139
A tentar curar uma ferida
que não sara.

453
00:33:01,847 --> 00:33:05,806
Sei que tu e o Neil têm um passado,
mas temos de encontrá-lo.

454
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Não podes ir assim à caça.

455
00:33:07,889 --> 00:33:09,681
Ser Marshal é a minha salvação.

456
00:33:10,139 --> 00:33:11,764
Não vou virar as costas a isso.

457
00:33:11,847 --> 00:33:13,972
Se o entregarmos, podes perder tudo.

458
00:33:14,056 --> 00:33:17,222
Se ele matar outros,
terei mais sangue nas minhas mãos.

459
00:33:17,806 --> 00:33:18,764
Vamos.

460
00:33:22,889 --> 00:33:24,931
Cobrimos mais terreno
se nos separarmos.

461
00:33:31,931 --> 00:33:35,181
O cadastro do Don Benson
é uma coletânea de violência.

462
00:33:35,764 --> 00:33:39,764
Bem, se o encontrarmos,
vamos ter muito que fazer.

463
00:33:40,597 --> 00:33:42,639
Pelo menos, saímos do escritório.

464
00:33:42,722 --> 00:33:47,222
Sim, mas a última vez
que enfrentaste um homem violento,

465
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
ele esteve prestes a executar-te.

466
00:33:51,639 --> 00:33:54,264
Contigo foi o mesmo,
quando levaste um tiro no colete.

467
00:33:54,347 --> 00:33:57,264
Levar um soco na cara
é a melhor forma de voltar à luta.

468
00:34:15,389 --> 00:34:17,139
Mãos ao alto, vá.

469
00:34:17,806 --> 00:34:18,806
Devagar.

470
00:34:19,764 --> 00:34:20,764
Vira-te devagar.

471
00:34:25,806 --> 00:34:26,806
Estás bem?

472
00:34:29,347 --> 00:34:32,681
De certeza que tens força
para puxar o gatilho?

473
00:34:37,972 --> 00:34:40,847
Tenta alguma coisa, e ficas a saber.

474
00:34:41,472 --> 00:34:42,389
Certo?

475
00:34:55,556 --> 00:34:56,722
Que diabo aconteceu?

476
00:34:57,431 --> 00:34:58,431
Onde está o Neil?

477
00:34:59,264 --> 00:35:00,181
Anda.

478
00:35:07,014 --> 00:35:09,597
Desculpa, meu.

479
00:35:09,681 --> 00:35:11,556
- Desculpa.
- Pelo quê?

480
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
"Diz ao Cal que peço desculpa."

481
00:35:23,472 --> 00:35:25,972
O Roner?
Double G, onde diabo está o Roner?

482
00:35:26,056 --> 00:35:27,931
Levámos com dois explosivos.

483
00:35:28,014 --> 00:35:29,514
Temos de ir buscá-lo.

484
00:35:29,597 --> 00:35:32,681
- Devia haver uns 50 talibãs.
- Ouve, meu!

485
00:35:32,764 --> 00:35:35,097
Preciso que penses onde ele está.

486
00:35:35,181 --> 00:35:37,514
Já disse,
foi apanhado por um explosivo.

487
00:35:37,597 --> 00:35:39,056
Ele morreu ao meu lado, chefe.

488
00:35:45,597 --> 00:35:48,764
Unidades Bravo, vamos retirar.
Repito, vamos retirar.

489
00:35:50,222 --> 00:35:52,889
Anda, eu levo-te.

490
00:35:54,181 --> 00:35:55,056
Vamos.

491
00:36:01,806 --> 00:36:03,639
O Garrett disse
que o Roner estava morto?

492
00:36:09,972 --> 00:36:11,639
Porque não disseste nada?

493
00:36:13,222 --> 00:36:15,097
Apesar do que o Garrett pensava...

494
00:36:17,514 --> 00:36:19,097
... a decisão de retirar foi minha.

495
00:36:20,514 --> 00:36:21,556
Todos estes anos...

496
00:36:23,639 --> 00:36:25,556
... deixaste-me pensar
que a culpa era tua.

497
00:36:26,097 --> 00:36:29,264
Sim, culpares-me pelo Roner
não foi nada bom, mas...

498
00:36:31,764 --> 00:36:32,764
Mas...

499
00:36:33,639 --> 00:36:35,181
... tu culpares o Double G?

500
00:36:36,347 --> 00:36:38,264
Ele já não andava bem

501
00:36:38,347 --> 00:36:42,806
e teria dado um tiro na cabeça
se assumisse essa culpa.

502
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
A culpa da morte do Roner não é tua.

503
00:36:48,681 --> 00:36:50,514
E também não é do Double G.

504
00:36:52,972 --> 00:36:54,306
A culpa é da guerra.

505
00:36:56,014 --> 00:36:58,181
Só pensei que enterrar a verdade

506
00:36:58,264 --> 00:37:01,514
seria o melhor para o Double G,
mas sabes como é.

507
00:37:02,139 --> 00:37:06,847
Se calhar, desenterrando isso,
poderemos seguir em frente.

508
00:37:07,431 --> 00:37:10,972
Assim, só teremos perdido um irmão,
naquele dia,

509
00:37:11,681 --> 00:37:13,972
em vez da irmandade.

510
00:37:21,222 --> 00:37:22,681
E tudo o que o Neil te contou?

511
00:37:25,347 --> 00:37:27,431
A hipotermia
deve ter-me apagado a memória.

512
00:37:36,181 --> 00:37:37,264
Tens a certeza?

513
00:37:38,264 --> 00:37:40,931
Um bom líder
protege os seus homens das ameaças.

514
00:37:41,014 --> 00:37:44,764
Quer sejam os talibãs,

515
00:37:45,847 --> 00:37:47,056
eles próprios...

516
00:37:50,847 --> 00:37:52,306
... ou fantasmas do passado.

517
00:37:56,639 --> 00:37:57,889
Vamos tirar-te daqui.

518
00:38:05,222 --> 00:38:08,222
Começou a parecer injusto,
castigar o meu povo

519
00:38:08,306 --> 00:38:11,806
por ceder às tentações
de um sistema viciado contra nós.

520
00:38:11,889 --> 00:38:14,097
E foi melhor tornar-se U.S. Marshal,

521
00:38:14,597 --> 00:38:16,931
para manter essas tentações
longe da Broken Rock.

522
00:38:18,056 --> 00:38:19,514
O Miles foi crucial,

523
00:38:19,597 --> 00:38:23,389
a destruir o tráfico sexual
que assolava as nossas reservas.

524
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Ele salvou crianças
de todo o Montana.

525
00:38:29,597 --> 00:38:33,097
Bem, agora quase tenho pena
do meu jato poder levantar voo.

526
00:38:34,931 --> 00:38:36,056
Muito bem.

527
00:38:37,222 --> 00:38:39,306
Obrigado pelo seu tempo, Senadora.

528
00:38:39,389 --> 00:38:43,597
O presidente da Subcomissão
foi agente na Oklahoma Highway.

529
00:38:44,639 --> 00:38:48,722
Decerto marcaria uma reunião
se ouvisse o Miles.

530
00:38:49,806 --> 00:38:50,931
Não me diga?

531
00:38:51,639 --> 00:38:55,347
Mas... convencer os restantes colegas
a deslocalizar a mina?

532
00:38:56,514 --> 00:38:57,514
Vai depender de si.

533
00:38:58,347 --> 00:39:00,806
Se o dever chamar,
o Miles responderá.

534
00:39:02,681 --> 00:39:03,514
Obrigada.

535
00:39:05,389 --> 00:39:06,556
Obrigada, cavalheiros.

536
00:39:12,931 --> 00:39:14,681
Acabou de usar-me como um adereço?

537
00:39:15,139 --> 00:39:16,264
Um adereço, não.

538
00:39:17,347 --> 00:39:21,514
Uma arma,
capaz de proteger esta reserva.

539
00:39:26,431 --> 00:39:30,764
Pode haver um ponto negativo
neste reencontro com o Double G.

540
00:39:32,722 --> 00:39:35,889
- "Os Três Mosqueteiros".
- Sabes que ele vai dizê-lo.

541
00:39:35,972 --> 00:39:38,431
Depois de tudo,
é melhor fazer-lhe a vontade.

542
00:39:42,306 --> 00:39:44,514
Ando à procura do meu amigo,
viram-no?

543
00:39:44,597 --> 00:39:47,306
É preciso ser maluco para estar aqui, meu.

544
00:39:50,472 --> 00:39:51,972
Não temos nada contra ti.

545
00:39:58,847 --> 00:40:00,472
Que diabo vieram fazer aqui?

546
00:40:00,556 --> 00:40:03,472
Abater o tipo que ameaçou
dois Marshals, pelos vistos.

547
00:40:04,472 --> 00:40:05,556
E vocês?

548
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Pareces a morte.

549
00:40:10,597 --> 00:40:12,097
Como nos encontraram?

550
00:40:12,181 --> 00:40:14,389
Perseguindo o Neil, como me mandaste.

551
00:40:14,472 --> 00:40:17,847
Sim, este... "era" o parceiro dele.

552
00:40:17,931 --> 00:40:19,222
Don Benson.

553
00:40:19,306 --> 00:40:20,514
Veio salvá-lo.

554
00:40:21,056 --> 00:40:22,056
Onde está o Neil?

555
00:40:24,472 --> 00:40:25,889
Fugiu-nos.

556
00:40:27,597 --> 00:40:28,847
O Gifford vai ficar danado.

557
00:40:28,931 --> 00:40:29,931
Deixa lá.

558
00:40:30,889 --> 00:40:32,639
O Cal está vivo, é o que importa.

559
00:40:33,056 --> 00:40:34,847
Vão ver o Double G, está bem?

560
00:40:34,931 --> 00:40:37,014
Vamos é tirar-vos desta montanha.

561
00:41:10,681 --> 00:41:12,931
Sr. Dutton, queríamos falar consigo.

562
00:41:14,222 --> 00:41:16,639
- O Garrett?
- Sim, já pode voltar a casa?

563
00:41:20,222 --> 00:41:22,097
Os danos causados pelo fogo...

564
00:41:23,181 --> 00:41:25,472
... não o deixavam receber oxigénio
no corpo.

565
00:41:26,222 --> 00:41:29,514
A tensão... foi demasiada
para o coração.

566
00:41:30,806 --> 00:41:32,806
Faleceu há cerca de duas horas.

567
00:41:33,264 --> 00:41:34,556
Lamento imenso.

568
00:41:36,264 --> 00:41:37,681
Os bens dele.

569
00:41:39,597 --> 00:41:40,556
Com licença.

570
00:41:55,389 --> 00:41:56,431
Irmãos para sempre.

571
00:42:01,306 --> 00:42:02,972
Os melhores de nós não voltam a casa.