1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Doslej ...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
Iz iste ekipe ste?

3
00:00:07,225 --> 00:00:10,600
Tri četrtine hude ekipe,
ki so jo klicali štirje mušketirji.

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Kdo je četrti?

5
00:00:12,267 --> 00:00:14,017
Roner? Poceni poteza.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,475
Zgodovina se ni ponovila.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Če bi bila Andrea v mornarici,
bi bil še tam.

8
00:00:18,475 --> 00:00:21,100
Garrett.
- Povej Calu, da mi je žal.

9
00:00:21,183 --> 00:00:22,017
Za kaj?

10
00:00:23,808 --> 00:00:26,892
{\an8}Plaz. Voznik in paznik mrtva,
trije so pobegnili.

11
00:00:26,975 --> 00:00:28,600
{\an8}Neil Lamb, prijatelj družine.

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,600
Ni možnosti, da bi mi zaupal.

13
00:00:30,683 --> 00:00:33,267
Samo ena je.
- Coyo, kaj za vraga delaš?

14
00:00:48,308 --> 00:00:52,225
Ti si zadnji, ki mu moram reči,
da eden ni nobeden.

15
00:00:52,308 --> 00:00:55,142
Nisi rekel, da boš z Double G-jem?

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,350
Doma se bova pogovorila.

17
00:00:58,433 --> 00:01:03,183
Dolg pogovor nas čaka,
če pridemo s te gore.

18
00:01:03,267 --> 00:01:05,892
Kje je tvoj prevoz?
Že eno uro hodimo.

19
00:01:05,975 --> 00:01:07,017
Tu ...

20
00:01:09,017 --> 00:01:11,892
Ne, tu je. Tu.

21
00:01:13,142 --> 00:01:15,308
Kako je bil Double G, ko si šel?

22
00:01:18,892 --> 00:01:21,933
Coyo? Me slišiš, Coyo?

23
00:01:23,933 --> 00:01:27,350
Me slišiš? Kako je ovca pristala
v šotoru poveljnika Mura?

24
00:01:30,183 --> 00:01:32,142
To je med poveljnikom in ovco.

25
00:01:32,850 --> 00:01:34,517
{\an8}KAMP UHLEY, AFGANISTAN
2015

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,975
{\an8}Že tako je hudo,
da smo sredi samih krogel.

27
00:01:37,058 --> 00:01:39,933
{\an8}Če boste razjezili poveljnika,
bo samo še huje.

28
00:01:40,433 --> 00:01:44,183
Muru je preveč udobno.
Malo bolj skromen mora postati.

29
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Nekdo naj mu to pove,
ampak ne mi.

30
00:01:50,017 --> 00:01:53,600
Dovolj predigre.
V kakšnih težavah smo?

31
00:01:53,683 --> 00:01:56,100
Nobenih. In zakaj?

32
00:01:57,350 --> 00:01:58,433
Šef je poskrbel za to.

33
00:01:58,517 --> 00:02:01,975
Seveda. Prinesi mi pivo,
da spere okus Murove riti.

34
00:02:02,058 --> 00:02:05,642
Seveda.
- Kako sploh spraviš ovco na bazo?

35
00:02:06,642 --> 00:02:11,517
Izkazalo se je,
da se Coyo znajde z živino.

36
00:02:11,600 --> 00:02:15,517
Ja. Šepetalec ovcam?
Si tako dobil žig?

37
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Ne. Povedal sem ti,
da sem izgubil stavo v šoli.

38
00:02:19,058 --> 00:02:22,975
Ja, dobil pa si mene kot vodjo
in ti ni treba nazaj v Wyoming.

39
00:02:23,058 --> 00:02:25,975
Montano.
- Ja. Pa že.

40
00:02:26,892 --> 00:02:31,142
V zahvalo bom povedal kaj lepega
na poroki naslednji mesec.

41
00:02:31,225 --> 00:02:34,767
Bo ta zakon zdržal?
V tretje gre rado.

42
00:02:34,850 --> 00:02:38,142
Coyo je moj vzor.
Njemu uspeva.

43
00:02:38,642 --> 00:02:40,475
Monici uspeva.

44
00:02:40,558 --> 00:02:42,808
Opisuje jo kot svetnico.

45
00:02:43,225 --> 00:02:45,392
Saj je.
Ona in mali Tate.

46
00:02:45,850 --> 00:02:48,183
Srečo najdem samo še,
ko tekam z vami.

47
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Zato ne grem nikamor.

48
00:02:50,975 --> 00:02:52,975
Vedno sem predan ekipi.

49
00:02:53,558 --> 00:02:57,433
Dobro. Ne smeš ločiti
štirih mušketirjev.

50
00:02:57,517 --> 00:02:59,725
Stari, lahko nehaš s tem?

51
00:02:59,808 --> 00:03:01,308
Razbil te bom, če ne boš.

52
00:03:01,392 --> 00:03:02,558
Poslušajte.

53
00:03:02,642 --> 00:03:04,975
Prihranite bojevitost za teren.

54
00:03:05,392 --> 00:03:06,350
Gremo kam?

55
00:03:06,433 --> 00:03:10,100
Ja, ogledali si bomo okolico
med gorami po napadu.

56
00:03:11,142 --> 00:03:12,017
Gremo.

57
00:03:12,100 --> 00:03:14,933
Vsi za enega in eden za vse.

58
00:03:15,017 --> 00:03:16,183
Opozoril sem te.

59
00:03:16,975 --> 00:03:17,808
Daj.

60
00:03:23,433 --> 00:03:26,683
Pri Calu in Kayceju
dobim samo odzivnik.

61
00:03:27,892 --> 00:03:30,892
Kavboj počne nekaj po svoje.
Kakšno presenečenje.

62
00:03:30,975 --> 00:03:32,392
Bi naju moralo skrbeti?

63
00:03:32,475 --> 00:03:36,975
Cal išče Kayceja
po gorah v tem vremenu.

64
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Specialca, ki sta preživela
veliko hujšega kot Montano.

65
00:03:41,475 --> 00:03:45,600
Te skrbi za drugega specialca?
Bi šla do bolnišnice?

66
00:03:45,683 --> 00:03:48,225
Poklicala sem,
da bi preverila, kako je,

67
00:03:48,308 --> 00:03:51,475
ampak nisem na njegovem seznamu.
Nič ne smejo deliti.

68
00:03:52,142 --> 00:03:57,183
Nesreča, ubežniki, tvoja mama,
vse to me je odlično zamotilo.

69
00:03:57,808 --> 00:04:00,267
Divji prvi dan, kajne?

70
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Polnoč je mimo,
zato je že drugi dan.

71
00:04:05,058 --> 00:04:07,642
Bova še delali ali greva domov?

72
00:04:08,308 --> 00:04:10,808
Cal mi je rekel,
naj najdeva Neila Lamba.

73
00:04:10,892 --> 00:04:13,058
Ni prav, da ga ne bi ubogali.

74
00:04:15,058 --> 00:04:16,975
Če moraš iti, razumem.

75
00:04:17,058 --> 00:04:20,475
Rešila si življenje mami,
za katero se pretvarjaš, da je ni.

76
00:04:22,600 --> 00:04:24,475
Zgodilo se je.

77
00:04:25,100 --> 00:04:29,100
Dojemam to in kmalu bo za mano.

78
00:04:30,350 --> 00:04:31,600
Spet.

79
00:04:33,725 --> 00:04:34,558
V redu.

80
00:04:48,225 --> 00:04:49,225
Čakaj. Hej.

81
00:04:49,933 --> 00:04:51,142
Vstani.

82
00:04:52,225 --> 00:04:55,808
Več ur se že sprehajamo.
Nikjer ni tvojega vozila.

83
00:04:56,225 --> 00:04:58,558
Zaradi vremena sem zgrešil pot.

84
00:04:58,642 --> 00:05:00,517
Moj avto
je na drugi strani grebena.

85
00:05:01,392 --> 00:05:03,767
Pod temi pogoji ne bomo prišli tja.

86
00:05:03,850 --> 00:05:06,933
Nevihta bo smrtonosna.
Najti moramo zatočišče.

87
00:05:07,683 --> 00:05:11,600
Če se prav spomnim,
je tu stara lovska koča.

88
00:05:11,683 --> 00:05:13,850
Dutton noče, da grem z gore.

89
00:05:16,392 --> 00:05:18,683
Gremo do tvojega avta.
- Utihni.

90
00:05:19,725 --> 00:05:24,517
Ja, v redu. Najdi kočo. Pridita.
- Prav. Gremo. Sem.

91
00:05:25,808 --> 00:05:30,058
Mislila sem, da se boš Maddie hvalil,
kakšen junak si.

92
00:05:30,142 --> 00:05:32,433
Ne bi bila navdušena
nad mojimi taktikami.

93
00:05:32,892 --> 00:05:35,475
Vesta,
zakaj je šel Kayce iz bolnišnice?

94
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Ne, nič ne veva, tako kot ti.

95
00:05:38,142 --> 00:05:40,892
Neil Lamb je na prvem mestu.
Kaj veš?

96
00:05:41,267 --> 00:05:44,600
Sedem let je bil zaprt
v Južni Dakoti zaradi ropa.

97
00:05:45,392 --> 00:05:48,600
Izginil je do letos,
ko je oropal banko v Ennisu.

98
00:05:48,683 --> 00:05:51,600
Ubil je dva varnostnika
in odnesel pol milijona.

99
00:05:51,683 --> 00:05:56,433
Denarja niso našli.
- Nevaren je. Kakšna sled?

100
00:05:56,517 --> 00:05:59,100
Kaj pa klici
s telefona voznika avtobusa?

101
00:05:59,183 --> 00:06:02,517
Po nesreči.
- Ne, ob trku je umrl.

102
00:06:02,600 --> 00:06:06,475
Telefona ni bilo na prizorišču
ali pri ostalih ubežnikih.

103
00:06:06,892 --> 00:06:11,100
Uporabili so ga in zavrgli.
- Ali je klical Neil. Vemo koga?

104
00:06:11,183 --> 00:06:12,517
Predplačniško številko.

105
00:06:12,600 --> 00:06:15,225
In pa Charlieja Ripleyja,

106
00:06:15,308 --> 00:06:18,767
ki je bil v istem zaporu
v Južni Dakoti kot Neil.

107
00:06:19,600 --> 00:06:23,350
Zapornik med pobegom ne kliče,
da bi klepetal o preteklosti.

108
00:06:23,767 --> 00:06:28,558
Imamo kaj za Ripleyja?
- Nalog za neplačano preživnino.

109
00:06:28,892 --> 00:06:31,350
Odvetnik bivše žene
bo z veseljem kaj delil.

110
00:06:31,433 --> 00:06:32,475
O, ja.

111
00:06:48,933 --> 00:06:50,808
Kakšno zatočišče.

112
00:07:02,767 --> 00:07:06,392
Bravo, Coyo.
Tu je bolj mrzlo kot zunaj.

113
00:07:07,183 --> 00:07:10,392
Odlično. Zmrznili bomo do smrti.

114
00:07:42,517 --> 00:07:45,517
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

115
00:07:51,515 --> 00:07:54,306
Prosim, senatorka, sedite.

116
00:07:54,390 --> 00:07:59,640
Umazan trik. Vabite me na večerjo
in pustite, da mož izgubi v kazinu.

117
00:07:59,723 --> 00:08:03,973
G. Conner je zvest igralec.
Poskrbeli bomo zanj.

118
00:08:04,556 --> 00:08:08,640
Vem, da bi govorili o rudniku,
ampak Nancyjino letalo mora iti,

119
00:08:08,723 --> 00:08:11,056
{\an8}če hočemo prehiteti
ciklon pred Bozemanom.

120
00:08:11,140 --> 00:08:15,556
{\an8}Nancy Ohlmeyer,
direktorica rudarstva Crestmark.

121
00:08:15,890 --> 00:08:18,681
{\an8}Bi me moralo skrbeti,
da moja senatorka sprejema

122
00:08:18,765 --> 00:08:22,681
{\an8}darila nekoga, ki je podpisal
pogodbo z ameriško vlado?

123
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Skupaj sva hodili na Wharton.
Ni me podkupila.

124
00:08:25,848 --> 00:08:29,806
{\an8}Dobro, ker me zanima mnenje

125
00:08:29,890 --> 00:08:33,890
{\an8}članice
senatskega pododbora za okolje.

126
00:08:34,473 --> 00:08:38,098
{\an8}Moje mnenje, Thomas,

127
00:08:38,181 --> 00:08:41,265
{\an8}je, da je najbolje,
da izkoristiš vse prednosti,

128
00:08:41,348 --> 00:08:44,806
{\an8}ki jih ima ta situacija,
in ne kričiš na mline.

129
00:08:44,890 --> 00:08:46,765
{\an8}Naša voda še ni zastrupljena.

130
00:08:47,431 --> 00:08:50,848
{\an8}Najbolj bi nam koristilo,
če rudnika ne bi bilo.

131
00:08:50,931 --> 00:08:53,723
Drugi kraji bi imeli
isti ekonomski vpliv,

132
00:08:53,806 --> 00:08:58,098
ampak ne bi škodili mojim ljudem,
ki so tvoji volivci.

133
00:08:58,181 --> 00:09:01,806
Ekonomski razvoj Montane
pomaga mojim volivcem.

134
00:09:03,056 --> 00:09:07,598
{\an8}Sočustvujem s tabo,
ampak moral bi mi dati nekaj,

135
00:09:07,681 --> 00:09:11,390
{\an8}kar bi prodala pododboru
in ...

136
00:09:12,098 --> 00:09:14,973
{\an8}Oprostita. Žal mi je. Odlično.

137
00:09:15,056 --> 00:09:18,973
{\an8}Slabo vreme je že tu.
Letalo ne more nikamor.

138
00:09:23,265 --> 00:09:27,223
{\an8}Ceste so nevarne.
Ne priporočam, da kam greste.

139
00:09:28,640 --> 00:09:30,431
Imate kakšno sobo?

140
00:09:32,265 --> 00:09:34,973
{\an8}Predsedniški apartma zveni primerno.

141
00:09:37,973 --> 00:09:39,306
Pripravljen?
- Ja.

142
00:09:39,390 --> 00:09:41,973
Ena, dve, tri.
- Potisni.

143
00:09:47,098 --> 00:09:49,140
Ne bo nas zaščitilo pred mrazom.

144
00:09:49,223 --> 00:09:52,473
Če se nabere več ledu,
bo streha padla.

145
00:09:52,556 --> 00:09:55,098
V redu, rešujva težave.

146
00:09:55,848 --> 00:09:58,390
Rekel si, da je to zatočišče.

147
00:09:58,848 --> 00:10:02,390
Lažno upanje je zdaj tvoja stvar.
- Kaj to pomeni?

148
00:10:02,931 --> 00:10:06,223
Garrett. Igral je Ramba pri Cleggih,

149
00:10:06,306 --> 00:10:08,931
skrbel za tvoje konje.
Dal si mu kompleks junaka.

150
00:10:09,015 --> 00:10:11,806
Rad bi mu vrnil življenje,
ki si mu ga vzel.

151
00:10:12,556 --> 00:10:14,890
Škoda, da pri Ronerju ni šlo.

152
00:10:16,431 --> 00:10:19,181
Zanetiti morava ogenj
in zavreti sneg. Se ogreti.

153
00:10:19,265 --> 00:10:24,140
Vžigalice sem pozabil doma.
Hej, kam greš?

154
00:10:25,306 --> 00:10:27,765
Vem, kaj dobro gori.
Po les grem.

155
00:10:27,848 --> 00:10:29,431
Zapolni še luknje.

156
00:10:35,140 --> 00:10:37,431
Mulo potrebujem. Vstani.

157
00:10:37,890 --> 00:10:41,390
Ne, prekleto.
- Vstani. Gremo.

158
00:10:41,473 --> 00:10:45,806
Pravice imam. Zakon me varuje.

159
00:10:45,890 --> 00:10:50,348
Edini zakon tu
je preživetje najmočnejših. Pojdi.

160
00:10:55,640 --> 00:10:57,473
Mi hočeš dati kakšno možnost?

161
00:10:59,348 --> 00:11:00,598
Ja. Odstrani mu lisice.

162
00:11:09,765 --> 00:11:14,098
Če me tu ustreliš,
bo imel partner vprašanja.

163
00:11:14,181 --> 00:11:16,181
Najbolje bo, če pobegnem.

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,140
Ogromne vojaške baze pod ledom,
ki čakajo na ukaze.

165
00:11:26,223 --> 00:11:30,015
Nacisti, zmrznjeni 70 let?
Meša se ti.

166
00:11:31,473 --> 00:11:35,431
Zato je genialno.
Odmrzneš jih in imaš vojsko.

167
00:11:35,515 --> 00:11:38,598
Arktika bi bila boljša
od Afganistana.

168
00:11:38,681 --> 00:11:41,390
Štirje mušketirji gremo,
kamor nas popelje bitka.

169
00:11:42,681 --> 00:11:44,056
Prisežem, Double G.

170
00:11:44,140 --> 00:11:47,140
Lahko kreteni utihnete
vsaj za dve minuti?

171
00:11:47,223 --> 00:11:49,223
Najti moramo tarčo.

172
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Vidi kdo gibanje?

173
00:11:53,431 --> 00:11:55,140
Počasi, hitrec.

174
00:11:55,223 --> 00:11:59,931
Napet si, Coyo.
K Monici moraš, da se malo sprostiš.

175
00:12:00,431 --> 00:12:03,223
Stari, slabe informacije smo dobili.

176
00:12:04,848 --> 00:12:08,848
Če nič ne vidimo v naslednjih urah,
bomo šli.

177
00:12:09,223 --> 00:12:11,723
Moj prst s sprožilca
bo potreboval hladno prho.

178
00:12:11,806 --> 00:12:14,140
Glede na noči bi rekel,
da potrebuje ...

179
00:12:14,223 --> 00:12:15,431
Stik!
- Na tla!

180
00:12:15,515 --> 00:12:16,848
Stik desno.

181
00:12:18,723 --> 00:12:21,806
Potrebujem puške.
Double G, satelitski telefon.

182
00:12:25,848 --> 00:12:26,890
Ni signala.

183
00:12:31,306 --> 00:12:33,098
Višje moramo.

184
00:12:33,723 --> 00:12:36,848
Ja. Ena ekipa na bok,
da lahko druga opravi klic.

185
00:12:38,598 --> 00:12:42,265
Hitri moramo biti.
- Kril bom Coya.

186
00:12:42,723 --> 00:12:46,306
Ne. Double G mora napadati, prav?

187
00:12:46,390 --> 00:12:47,723
Hej, smo v redu?

188
00:12:48,140 --> 00:12:50,890
Seveda, šef.
- V redu. Razdelimo se. Gremo.

189
00:12:57,140 --> 00:13:02,598
Ripley dela kot dostavljalec,
ampak ne plačuje preživnine?

190
00:13:05,598 --> 00:13:07,431
Morda ga obsojam.

191
00:13:09,140 --> 00:13:13,348
Koliko boš Jaredu povedala
o nesreči?

192
00:13:13,431 --> 00:13:15,098
Ne potrebuje detajlov.

193
00:13:15,181 --> 00:13:19,598
Te ne obtožuje, ko kaj zadržiš zase?

194
00:13:21,348 --> 00:13:24,598
Zdi se, da ne govoriva
več o meni in Jaredu.

195
00:13:25,056 --> 00:13:27,640
Sta z Maddie zadela prvo oviro?

196
00:13:27,723 --> 00:13:29,848
Spraševala je o soočenju s Cleggi.

197
00:13:30,890 --> 00:13:33,348
No, to je preizkus zveze.

198
00:13:34,598 --> 00:13:35,890
Kaj si rekel?

199
00:13:36,598 --> 00:13:39,765
Delal sem se neumnega.
Nisem hotel, da jo skrbi.

200
00:13:40,931 --> 00:13:42,223
Potem me je Cal zmedel.

201
00:13:44,640 --> 00:13:49,806
Mislim, da ti veš več o ravnotežju
te službe in srečne zveze kot on.

202
00:13:52,890 --> 00:13:55,806
Vsaka zveza je drugačna.

203
00:13:56,931 --> 00:13:59,681
Samo tisti v zvezi vedo,
kaj deluje zanje.

204
00:14:01,223 --> 00:14:02,515
Ali ne.

205
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Skrajni čas.

206
00:14:20,931 --> 00:14:24,431
Ta ogenj ne bo zdržal,
če ne okrepimo koče.

207
00:14:24,515 --> 00:14:27,140
Težko kaj zgrabiš,
ko imaš zmrznjene roke.

208
00:14:29,140 --> 00:14:32,015
Nikoli nisi ti kriv, kajne?
- Tu smo zaradi tebe.

209
00:14:35,681 --> 00:14:40,556
Garrett je po operaciji mislil,
da je umrl na mizi.

210
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
Rekel je,
naj ti povem, da mu je žal.

211
00:14:49,848 --> 00:14:54,806
Po vsem, kar je prestal,
še misli, da te je razočaral.

212
00:15:06,723 --> 00:15:09,556
Ogenj je edini način,
da bomo preživeli noč.

213
00:15:09,640 --> 00:15:11,723
Več lesa potrebujemo.

214
00:15:19,890 --> 00:15:23,473
On je.
Danes dela nočno izmeno.

215
00:15:24,306 --> 00:15:26,848
Pri tem sočustvujem z njim.

216
00:15:32,306 --> 00:15:33,473
G. Ripley.

217
00:15:38,848 --> 00:15:40,015
Dober udarec.

218
00:15:41,473 --> 00:15:44,140
Branilec, kajne?
- Še obvladam.

219
00:17:18,890 --> 00:17:20,890
Jaz ga bom prevzela. Hvala.

220
00:17:24,265 --> 00:17:27,723
Predsednik Rainwater hoče,
da pridem tja.

221
00:17:27,806 --> 00:17:30,765
Pred sončnim vzhodom piše.
Je vse v redu?

222
00:17:31,348 --> 00:17:33,265
Če bi vedel več, bi ti povedal.

223
00:17:33,348 --> 00:17:35,390
Pojdi.
Poklicala bom, če bo treba.

224
00:17:42,640 --> 00:17:45,348
Ob tem se hiša delavcev zdi
kot Ritz.

225
00:17:46,223 --> 00:17:48,806
To je tvoja kazen,
ker si zbežal z Yellowstona.

226
00:17:50,515 --> 00:17:54,098
Če se prav spomnim,
si ti prvi zbežal.

227
00:17:57,098 --> 00:18:00,556
Partnerja že nekaj časa ni.
Oba veva,

228
00:18:00,640 --> 00:18:03,973
da ti ob takšni nevihti v Montani
koža kar zmrzne.

229
00:18:04,973 --> 00:18:06,973
Samo zato sem še tu.

230
00:18:11,681 --> 00:18:13,140
Kaj se ti je zgodilo?

231
00:18:15,556 --> 00:18:17,556
Malo se je namočil.
Kaj misliš?

232
00:18:18,140 --> 00:18:20,765
Hitro ga morava ogreti.

233
00:18:20,848 --> 00:18:22,765
Spraviva mokra oblačila s tebe.

234
00:18:22,848 --> 00:18:23,931
Kaj se je zgodilo?

235
00:18:27,681 --> 00:18:28,890
Daj mi svojo majico.

236
00:18:28,973 --> 00:18:30,431
Kaj pa preživetje najmočnejših?

237
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Ni šlo za prošnjo.
Takoj. Daj mi jo.

238
00:19:17,306 --> 00:19:19,806
Hej. Kje sta fanta?
- Roner se oglaša.

239
00:19:20,931 --> 00:19:22,640
Ja, ponju morava.
Pobrati se moramo.

240
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
Kmalu bodo šli na bazo.

241
00:19:26,098 --> 00:19:27,515
Pojdi levo.

242
00:19:27,598 --> 00:19:30,181
Jaz grem desno.
Nikogar ne pustimo tu. Greva.

243
00:19:50,223 --> 00:19:54,181
V redu, tu trojka.
Poišči položaj štirice.

244
00:19:54,640 --> 00:19:57,973
V redu, vse enote nazaj.
Vse enote nazaj.

245
00:19:59,931 --> 00:20:02,348
Ne. Premikam se.

246
00:20:09,223 --> 00:20:10,640
Dvigni nogo. Daj.

247
00:20:12,806 --> 00:20:13,765
Kje je Roner?

248
00:20:14,973 --> 00:20:16,306
Povsod so.

249
00:20:16,390 --> 00:20:19,265
Umikamo se, prav?
- Ne brez brata.

250
00:20:19,681 --> 00:20:22,140
Ne, preveč jih bo.
Jasno? Hej.

251
00:20:22,223 --> 00:20:24,015
Vstani. Si v redu?
Vstani Gremo.

252
00:20:24,098 --> 00:20:27,973
Ne grem brez njega.
- Umikamo se. Coyo.

253
00:20:28,806 --> 00:20:33,098
Ronerja ni več. Gremo.

254
00:20:36,806 --> 00:20:40,390
Poskušaš ugotoviti, kaj delaš tu?

255
00:20:40,473 --> 00:20:43,140
Namig?
Ni krivo, da si obupen oče.

256
00:20:45,265 --> 00:20:49,140
Sprejel si klic prijatelja
iz zapora v Južni Dakoti.

257
00:20:50,015 --> 00:20:54,223
Odslužil sem kazen.
Govorim lahko, s komer hočem.

258
00:20:54,306 --> 00:20:56,931
Če bi vedel,
kdo kliče, se ne bi javil.

259
00:20:57,015 --> 00:20:58,556
Pa si se.

260
00:20:59,556 --> 00:21:03,056
Nedolgo po tem, ko je pobegnil
z zaporniškega avtobusa.

261
00:21:03,140 --> 00:21:05,473
Klic je trajal tri minute.

262
00:21:05,556 --> 00:21:08,306
Povej mi, o čem sta klepetala.

263
00:21:10,098 --> 00:21:12,806
Prosil me je za topla oblačila
in pištolo.

264
00:21:13,140 --> 00:21:15,015
Rekel sem mu, naj se pobere.

265
00:21:16,265 --> 00:21:19,140
Zveni krajše od treh minut.

266
00:21:22,140 --> 00:21:25,390
Ponudil mi je
delež denarja iz banke.

267
00:21:25,473 --> 00:21:29,640
Moral sem premisliti,
ker bi to rešilo težave s preživnino.

268
00:21:30,515 --> 00:21:33,306
Sedem let zapora pa je bilo dovolj.

269
00:21:41,181 --> 00:21:45,015
Vprašaj ga, kdo je Ben.

270
00:21:46,348 --> 00:21:50,098
Stik iz Ripleyjevega telefona
se ujema s predplačniško številko,

271
00:21:50,181 --> 00:21:52,806
ki jo je klical Neil.
Ni priimka.

272
00:21:52,890 --> 00:21:57,223
Neilu si lahko v treh minutah
dal kolegovo številko.

273
00:21:57,306 --> 00:22:00,306
Ravno nasprotno od tega,
naj se pobere.

274
00:22:01,598 --> 00:22:03,806
Ben in Neil počneta nekaj svojega.

275
00:22:04,931 --> 00:22:08,765
Skupaj sta oropala banko
in Neil ga ni izdal.

276
00:22:09,223 --> 00:22:10,848
Takšna zvestoba je redka.

277
00:22:10,931 --> 00:22:12,515
Za skrb zase gre.

278
00:22:14,181 --> 00:22:15,848
Ben je psihopat.

279
00:22:15,931 --> 00:22:18,931
Neilu verjetno prinaša cel arzenal.

280
00:22:19,806 --> 00:22:22,973
Razen slabe skrbi za otroka
zdaj sledim zakonom.

281
00:22:23,348 --> 00:22:26,390
Denarna nagrada za informacije,
ki bi vodile do Neila,

282
00:22:26,473 --> 00:22:28,806
bi pomagala rešiti
tvoje težave z otrokom.

283
00:22:35,640 --> 00:22:39,056
Neil je rekel,
naj pridem v gorovje Madison.

284
00:22:39,515 --> 00:22:41,348
Je bil bolj specifičen?

285
00:22:42,348 --> 00:22:44,806
Zavrnil sem ga, preden bi lahko bil.

286
00:22:46,848 --> 00:22:51,556
Benovo pravo ime pa je Don Benson.

287
00:22:58,973 --> 00:23:01,265
Nisem grelec, Dutton.

288
00:23:02,390 --> 00:23:04,973
Telesna toplota je edino,
za kar si koristen.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,640
Kako se počutiš?
- Huje je bilo pod vodo.

290
00:23:12,723 --> 00:23:15,223
Dvigniti ti moramo temperaturo.
Sonce vzhaja.

291
00:23:15,848 --> 00:23:18,598
Do avta bomo šli,
ko boš spet pri moči.

292
00:23:22,681 --> 00:23:24,098
Kaj delaš?

293
00:23:24,848 --> 00:23:26,473
To je naš ogenj.

294
00:23:28,890 --> 00:23:31,723
Zdaj potrebujemo les.
Dvigni se.

295
00:23:38,556 --> 00:23:43,723
Brez ognja in moje toplote

296
00:23:44,181 --> 00:23:47,056
bo tvoj kolega ledena sveča,
ko se bova vrnila.

297
00:23:53,306 --> 00:23:54,890
Si dovolj močan za to?

298
00:23:55,431 --> 00:23:57,181
Ja. Z lahkoto.

299
00:24:07,806 --> 00:24:12,098
Hej, preiskovalec.
Bi rad slišal zgodbo?

300
00:24:18,348 --> 00:24:20,973
Še vedno nič z Bensonovega telefona.

301
00:24:21,056 --> 00:24:24,390
Morda se skriva,
ker ve, da ga iščemo.

302
00:24:25,640 --> 00:24:30,598
Ni Cal rekel, da gre do Kayceja
v gorovju Madison?

303
00:24:30,681 --> 00:24:32,015
Pomislila sem na to.

304
00:24:32,098 --> 00:24:35,265
Nevaren ubežnik in njegov partner
bi lahko bila na poti

305
00:24:35,348 --> 00:24:38,473
do naših sodelavcev,
ki ne moreta komunicirati z nami.

306
00:24:42,473 --> 00:24:45,681
Urad za transport pravi,
da se ceste odpirajo.

307
00:24:45,765 --> 00:24:47,056
Gremo.

308
00:24:55,515 --> 00:24:56,806
Hvala, da si zdržal.

309
00:25:03,806 --> 00:25:04,931
Coyo.

310
00:25:06,681 --> 00:25:08,390
Povej mi o železniški postaji.

311
00:25:26,098 --> 00:25:27,598
Ste dobro spali?

312
00:25:27,681 --> 00:25:30,764
Zelo radodarno,
da sva lahko tu prestala nevihto.

313
00:25:30,848 --> 00:25:34,598
Seveda. Miles, dobrodošel.

314
00:25:35,598 --> 00:25:38,598
Oprostite, da nisem prišel prej.
Ceste so obupne.

315
00:25:38,681 --> 00:25:42,348
Je vse v redu?
- Predstavil bi ti senatorko Conner.

316
00:25:42,431 --> 00:25:45,139
Senatorka,
zvezni preiskovalec Miles Kittle.

317
00:25:46,264 --> 00:25:49,889
Včeraj je junaško prekinil
situacijo s talci

318
00:25:49,973 --> 00:25:53,973
in rešil več deset volivcev,
tudi otroke.

319
00:25:54,889 --> 00:25:58,764
Hvala za tvoj pogum.
- Samo svoje delo opravljam.

320
00:25:59,473 --> 00:26:03,973
Miles je bil marinec,
preden je dobil to značko.

321
00:26:04,348 --> 00:26:09,056
Odraščal je na Broken Rocku
in hotel je služiti državi.

322
00:26:10,306 --> 00:26:13,848
Mu država vrača to zvestobo?

323
00:26:15,473 --> 00:26:18,681
Mislila sem,
da ne govorimo več o rudniku.

324
00:26:18,764 --> 00:26:23,306
Moja napaka.
Boš tudi ti delil svoje mnenje?

325
00:26:23,389 --> 00:26:26,223
Ne, gospa, nisem politik.

326
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Broken Rock pa je sveta zemlja.

327
00:26:29,014 --> 00:26:33,264
Da bi jo pustili slabšo
za svoje naslednike?

328
00:26:33,348 --> 00:26:35,514
Ni to ravno nasprotno
od ameriških sanj?

329
00:26:44,639 --> 00:26:47,306
Moral boš ubiti še partnerja,

330
00:26:48,181 --> 00:26:50,223
da poskrbiš za družino, Dutton.

331
00:26:50,306 --> 00:26:56,681
Izvedel si, da je sprejel dogovor,
in si ga hotel utišati?

332
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Očitno imate to v krvi.

333
00:27:02,223 --> 00:27:04,431
Boš poslušal tega kretena?

334
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Nosi isti žig kot ti.

335
00:27:08,806 --> 00:27:11,098
Kredibilna priča je.

336
00:27:16,098 --> 00:27:20,264
Vse tisto sranje, ki so ga Cleggi

337
00:27:20,348 --> 00:27:23,973
in Gifford govorili o tvoji družini?
Je res?

338
00:27:26,139 --> 00:27:28,764
Tako vzvišen si in mi zameriš vse

339
00:27:28,848 --> 00:27:30,848
glede Ronerja in Double G-ja,

340
00:27:30,931 --> 00:27:33,764
Duttoni pa ste gangsterji na konjih.

341
00:27:34,514 --> 00:27:37,098
Ja, pravi tip, ki skrivaj je tablete,

342
00:27:37,806 --> 00:27:41,848
ne zna razložiti, zakaj je bila
Andrea sama, ko so jo dobili Cleggi.

343
00:27:51,848 --> 00:27:54,848
Če Gifford izve za karkoli od tega,
bo konec s tabo.

344
00:27:55,473 --> 00:27:57,681
Tudi jaz bom izgubil značko.

345
00:27:58,723 --> 00:28:03,431
Coyo, pripeljal sem te,
da bi ti dal namen.

346
00:28:04,681 --> 00:28:07,848
Ti pa ga boš meni vzel.

347
00:28:10,014 --> 00:28:11,014
Prav imaš.

348
00:28:12,556 --> 00:28:17,473
Še ena tvojih slabih odločitev.
- Ja, prav imaš.

349
00:28:17,848 --> 00:28:20,306
To srečanje je bila slaba ideja.

350
00:28:21,056 --> 00:28:22,223
Preveč zgodovine.

351
00:28:22,598 --> 00:28:26,889
Ja, vedel sem, da je nekaj resnega,
če si zapustil Garretta.

352
00:28:27,848 --> 00:28:32,348
Nisem vedel,
da boš ščitil zapuščino družine.

353
00:28:32,431 --> 00:28:37,889
Reci, kar hočeš o moji družini,
a vsaj borimo se drug za drugega.

354
00:28:50,514 --> 00:28:54,639
Rangerji iščejo Ronerja.

355
00:28:57,723 --> 00:29:00,306
Naša reševalna misija
je bila neuspešna.

356
00:29:01,389 --> 00:29:03,264
Skoraj tam sem bil.

357
00:29:03,973 --> 00:29:06,389
Če bi bil hitrejši
in se bolj boril ...

358
00:29:06,473 --> 00:29:09,181
Bi bil tam še en mrtev specialec.
Ja.

359
00:29:10,348 --> 00:29:13,098
Najboljši med nami
ne pridejo domov.

360
00:29:17,223 --> 00:29:18,389
Kar nalivaj.

361
00:29:28,514 --> 00:29:29,889
Težko je, fantje.

362
00:29:30,556 --> 00:29:34,098
Zapustiti brata
je najhujša bolečina za vojaka.

363
00:29:34,181 --> 00:29:37,889
Ja. Cela operacija
je imela slabo energijo.

364
00:29:38,473 --> 00:29:42,056
Ne vem, kako bomo pozabili na to.
- Jaz tudi ne.

365
00:29:44,139 --> 00:29:45,598
Sploh po tem.

366
00:29:49,139 --> 00:29:53,556
Neoborožen dron nad tarčo
deset minut po vašem odhodu z gore.

367
00:29:57,598 --> 00:29:58,556
Roner.

368
00:29:58,973 --> 00:30:01,348
Če so se ga dotikali, prisežem ...

369
00:30:01,431 --> 00:30:03,431
Je to potrebno, gospod?

370
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
Živ je?

371
00:30:10,848 --> 00:30:12,681
Nazaj gor moramo.

372
00:30:41,139 --> 00:30:44,389
Podčastnik Deluth
se je do konca častno boril.

373
00:30:44,473 --> 00:30:46,306
Ja, za razliko od nas.

374
00:30:52,264 --> 00:30:54,264
Vojna je negotova.

375
00:31:01,181 --> 00:31:02,348
Tam smo bili.

376
00:31:03,014 --> 00:31:04,556
Verjetno nas je slišal.

377
00:31:07,764 --> 00:31:09,764
Našega brata si pustil, da je umrl.

378
00:31:16,889 --> 00:31:18,806
Tisti dan se je vse spremenilo.

379
00:31:20,473 --> 00:31:24,348
Roner je umrl, Garrett je ponorel,

380
00:31:25,639 --> 00:31:27,223
ti si krivil mene, stari.

381
00:31:30,764 --> 00:31:32,514
Nikoli si nismo opomogli.

382
00:31:36,389 --> 00:31:40,514
Ko te oče ožigosa,
nisi naklonjen ljudem.

383
00:31:43,181 --> 00:31:45,764
V naši ekipi
pa sem se počutil zaščiteno.

384
00:31:47,473 --> 00:31:50,681
Vedel sem,
da bi zame prestregli kroglo.

385
00:31:52,264 --> 00:31:54,431
Razen Monice tega nisem imel.

386
00:31:58,681 --> 00:32:00,514
Naše bratstvo mi je pomenilo vse.

387
00:32:06,806 --> 00:32:08,806
Tisti dan je na gori umrlo.

388
00:32:11,223 --> 00:32:13,431
Double G in ti in jaz

389
00:32:16,389 --> 00:32:19,639
smo samo duhovi moških,
ki smo bili.

390
00:32:22,973 --> 00:32:24,723
Grehi moje družine ...

391
00:32:26,389 --> 00:32:28,806
Ta operacija bo vedno z nami.

392
00:32:33,098 --> 00:32:38,098
Ne moreš zbežati pred preteklostjo.

393
00:32:41,681 --> 00:32:43,973
Kaj to pomeni, Coyo?

394
00:32:45,556 --> 00:32:48,014
Poskušava zaceliti rano,
ki se noče zaceliti.

395
00:33:01,764 --> 00:33:05,764
Vem, da imata z Neilom zgodovino,
ampak morava ga najti.

396
00:33:06,181 --> 00:33:07,806
Ne moreš na lov.

397
00:33:07,889 --> 00:33:11,764
Značka me je rešila, prav?
Ne bom ji zdaj obrnil hrbta.

398
00:33:11,847 --> 00:33:13,972
Če ga pripreva,
jo lahko izgubiš.

399
00:33:14,056 --> 00:33:18,347
Če še koga ubije,
bo kri na mojih rokah. Greva.

400
00:33:22,722 --> 00:33:24,722
Več bova pokrila, če se ločiva.

401
00:33:31,764 --> 00:33:36,139
Kartoteka Dona Bensona
je kot zbirka najhujših zločinov.

402
00:33:36,222 --> 00:33:39,931
Če ga najdeva tu,
bova imeli polne roke.

403
00:33:41,222 --> 00:33:42,681
Vsaj v pisarni nisva.

404
00:33:42,764 --> 00:33:47,222
Ko si se nazadnje soočila
z nasilnežem,

405
00:33:47,306 --> 00:33:50,181
te je hotel usmrtiti.

406
00:33:51,931 --> 00:33:57,222
Kot ti, ko so te zadeli v jopič.
Udarec te najbolj zbistri.

407
00:34:15,514 --> 00:34:16,597
Roke v zrak.

408
00:34:16,681 --> 00:34:20,972
Daj. Počasi. Počasi se obrni.

409
00:34:25,722 --> 00:34:27,056
Si v redu?

410
00:34:29,181 --> 00:34:32,681
Si dovolj močan,
da boš pritisnil na sprožilec?

411
00:34:37,847 --> 00:34:42,431
Če se boš igral, boš izvedel.
Prav?

412
00:34:55,556 --> 00:34:58,306
Kaj se je zgodilo?
Kje je Neil?

413
00:35:07,472 --> 00:35:10,431
Žal mi je. Oprosti.

414
00:35:10,847 --> 00:35:12,139
Za kaj?

415
00:35:12,722 --> 00:35:15,556
Povej Calu, da mi je žal.

416
00:35:23,472 --> 00:35:25,972
Kje je Roner?
Double G. Kje je Roner?

417
00:35:26,056 --> 00:35:27,597
Dve granati so vrgli.

418
00:35:28,014 --> 00:35:29,514
Poslušaj.
Do njega moramo.

419
00:35:29,597 --> 00:35:32,681
Tam je 50 talibanov.
- Poslušaj me.

420
00:35:32,764 --> 00:35:35,097
Pomisli, kje je.

421
00:35:35,181 --> 00:35:39,181
Povedal sem. Granata ga je dobila.
Ob meni je umrl.

422
00:35:45,514 --> 00:35:47,639
Hej, vse enote nazaj.

423
00:35:47,722 --> 00:35:49,181
Vse enote nazaj.

424
00:35:50,139 --> 00:35:53,431
Greva. Imam te.

425
00:35:54,139 --> 00:35:55,306
Pridi.

426
00:36:02,097 --> 00:36:04,222
Garrett je rekel, da je Roner mrtev?

427
00:36:09,931 --> 00:36:12,097
Zakaj nisi nikomur povedal?

428
00:36:13,347 --> 00:36:19,097
Vseeno je, kaj je rekel Garrett.
Jaz sem ukazal umik.

429
00:36:20,639 --> 00:36:25,889
Vsa ta leta si pustil,
da sem mislil, da si kriv ti.

430
00:36:25,972 --> 00:36:29,264
Ja, grozno je bilo,
da si me krivil za Ronerja,

431
00:36:33,764 --> 00:36:35,556
ampak da bi krivil Double G-ja?

432
00:36:36,347 --> 00:36:38,806
Že tako se mu je zmešalo.

433
00:36:38,889 --> 00:36:42,847
Ustrelil bi se,
če bi moral sprejeti odgovornost.

434
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Nisi kriv za Ronerjevo smrt.

435
00:36:48,681 --> 00:36:50,681
Tudi Double G ni.

436
00:36:53,014 --> 00:36:54,806
Samo vojna je kriva.

437
00:36:56,222 --> 00:37:01,514
Mislil sem, da bo zanj najbolje,
če zakopljem resnico.

438
00:37:02,139 --> 00:37:07,472
Morda bomo lahko šli naprej,
če to spet izkopljemo.

439
00:37:07,556 --> 00:37:10,431
Izgubili smo brata tisti dan,

440
00:37:10,514 --> 00:37:13,597
morda pa ne bratstva.

441
00:37:21,264 --> 00:37:23,264
Kaj pa vse, kar ti je povedal Neil?

442
00:37:25,431 --> 00:37:27,847
Podhladitev mi je izbrisala spomin.

443
00:37:36,181 --> 00:37:37,264
Si prepričan?

444
00:37:38,431 --> 00:37:41,389
Dober vodja svoje može
zaščiti pred grožnjami, prav?

445
00:37:41,472 --> 00:37:44,889
Naj bodo to talibani

446
00:37:46,181 --> 00:37:47,597
ali oni sami

447
00:37:50,806 --> 00:37:52,722
ali duhovi iz preteklosti.

448
00:37:56,722 --> 00:37:58,181
Spraviva te od tu.

449
00:38:05,306 --> 00:38:08,431
Ni se zdelo prav,
da kaznujem svoje ljudi,

450
00:38:08,514 --> 00:38:11,806
ki so se predali skušnjavam sistema,
ki je obrnjen proti nam.

451
00:38:11,889 --> 00:38:17,472
Raje si postal preiskovalec,
da skušnjave ne dosežejo rezervata.

452
00:38:18,097 --> 00:38:21,556
Miles je bil ključen
za konec trgovine z ljudmi,

453
00:38:21,639 --> 00:38:23,389
ki je napadala rezervate.

454
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Rešil je otroke s cele Montane.

455
00:38:29,639 --> 00:38:33,097
Zdaj mi je skoraj žal,
da bomo lahko poleteli.

456
00:38:34,931 --> 00:38:36,056
Prav.

457
00:38:37,306 --> 00:38:39,431
Hvala za vaš čas, senatorka.

458
00:38:39,514 --> 00:38:43,597
Predsednik pododbora
je bil včasih del prometne policije.

459
00:38:44,681 --> 00:38:48,972
Sprejel bi pričanje,
če bi spoznal Milesa.

460
00:38:50,097 --> 00:38:50,931
Je tako?

461
00:38:51,639 --> 00:38:55,347
Prepričati ostale kolege,
naj premaknejo rudnik,

462
00:38:56,514 --> 00:38:57,639
pa je vaša naloga.

463
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Dolžnost kliče, Miles se bo javil.

464
00:39:03,097 --> 00:39:06,681
Hvala. Hvala, gospodje.

465
00:39:12,806 --> 00:39:14,639
Ste me izkoristili kot lutko?

466
00:39:15,139 --> 00:39:17,264
Ne lutko,

467
00:39:17,347 --> 00:39:21,514
orožje,
ki lahko zaščiti ta rezervat.

468
00:39:26,431 --> 00:39:31,014
Srečanje z Double G-jem
bi lahko imelo slabo stran.

469
00:39:32,681 --> 00:39:34,056
Trije mušketirji.

470
00:39:34,139 --> 00:39:35,931
Ja, veš, da bo težil.

471
00:39:36,014 --> 00:39:39,014
Po vsem, kar je prestal,
bi se morala strinjati.

472
00:39:42,139 --> 00:39:44,764
Prijatelja iščem.
Sta ga videla?

473
00:39:44,847 --> 00:39:48,014
Nor moraš biti, da si zdaj tukaj.

474
00:39:50,472 --> 00:39:52,097
Nič nimava proti tebi.

475
00:39:59,139 --> 00:40:00,806
Kaj za vraga delata tu?

476
00:40:00,889 --> 00:40:03,889
Ubijam moškega,
ki je grozil preiskovalcema.

477
00:40:04,556 --> 00:40:05,972
Kaj pa vidva?

478
00:40:07,139 --> 00:40:08,972
Izgledaš kot duh.

479
00:40:10,556 --> 00:40:12,097
Kako sta naju našli?

480
00:40:12,181 --> 00:40:14,847
Z lovom na Neila, kot si rekel.

481
00:40:14,931 --> 00:40:17,889
Ja. Njegov partner je bil.

482
00:40:18,306 --> 00:40:20,972
Don Benson.
Prišel ga je rešit.

483
00:40:21,056 --> 00:40:22,056
Kje je Neil?

484
00:40:24,597 --> 00:40:25,889
Pobegnil je.

485
00:40:27,597 --> 00:40:28,847
Gifford bo besen.

486
00:40:28,931 --> 00:40:32,972
Pustita ga. Cal je živ.
Samo to je pomembno.

487
00:40:33,056 --> 00:40:34,847
Pojdimo k Double G-ju.

488
00:40:34,931 --> 00:40:37,181
Spravimo te z gore.

489
00:41:10,847 --> 00:41:12,972
G. Dutton,
spraševali smo se, kje ste.

490
00:41:14,347 --> 00:41:15,389
Kje je Garrett?

491
00:41:15,472 --> 00:41:16,639
Ja, se pripravlja na odhod domov?

492
00:41:20,264 --> 00:41:26,139
Zaradi požara telo
ni dobivalo dovolj kisika.

493
00:41:26,222 --> 00:41:29,514
Breme je bilo prehudo za srce.

494
00:41:30,972 --> 00:41:34,556
Umrl je pred dvema urama.
Moje sožalje.

495
00:41:36,264 --> 00:41:40,264
Njegove stvari.
Oprostite mi.

496
00:41:55,389 --> 00:41:56,431
Bratje za vedno.

497
00:42:01,431 --> 00:42:03,556
Najboljši med nami
ne pridejo domov.