Videli ste...
Slúžili ste spolu?
Tri štvrtiny skupiny tvrďasov, volali nás Štyria mušketieri.
Kto je štvrtý?
- To bol úder pod pás. - Zabránil som opakovaniu histórie.
Keby tam mali ženy ako ona, stále by som bol SEAL.
- Garrett! - Povedz Calovi, že ma to mrzí.
Čo ťa mrzí?
Zosuv. Strážnik a vodič sú mŕtvi.
- Traja utiekli. - Neil Lamb.
Som rodinný priateľ. Neveríš tomu, že budem mlčať?
- Viem to zaručiť... - Coyo, čo to do pekla robíš?
Myslel som, že ti nemusím pripomínať, že sme tím.
Nechcel si zostať po boku Double G?
Porozprávame sa, keď budeme inde.
Máme sa o čom rozprávať, ak sa odtiaľto dostaneme živí.
Kde máš auto? Ideme už vyše hodiny.
Je to...
... tadiaľto. Musíme ísť tadiaľto.
Ako na tom bol Double G?
Coyo.
Hej, počúvaš ma?
Počuješ ma? Ako sa dostala ovca do izby veliteľa Mura?
To by mal vedieť veliteľ.
Vtipálek.
Akoby nestačilo, že tu musíme trčať, vy do toho ešte všetko zhoršujete.
Namysleného frajera ako Muro musí niekto dostať do kolien.
Samozrejme, nie my.
Už stačilo, šéfe.
- Máme problémy? - Nie.
A prečo nie, čo?
Pretože si to vyriešil.
Presne tak. Teraz mi prines pivo, aby som z hlavy dostal Mura.
Ako ste na základňu dostali ovcu?
No...
... ukázalo sa, že Coyo je expert na dobytok.
Jasné, je to krotiteľ oviec.
- Preto máš tú značku? - Nie.
Prehral som stávku na strednej.
Máš šťastie, že som tvoj veliteľ,
inak by si už letel späť do Wyomingu.
- Montany. - To je jedno.
Za odmenu o tebe poviem na svadbe pár pekných slov.
- Myslíš, že toto vydrží? - Do tretice všetko dobré, nie?
A mám tu Coya ako príklad. Zdá sa, že jemu to funguje.
Určite to je Monicou.
Hovorí o nej, ako keby bola svätica.
Aj je.
Byť s vami a ona a malý Tate je to jediné, čo ma robí šťastným.
Presne preto nikam neodchádzam.
Bravo je pre mňa všetko.
Super.
Štyria mušketieri sa nesmú rozísť.
Preboha už s tým prestaň.
Vymlátim to z teba.
Šetrite si to na bojisko, chlapci.
- Ideme na misiu? - Áno.
Prieskumná misia v Kuši.
Hurá.
Jeden za všetkých, všetci za jedného.
Varoval som ťa.
No tak.
Aj Calov aj Kayceov telefón idú priamo do hlasovej.
Kovboj si zase robí čo chce, to je prekvapenie.
Mali by sme sa obávať?
Cal hľadá Kaycea v horách v takomto počasí.
Sú z námorníctva prežili oveľa horšie veci.
Robíš si starosti o tretieho?
Chceš zájsť do nemocnice?
Volala som do nemocnice, ale nie som na zozname kontaktov,
takže mi nič nepovedia.
Nehoda autobusu, útek väzňov,
stretnutie sa s tvojou mamou, sú skvelé rozptýlenia.
Poriadny prvý deň späť, čo?
No, je po polnoci, takže technicky je to druhý deň.
Tak pokračujeme alebo končíme?
Cal mi povedal, aby sme našli Neila Lamba.
Neposlúchnuť ho by bola zlá voľba.
Ak potrebuješ oddych, chápem to.
Veď si práve zachránila život matke, o ktorej predstieraš, že neexistuje.
Stalo sa to.
Spracúvam to a nechám to za sebou.
Opäť.
Dobre.
Hej, vstávaj.
Chodíme tadiaľto už hodiny a stále sme nenašli tvoje auto.
Musel som minúť odbočku.
Moje je na druhej strane hrebeňa.
Takto sa tam nedostaneme.
Takáto búrka nás ľahko zabije, musíme okamžite nájsť úkryt.
Ak sa dobre pamätám, niekde je tu poľovnícka chata.
Dutton sa ma tu snaží udržať.
- Mali by sme ísť k autu. - Drž hubu.
Tak dobre, nájdi tú chatu.
Poďme tadiaľto.
Myslela som, že už sa budeš vychvaľovať pred Maddie.
Nemyslím, že by bola nadšená.
Viete, prečo Kayce odišiel?
Nie, nevieme nič rovnako ako ty.
Nájsť Lamba je naša priorita. Čo o ňom vieme?
Sedem rokov v Dakote za prepadnutie.
Nebolo po ňom stopy, kým neprepadol banku v Ennise.
Zabil dvoch strážnikov, zmizol s pol miliónom, ktorý sa nenašiel.
Nebezpečný muž.
Máme nejaké stopy?
Čo tak hovory z telefónu vodiča autobusu?
Po nehode.
Zomrel pri náraze.
A telefón nebol na mieste činu, nemali ho ani zvyšní dvaja.
- Buď ho použili a zahodili, alebo... - To bol Neil.
- Vieme, komu? - Raz na predplatený mobil.
Raz nejakému Charliemu Ripleymu,
ktorý sedel v rovnakom väzení ako Neil.
Určite mu nevolal, aby si pospomínali.
Máme niečo na Ripleyho?
Zatykač za neplatenie výživného.
Advokát exmanželky nám určite rád pomôže.
Rozhodne.
To je teda úkryt.
Skvelý nápad, Coyo.
Je tu väčšia zima ako vonku.
Pecka, zamrzneme tu.
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE
Prosím, senátorka, sadnite si.
Špinavý trik. Pozvali ste ma na večeru
a nechali môjho manžela prehrať.
Pán Conner je jeden z našich najvernejších hráčov.
Postaráme sa oňho.
Viem, že chcete hovoriť o bani,
Ale Nancyho lietadlo musí čoskoro odletieť,
ak nechceme trčať v búrke.
Nancy Ohlmeyerová.
CEO spoločnosti Crestmark Mining
Mám byť znepokojený, že moja senátorka prijíma dary
od niekoho, kto dostal veľkú zákazku od vlády?
Študovali sme spolu, nepodpláca ma.
Dobre.
Lebo hľadám pohľad člena podvýboru
Senátu pre vnútorné záležitosti a životné prostredie.
Nuž,
môj pohľad, Thomas,
je ten, že čas najlepšie využijete, ak z tejto situácie vyťažíte maximum
- namiesto boja s veternými mlynmi. - Naša voda zatiaľ nie je otrávená.
Pre Broken Rock by bolo najlepšie, keby baňa zmizne.
Existujú iné lokality s rovnakým ekonomickým prínosom
a bez toho, aby škodili ľudom, ktorí sú vašimi voličmi.
Ekonomický rozvoj Montany pomáha všetkým mojim voličom.
Rozumiem vášmu úsiliu,
ale museli by ste mi dať niečo, čo môžem predložiť podvýboru, a...
Prepáčte, ospravedlňujem sa.
Skvelé, pre počasie nemôžeme letieť.
Cesty sú momentálne nebezpečné.
Neodporúčam vychádzať von.
Máte voľnú izbu?
Prezidentský apartmán sa vám bude hodiť.
Pripravený? Raz, dva, tri.
Teraz.
Aj tak nás to neochráni.
Ak sa na tom vytvorí viac ľadu, celé sa to tu zrúti.
Dobre, tak to nejak vyriešme.
Povedal si, že to bude dobrý úkryt.
- Falošná nádej ti je blízka. - Čo tým myslíš?
Garrett.
Hranie sa na Ramba u Cleggov, záchrana koní.
Vštepil si mu komplex hrdinu.
Snažím sa mu vrátiť život, ktorý si mu vzal.
Škoda, že som to nedokázal pre Ronera.
Musíme rozložiť oheň.
Zápalky som zabudol doma.
Hej, kam ideš?
Idem nájsť niečo, čo bude dobre horieť, ty zostaň tu.
Potrebujem nosiča, vstávaj.
- Ani náhodou. - Vstávaj.
- Pohni sa. - Mám svoje práva.
Zákon ma chráni.
Jediný zákon tu je, že prežije silnejší.
Tak choď.
Dáš mi šancu bojovať?
Dobre, odomkni mu putá.
Vieš, ak ma tu zastrelíš,
tvoj parťák bude mať otázky.
Bude najlepšie, ak ujdem.
Obrovské vojenské základne pod ľadom, čakajúce na rozkazy.
Nacisti zmrazení už sedemdesiat rokov?
Zbláznil si sa.
To je na tom to geniálne.
Rozmrazíš ich a okamžite máš armádu.
Radšej byť na Arktíde ako v Afganistane.
Mušketieri idú tam, kde ich je treba.
- Zabijem ťa, Double G. - Môžeme už na chvíľu držať hubu?
Zatiaľ nevidím cieľ.
Vidí niekto pohyb?
Upokoj sa.
Si napätý, Coyo.
Potrebuješ už ísť zase za Monicou.
Myslím, že nám podstrčili zlé informácie.
Ak v priebehu pár hodín nikoho neuvidíme, odchádzame.
Už sa mi z tej spúšte potí prst.
Podľa toho, čo počúvam v noci...
- Kontakt. - K zemi!
Kontakt sprava!
Strieľajte!
Double G, vytiahni telefón.
Žiadny signál.
Musíme sa dostať vyššie!
Jeden tím pôjde zboku, aby mohol kryť ten druhý.
V tomto teréne som rýchly.
Budem kryť Coya.
Nie, potrebujem ťa s guľometom pri Double G!
Dobre?
Rozkaz, veliteľ.
Dobre, rozdeľme sa.
Ripley pracuje na plný úväzok ako kuriér, ale neplatí výživné?
Možno ho súdim.
Koľko toho povieš Jaredovi o tej nehode?
Nepotrebuje vedieť podrobnosti.
A neobviňuje ťa, že mu niečo zatajuješ?
Mám pocit, že už nehovoríme o Jaredovi.
Narazili ste s Maddie na prvý problém?
Pýtala sa ma na Cleggov.
To je poriadna skúška vzťahu.
Čo si jej povedal?
Hral som hlúpeho a povedal, že som nechcel, aby sa trápila.
Ale Cal sa mi dostal do hlavy.
Máš šťastný vzťah, takže som čakal, že toho budeš vedieť viac ako on.
Každý vzťah je iný.
Len tí, čo sú v ňom, vedia, čo im funguje.
Ale nefunguje.
Konečne.
Takýmto tempom ten oheň nevydrží.
Ťažko sa mi niečo robí, keď mám zamrznuté ruky.
- Nikdy nie si na vine, však? - Sme v tom pre teba.
Keď sa Garrett vrátil z operácie,
myslel si, že zomrel na operačke.
Mám ti odkázať, že ho to mrzí.
Po všetkom, čím prešiel,
stále v ňom vyvolávaš pocit, že ťa sklamal.
Bez ohňa túto noc neprežijeme.
Potrebujeme zásoby.
To je on.
Ťahá nočnú.
To máme spoločné.
Pán Ripley.
Krása.
Obranca, však?
Stále to v sebe mám.
Zoberiem si ho, ďakujem.
Rainwater chce, aby som za ním hneď prišiel.
Píše ti takto neskoro? Je všetko v poriadku?
- Nič viac nenapísal. - Bež, ozveme sa, ak ťa bude potreba.
Oproti tomuto miestu bola nocľaháreň luxus.
Ber to ako trest za útek z Yellowstone.
Ak sa dobre pamätám,
ty si ušiel prvý.
Tvoj kamoš je dlho preč.
Dobre vieme, že takúto búrku v Montane zvládne málokto.
To je jediný dôvod, prečo som tu ešte.
Čo sa ti, do čerta, stalo?
Zdá sa, že sa okúpal.
Musíme ho rýchlo zahriať.
Čo sa stalo? Dáme ti tie mokré veci preč.
Vyzleč sa.
A čo prežitie silnejšieho?
Neprosil som ťa, daj mi tvoje termoprádlo.
- Kde sú chlapci? - To je Ronerov guľomet.
Musíme ich odtiaľ dostať a vypadnúť.
Dôjde im munícia.
Nenecháme ich tu. Choď zľava, ja pôjdem sprava.
Jednotka, tu je Trojka.
Potrebujeme posily na našej pozícii.
Jednotka Bravo, ustúpte, opakujem ustúpte.
Nie, idem za nimi.
Zdvíhaj nohy, no tak.
Kde je Roner?
- Všade sú Talibánci. - Ustupujeme.
Nie bez nášho brata.
Obkľúčia nás. Hej! Vstávaj.
- No tak, vstávaj. - Neodídem bez neho.
Ustupujeme.
Coyo.
Roner je stratený prípad.
Poď!
Určite rozmýšľate, prečo ste tu.
Pomôžem vám, nie je to pre to, že ste hrozný otec.
Volal vám kamarát, ktorého ste spoznali v Južnej Dakote.
Svoj trest som si odsedel, môžem hovoriť, s kým chcem.
Keby som vedel, kto volá,
- nezdvihol by som. - Ale zdvihli ste.
Krátko po tom, čo unikol z väzenského autobusu.
Volali ste spolu tri minúty,
takže mi povedzte, o čom ste sa rozprávali.
Chcel odo mňa teplé oblečenie a zbraň.
Poslal som ho do riti.
To by ste stihli skôr ako za tri minúty.
Ponúkol mi podiel z tej lúpeže banky.
Musel som si to premyslieť, pomohlo by mi to splatiť dlhy.
Ale sedem rokov vo väzení mi stačilo.
Spýtaj sa ho, kto je Ben.
Kontakt v Ripleyho telefóne zodpovedá predplatenému telefónu.
Bez priezviska.
Za tri minúty by ste mu stihli dať číslo na kamoša.
Presný opak toho, čo tu hovoríte.
Ben a Neil v tom idú spolu.
Tú lúpež spáchali spolu
a Neil ho neudal.
Taká lojalita je vzácna.
Skôr chuť prežiť.
Ben je psychopat.
Pravdepodobne mu už vezie poriadny arzenál.
Okrem toho, že nie som dobrý otec, už sekám dobrotu.
Peňažná odmena za informácie vedúce k jeho zatknutiu
by výrazne pomohla s problémom s výživným.
Neil sa chcel stretnúť v pohorí Madison.
Povedal niečo konkrétnejšie?
Zrušil som ho skôr, ako niečo povedal.
Ale Benovo pravé meno je Don Benson.
Nie som ohrievač, Dutton.
Tvoje telesné teplo je to najvzácnejšie čo máš.
Ako ti je?
Už bolo aj horšie.
Musíme zvýšiť tvoju telesnú teplotu.
Pôjdeme k autu hneď, ako naberieš sily.
Čo robíš?
Máme po ohni.
Potrebujeme drevo, vstávaj.
Bez ohňa...
... bez mojej telesnej teploty z tvojho kamoša bude nanuk.
Zvládneš ju použiť?
Áno, kedykoľvek.
Hej, maršal.
Chceš počuť príbeh?
Neviem lokalizovať Bensonov telefón.
Možno sa schoval, lebo vedel, že po ňom niekto pôjde.
Nepovedal Cal, že ide hľadať Kaycea do pohoria Madison?
Aj mne to napadlo.
Nebezpečný utečenec a jeho spoločník
môžu smerovať k našim kolegom.
Cesty do pohoria Madison by mali byť už otvorené.
Tak poďme.
Vďaka za stráženie.
Coyo.
Povedz mi o vlakovej stanici.
- Spali ste dobre? - Je veľkorysé, že ste nás ubytovali.
To je samozrejmosť.
Miles, vitaj.
Prepáčte, cesty sú katastrofálne.
Všetko v poriadku?
Áno, chcem ti predstaviť senátorku.
Senátorka, toto je maršal Miles Kittle,
ktorý včera hrdinsky ukončil situáciu s rukojemníkmi,
čím zachránil desiatky vašich voličov vrátane detí.
Ďakujem za vašu statočnosť.
Je to moja práca.
Miles ešte pred tým, ako sa stal maršalom slúžil v námornej pechote.
Narodil sa a vyrastal v Broken Rock a je ochotný slúžiť svojej krajine.
Ale dostane za odplatu lojalitu svojej krajiny?
Myslela som, že sme zmenili tému.
Prepáčte.
Aj vy ste sa prišli podeliť o názor?
Nie, madam, nie som politik.
Ale Broken Rock je posvätná pôda.
Myšlienka, že ju pre budúce generácie zanecháme v horšom stave,
je opakom amerického sna, či nie?
Budeš musieť zabiť aj svojho parťáka,
aby si zachránil zadok svojej rodine.
Zistil si, že chce uzavrieť dohodu s prokurátorom,
a chcel si ho umlčať?
Zdá sa, že tento typ spravodlivosti máte v rodine.
Veríš tomuto hajzlovi?
Má rovnakú značku ako ty.
Povedal by som, že je hodnoverným svedkom.
Takže všetky tie sračky,
ktoré Cleggovci a Gifford hovorili, o tvojej rodine sú pravda?
A ty mi vyčítaš to, čo sa stalo s Ronerom a Double G,
a pritom vy Duttonovci ste len gangstri na koňoch.
To hovorí ten, čo tajne žerie prášky
a nevie vysvetliť, kde zmizol, keď Cleggovi dostali Andreu.
Keď sa o tom Gifford dozvie, skončil si.
A ja prídem o odznak tiež.
Coyo, zobral som ťa do tímu,
aby som ti dal zmysel.
A ty ma o ten môj pripravíš.
Máš pravdu.
Bolo to tvoje ďalšie zlé rozhodnutie.
V tom máš úplnú pravdu.
Spojiť sa s tebou bol hrozný nápad.
Prežili sme si toho veľa.
Vedel som, že musíš mať dobrý dôvod na to, aby si opustil Garretta.
Nevedel som, že to robíš pre to,
aby si chránil svoju rodinu.
Môžeš si o mojej rodine hovoriť, čo chceš, ale aspoň za seba bojujeme.
Pripravujú záchrannú misiu pre Ronera.
Pretože naša misia zlyhala.
Bol som blízko, keby som bol...
... rýchlejší a odvážnejší...
Bolo by nás o jedného menej.
Tí najlepší z nás sa nevrátia domov.
Nalievaj.
Ťažký deň, chlapi.
Opustiť brata je tá najväčšia bolesť.
Áno, pane.
Celá akcia bola akási divná.
- Neviem, ako sa s tým vyrovnáme. - To ani ja.
Nie po tom, čo som videl toto.
Toto zachytil dron nad cieľom asi desať minút po vašej evakuácii.
Roner?
Ak znesvätili jeho telo, prisahám...
Je to nutné, pane?
Je nažive?
Musíme sa tam vrátiť.
Poddôstojník Demuth bojoval hrdinsky až do konca.
To sa o nás povedať nedá.
Vojnová hmla, páni.
Boli sme pri ňom.
Pravdepodobne nás počul.
Nechal si nášho brata zomrieť.
V ten deň sa všetko zmenilo.
Ronerova smrť,
Garrett sa zrútil...
... a ty si za všetko vinil mňa.
Bravo sa z toho nespamätalo.
Vieš, keď ťa vlastný otec označí, málokoho si pustíš k telu.
Ale v Bravo som sa cítil v bezpečí.
Vedel som, že ktokoľvek z vás by za mňa schytal guľku.
Okrem Monicy a vás by to nikto iný nespravil.
Naše bratstvo pre mňa znamenalo všetko.
Zomrelo na tom vrchu.
Double G, ty a ja.
Sme už len duchmi mužov, ktorými sme kedysi boli.
Hriechy mojej rodiny...
... a tá operácia nás vždy prenasledovali.
Pravdou je...
... že minulosti neutečieš.
Čo to pre nás znamená, Coyo?
Pokúšame sa zahojiť ranu, čo sa nezahojí.
Viem, že ty a Neil máte spoločnú minulosť,
ale musíme ho nájsť.
- Nie si na to pripravený. - Odznak maršala je moje vykúpenie.
Neotočím sa k tomu chrbtom.
- Ak ho chytíme, môžeš oň prísť. - Ak ešte niekoho zabije,
budem mať na rukách ďalšiu krv.
Ak sa rozdelíme, máme väčšiu šancu.
Zoznam trestných činov Dona Bensona je zbierka násilných priestupkov.
Ak ho tam nájdeme, budeme mať čo robiť.
Aspoň sme mimo kancelárie.
Áno, ale naposledy ťa chcel podobný typ zabiť.
Je to, ako keď si to schytala do vesty.
Dostať päsťou do tváre je najlepší spôsob, ako sa vrátiť.
Ruky hore.
Pomaly.
Pomaly sa otoč.
Si v pohode?
Máš dosť sily na to, aby si vystrelil?
Skús to a uvidíš.
Len pokoj.
Čo sa stalo? Kde je Neil?
Mám ťa.
Prepáč.
Za čo?
Povedz Calovi, že mi to je ľúto.
Hej, kde je Roner?
- Double G, kde je Roner? - Zasiahli nás dve RPG.
Musíme sa k nemu dostať.
- Musí ich byť aspoň 50. - Hej, počúvaj ma.
Popremýšľaj, kde práve je.
Povedal som, že ho zasiahlo RPG, zomrel priamo vedľa mňa.
Jednotka Bravo, ustúpte, opakujem ustúpte.
Pohyb.
Mám ťa.
Poď.
Garrett povedal, že je mŕtvy?
Prečo si to nikomu nepovedal?
Nech si Garrett myslel čokoľvek,
bolo to moje rozhodnutie.
Celú dobu...
... si ma nechal veriť, že to je tvoja vina.
Áno, to, že si ma vinil, bolelo,
ale keby si vinil Double G?
Už tak či tak bol na dne,
keby som mu to bremeno hodil na plecia, vystrelil by si mozog.
Nemôžeš za Ronerovu smrť.
Ani Double G.
Na vine je vojna.
Myslel som si, že pochovať pravdu bude pre Double G to najlepšie,
ale možno, keď ju vykopeme, budeme mať šancu posunúť sa ďalej.
Stačí, že sme v ten deň prišli o brata,
nemusíme prísť aj o bratstvo.
A čo s tým, čo ti povedal Neil?
Hypotermia ma asi pripravila o pamäť.
Si si istý?
Dobrý veliteľ chráni svojich mužov pred hrozbami.
Či už je to Taliban
alebo oni sami...
... alebo duchovia z minulosti.
Dostaňme ťa odtiaľto.
Začal som cítiť, že nie je správne trestať môj ľud
za to, že podľahol pokušeniam systému,
ktorý je proti nám.
Tak ste sa stali maršalom,
aby ste tie pokušenia držali mimo Broken Rocku.
Zohral kľúčovú úlohu pri zničení siete so sexuálnym obchodovaním.
Zachránil deti z celej Montany.
Je mi až ľúto, že môjmu lietadlu povolili vzlet.
Tak dobre.
Ďakujeme za váš čas, senátorka.
Predseda podvýboru slúžil v Oklahomskej diaľničnej polícii.
Som si istá, že by súhlasil s vypočutím, keby spoznal Milesa.
Naozaj?
Ale presvedčiť zvyšok mojich kolegov?
To je na vás.
Miles je pripravený hocikedy.
Ďakujem.
Ďakujem, páni.
- Použili ste ma ako rekvizitu? - Nie rekvizitu.
Zbraň,
schopnú chrániť túto rezerváciu.
Dať sa dokopy s Double G môže mať isté nevýhody.
- „Traja mušketieri.“ - Vieš, že s tým nedá pokoj.
Po všetkom, čím si prešiel, mu to dovolím.
Hľadám kamaráta. Videli ste ho?
Len blázon by tu bol v takomto počasí.
Nechceme problémy.
Čo tu robíte?
Zneškodnila som chlapa, čo mieril na dvoch maršalov.
A čo vy?
Vyzeráš ako smrtka.
Ako ste nás našli?
Lovením Neila, ako si mi povedal.
Áno, toto bol jeho partner.
Don Benson. Prišiel ho zachrániť.
Kde je Neil?
Unikol nám.
- Gifford bude nasraný. - Nech je.
Cal je nažive, to stačí.
Zoberte nás za Double G.
Dostaňme vás odtiaľto.
Pán Dutton, očakávali sme vás.
- Kde je Garrett? - Už ho prepúšťate?
Zranenia spôsobené požiarom spôsobili,
že jeho telo nedokázalo získať dostatok kyslíka.
Záťaž na jeho srdce bola privysoká.
Zomrel asi pred dvoma hodinami.
Mrzí ma to.
Tu sú jeho veci.
Ospravedlňte ma.
Bratia navždy.
Tí najlepší z nás sa nevrátia domov.