1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
În episoadele anterioare ...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
Ați fost coechipieri?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,017
Trei sferturi
dintr-un grup de elită

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,600
numit Cei Patru Muschetari.

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Cine e al patrulea?

6
00:00:12,267 --> 00:00:13,892
Roner? A fost un atac josnic.

7
00:00:13,975 --> 00:00:15,475
A făcut să nu se mai repete istoria.

8
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Dacă aveam colegi ca Andrea
în Marină, încă aș fi un SEAL.

9
00:00:18,475 --> 00:00:21,100
- Garrett.
- Spune-i lui Cal că-mi pare rău.

10
00:00:21,183 --> 00:00:22,017
Pentru ce?

11
00:00:23,808 --> 00:00:26,850
{\an8}Căderi de pietre. Gardianul și
șoferul morți, trei deținuți evadați.

12
00:00:26,933 --> 00:00:28,600
{\an8}Neil Lamb, sunt un
prieten de familie.

13
00:00:28,683 --> 00:00:30,767
Nu vezi niciun scenariu în
care ai încredere în mine?

14
00:00:30,850 --> 00:00:33,267
- Doar unul.
- Coyo. Ce naiba faci?

15
00:00:48,142 --> 00:00:49,600
Credeam că ești ultima persoană

16
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
căreia ar trebui să-i
amintesc că unul e niciunul.

17
00:00:52,225 --> 00:00:55,017
De ce n-ai rămas
alături de Dublu G, ha?

18
00:00:56,308 --> 00:00:58,350
O să avem o discuție
când ajungem acasă.

19
00:00:58,433 --> 00:01:03,058
Oh, avem multe de vorbit
dacă scăpăm de pe acest munte.

20
00:01:03,142 --> 00:01:05,892
Unde ți-e mașina, omule?
Ne învârtim pe aici de o oră.

21
00:01:05,975 --> 00:01:07,017
Este...

22
00:01:09,017 --> 00:01:11,725
Nu, e pe aici.
E pe aici.

23
00:01:13,017 --> 00:01:15,183
Deci, cum era Dublu G când ai plecat?

24
00:01:18,767 --> 00:01:21,850
Coyo? Hei, mă auzi, Coyo?

25
00:01:23,850 --> 00:01:27,350
Mă auzi? Cum a ajuns o oaie
în cortul Comandantului Muro?

26
00:01:28,600 --> 00:01:32,100
Ăăă, asta e între
comandant și oaia lui.

27
00:01:32,183 --> 00:01:33,267
Auzi la el.

28
00:01:33,350 --> 00:01:34,642
{\an8}BAZA UHLEY, AFGANISTAN - 2015

29
00:01:34,725 --> 00:01:37,183
{\an8}E destul de rău că trebuie să
stăm în buretele ăsta de gloanțe,

30
00:01:37,267 --> 00:01:39,558
{\an8}dar enervându-l pe comandant
nu ne va ușura situația.

31
00:01:40,308 --> 00:01:44,183
Eh. Un răsfățat ca Muro
trebuie pus la punct.

32
00:01:44,267 --> 00:01:46,725
De către cineva.
În niciun caz noi.

33
00:01:49,892 --> 00:01:53,225
Gata cu preludiul, șefu'.
În ce bucluc suntem?

34
00:01:53,767 --> 00:01:56,183
În niciunul. Și de ce?

35
00:01:57,058 --> 00:01:58,850
Pentru că a rezolvat
superiorul nostru.

36
00:01:58,933 --> 00:02:00,225
Așa să știți. Acum aduceți-mi

37
00:02:00,308 --> 00:02:01,933
o bere să-mi scot
gustul de Muro din gură.

38
00:02:02,517 --> 00:02:05,767
Și cum naiba bagi o oaie
într-o bază militară?

39
00:02:06,517 --> 00:02:11,392
Păi, se pare că dl Coyo are
aptitudini de îmblânzitor de animale.

40
00:02:11,475 --> 00:02:15,517
Da. Îmblânzitorul de oi?
Așa ai primit brand-ul?

41
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Nu, ți-am spus, am
pierdut un pariu în liceu.

42
00:02:19,058 --> 00:02:21,100
Da, ai câștigat avându-mă
pe mine ca șef de echipă.

43
00:02:21,183 --> 00:02:22,975
Tocmai te-am scăpat de
un bilet dus spre Wyoming.

44
00:02:23,058 --> 00:02:25,933
- Mm. Montana.
- Da. Ce-o fi.

45
00:02:26,892 --> 00:02:28,142
Păi, drept mulțumire...

46
00:02:28,225 --> 00:02:30,350
voi spune niște lucruri
drăguțe luna viitoare la nunta ta.

47
00:02:31,100 --> 00:02:32,850
Oh, căsnicia asta va rezista?

48
00:02:32,933 --> 00:02:34,433
A treia e cu noroc, nu?

49
00:02:34,517 --> 00:02:38,183
Și îl am pe Coyo drept exemplu,
știi? El o face să funcționeze.

50
00:02:38,267 --> 00:02:40,308
Sună de parcă Monica
o face să funcționeze.

51
00:02:40,392 --> 00:02:42,892
El vorbește despre
ea de parcă e o sfântă.

52
00:02:42,975 --> 00:02:45,100
Este. În afară de ea
și micuțul Tate...

53
00:02:45,725 --> 00:02:48,183
mai sunt fericit doar când
alerg și împușc cu voi.

54
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Tocmai de asta eu nu plec nicăieri.

55
00:02:50,933 --> 00:02:52,975
Bravo are toată atenția mea.

56
00:02:53,558 --> 00:02:57,433
Bun. Nu-i poți despărți
pe cei Patru Muschetari.

57
00:02:57,517 --> 00:02:59,308
Omule, nu mai încerca
să o transformi în ceva?

58
00:02:59,392 --> 00:03:01,308
Te bat dacă tot insiști cu asta.

59
00:03:01,392 --> 00:03:02,600
Hei, uitați.

60
00:03:02,683 --> 00:03:04,975
Păstrați-vă spiritul de
luptă pentru front, băieți.

61
00:03:05,392 --> 00:03:06,350
Plecăm în misiune?

62
00:03:06,433 --> 00:03:09,433
Da. O recunoaștere în Kush,
pentru un asalt DEVGRU ulterior.

63
00:03:11,183 --> 00:03:12,017
Ura.

64
00:03:12,100 --> 00:03:14,808
Toți pentru unul și unul pentru toți.

65
00:03:14,892 --> 00:03:16,058
Omule, te-am avertizat.

66
00:03:16,850 --> 00:03:17,683
Haide.

67
00:03:23,308 --> 00:03:26,600
Telefoanele lui Cal și Kayce
mă trimit direct la căsuța vocală.

68
00:03:27,767 --> 00:03:30,892
Cowboy-ul a plecat să-și
facă treaba, ce surpriză.

69
00:03:30,975 --> 00:03:32,350
Ar trebui să ne facem griji?

70
00:03:32,433 --> 00:03:36,975
Adică, cu Cal care-l caută pe Kayce
în munți pe vremea asta?

71
00:03:37,058 --> 00:03:40,142
Doi soldați SEAL care au supraviețuit
unor urgii mai mari decât Montana.

72
00:03:41,392 --> 00:03:45,267
Îți faci griji pentru celălalt SEAL?
Vrei să treci pe la spital?

73
00:03:45,600 --> 00:03:48,225
Am sunat la spital să
văd ce face Garrett, dar...

74
00:03:48,308 --> 00:03:51,142
nu sunt pe lista lui de contacte,
deci nu-mi pot divulga nimic.

75
00:03:52,017 --> 00:03:55,350
Accidentul, deținuții evadați,
întâlnirea cu mama ta,

76
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
toate distrageri mari.

77
00:03:57,725 --> 00:04:00,017
Ce primă zi, nu?

78
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Păi, e trecut de miezul nopții,
deci e a doua zi.

79
00:04:04,933 --> 00:04:07,975
Deci, rămânem la război
sau mergem acasă?

80
00:04:08,058 --> 00:04:10,808
Ultimul lucru pe care mi l-a spus
Cal a fost să-l găsim pe Neil Lamb.

81
00:04:10,892 --> 00:04:13,058
Să nu-i respect ordinele
mi se pare o alegere greșită.

82
00:04:14,725 --> 00:04:16,642
Dacă simți nevoia să pleci,
te înțeleg,

83
00:04:17,100 --> 00:04:19,892
având în vedere că ai salvat viața
mamei care te prefaci că nu există.

84
00:04:22,475 --> 00:04:24,350
S-a întâmplat.

85
00:04:25,058 --> 00:04:29,017
Procesez ce s-a întâmplat
și trec peste.

86
00:04:30,308 --> 00:04:31,475
Din nou.

87
00:04:33,600 --> 00:04:34,433
Bine.

88
00:04:48,225 --> 00:04:49,225
Așteaptă, hei.

89
00:04:49,808 --> 00:04:51,058
Ridică-te.

90
00:04:52,100 --> 00:04:55,683
Am luat tot muntele acesta la
pas. Nici urmă de vehiculul tău.

91
00:04:56,100 --> 00:04:58,433
Trebuie să-mi fi scăpat
ceva din cauza vremii.

92
00:04:58,517 --> 00:05:00,517
Camioneta mea e pe
cealaltă parte a versantului.

93
00:05:01,350 --> 00:05:03,725
Nu vom reuși să ajungem
în condițiile acestea.

94
00:05:03,808 --> 00:05:06,933
Furtuna aceasta ne va ucide.
Trebuie să găsim adăpost, acum.

95
00:05:07,392 --> 00:05:11,267
Dacă mă ajută memoria,
e o cabană de vânătoare pe aici.

96
00:05:11,350 --> 00:05:13,642
Oh, Dutton încearcă să
mă țină pe acest munte.

97
00:05:16,225 --> 00:05:17,725
Eu zic să forțăm să-ți găsim mașina.

98
00:05:17,808 --> 00:05:18,642
Gura!

99
00:05:19,600 --> 00:05:24,433
- Da, bine, găsește cabana.
- Da, să mergem. Pe aici.

100
00:05:25,725 --> 00:05:29,933
Hei, am crezut că o să-i povestești
lui Maddie de actele tale eroice.

101
00:05:30,017 --> 00:05:32,392
Nu cred că ar fi de acord
cu tacticile mele.

102
00:05:32,892 --> 00:05:35,475
Am aflat de ce a plecat
Kayce de la spital?

103
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Nu, omule. Nu știm nimic,
la fel ca tine.

104
00:05:38,142 --> 00:05:40,975
Găsirea lui Neil Lamb este
prioritatea noastră. Ce știm?

105
00:05:42,100 --> 00:05:44,517
A ispășit 7 ani în Dakota
de Sud pentru jaf armat.

106
00:05:45,308 --> 00:05:48,475
Dispare de pe radar până anul acesta,
când a jefuit o bancă în Ennis.

107
00:05:48,558 --> 00:05:50,017
A ucis doi gardieni și a plecat

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,767
cu jumătate de milion de dolari
care n-au fost niciodată recuperați.

109
00:05:52,850 --> 00:05:56,350
Deci, e un om periculos, nu?
Avem vreo pistă nouă?

110
00:05:56,433 --> 00:05:59,100
Ce știm de apelurile date de pe
telefonul șoferului autobuzului?

111
00:05:59,183 --> 00:06:00,642
După accident.

112
00:06:00,725 --> 00:06:02,350
Nu, a murit la impact.

113
00:06:02,433 --> 00:06:04,642
Și telefonul său nu a fost
recuperat de la locul faptei

114
00:06:04,725 --> 00:06:06,642
sau de la tipii doborâți
de mine și Cal, deci...

115
00:06:06,725 --> 00:06:08,517
fie l-au folosit și
l-au aruncat sau...

116
00:06:08,600 --> 00:06:10,933
Neil a efectuat acele apeluri.
Știm către cine?

117
00:06:11,017 --> 00:06:12,642
Unul către un telefon
de unică folosință.

118
00:06:12,725 --> 00:06:15,225
Celălalt a fost către un
tip numit Charlie Ripley,

119
00:06:15,308 --> 00:06:17,100
care se întâmplă
să fi fost la aceeași

120
00:06:17,183 --> 00:06:18,767
închisoare din Dakota de Sud ca Neil.

121
00:06:18,850 --> 00:06:21,517
Hmm. Dacă un deținut pe fugă
dă un telefon,

122
00:06:21,600 --> 00:06:23,225
n-o face pentru a depăna amintiri.

123
00:06:23,767 --> 00:06:25,642
Avem cu ce să-i forțăm
mâna lui Ripley?

124
00:06:26,183 --> 00:06:28,183
Avem un mandat pentru
neplată de pensie alimentară.

125
00:06:28,600 --> 00:06:31,308
Avocatul fostei soții probabil
ne-ar oferi informații imediat.

126
00:06:31,767 --> 00:06:32,600
Oh, da.

127
00:06:47,683 --> 00:06:49,933
Hmm. Ce adăpost.

128
00:07:03,225 --> 00:07:06,225
Bună decizie, Coyo. Bine,
e mai frig aici decât e afară.

129
00:07:07,183 --> 00:07:10,183
Grozav. Vom muri înghețați.

130
00:07:42,558 --> 00:07:45,517
MARSHALS: O POVESTE DIN YELLOWSTONE

131
00:07:51,556 --> 00:07:54,098
Vă rog, dnă senator, luați loc.

132
00:07:54,181 --> 00:07:57,181
Ce truc murdar, să mă inviți la cină

133
00:07:57,265 --> 00:07:59,598
doar pentru a-mi lăsa
soțul să piardă la cazino.

134
00:07:59,681 --> 00:08:02,515
Dl Conner e unul dintre
cei mai loiali clienți ai noștri.

135
00:08:02,598 --> 00:08:03,973
Avem grijă de el.

136
00:08:04,390 --> 00:08:06,348
Uite, știu că vrei să
vorbim despre mină,

137
00:08:06,431 --> 00:08:08,640
dar avionul lui Nancy trebuie
să decoleze foarte curând

138
00:08:08,723 --> 00:08:11,056
{\an8}dacă vrem să evităm ciclonul-bombă
până să lovească Bozeman.

139
00:08:11,140 --> 00:08:14,890
{\an8}Nancy Ohlmeyer, CEO
al Crestmark Mining.

140
00:08:15,890 --> 00:08:18,473
{\an8}Ar trebui să mă îngrijorez
că senatorul meu acceptă

141
00:08:18,556 --> 00:08:20,681
{\an8}cadouri de la cineva
căruia i s-a oferit...

142
00:08:20,765 --> 00:08:22,681
{\an8}un contract din partea
guvernului SUA?

143
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Am învățat la Wharton împreună,
nu mă mituiește.

144
00:08:25,848 --> 00:08:29,806
{\an8}Bun, pentru că sunt în
căutarea unei perspective...

145
00:08:29,890 --> 00:08:34,015
{\an8}din partea unui membru al Subcomisiei
pentru Mediu din cadrul Senatului.

146
00:08:34,431 --> 00:08:37,681
{\an8}Păi, perspectiva mea, Thomas,

147
00:08:37,765 --> 00:08:41,265
{\an8}e că cel mai bine îți petreci timpul
obținând orice avantaj reușești

148
00:08:41,348 --> 00:08:44,640
{\an8}din această situație, decât
să te lupți cu morile de vânt.

149
00:08:44,723 --> 00:08:46,556
{\an8}Păi, apa noastră
încă nu este otrăvită.

150
00:08:47,306 --> 00:08:50,848
{\an8}Dispariția minei ar fi cel mai mare
avantaj pentru Broken Rock.

151
00:08:50,931 --> 00:08:53,681
Mai sunt mine care pot oferi același

152
00:08:53,765 --> 00:08:58,098
impact economic fără să-mi afecteze
oamenii, care sunt și alegătorii tăi.

153
00:08:58,181 --> 00:09:01,556
Surplusul economic din Montana
îmi ajută toți alegătorii.

154
00:09:02,931 --> 00:09:07,515
{\an8}Îți susțin cauza, dar
trebuie să-mi aduci ceva

155
00:09:07,598 --> 00:09:11,390
{\an8}ce pot vinde Subcomisiei și... ah.

156
00:09:11,973 --> 00:09:14,848
{\an8}Mă scuzați, dlor, îmi pare rău.
Grozav.

157
00:09:14,931 --> 00:09:18,973
{\an8}Deja s-a stricat vremea.
Rămânem aici în noaptea asta.

158
00:09:23,223 --> 00:09:27,223
{\an8}Șoselele sunt periculoase acum.
Nu v-aș sfătui să plecați nicăieri.

159
00:09:28,515 --> 00:09:29,973
Aveți o cameră în plus?

160
00:09:32,265 --> 00:09:34,973
{\an8}Apartamentul prezidențial
pare adecvat.

161
00:09:37,931 --> 00:09:38,890
- Bun, ești gata?
- Da.

162
00:09:38,973 --> 00:09:41,390
- Unu, doi, trei.
- Bagă-l.

163
00:09:46,973 --> 00:09:49,140
Tot nu ne va proteja de frig.

164
00:09:49,223 --> 00:09:50,723
Știi, dacă se mai
formează gheață sus,

165
00:09:50,806 --> 00:09:52,306
totul se va prăbuși.

166
00:09:52,390 --> 00:09:54,973
Bun, să continuăm
să lucrăm la problemă.

167
00:09:55,848 --> 00:09:58,598
Da, ai spus că acest loc
ne va adăposti.

168
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Speranțele false par
să fie noua ta obsesie.

169
00:10:00,431 --> 00:10:02,306
Ce vrea să însemne asta?

170
00:10:02,848 --> 00:10:06,431
Garrett. Să facă pe
Rambo la familia Clegg...

171
00:10:06,515 --> 00:10:08,931
și să aibă grijă de caii tăi.
I-ai oferit complexul eroului.

172
00:10:09,015 --> 00:10:11,265
Doar încerc să-i ofer înapoi
viața pe care i-ai luat-o.

173
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
Păcat că n-am putut
face asta pentru Roner.

174
00:10:16,348 --> 00:10:18,973
Trebuie să facem un foc, să
topim niște zăpadă și să ne încălzim.

175
00:10:19,056 --> 00:10:23,973
Mi-am uitat chibriturile acasă.
Hei, unde te duci?

176
00:10:25,431 --> 00:10:27,681
Știu ce arde bine pe aici.
Mă duc să adun niște vreascuri.

177
00:10:27,765 --> 00:10:29,431
Continuă să astupi găurile.

178
00:10:35,140 --> 00:10:36,765
Am nevoie de un cărăuș.
Ridică-te.

179
00:10:37,890 --> 00:10:41,473
- În niciun caz.
- Ridică-te, haide.

180
00:10:41,556 --> 00:10:45,806
Am drepturi.
Mă protejează legea.

181
00:10:45,890 --> 00:10:50,348
Singura lege acum este supraviețuirea
celui mai puternic. Du-te.

182
00:10:55,473 --> 00:10:57,348
Îmi oferi o șansă la luptă?

183
00:10:59,348 --> 00:11:00,640
Da. Scoate-i cătușele.

184
00:11:09,473 --> 00:11:11,598
Știi, dacă mă împuști aici,

185
00:11:12,015 --> 00:11:14,098
partenerul tău va avea întrebări.

186
00:11:14,181 --> 00:11:16,181
Să scap basma curată
e cea mai bună variantă.

187
00:11:22,515 --> 00:11:26,098
Baze militare uriașe, sub gheață.
Doar așteptând ordine.

188
00:11:26,181 --> 00:11:29,931
Naziști înghețați de 70 de ani?
Ți-ai pierdut mințile.

189
00:11:31,348 --> 00:11:35,431
Asta e genialitatea.
Îi dezgheți și gata, ai o armată.

190
00:11:35,515 --> 00:11:38,681
O misiune arctică ar trebui să fie
o îmbunătățire față de Afganistan.

191
00:11:38,765 --> 00:11:41,390
Cei Patru Muschetari se duc
unde e nevoie de ei.

192
00:11:42,556 --> 00:11:43,973
Jur pe Dumnezeu, Dublu G...

193
00:11:44,056 --> 00:11:47,140
Puteți tăcea naibii din gură
pentru două minute?

194
00:11:47,223 --> 00:11:49,098
Încă e nevoie să depistăm HVT-ul.

195
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
A mai văzut cineva mișcare?

196
00:11:53,056 --> 00:11:55,015
Ușurel, vitezomanule.

197
00:11:55,098 --> 00:11:57,265
Ești cam încordat, Coyo.

198
00:11:57,348 --> 00:11:59,806
Trebuie să ajungi acasă la
Monica să te relaxezi.

199
00:12:00,390 --> 00:12:03,223
Cred că am primit niște
informații eronate, oameni buni.

200
00:12:04,765 --> 00:12:08,765
Dacă nu îl vedem în câteva ore,
anunț prin stație.

201
00:12:09,265 --> 00:12:11,431
Degetul meu arătător va
avea nevoie de un duș rece.

202
00:12:11,806 --> 00:12:13,765
La ce aud eu noaptea,
mai mult decât degetul...

203
00:12:13,848 --> 00:12:15,431
- Contact!
- Jos, jos, jos!

204
00:12:15,515 --> 00:12:16,515
Contact la dreapta!

205
00:12:18,431 --> 00:12:21,556
Am nevoie de arme pregătite. Hei,
Dublu G, scoate telefonul satelitar.

206
00:12:25,723 --> 00:12:26,848
N-am semnal.

207
00:12:31,140 --> 00:12:32,890
Trebuie să ajungem la înâlțime!

208
00:12:33,556 --> 00:12:36,848
Da. Unul ia flancul, celălalt
acoperă pentru a asigura apelul.

209
00:12:38,431 --> 00:12:42,098
- Trebuie să ne mișcăm rapid.
- Îl acopăr pe Coyo.

210
00:12:42,723 --> 00:12:45,890
Negativ! Vreau "porcul" lui Dublu
G trăgând de aici. S-a înțeles?

211
00:12:45,973 --> 00:12:47,431
Hei, suntem bine?

212
00:12:48,015 --> 00:12:50,848
- Ura, să trăiți.
- Bun, porniți, haide.

213
00:12:57,098 --> 00:13:00,223
Ripley lucrează
full-time ca livrator,

214
00:13:00,306 --> 00:13:04,306
dar nu reușește să plătească
pensia alimentară?

215
00:13:05,598 --> 00:13:07,140
L-aș putea judeca.

216
00:13:08,890 --> 00:13:13,223
Cât îi vei spune lui Jared
despre accidentul cu autobuzul?

217
00:13:13,306 --> 00:13:15,098
Nu trebuie să știe detalii.

218
00:13:15,181 --> 00:13:17,681
Și nu te acuză că ridici ziduri

219
00:13:17,765 --> 00:13:19,473
păstrând anumite lucruri pentru tine?

220
00:13:21,306 --> 00:13:24,473
Nu pare că mai vorbim
despre mine și Jared.

221
00:13:24,890 --> 00:13:27,390
Tu și Maddie ați lovit
primul obstacol din relație?

222
00:13:27,473 --> 00:13:29,848
Mă întreba de confruntarea
de la familia Clegg.

223
00:13:30,890 --> 00:13:33,306
Acela este un test de relație.

224
00:13:34,598 --> 00:13:35,890
Ce i-ai spus?

225
00:13:36,223 --> 00:13:39,640
Am făcut pe prostul.
N-am vrut să-și facă griji.

226
00:13:40,765 --> 00:13:42,223
Apoi Cal mi-a băgat idei în cap.

227
00:13:44,390 --> 00:13:47,015
M-am gândit că știi mai multe
despre menținerea echilibrului

228
00:13:47,098 --> 00:13:49,806
între slujba asta și
o căsnicie fericită.

229
00:13:52,640 --> 00:13:55,556
Păi, fiecare relație e diferită.

230
00:13:56,765 --> 00:13:59,681
Doar cei ce fac parte dintr-una
știu ce funcționează pentru ei.

231
00:14:01,223 --> 00:14:02,265
Sau nu funcționează.

232
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Era și timpul.

233
00:14:20,931 --> 00:14:24,306
Focul acesta nu va rezista
dacă nu fortificăm cabana.

234
00:14:24,390 --> 00:14:26,598
Da, e greu să ții ceva
cu mâinile înghețate.

235
00:14:28,931 --> 00:14:30,015
Nu e niciodată vina ta, nu?

236
00:14:30,098 --> 00:14:31,973
Da, suntem în încurcătura
asta din cauza ta.

237
00:14:35,598 --> 00:14:37,556
Garrett a ieșit din operație,

238
00:14:38,556 --> 00:14:40,140
cu toate că a murit
pe masa de operații.

239
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
A spus, "Spune-i lui Cal
că îmi pare rău".

240
00:14:49,681 --> 00:14:54,806
Prin câte a trecut, încă îl faci
să simtă că te-a dezamăgit.

241
00:15:06,556 --> 00:15:08,890
Doar cu foc vom supraviețui
în noaptea asta.

242
00:15:09,598 --> 00:15:11,598
Avem nevoie de mai multe lemne.

243
00:15:19,765 --> 00:15:23,431
El e. Tipul lucrează pe tura
de cimitir în noaptea asta.

244
00:15:24,140 --> 00:15:26,431
Uite un lucru cu care empatizez.

245
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
Dle Ripley.

246
00:15:38,598 --> 00:15:39,890
Frumoasă lovitură.

247
00:15:41,306 --> 00:15:43,640
- Linebacker, nu?
- Încă le am.

248
00:17:18,681 --> 00:17:20,681
Îl preiau eu de aici, mulțumesc.

249
00:17:24,098 --> 00:17:25,723
Președintele Apă de Ploaie
mă întreabă

250
00:17:25,806 --> 00:17:27,556
dacă mă pot duce la el la prima oră.

251
00:17:27,640 --> 00:17:30,515
Îți scrie înainte să răsară soarele?
E totul în regulă?

252
00:17:31,098 --> 00:17:32,640
Dacă aș avea detalii, ți le-aș spune.

253
00:17:33,223 --> 00:17:35,223
Bine, du-te. Te sunăm
dacă avem nevoie de tine.

254
00:17:42,223 --> 00:17:44,931
Locul acesta face închisoarea
să pară Hotelul Ritz.

255
00:17:46,223 --> 00:17:48,390
Consider-o pedeapsa ta
că ai fugit din Yellowstone.

256
00:17:50,265 --> 00:17:54,098
Stai, îmi amintesc,
tu ai fugit primul.

257
00:17:57,098 --> 00:18:00,306
Partenerul tău a plecat de ceva timp.
Știm amândoi că o furtună

258
00:18:00,390 --> 00:18:03,806
de iarnă din Montana îți
va degera pielea de pe față.

259
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
E unicul motiv pentru
care încă mă aflu aici.

260
00:18:11,515 --> 00:18:13,140
Ce naiba ți s-a întâmplat, omule?

261
00:18:15,556 --> 00:18:17,015
Pare că a făcut băiță, tu ce crezi?

262
00:18:18,306 --> 00:18:20,390
Trebuie să-l încălzim rapid.

263
00:18:20,848 --> 00:18:22,723
Hai să-ți dăm jos hainele astea ude.

264
00:18:22,806 --> 00:18:23,848
Ce s-a întâmplat?

265
00:18:27,681 --> 00:18:28,848
Dă-mi stratul termic.

266
00:18:28,931 --> 00:18:30,431
Cum rămâne cu supraviețuirea
celui mai puternic?

267
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Nu te-am rugat. Acum.
Dă-mi stratul termic.

268
00:19:17,056 --> 00:19:19,640
- Unde sunt băieții?
- Acela e "porcul" lui Roner.

269
00:19:20,931 --> 00:19:22,640
Da, trebuie să-i luăm și să plecăm.

270
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
O să rămână fără muniție în curând.

271
00:19:26,098 --> 00:19:27,265
Tu iei flancul stâng,

272
00:19:27,348 --> 00:19:30,181
eu o iau la dreapta. Niciun om
lăsat în urmă. Să mergem, haide.

273
00:19:50,056 --> 00:19:54,015
Unu, aici Trei. Pune un stroboscop pe
poziția lui Patru. Sunt în poziție.

274
00:19:54,640 --> 00:19:57,806
Bun, toate unitățile Bravo,
retragerea. Repet, retragerea.

275
00:19:59,681 --> 00:20:02,098
Negativ. Mă duc după el.

276
00:20:08,973 --> 00:20:10,098
Pune-ți piciorul sus, haide.

277
00:20:12,640 --> 00:20:13,556
Unde-i Roner?

278
00:20:14,973 --> 00:20:16,306
Sunt talibani peste tot.

279
00:20:16,390 --> 00:20:19,431
- Ne retragem. Bine?
- Nu fără fratele nostru.

280
00:20:19,515 --> 00:20:22,140
Nu, vom fi copleșiți, bine?
Hei. Hei!

281
00:20:22,223 --> 00:20:23,765
Ridică-te. Ești bine?
Ridică-te. Haide.

282
00:20:23,848 --> 00:20:24,890
Nu, nu plec fără el.

283
00:20:24,973 --> 00:20:27,765
Hei, ne retragem. Coyo.

284
00:20:28,640 --> 00:20:32,931
Roner s-a dus, omule.
Haide!

285
00:20:36,681 --> 00:20:40,223
Sunt convinsă că încerci să
îți dai seama de ce te afli aici.

286
00:20:40,306 --> 00:20:43,140
Indiciu: nu e pentru că
ești un tată de rahat.

287
00:20:45,098 --> 00:20:46,806
Ai primit un apel de
la un prieten pe care

288
00:20:46,890 --> 00:20:49,140
l-ai cunoscut la închisoare
în Dakota de Sud.

289
00:20:49,848 --> 00:20:53,806
Mi-am ispășit sentința,
pot accepta apelul oricui.

290
00:20:54,265 --> 00:20:56,931
Și dacă știam cine mă sună,
n-aș fi răspuns.

291
00:20:57,015 --> 00:20:58,306
Dar ai răspuns.

292
00:20:59,556 --> 00:21:02,265
Nu la mult timp după ce
a fugit din autobuzul închisorii.

293
00:21:03,015 --> 00:21:05,306
Iar apelul a durat trei minute.

294
00:21:05,390 --> 00:21:08,306
Așa că spune-mi
despre ce ați discutat.

295
00:21:09,848 --> 00:21:12,556
M-a rugat să-i aduc
haine calde și un pistol,

296
00:21:13,015 --> 00:21:14,848
și eu i-am zis să plimbe ursul.

297
00:21:16,015 --> 00:21:18,556
Conversația aceasta sună
mai scurtă de trei minute.

298
00:21:21,765 --> 00:21:25,140
Mi-a oferit o sumă
de bani din jefuirea băncii.

299
00:21:25,223 --> 00:21:27,681
A trebuit să gândesc o secundă,
pentru că mi-ar fi rezolvat

300
00:21:27,765 --> 00:21:29,598
problema cu pensia alimentară, dar...

301
00:21:30,306 --> 00:21:32,890
Ei bine, șapte ani în închisoare
au fost de ajuns.

302
00:21:41,181 --> 00:21:44,765
Întreabă-l cine este Ben.

303
00:21:46,181 --> 00:21:48,973
Contactul din telefonul lui Ripley
se potrivește cu cel la care

304
00:21:49,056 --> 00:21:52,806
a sunat Neil după ce au închis.
Fără nume de familie.

305
00:21:52,890 --> 00:21:54,806
Sigur ai avut destul timp
să-i dai lui Neil

306
00:21:54,890 --> 00:21:57,098
numărul prietenului tău
în acele trei minute.

307
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
E cam opusul de a-i spune
să plimbe ursul.

308
00:22:01,473 --> 00:22:03,640
Ben și Neil au treaba lor.

309
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
Au jefuit banca împreună
și Neil nu l-a turnat.

310
00:22:08,806 --> 00:22:10,681
O astfel de loialitate e rară.

311
00:22:10,765 --> 00:22:12,515
E mai mult auto-conservare.

312
00:22:13,931 --> 00:22:15,390
Ben e un psihopat.

313
00:22:15,806 --> 00:22:18,348
Probabil îi aduce un
arsenal lui Neil acum.

314
00:22:19,640 --> 00:22:22,473
În afară de dezamăgirea copilului
meu, sunt pe un drum bun acum.

315
00:22:23,223 --> 00:22:25,973
Recompensa în bani pentru informații
ce ajută la arestarea lui Neil

316
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
ar ajuta mult în problema
cu pensia alimentară.

317
00:22:35,515 --> 00:22:38,556
Neil m-a rugat să mă întâlnesc
cu el la Madison Range.

318
00:22:39,265 --> 00:22:40,806
A intrat în detalii?

319
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
L-am refuzat înainte să poată.

320
00:22:46,598 --> 00:22:51,098
Dar numele real al lui Ben
este Don Benson.

321
00:22:58,806 --> 00:23:01,015
Nu sunt aerotermă, Dutton.

322
00:23:02,223 --> 00:23:04,806
Căldura corpului tău e cam
singura ta utilitate acum.

323
00:23:09,515 --> 00:23:10,515
Cum te simți?

324
00:23:10,973 --> 00:23:12,515
E mai frig în BUD/S.

325
00:23:12,598 --> 00:23:15,181
Trebuie să-ți creștem
temperatura. Răsare soarele.

326
00:23:15,265 --> 00:23:18,140
Putem ajunge la camionetă de îndată
ce îți recapeți puterile. Hmm?

327
00:23:22,265 --> 00:23:23,598
Ce faci?

328
00:23:25,015 --> 00:23:26,015
E focul nostru.

329
00:23:28,890 --> 00:23:31,723
Acum avem nevoie de
lemne de foc. Ridică-te.

330
00:23:38,431 --> 00:23:43,306
Fără foc, fără căldură
corporală de la mine,

331
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
băiatul tău e un țurțure
până ne întoarcem.

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,848
Ai putere să folosești asta?

333
00:23:55,431 --> 00:23:57,181
Da. E o zi ușoară.

334
00:24:07,681 --> 00:24:12,098
Hei, agentule federal.
Vrei să auzi o poveste?

335
00:24:18,181 --> 00:24:20,723
N-am succes cu telefonul lui Benson.

336
00:24:20,806 --> 00:24:24,223
Poate s-a făcut nevăzut, ca și cum
știa că cineva avea să-l urmărească.

337
00:24:25,681 --> 00:24:30,515
N-a spus Cal că se duce să-l
caute pe Kayce în Madison Range?

338
00:24:30,598 --> 00:24:31,973
Și eu m-am gândit la asta.

339
00:24:32,056 --> 00:24:34,598
Un fugar violent și partenerul
său periculos se pot îndrepta

340
00:24:34,681 --> 00:24:37,348
către o coliziune cu coechipierii
noștri cu care nu putem comunica.

341
00:24:42,306 --> 00:24:43,931
Ministerul Transporturilor spune că

342
00:24:44,015 --> 00:24:45,681
drumurile spre Madison
Range se redeschid.

343
00:24:45,765 --> 00:24:46,931
Să mergem.

344
00:24:55,515 --> 00:24:56,806
Mulțumesc că ai rezistat.

345
00:25:03,556 --> 00:25:04,681
Coyo.

346
00:25:06,681 --> 00:25:08,390
Spune-mi despre stația de tren.

347
00:25:25,973 --> 00:25:27,556
Sper că ați dormit bine.

348
00:25:27,639 --> 00:25:30,639
Foarte generos din partea ta că ne-ai
cazat aici pe parcursul furtunii.

349
00:25:30,723 --> 00:25:34,598
Desigur. Ah, Miles, bine ai venit.

350
00:25:35,431 --> 00:25:37,889
Scuze că n-am ajuns mai devreme.
E haos pe șosele.

351
00:25:38,473 --> 00:25:39,889
E totul în regulă, dle președinte?

352
00:25:39,973 --> 00:25:42,264
Da, aș vrea să o cunoști
pe dna senator Conner.

353
00:25:42,348 --> 00:25:45,139
Dnă senator, acesta este
ofițerul federal Miles Kittle,

354
00:25:46,264 --> 00:25:49,639
cel care a pus capăt eroic
unei situații cu ostatici ieri,

355
00:25:49,723 --> 00:25:53,764
salvând foarte mulți dintre
alegătorii tăi, inclusiv copii.

356
00:25:54,681 --> 00:25:58,764
- Mulțumesc pentru curajul tău.
- Doar îmi făceam treaba.

357
00:25:59,306 --> 00:26:03,723
Miles a fost și în Marină
înainte să devină agent federal.

358
00:26:04,306 --> 00:26:06,223
Născut și crescut în Broken Rock,

359
00:26:06,306 --> 00:26:09,306
dornic să-și servească patria.

360
00:26:10,139 --> 00:26:13,598
Dar țara lui îi întoarce
această loialitate?

361
00:26:14,598 --> 00:26:17,639
Oh, am crezut că am schimbat
subiectul de la mină.

362
00:26:18,598 --> 00:26:23,098
Greșeala mea. Ești aici
pentru a-ți spune părerea și tu?

363
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
Nu, doamnă.
Eu nu sunt politician.

364
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Dar Broken Rock e pământ sfânt.

365
00:26:29,014 --> 00:26:33,098
Ideea de a o lăsa într-o stare
mai proastă pentru urmași

366
00:26:33,181 --> 00:26:35,514
nu este opusul visului american?

367
00:26:44,348 --> 00:26:47,056
Va trebui să-ți elimini
și partenerul...

368
00:26:48,014 --> 00:26:50,223
pentru a-ți acoperi familia, Dutton.

369
00:26:50,306 --> 00:26:53,931
Ai aflat că a acceptat
o înțelegere...

370
00:26:54,931 --> 00:26:56,681
și l-ai urmărit aici
pentru a-l reduce la tăcere?

371
00:26:58,431 --> 00:27:01,514
Aparent, acest simț ciudat al
dreptății se transmite în familie.

372
00:27:02,264 --> 00:27:04,431
Vei asculta această scursură?

373
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Scursura care poartă
același brand ca tine.

374
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Aș zice că e un martor credibil.

375
00:27:15,973 --> 00:27:20,014
Adică, toate balivernele
acelea cu familia Clegg,

376
00:27:20,098 --> 00:27:23,764
și ce zicea Gifford despre
familia ta, e adevărat?

377
00:27:26,056 --> 00:27:28,598
Ești atât de virtuos, reproșându-mi

378
00:27:28,681 --> 00:27:31,598
de toate cu Roner și Dublu G,
dar între timp

379
00:27:31,681 --> 00:27:33,764
voi, familia Dutton,
sunteți niște mafioți pe cai.

380
00:27:34,514 --> 00:27:36,514
Da, zice cel care
consumă pastile în secret,

381
00:27:37,639 --> 00:27:40,014
n-are nicio explicație pentru
că lăsat-o singură pe Andrea

382
00:27:40,098 --> 00:27:41,264
când a răpit-o familia Clegg.

383
00:27:51,848 --> 00:27:54,431
Dacă aude Gifford ceva din
toate acestea, ai terminat-o.

384
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
Și s-a dus și insigna mea.

385
00:27:58,598 --> 00:28:01,389
Coyo, eu te-am adus să...

386
00:28:01,848 --> 00:28:03,181
îți ofer un scop.

387
00:28:04,473 --> 00:28:07,848
Iar tu vei fi cel din cauza
căruia se va nărui al meu.

388
00:28:09,848 --> 00:28:10,806
Ai dreptate.

389
00:28:12,389 --> 00:28:15,223
Una din multele decizii
proaste, după tine, nu?

390
00:28:15,306 --> 00:28:17,014
Da. Oh, da. Pe asta ai nimerit-o.

391
00:28:17,848 --> 00:28:19,889
Pentru că reuniunea asta
a fost o idee groaznică.

392
00:28:20,889 --> 00:28:22,264
Prea mult istoric.

393
00:28:22,348 --> 00:28:24,056
Da, știam omule, faptul că

394
00:28:24,514 --> 00:28:26,889
ai plecat de la Garrett trebuia
să însemne ceva important.

395
00:28:27,598 --> 00:28:32,348
N-am realizat că ai făcut-o pentru
a-ți proteja moștenirea familiei.

396
00:28:32,431 --> 00:28:34,348
Poți spune ce vrei
despre familia mea,

397
00:28:35,889 --> 00:28:37,889
măcar noi luptăm până
la capăt unul pentru celălalt.

398
00:28:50,348 --> 00:28:54,473
Rangerii organizează o misiune
de recuperare pentru Roner.

399
00:28:57,473 --> 00:28:59,598
Asta pentru că misiunea
noastră de salvare a eșuat.

400
00:29:01,348 --> 00:29:03,223
Aproape ajunsesem la el.
Dacă m-aș...

401
00:29:03,931 --> 00:29:05,973
fi mișcat mai repede
și m-aș fi luptat mai tare...

402
00:29:06,056 --> 00:29:08,931
Am mai avea un SEAL mort acolo.

403
00:29:10,348 --> 00:29:13,098
Hei, cei mai buni dintre
noi nu se întorc acasă.

404
00:29:17,098 --> 00:29:18,348
Mai dă-mi din ăsta.

405
00:29:28,514 --> 00:29:29,639
N-a fost frumos, băieți.

406
00:29:30,514 --> 00:29:34,098
Să lași un frate în urmă e cea
mai mare durere știută de războinici.

407
00:29:34,181 --> 00:29:37,639
Da, să trăiți. Toată operațiunea
a avut o energie rea.

408
00:29:38,348 --> 00:29:40,139
Nu știu cum vom trece peste, dle.

409
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
Da, nici eu.

410
00:29:44,139 --> 00:29:45,514
Nu după ce am văzut asta.

411
00:29:49,098 --> 00:29:51,056
O dronă neînarmată de
deasupra țintei a filmat asta

412
00:29:51,139 --> 00:29:53,556
după ce ați fost
evacuați de pe munte.

413
00:29:57,556 --> 00:29:58,514
Roner.

414
00:29:58,848 --> 00:30:00,973
Dacă i-au pângărit trupul,
jur pe Dumnezeu...

415
00:30:01,389 --> 00:30:03,389
Este necesar, dle?

416
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
E în viață?

417
00:30:10,848 --> 00:30:12,598
Trebuie să ne întoarcem.

418
00:30:41,014 --> 00:30:44,348
Subofițerul Demuth a luptat
vitejește, până la final.

419
00:30:44,431 --> 00:30:45,889
Da, e mai mult decât putem spune noi.

420
00:30:52,181 --> 00:30:54,181
Ceața războiului, domnilor.

421
00:31:01,139 --> 00:31:02,348
Eram chiar acolo.

422
00:31:02,764 --> 00:31:04,306
Știi, probabil că ne-a auzit.

423
00:31:07,598 --> 00:31:09,223
Ne-ai lăsat fratele să moară.

424
00:31:16,764 --> 00:31:18,473
Totul s-a schimbat în ziua aceea.

425
00:31:20,348 --> 00:31:24,098
Moartea lui Roner,
Garrett a înnebunit...

426
00:31:25,473 --> 00:31:27,056
și tu care ai dat vina pe mine.

427
00:31:30,639 --> 00:31:32,514
Echipa Bravo nu și-a mai revenit.

428
00:31:36,223 --> 00:31:38,389
Știi, când propriul
tată te arde cu fierul,

429
00:31:38,473 --> 00:31:40,348
începi să nu mai suporți oamenii.

430
00:31:43,056 --> 00:31:45,306
Dar Bravo m-a făcut
să mă simt protejat.

431
00:31:47,473 --> 00:31:50,139
Pentru că știam că ai încasa
un glonț pentru mine.

432
00:31:52,098 --> 00:31:54,264
Și în afară de Monica,
n-am mai simțit asta.

433
00:31:58,556 --> 00:32:00,514
Frăția noastră a însemnat
totul pentru mine.

434
00:32:06,723 --> 00:32:08,681
A murit pe muntele acela
în ziua aceea.

435
00:32:11,389 --> 00:32:13,264
Dublu G și tu și eu...

436
00:32:16,139 --> 00:32:19,431
suntem doar fantome
ale bărbaților care eram.

437
00:32:22,931 --> 00:32:24,681
Păcatele familiei mele și...

438
00:32:26,223 --> 00:32:28,639
misiunea aceea ne-au
bântuit dintotdeauna.

439
00:32:32,889 --> 00:32:37,848
Adevărul este că
nu poți fugi de trecut.

440
00:32:41,681 --> 00:32:43,723
Asta ce înseamnă pentru noi, Coyo?

441
00:32:45,306 --> 00:32:47,848
Înseamnă că încercăm să îngrijim
o rană care nu se va vindeca.

442
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Oprește-te, Neil.

443
00:33:01,722 --> 00:33:05,806
Știu că tu și Neil aveți un istoric,
dar trebuie să-l găsim.

444
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Nu ești în stare să vânezi.

445
00:33:07,889 --> 00:33:10,056
Insigna de agent federal
e mântuirea mea.

446
00:33:10,139 --> 00:33:11,764
Bine? Nu-mi voi mai întoarce spatele.

447
00:33:11,847 --> 00:33:13,972
Dacă îl arestăm ți-o poți pierde.

448
00:33:14,056 --> 00:33:18,347
Dacă mai ucide pe cineva va însemna
mai mult sânge pe mâinile mele. Hai.

449
00:33:22,806 --> 00:33:24,889
Acoperim mai mult teren
dacă ne despărțim.

450
00:33:31,514 --> 00:33:33,514
Cazierul lui Don Benson zici că este

451
00:33:33,597 --> 00:33:35,681
un top al celor mai
violente infracțiuni.

452
00:33:35,764 --> 00:33:39,764
Păi, dacă îl găsim aici
o să fim foarte ocupate.

453
00:33:41,056 --> 00:33:42,514
Măcar am ieșit din birou.

454
00:33:42,597 --> 00:33:46,389
Sigur, dar ultima dată
când ai pus pe burtă

455
00:33:46,472 --> 00:33:49,639
un bărbat violent urma să te execute.

456
00:33:51,764 --> 00:33:54,264
E ca în cazul tău după ce
ai fost împușcată în vestă.

457
00:33:54,347 --> 00:33:57,389
Un pumn în față e cea mai
bună cale de întoarcere în luptă.

458
00:34:15,264 --> 00:34:16,431
Mâinile sus.

459
00:34:16,514 --> 00:34:20,764
Haide. Ușor.
Întoarce-te încet.

460
00:34:25,806 --> 00:34:26,931
Ești bine?

461
00:34:29,514 --> 00:34:32,681
Sigur ai destulă putere să tragi?

462
00:34:37,847 --> 00:34:42,264
Păi, fă o prostie, află.
Bine?

463
00:34:55,556 --> 00:34:58,139
Ce naiba s-a întâmplat? Unde-i Neil?

464
00:35:07,389 --> 00:35:10,264
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.

465
00:35:10,722 --> 00:35:12,014
Pentru ce îți pare rău?

466
00:35:12,722 --> 00:35:15,556
Spune-i lui Cal că îmi pare rău.

467
00:35:23,472 --> 00:35:25,972
Hei, unde-i Roner? Dublu G!
Unde naiba e Roner?

468
00:35:26,056 --> 00:35:27,472
Am fost loviți de două RPG-uri.

469
00:35:28,014 --> 00:35:29,514
Ascultă-mă, trebuie
să ajungem la el, bine?

470
00:35:29,597 --> 00:35:31,264
Trebuie să fi fost 50 de talibani.

471
00:35:31,347 --> 00:35:32,681
Hei, ascultă-mă, omule.

472
00:35:32,764 --> 00:35:35,097
Vreau să te gândești
unde este acum, bine?

473
00:35:35,181 --> 00:35:39,181
Ți-am spus. L-a lovit RPG-ul.
A murit lângă mine, șefu'.

474
00:35:45,347 --> 00:35:47,389
Hei, către toate unitățile
Bravo, ne retragem.

475
00:35:47,472 --> 00:35:48,889
Repet, ne retragem.

476
00:35:50,181 --> 00:35:53,139
Haide. Haide. Te-am prins.

477
00:35:53,889 --> 00:35:55,181
Haide.

478
00:36:01,931 --> 00:36:03,639
Garrett a spus că Roner a murit?

479
00:36:09,931 --> 00:36:11,639
De ce n-ai spus nimănui?

480
00:36:13,222 --> 00:36:15,681
Indiferent de ce
credea Garrett, a fost...

481
00:36:17,514 --> 00:36:19,097
A fost decizia mea să ne retragem.

482
00:36:20,472 --> 00:36:21,556
În toți acești ani...

483
00:36:23,639 --> 00:36:25,889
m-ai lăsat să cred că e vina ta.

484
00:36:25,972 --> 00:36:29,222
Da, faptul că mă învinuiai
pentru Roner mă deranja, dar...

485
00:36:33,556 --> 00:36:35,264
să îl învinuiești pe Dublu G?

486
00:36:36,514 --> 00:36:38,806
Oricum suferea destul și...

487
00:36:38,889 --> 00:36:42,806
sigur s-ar fi sinucis dacă
și-ar fi asumat acea decizie.

488
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Moartea lui Roner n-a fost vina ta.

489
00:36:48,514 --> 00:36:50,514
N-a fost nici a lui Dublu G.

490
00:36:52,972 --> 00:36:54,306
E doar vina războiului.

491
00:36:56,139 --> 00:36:58,014
Am crezut că îngroparea
adevărului este...

492
00:36:58,431 --> 00:37:01,514
cel mai bine pentru Dublu G, dar...

493
00:37:02,097 --> 00:37:07,014
poate dezgroparea lui ne poate ajuta
pe noi trei să mergem mai departe.

494
00:37:07,431 --> 00:37:09,597
Poate că am pierdut un frate...

495
00:37:09,681 --> 00:37:13,972
în ziua aceea, dar nu și frăția.

496
00:37:21,139 --> 00:37:22,847
Cum rămâne cu tot ce ți-a spus Neil?

497
00:37:25,264 --> 00:37:27,597
Hipotermia trebuie
să-mi fi șters memoria.

498
00:37:36,014 --> 00:37:37,264
Ești sigur?

499
00:37:38,306 --> 00:37:41,347
Un șef de echipă bun își protejează
oamenii de amenințări, bine?

500
00:37:41,431 --> 00:37:44,847
Fie că e vorba de talibani,

501
00:37:46,056 --> 00:37:47,472
de ei înșiși,

502
00:37:50,972 --> 00:37:52,722
sau de fantome ale trecutului.

503
00:38:05,306 --> 00:38:08,514
A început să se simtă greșit
că poporul meu e pedepsit pentru

504
00:38:08,597 --> 00:38:10,014
cedarea în fața unor ispite provenite

505
00:38:10,097 --> 00:38:11,806
dintr-un sistem măsluit
împotriva noastră.

506
00:38:11,889 --> 00:38:14,097
Deci mai bine să
devii agent federal...

507
00:38:14,597 --> 00:38:17,347
și să ferești Broken Rock
de acele ispite.

508
00:38:18,056 --> 00:38:21,514
Miles a fost instrumental în abolirea
unei rețele de trafic de persoane

509
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
care racola fete din
rezervația noastră.

510
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
A salvat copii din toată Montana.

511
00:38:29,514 --> 00:38:33,097
Aproape că-mi pare rău că avionului
meu i s-a dat permisiune de zbor.

512
00:38:34,806 --> 00:38:36,056
În regulă.

513
00:38:37,222 --> 00:38:39,306
Mulțumesc pentru timpul
acordat, dnă senator.

514
00:38:39,389 --> 00:38:43,597
Președintele Subcomisiei lucra
la Patrula Autostrăzii în Oklahoma.

515
00:38:44,639 --> 00:38:48,806
Sunt convins că va accepta
o audiere dacă îl cunoaște pe Miles.

516
00:38:49,972 --> 00:38:50,931
Chiar așa?

517
00:38:51,389 --> 00:38:55,347
Dar să-mi convingi
colegii să mute mina...

518
00:38:56,347 --> 00:38:57,389
e treaba ta.

519
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Dacă îl cheamă datoria,
Miles va răspunde.

520
00:39:03,097 --> 00:39:06,514
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnilor.

521
00:39:12,806 --> 00:39:14,556
Tocmai m-ați folosit drept recuzită?

522
00:39:15,139 --> 00:39:18,097
Nu drept recuzită, drept o armă...

523
00:39:19,097 --> 00:39:21,514
capabilă de protejarea
acestei rezervații.

524
00:39:26,389 --> 00:39:30,972
Poate există un dezavantaj la
această reuniune cu Dublu G.

525
00:39:32,597 --> 00:39:33,889
Cei Trei Muschetari.

526
00:39:33,972 --> 00:39:35,806
Da, omule. Știi că va insista.

527
00:39:35,889 --> 00:39:38,431
După tot ce a îndurat, poate
ar trebui să i-o permitem.

528
00:39:42,264 --> 00:39:44,597
Îmi caut prietenul.
L-ați văzut?

529
00:39:44,681 --> 00:39:47,764
Doar un nebun ar fi aici
pe vremea asta, omule.

530
00:39:50,472 --> 00:39:51,972
Nu avem treabă cu tine.

531
00:39:59,014 --> 00:40:00,639
Voi ce naiba faceți aici?

532
00:40:00,722 --> 00:40:03,472
Pare că doborâm tipul care amenință
cu pistolul doi agenți federali.

533
00:40:04,431 --> 00:40:05,722
Ce-i cu voi?

534
00:40:06,889 --> 00:40:08,972
Arăți ca moartea.

535
00:40:10,597 --> 00:40:12,097
Cum ne-ați găsit?

536
00:40:12,181 --> 00:40:14,389
Vânându-l pe Neil, cum mi-ai spus.

537
00:40:14,472 --> 00:40:17,597
Da. El era partenerul său.

538
00:40:17,931 --> 00:40:19,889
Venea să-l salveze.

539
00:40:21,014 --> 00:40:22,056
Unde este Neil?

540
00:40:24,514 --> 00:40:25,889
Ne-a scăpat.

541
00:40:27,597 --> 00:40:28,847
Gifford va fi furios.

542
00:40:28,931 --> 00:40:32,972
Lasă-l să fie. Cal e în viață.
E tot ce contează.

543
00:40:33,056 --> 00:40:34,847
Trebuie să ajungem la Dublu G, bine?

544
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Hai să vă luăm de pe acest munte.

545
00:41:10,806 --> 00:41:12,931
Dle Dutton, ne întrebam
unde ați plecat.

546
00:41:14,181 --> 00:41:15,306
Unde este Garrett?

547
00:41:15,389 --> 00:41:16,639
Da, se pregătește să vină acasă?

548
00:41:20,097 --> 00:41:22,181
Arsurile provocate
de foc au făcut ca...

549
00:41:22,639 --> 00:41:25,472
aportul de oxigen să fie insuficient.

550
00:41:26,222 --> 00:41:29,514
Toată presiunea asta a fost...
prea mult pentru inima lui.

551
00:41:30,972 --> 00:41:34,514
A decedat acum aproximativ
două ore. Îmi pare rău.

552
00:41:36,431 --> 00:41:40,264
Lucrurile sale.
Îmi cer scuze.

553
00:41:55,306 --> 00:41:56,431
Frați pentru totdeauna.

554
00:42:01,264 --> 00:42:02,972
Cei mai buni dintre noi
nu se întorc acasă.