1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
<i>Poprzednio...</i>

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,343
- Marker zbliża się do 8000.
- Jestem w tym dobra.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,139
Chciałbym dołączyć East Camp
do moich operacji.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,348
Chcesz je kupić?

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
Daj mu deser,
zanim zaprosisz go do łóżka.

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,894
- Miles?
- Sabrino.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Broken Rock
ma własnego anioła stróża.

8
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Garrett!

9
00:00:26,902 --> 00:00:30,406
Obrażenia po pożarze sprawiły,
że nie dostawał dość tlenu.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,742
Zmarł dwie godziny temu.

11
00:00:53,095 --> 00:00:57,391
W ramach ostatniej akcji
Double G wbiegł w ogień. Dosłownie.

12
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
Brzmi niemalże poetycko.

13
00:01:01,479 --> 00:01:03,355
Zginął jak bohater.

14
00:01:05,357 --> 00:01:08,360
Co chcesz z tym zrobić?

15
00:01:08,444 --> 00:01:10,946
Najgorsze odrzucam na bok.

16
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
East Camp miało być jego zbawieniem.

17
00:01:15,826 --> 00:01:19,079
To jednak nie jest ziemia obiecana.

18
00:01:19,163 --> 00:01:22,708
Stos gruzu to nie to,
na co zasługuje Double G.

19
00:01:22,792 --> 00:01:27,421
Flaga Roll Tide i sześciopak piwa
są bardziej w jego stylu.

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Tata mówi o buldożerach.

21
00:01:32,718 --> 00:01:35,846
Powstrzymaj go, zanim się nakręci.

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Tate popiera ten pomysł.

23
00:01:37,556 --> 00:01:41,143
Bo chce jak najszybciej iść na ryby.

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
W rzece jest pełno pstrągów.

25
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Tak tylko mówię.

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
Masz dużo na głowie,

27
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
ale daj znać,
jak będziesz chciał nową stodołę.

28
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Moi ludzie postawią ją w tydzień.

29
00:01:58,702 --> 00:02:02,206
Próbujesz naprawić nieruchomość,
którą chcesz kupić?

30
00:02:03,332 --> 00:02:06,752
Interesy nie mają nic do tego.

31
00:02:06,836 --> 00:02:09,713
To straszne,
co spotkało twojego przyjaciela.

32
00:02:10,631 --> 00:02:11,465
Tak.

33
00:02:13,175 --> 00:02:16,262
Chociaż nie mogę się doczekać,
by przejąć to miejsce.

34
00:02:16,345 --> 00:02:20,224
Może po tym wszystkim
zechcesz zacząć od nowa?

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
Powinniśmy zapomnieć o zmartwieniach?

36
00:02:29,149 --> 00:02:30,985
- Przygotuję pręty.
- Dobrze.

37
00:02:32,778 --> 00:02:34,697
Chcesz do nich dołączyć?

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,493
Jak już mówiłam,
nie jesteś z tym sam.

39
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE

40
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
Jak myślisz, mamo?

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
{\an8}- Belle.
- Co?

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
{\an8}Jesteś z nami?
Braxton pytał o babcię.

43
00:03:25,247 --> 00:03:30,294
{\an8}Kochanie, już o tym rozmawialiśmy.

44
00:03:30,377 --> 00:03:32,046
- Babcia...
- Powiedziałem,

45
00:03:32,129 --> 00:03:36,717
{\an8}że mama nie chciała prezentów,
ale jest niewzruszony.

46
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
{\an8}No tak. Oczywiście.

47
00:03:41,847 --> 00:03:45,601
{\an8}Zajmę się tym. Weźmiesz nam kawę?

48
00:03:45,684 --> 00:03:47,645
{\an8}Tak. Dzięki.

49
00:03:49,438 --> 00:03:53,525
{\an8}- Przyniosę ci gorącą czekoladę.
- Co ty na to?

50
00:03:53,609 --> 00:03:56,403
{\an8}- Co chcesz kupić babci?
- Nie wiem.

51
00:04:00,115 --> 00:04:02,326
Pani Turek?

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
Czy też pani Skinner?

53
00:04:04,578 --> 00:04:07,456
{\an8}Tak się pani przedstawia,
gdy nie przegrywa zakładów.

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
{\an8}Kim pan jest?

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
{\an8}Jest pani winna kasynu
20 000 dolarów.

56
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Zapłacę.

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,967
{\an8}Wiedzą, że ma pani zaległości.

58
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
{\an8}Może powinienem porozmawiać
z pani mężem?

59
00:04:22,721 --> 00:04:24,682
{\an8}Albo kolegami z pracy?

60
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
{\an8}Zdobędę pieniądze.

61
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
{\an8}Przy następnej wizycie
mogę nie być tak łaskawy.

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,964
{\an8}Ryby biorą?

63
00:04:57,047 --> 00:05:00,676
{\an8}Nie dla pana Weavera.

64
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
{\an8}Wciąż uczy się życia w Montanie.

65
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
Przypomina mi dziadka.
Ale bez przekleństw.

66
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
O co chodziło z kupnem rancza?

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,067
Potrzebuje ziemi na hodowlę bydła.

68
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Rozważasz to?

69
00:05:23,240 --> 00:05:26,118
Nawet jeśli to nie jest
twoje przeznaczenie,

70
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
to wciąż twój dom.

71
00:05:28,245 --> 00:05:32,124
Dom nie jest dla mnie ziemią.
Jest tam, gdzie jesteś ty.

72
00:05:34,209 --> 00:05:38,047
East Camp jest super,
ale to tam mama zachorowała i zmarła.

73
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
Wiem, że na pewno
macie swoje zwyczaje,

74
00:05:50,684 --> 00:05:54,188
gdy tracicie brata,
ale dziękuję, że przyszliście.

75
00:05:54,229 --> 00:05:56,482
Powinniśmy wypić za Double G.

76
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
Z pewnością zrobił tu wrażenie.

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Co chwilę ktoś pyta, gdzie on jest.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Tak. Spodobała mu się Montana.

79
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
Przeciwieństwa się przyciągają.

80
00:06:12,289 --> 00:06:16,919
Bar, w którym go poznałaś,
jest w Montanie, wiesz?

81
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
Przyzwyczajałaś się.

82
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
Póki nie zostałam porwana
przez miejscowego szaleńca.

83
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
Garrett miał być moją ostoją,

84
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
ale Montana to spieprzyła.

85
00:06:25,135 --> 00:06:28,097
I masz to za złe całemu stanowi?

86
00:06:28,180 --> 00:06:30,057
Jesteś tu, by poznać córkę.

87
00:06:30,140 --> 00:06:34,269
- Jak ci idzie?
- Nie tak, jak myślałem.

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,355
Chyba tracę wiarę,

89
00:06:36,438 --> 00:06:39,691
skoro nawet Coyo myśli
o sprzedaży rancza.

90
00:06:39,858 --> 00:06:42,736
East Camp? Dostałeś ofertę?

91
00:06:42,820 --> 00:06:45,280
Tak jakby.

92
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Rozważasz ją?

93
00:06:48,867 --> 00:06:51,036
Na początku czułem się urażony,

94
00:06:51,120 --> 00:06:55,332
ale po tym wszystkim...

95
00:06:56,291 --> 00:06:59,086
Nie uratowałem tych dzieci,
by to wykorzystywać.

96
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
Noszę odznakę, żeby pomagać ludziom.

97
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
Ale czy pomoc Rainwaterowi
to nie niska cena

98
00:07:04,466 --> 00:07:07,845
za powstrzymanie
eksploatacji Broken Rock?

99
00:07:07,928 --> 00:07:12,474
Myśl o zeznawaniu przed podkomisją
jest przerażająca.

100
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Lepiej być przesłuchiwanym,

101
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
niż ścigać agresywnych zbiegów.

102
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Muszę odebrać.

103
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
Jeszcze jedną kolejkę.

104
00:07:33,954 --> 00:07:37,791
Dobrze wam się układa
z Milesem. Cieszę się.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,795
- Nie wątpię.
- Mówię poważnie.

106
00:07:41,879 --> 00:07:44,798
Trudno znaleźć kogoś,
kto naprawdę tego chce.

107
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
Ciesz się.

108
00:07:47,968 --> 00:07:51,305
Dopóki jego praca tego nie zepsuje?

109
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
Przeprowadziłeś z nim
niezłą pogadankę.

110
00:07:54,766 --> 00:07:58,437
To, że się tym podzielił, wiele mówi.

111
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Nie jest mną, a to jest właśnie tym,

112
00:08:01,940 --> 00:08:03,192
czego dla ciebie chcę.

113
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
Muszę iść. Przepraszam.

114
00:08:14,369 --> 00:08:16,121
Proszę tylko o zaliczkę.

115
00:08:16,246 --> 00:08:18,123
Od lat mam waszą kartę.

116
00:08:18,248 --> 00:08:21,752
Gdybym mogła ją spłacić,
nie prosiłabym o zaliczkę.

117
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
Muszę kończyć.

118
00:08:26,131 --> 00:08:30,844
Bezsenność, długi na karcie.
Wszyscy mamy swoje dziwactwa.

119
00:08:30,969 --> 00:08:34,139
To tylko problemy z biurem Jareda.

120
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
Wszystko się ułoży, więc...

121
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
Mamy poszukiwanego.

122
00:08:40,229 --> 00:08:42,439
Nazywa się Cody Raynor.

123
00:08:42,522 --> 00:08:45,943
Dwa lata temu ukradł
i zabił studenta w Arkansas.

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Skąd mamy trop?

125
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
Po Cleggu musimy
lepiej sprawdzać źródła.

126
00:08:51,156 --> 00:08:52,491
Spokojnie.

127
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Listonosz

128
00:08:53,700 --> 00:08:55,911
rozpoznał go wczoraj w Livingston.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
POSZUKIWANY

130
00:08:57,162 --> 00:09:00,958
Gdy wszyscy się zjawią, ruszamy.

131
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
Zastępco Cruz, mogę na słowo?

132
00:09:11,301 --> 00:09:14,221
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

133
00:09:14,304 --> 00:09:19,393
Jem dziś lunch z ważniakami
z Departamentu Sprawiedliwości.

134
00:09:19,476 --> 00:09:23,313
- Masz jakieś porządne ubrania?
- Nic dla ciebie.

135
00:09:24,690 --> 00:09:26,400
Chcieliby poznać szeryfa,

136
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
który wykazał się taką odwagą
pod ostrzałem.

137
00:09:32,155 --> 00:09:34,825
Masz na myśli tego,
którego porwali Cleggowie?

138
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Chcą o tym posłuchać?

139
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
To historia o heroizmie i męstwie.

140
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Mam to już za sobą.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,624
Nie jestem damą w opałach.

142
00:09:42,749 --> 00:09:44,001
Poza tym mamy misję.

143
00:09:44,084 --> 00:09:46,545
Upewnienie się,
że jednostka ma środki,

144
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
by ścigać takich zbirów jak Clegg,
jest moją misją.

145
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Idziesz dziś ze mną.

146
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
Co się stało?

147
00:10:09,067 --> 00:10:12,696
Moja przyjaciółka Sabrina zmarła.

148
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
Przedawkowała.

149
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
Przykro mi, Miles.

150
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Dowiedziałeś się o tym wczoraj?

151
00:10:23,415 --> 00:10:25,125
Wiedziałem, że coś się stało.

152
00:10:25,250 --> 00:10:28,962
Tak. Przyjaźniliśmy się od dziecka.

153
00:10:29,046 --> 00:10:32,090
Minęły trzy dni,
zanim się dowiedziałem.

154
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Powinienem był jej pomóc.

155
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Znam to uczucie.

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
Hej.

157
00:10:45,687 --> 00:10:49,191
Nie spiesz się. Dobrze?

158
00:11:02,537 --> 00:11:06,333
Myślałam, że ściągnąłeś mnie
na lunch z ważniakami.

159
00:11:06,416 --> 00:11:09,461
Przyszli na małe przedstawienie
przed posiłkiem.

160
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
Kto źle skręcił w Strefie 51?

161
00:11:12,547 --> 00:11:14,800
To eVTOL.

162
00:11:14,883 --> 00:11:17,886
W pełni elektryczne połączenie
samolotu i helikoptera.

163
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Przydałby się nam. Chodź.

164
00:11:23,308 --> 00:11:24,142
Adamie.

165
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
- Cześć, Harry.
- Jak się masz?

166
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Zastępca Cruz, Adam Goldstein.

167
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
Prezes i założyciel Archer Aviation.

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
- Miło mi.
- Mnie również.

169
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Co myślicie o Midnight?

170
00:11:36,738 --> 00:11:39,699
Mógłby zabierać nas na miejsce
szybko i bezpiecznie.

171
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Jak szybko lata?

172
00:11:41,284 --> 00:11:44,413
240 km na godzinę,
ale 100 razy ciszej niż helikopter.

173
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Mogę zostać Jetsonem
z odznaką szeryfa? Wchodzę w to.

174
00:11:47,749 --> 00:11:50,335
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

175
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
- Miło mi.
- Wzajemnie.

176
00:11:51,586 --> 00:11:53,422
Przepraszam.

177
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
Może polecę nim do kolegów z drużyny?

178
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
Chodź. Ktoś chce cię poznać.

179
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Nasz rabuś, Raynor,
jest w jednostce Bravo-4.

180
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
Patrz.

181
00:12:21,366 --> 00:12:22,242
Raynor.

182
00:12:24,453 --> 00:12:28,623
Biuro szeryfa! Nie ruszaj się!

183
00:12:37,340 --> 00:12:39,676
Ręce! Pokaż ręce!

184
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
Ręce do góry!

185
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
- Idziemy.
- Dobrze.

186
00:12:51,646 --> 00:12:52,856
Dobra.

187
00:12:54,399 --> 00:12:57,486
Zderzenie otworzyło skrytkę. Zobacz.

188
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
Tu musi być milion dolców.

189
00:13:07,287 --> 00:13:10,916
Milion ukryty w jego aucie,

190
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
a ten idiota
nie potrafi tego wyjaśnić?

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Kradnie auta.

192
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
Mógł o tym nie wiedzieć.

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,257
Tajemnica się pogłębia.

194
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Glock Raynora pasuje

195
00:13:22,093 --> 00:13:25,388
do broni użytej
w Eagle Pass w Teksasie

196
00:13:25,514 --> 00:13:26,473
pół roku temu.

197
00:13:26,556 --> 00:13:27,599
Co to za incydent?

198
00:13:27,682 --> 00:13:31,603
Strzelanina między Jalisco a Sinaloa.

199
00:13:31,686 --> 00:13:34,648
Jeden z Sinaloańczyków
zginął od kuli.

200
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
Jaki to ma związek z Raynorem?

201
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Obrobił niewłaściwych gości.

202
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
Ukradł ich auto, broń,
gotówkę i przyjechał do Montany,

203
00:13:43,240 --> 00:13:44,991
żeby przed nimi uciec.

204
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Myślę, że ten gnojek
ma coś bezcennego.

205
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
Informacje dotyczące kartelu.

206
00:13:52,707 --> 00:13:54,459
Zmuszę go do mówienia.

207
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Walka z kopalnią

208
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
od początku była błędem.

209
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Stworzy dla Broken Rock
nowe miejsca pracy.

210
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Musimy tylko poświęcić zdrowie ludzi.

211
00:14:04,469 --> 00:14:06,388
Nasi ludzie już są chorzy

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
i zasługują na nowe przywództwo.

213
00:14:11,601 --> 00:14:14,479
Oto wojownik,
który stanie u mojego boku,

214
00:14:14,604 --> 00:14:17,899
gdy będziemy walczyć o przyszłość,
na którą ludzie zasługują.

215
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Słyszałem o Sabrinie.

216
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
Tak. Tragedia.

217
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
Rozmawiałem z jej matką.
Serce się kraje.

218
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Przedawkowała fentanyl.

219
00:14:33,081 --> 00:14:36,042
Która to już osoba w tym miesiącu?

220
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
Sabrina jest trzecia.

221
00:14:41,464 --> 00:14:45,218
Bieda prowadzi
do uzależnień i fentanylu,

222
00:14:45,343 --> 00:14:48,763
a ty chcesz powstrzymać postęp,
który może przerwać cykl.

223
00:14:48,888 --> 00:14:52,726
Dziękuję za twój czas.

224
00:14:52,809 --> 00:14:57,355
Nie mogę się doczekać świętowania
naszego zwycięstwa nad kopalnią.

225
00:14:58,356 --> 00:15:01,651
To, co nazywasz zwycięstwem,
będzie zgubą plemienia.

226
00:15:01,776 --> 00:15:03,320
Nie chcesz tego dostrzec.

227
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
Jak powstrzymać
rozprzestrzenianie się trucizny?

228
00:15:20,128 --> 00:15:24,090
Policja plemienna
bada niedawny wzrost.

229
00:15:24,215 --> 00:15:27,886
Mama Sabriny mówiła,
że spędzała czas poza Broken Rock.

230
00:15:27,969 --> 00:15:30,263
Mogła wziąć narkotyki skądkolwiek.

231
00:15:32,223 --> 00:15:35,268
Choć strata Sabriny jest bolesna,

232
00:15:35,352 --> 00:15:37,854
w przyszłym tygodniu
przemówimy przed senatem,

233
00:15:37,979 --> 00:15:40,940
by walczyć o życie naszego plemienia.

234
00:15:41,066 --> 00:15:45,320
- Na tym się teraz skupiamy.
- Jej śmierć nie może pójść na marne.

235
00:15:45,403 --> 00:15:47,697
Ten, kto za tym stoi, musi zapłacić.

236
00:15:49,574 --> 00:15:51,993
Opłakuj przyjaciółkę. Naszą córkę.

237
00:15:54,663 --> 00:15:58,083
Ale to nie czas na zemstę.

238
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
Hej. Co tam masz?

239
00:16:14,391 --> 00:16:16,309
Była w rzeczach Garretta.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Odznaka Bravo.

241
00:16:19,020 --> 00:16:21,439
- Double G nigdy nie odpuścił.
- Tak.

242
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
Trzymał się czegoś,
co spowodowało tyle bólu.

243
00:16:24,275 --> 00:16:25,860
Może powinien był odpuścić.

244
00:16:29,030 --> 00:16:30,699
Jak poszło z Raynorem?

245
00:16:30,782 --> 00:16:32,742
Nie zgodził się.

246
00:16:32,867 --> 00:16:34,452
Nie mówił, skąd wziął kasę.

247
00:16:34,577 --> 00:16:37,455
Muszę go dziś wypuścić.

248
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
Harry oszaleje.

249
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
Przynajmniej Gifford dał ci
darmowy lunch za twoje starania.

250
00:16:44,170 --> 00:16:45,046
Nie darmowy.

251
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Zapłaciłam swoją godnością

252
00:16:46,881 --> 00:16:48,425
i opowieścią o Cleggach.

253
00:16:48,508 --> 00:16:51,928
Tak. Ciężko pozbyć się takiej traumy.

254
00:16:52,053 --> 00:16:53,263
Nie o to chodzi.

255
00:16:53,346 --> 00:16:55,849
Tylko o politykę i pozerstwo.

256
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
Nienawidziłam tego.

257
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Polubiłaś nasze kowbojskie zwyczaje.

258
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
To przez kowbojskie zwyczaje
tu trafiłam.

259
00:17:03,648 --> 00:17:04,899
Nie jestem zaskoczony.

260
00:17:05,066 --> 00:17:10,113
Przypomniałam sobie, że marzenia
są dalekie od rzeczywistości.

261
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
Muszę zdjąć ten kaftan.
Zostawisz mnie?

262
00:17:24,043 --> 00:17:27,797
Cal powiedział nam o Sabrinie.

263
00:17:27,922 --> 00:17:29,466
Przykro mi.

264
00:17:30,759 --> 00:17:34,387
Świetnie tańczyła.

265
00:17:34,512 --> 00:17:37,849
Miała piękny fioletowy strój,
który zrobiła jej ciocia.

266
00:17:38,933 --> 00:17:42,187
Powinienem był się domyślić.

267
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Skąd miałeś wiedzieć?

268
00:17:47,108 --> 00:17:50,987
Byliśmy blisko,
ale przegapiłem sygnały.

269
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
Byłem zbyt zajęty pracą i Maddie.

270
00:17:55,366 --> 00:17:58,703
Takie rzeczy się zdarzają.

271
00:18:00,246 --> 00:18:02,749
Zastanawiam się,
czy Garrett by przeżył,

272
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
gdybym z nim został.

273
00:18:04,667 --> 00:18:07,253
Dane z telefonu Raynora wskazują,

274
00:18:07,378 --> 00:18:10,673
że od kilku tygodni regularnie
odwiedza Broken Rock.

275
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Co tam robi złodziej aut?

276
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
Pierze pieniądze w kasynie?

277
00:18:14,677 --> 00:18:17,222
Raynor jest w drodze do więzienia.

278
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
Pojedźmy do niego
i się czegoś dowiedzmy.

279
00:19:20,076 --> 00:19:21,369
Wszędzie kurz.

280
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Od lat nikogo tu nie było.

281
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
Nic tu nie ma.

282
00:19:25,915 --> 00:19:28,293
Czysto. Wychodzimy tylnymi drzwiami.

283
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Mamy coś.

284
00:20:06,539 --> 00:20:08,625
Pewnie fentanyl.

285
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
Wystarczy, by zatruć cały rezerwat.

286
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
Raynor nie uciekał przed kartelem.
Jest jego członkiem.

287
00:20:20,428 --> 00:20:25,642
Co meksykański kartel
robi na naszym podwórku?

288
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Najwyraźniej gang Jalisco
wziął się za Broken Rock.

289
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
Raynor ich nie okradał.

290
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Szmuglował narkotyki i pieniądze.

291
00:20:32,857 --> 00:20:35,193
Z pomocą nieznanej liczby

292
00:20:35,318 --> 00:20:36,945
innych członków kartelu.

293
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Montanę zinfiltrowali

294
00:20:38,571 --> 00:20:41,324
najbrutalniejsi przestępcy
na tej półkuli.

295
00:20:41,407 --> 00:20:43,660
Co chcesz zrobić, Harry?
Miles i Kayce

296
00:20:43,743 --> 00:20:46,621
właśnie informują
przewodniczącego Rainwatera.

297
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
Chcesz to oddać DEA?

298
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
Daj mi coś do zaoferowania
Waszyngtonowi.

299
00:20:53,795 --> 00:20:55,421
Jasne.

300
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Mówicie, że moja ziemia
to centrum dystrybucji kartelu?

301
00:21:00,802 --> 00:21:03,346
Dzięki nam stracili
jeden duży magazyn.

302
00:21:04,347 --> 00:21:07,016
Rząd federalny
chce ukraść nasze minerały,

303
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
a kartel zabierze to,
co zostało z naszego ducha.

304
00:21:10,645 --> 00:21:14,232
Dzisiejsza akcja ocali wiele żyć.

305
00:21:14,357 --> 00:21:15,608
Jestem za to wdzięczny.

306
00:21:16,609 --> 00:21:19,070
Ale wystarczy jeden senator,
który powie,

307
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
że apetyt Broken Rock
na narkotyki sugeruje,

308
00:21:21,739 --> 00:21:23,992
że postanowiliśmy się otruć,

309
00:21:24,075 --> 00:21:25,660
i przegramy z kopalnią.

310
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
Przez fentanyl

311
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
nie będzie już kogo truć.

312
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
To walka na dwóch frontach.
Możemy przegrać obie bitwy.

313
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
To pozwól nam osłaniać tyły.

314
00:21:37,380 --> 00:21:38,673
Zajmiemy się kartelem.

315
00:21:39,924 --> 00:21:43,261
Komu zaufasz, jak nie nam?

316
00:21:51,477 --> 00:21:53,646
Kuszące, prawda?

317
00:21:56,107 --> 00:22:00,778
Zapomniałem,
że nie wszyscy są jak ty.

318
00:22:02,363 --> 00:22:05,825
DEA wysyła agenta po gotówkę
z samochodu Raynora,

319
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
więc muszę ją przygotować.

320
00:22:07,994 --> 00:22:09,412
Poczekaj, aż się dowie

321
00:22:09,495 --> 00:22:11,706
o narkotykach i kasie z rezerwatu.

322
00:22:11,789 --> 00:22:13,833
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

323
00:22:14,542 --> 00:22:19,005
Dostałaś czerwoną kartkę
z Biura Odpowiedzialności Zawodowej.

324
00:22:21,090 --> 00:22:22,717
Co to znaczy?

325
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
Zalegasz z poświadczeniem
bezpieczeństwa.

326
00:22:26,888 --> 00:22:29,891
Odkładałam to tak długo, jak mogłam.

327
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
Będą się zastanawiać,

328
00:22:31,392 --> 00:22:32,977
co tam ukrywasz.

329
00:22:36,981 --> 00:22:40,109
- Wszystko w porządku?
- Tak. Wszystko dobrze.

330
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Gotowe.

331
00:22:50,453 --> 00:22:51,913
Nieruchomość z fentanylem

332
00:22:51,996 --> 00:22:54,457
należy do starszej kobiety,
Josie Marsh.

333
00:22:54,540 --> 00:22:56,375
Człowiek z blizną z Broken Rock?

334
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Ma 70 lat i demencję.

335
00:22:58,461 --> 00:23:01,589
Jej siostrzenica wyszła
za Meksykanina z Jalisco.

336
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Nazywa się Hector Diaz.

337
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Tak działał kartel na wschodzie.

338
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
Wysyłali kogoś z czystą kartoteką

339
00:23:08,471 --> 00:23:11,265
na nowe terytorium,
żeby wszystko przygotował.

340
00:23:11,349 --> 00:23:13,559
Diaz jest w stałym kontakcie

341
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
z szefem, Dolfo Guzmanem.

342
00:23:15,770 --> 00:23:18,773
Jego życiorys wskazuje,
że nadzoruje ten region.

343
00:23:18,856 --> 00:23:21,192
Obserwując Diaza,
możemy rozbić siatkę.

344
00:23:21,317 --> 00:23:23,194
- Odetniemy wężowi głowę.
- Dobra.

345
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
Dorwiemy Diaza,

346
00:23:24,821 --> 00:23:27,782
a on doprowadzi nas do Guzmana
i rozwalimy Jalisco.

347
00:23:27,865 --> 00:23:29,367
Dobrze?

348
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
Cześć, Harry. Mam dobre wieści.

349
00:23:31,619 --> 00:23:33,329
Nie z mojego punktu widzenia.

350
00:23:33,454 --> 00:23:36,082
To agent DEA Phil Dendry.

351
00:23:36,207 --> 00:23:37,667
Cody Raynor nie żyje.

352
00:23:37,792 --> 00:23:41,045
Kanał kartelu został przerwany
i odpowiadają przemocą.

353
00:23:41,170 --> 00:23:44,173
Strażnik znalazł go
dźgniętego 27 razy.

354
00:23:44,257 --> 00:23:45,675
Obserwowaliśmy Raynora,

355
00:23:45,800 --> 00:23:47,552
tworząc mapę siatki kartelu.

356
00:23:47,635 --> 00:23:51,264
- Wracamy do punktu wyjścia.
- Mogliście nas uprzedzić.

357
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
Daliśmy wam trop.

358
00:23:53,182 --> 00:23:54,976
Trop jest na terenie DEA,

359
00:23:55,059 --> 00:23:57,895
więc trzymajcie się od tego z daleka.

360
00:23:57,979 --> 00:24:01,107
- Gdzie moja gotówka?
- Tutaj.

361
00:24:07,572 --> 00:24:09,866
Harry, wykonywaliśmy twoje rozkazy.

362
00:24:09,949 --> 00:24:12,535
Oto nowe rozkazy. Nie mieszajcie się.

363
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
Odsuwam was od sprawy.

364
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
Jasne?

365
00:24:24,630 --> 00:24:27,383
Gifford nas odsuwa?

366
00:24:29,135 --> 00:24:30,469
To niedorzeczne.

367
00:24:30,553 --> 00:24:33,055
Chce zachować twarz przed DEA.

368
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
Jutro pojawią się nowe cele.

369
00:24:35,224 --> 00:24:36,684
Nie przeszkadza ci to?

370
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Przeszkadza.

371
00:24:39,812 --> 00:24:41,647
Ale słyszałeś Harry'ego.

372
00:24:41,814 --> 00:24:43,399
Nie możemy się buntować.

373
00:24:43,566 --> 00:24:47,737
Możesz się wyżyć tylko na tym worku.

374
00:24:47,820 --> 00:24:50,531
Jasne?

375
00:24:51,699 --> 00:24:53,409
- Dobranoc.
- Dobranoc.

376
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Miles, choć to boli, Cal ma rację.

377
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
Gifford nas zablokował.

378
00:25:02,585 --> 00:25:06,172
Mamy wyniki badań próbki fentanylu.

379
00:25:06,297 --> 00:25:09,592
Powiązali ją ze wzrostem
liczby zgonów z przedawkowania.

380
00:25:12,011 --> 00:25:13,596
Sabrina?

381
00:25:25,608 --> 00:25:28,736
Wiemy, kto odpowiada za jej śmierć,
a nic nie robimy!

382
00:25:28,819 --> 00:25:30,363
Wiem, jak to jest czekać.

383
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Trzeba myśleć długoterminowo.

384
00:25:31,989 --> 00:25:36,911
Diaz przywiózł tu fentanyl.
Ma na rękach krew Sabriny.

385
00:25:36,994 --> 00:25:40,122
Sabrina by tego nie chciała.

386
00:25:40,206 --> 00:25:43,376
Była dumna z tego,
co robisz jako szeryf.

387
00:25:45,378 --> 00:25:49,298
Chcesz z nami zostać?
Wyładować gniew?

388
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Mam plany z Maddie.

389
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Dzięki za spotkanie.

390
00:26:01,185 --> 00:26:03,896
Pomyślałem,
że spodoba ci się ta okolica.

391
00:26:05,106 --> 00:26:09,193
To nie Piąta Aleja, ale jest pięknie.

392
00:26:09,318 --> 00:26:12,238
Jak w większości miejsc,
które odkryłam w Montanie.

393
00:26:12,321 --> 00:26:13,990
O czym myślisz?

394
00:26:15,408 --> 00:26:17,910
O tym, czym się tak przejmujesz.

395
00:26:18,452 --> 00:26:19,370
O Garretcie.

396
00:26:21,789 --> 00:26:25,376
Patrzyłam, jak sprzątasz stodołę.

397
00:26:25,459 --> 00:26:28,004
Byłeś taki zrezygnowany...

398
00:26:28,087 --> 00:26:30,673
Chciałabym ci jakoś pomóc.

399
00:26:30,756 --> 00:26:35,553
Mówiłem, że East Camp go uratuje,
ale on i tak trafił do piachu.

400
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Ranczo miało mnie uwolnić.

401
00:26:37,638 --> 00:26:41,350
Wiele wycierpiałeś na tej ziemi.

402
00:26:42,685 --> 00:26:45,771
Próbujesz coś ugrać dla ojca?

403
00:26:45,855 --> 00:26:49,984
Co miesiąc zbieramy miliony
na bydło, ale...

404
00:26:50,067 --> 00:26:52,987
zdobycie ziemi?

405
00:26:53,070 --> 00:26:55,698
To trudniejsze niż rozśmieszenie cię.

406
00:26:58,409 --> 00:27:00,953
Bo ziemia to nie towar.

407
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
To styl życia.

408
00:27:06,167 --> 00:27:08,794
Styl życia, którego wciąż chcesz?

409
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Miałeś plan,
gdy przeniosłeś się do East Camp,

410
00:27:14,675 --> 00:27:17,261
ale wiele się zmieniło.

411
00:27:20,014 --> 00:27:24,268
Zastanów się, czego chcesz teraz,

412
00:27:25,519 --> 00:27:27,855
a potem dogadaj się z moim ojcem.

413
00:27:30,107 --> 00:27:33,527
Wszystko, co robiłem w życiu,
wynikało z poczucia obowiązku.

414
00:27:35,196 --> 00:27:37,823
Nie wiem, jak to jest czegoś chcieć.

415
00:27:46,749 --> 00:27:49,335
- Co się dzieje?
- Widziałeś Milesa?

416
00:27:50,878 --> 00:27:54,965
Wczoraj. Wszystko w porządku?

417
00:27:55,049 --> 00:27:57,760
Mieliśmy się spotkać,
ale nie przyszedł.

418
00:27:57,843 --> 00:28:01,013
Nie odbiera telefonu i...

419
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
Nie wysłałeś go na żadną misję?

420
00:28:04,934 --> 00:28:06,310
Zdecydowanie nie.

421
00:28:09,897 --> 00:28:11,607
Gdzie on może być?

422
00:28:14,235 --> 00:28:18,239
Przykro mi, że cię wystawił.

423
00:28:18,322 --> 00:28:20,282
Mogę coś zrobić?

424
00:28:21,033 --> 00:28:24,203
Znajdź go. Proszę.

425
00:28:37,967 --> 00:28:41,178
Miles na pewno poluje
na Hectora Diaza.

426
00:28:41,262 --> 00:28:43,389
Próbuje rozpracować kartel.

427
00:28:43,514 --> 00:28:45,599
Robi to, czego Harry nam zabronił.

428
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
Nikogo nie było u Hectora,

429
00:28:47,643 --> 00:28:49,437
a jego telefon nie działa.

430
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Mówiłem, żeby się nie mieszał.

431
00:28:51,522 --> 00:28:53,607
Jeśli zacznie drążyć,
mamy przerąbane.

432
00:28:59,780 --> 00:29:02,575
Mam współrzędne jego auta.

433
00:29:02,658 --> 00:29:05,286
Miles jest w Broken Rock,
ale daleko od domu.

434
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Cholera.

435
00:29:21,927 --> 00:29:23,179
Musimy go uratować.

436
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Oby nie przed kartelem.

437
00:30:26,742 --> 00:30:29,954
- Daleko jeszcze?
- Niecała minuta.

438
00:30:30,037 --> 00:30:31,539
Jeśli nie odzyskam Milesa,

439
00:30:31,622 --> 00:30:33,165
nie spojrzę Maddie w oczy.

440
00:30:33,290 --> 00:30:34,833
Co on sobie myślał?

441
00:30:34,917 --> 00:30:38,045
To samo, co my,
gdy ginął jeden z naszych braci.

442
00:30:39,088 --> 00:30:42,883
Gdy dopadnie cię żądza zemsty,
trudno się otrząsnąć.

443
00:30:54,103 --> 00:30:55,187
Strzały.

444
00:31:15,833 --> 00:31:17,459
Niebieski!

445
00:31:30,931 --> 00:31:32,516
- Idę do Milesa.
- Ruchy.

446
00:32:08,927 --> 00:32:10,346
Guzman, rzuć broń!

447
00:32:17,936 --> 00:32:19,146
Wstawaj.

448
00:32:19,229 --> 00:32:21,273
No już. Wstawaj.

449
00:32:47,216 --> 00:32:50,552
Wżenił się w Broken Rock,
żeby nas zdradzić.

450
00:33:00,396 --> 00:33:03,857
Diaz z pewnością
zasłużył na tę kulkę.

451
00:33:03,982 --> 00:33:07,277
- Tylko tak można powstrzymać zło.
- Znam to uczucie.

452
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Mówiłem ci, że zabijania
nie da się cofnąć, więc pomyśl,

453
00:33:12,950 --> 00:33:14,868
zanim pociągniesz za spust.

454
00:33:14,952 --> 00:33:17,454
Muszę pomścić przyjaciółkę.

455
00:33:19,039 --> 00:33:22,960
Jeśli go zabijesz, za każdym razem,
gdy będziesz myślał o Sabrinie,

456
00:33:23,043 --> 00:33:26,422
będziesz widział tylko jego twarz.

457
00:33:30,175 --> 00:33:33,178
Nie pozwól,
by odebrał ci wspomnienia.

458
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
Staruszka chciała tylko
własnej działki.

459
00:33:51,905 --> 00:33:54,324
Otworzyła wrota do zarazy.

460
00:33:55,993 --> 00:33:59,997
Kartel w Broken Rock
to jak kopanie leżącego.

461
00:34:00,080 --> 00:34:05,461
Mój dom zaczyna przyciągać
coraz więcej zła.

462
00:34:06,170 --> 00:34:10,007
Toksyny, handel ludźmi, kartele.

463
00:34:10,090 --> 00:34:12,593
Jesteśmy atakowani
ze wszystkich stron.

464
00:34:12,676 --> 00:34:15,179
To niekończąca się bitwa.

465
00:34:16,221 --> 00:34:20,392
To część terytorium. Dosłownie.

466
00:34:20,476 --> 00:34:23,729
Jesteś bezlitosny,
gdy chodzi o obronę ziemi,

467
00:34:23,812 --> 00:34:25,022
tak jak mój ojciec.

468
00:34:26,815 --> 00:34:30,486
Mówisz to jak ktoś,
kto nigdy nie uciekał przed walką.

469
00:34:30,611 --> 00:34:34,031
Straciłem w życiu zbyt wiele,
żeby wciąż wierzyć w walkę.

470
00:34:36,200 --> 00:34:39,077
Czasem czuję,
że próbuję zatrzymać coś,

471
00:34:39,203 --> 00:34:42,498
czego każdy chce dla siebie.

472
00:34:43,707 --> 00:34:46,668
A jednak zdecydowałeś się
tego bronić.

473
00:34:48,796 --> 00:34:54,092
Dopóki w Broken Rock
kłopoty się nie kończą,

474
00:34:54,218 --> 00:34:55,511
nie mam wyboru.

475
00:35:04,061 --> 00:35:05,813
To, co dziś zrobiłeś...

476
00:35:07,356 --> 00:35:09,066
było lekkomyślne.

477
00:35:09,149 --> 00:35:11,443
Naraziłeś nie tylko siebie,

478
00:35:11,527 --> 00:35:13,654
ale i swoich kolegów.

479
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
Musiałem to zrobić.

480
00:35:23,121 --> 00:35:25,749
Jakbyś ty nigdy walczył o to,
co słuszne.

481
00:35:29,086 --> 00:35:33,423
Nie jestem wzorem do naśladowania.

482
00:35:36,844 --> 00:35:38,637
Nie sprawia mi to przyjemności,

483
00:35:38,720 --> 00:35:40,973
ale jesteś zawieszony do odwołania.

484
00:35:42,766 --> 00:35:45,310
Oddaj broń i odznakę.

485
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
Mój ulubiony szeryf. Masz chwilę?

486
00:36:15,132 --> 00:36:17,718
Jeśli szukasz towarzystwa, odpadam.

487
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
W porządku. Spełniłaś swój obowiązek.

488
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
Mówię teraz o zemście.

489
00:36:22,890 --> 00:36:24,641
- Zemście?
- Dobrej zemście.

490
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
Zwolniło się miejsce w Waszyngtonie.

491
00:36:30,898 --> 00:36:32,858
Odsiedziałaś swoje.

492
00:36:32,941 --> 00:36:37,279
Będziemy za tobą tęsknić,
ale posada jest twoja, jeśli chcesz.

493
00:36:52,502 --> 00:36:53,629
Ciężki dzień.

494
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
Mało powiedziane.

495
00:37:00,093 --> 00:37:01,553
Posłuchaj.

496
00:37:01,637 --> 00:37:04,473
Nie chcę cię tym obarczać, ale...

497
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
Zabrałem odznakę Milesa.

498
00:37:07,476 --> 00:37:11,104
Zachował się niestosownie.
Naraził całą jednostkę.

499
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
To na pewno nie była łatwa decyzja.

500
00:37:15,651 --> 00:37:17,778
To gwóźdź do trumny
dla mnie i Maddie.

501
00:37:17,945 --> 00:37:20,948
Pomogłeś jej.

502
00:37:22,324 --> 00:37:24,242
Z czasem to zrozumie.

503
00:37:25,786 --> 00:37:27,829
„Z czasem”. Jasne.

504
00:37:30,540 --> 00:37:32,125
Co to znaczy?

505
00:37:32,209 --> 00:37:36,505
Nic. Co chciałaś mi powiedzieć?

506
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
Pytam poważnie.

507
00:37:40,133 --> 00:37:46,431
Czemu wydaje ci się,
że nie masz czasu?

508
00:38:00,070 --> 00:38:04,866
Słyszałaś o guzie Pancoasta?

509
00:38:04,950 --> 00:38:06,201
Nie.

510
00:38:08,161 --> 00:38:14,376
Ból w szyi i ramieniu,
który zauważyłaś,

511
00:38:14,459 --> 00:38:19,006
jest spowodowany guzem
w górnej części płuca.

512
00:38:22,634 --> 00:38:27,556
Jest łagodny? Mogą go usunąć?

513
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
To...

514
00:38:36,064 --> 00:38:38,150
To objaw raka.

515
00:38:40,527 --> 00:38:42,029
Bardzo rzadki objaw.

516
00:38:42,195 --> 00:38:45,741
- Raka?
- Tak.

517
00:38:45,907 --> 00:38:51,121
Tak. Nie bałem się,
póki nie powiedziałem tego na głos.

518
00:38:51,204 --> 00:38:52,289
Dobrze.

519
00:38:53,623 --> 00:38:56,043
Jaki masz plan leczenia?

520
00:38:56,168 --> 00:38:58,503
Jak sobie z tym poradzisz?

521
00:38:58,587 --> 00:39:02,924
Mój mąż załatwi ci najlepszego
onkologa w Montanie.

522
00:39:06,970 --> 00:39:12,934
Chcę tylko wiedzieć,
że nie zostanę z tym sam.

523
00:39:21,777 --> 00:39:26,948
Nie zostaniesz.

524
00:40:02,734 --> 00:40:06,947
- Dzięki, że przyjechaliście.
- Nie ma za co.

525
00:40:07,072 --> 00:40:11,368
Mój ojciec uwielbia
rozmawiać o nieruchomościach.

526
00:40:11,493 --> 00:40:15,372
To poza moją strefą komfortu,
więc bądź wyrozumiały.

527
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Dlatego przyprowadziłem Dolly.

528
00:40:17,707 --> 00:40:20,043
Gdy dwóch mężczyzn
chce tego samego...

529
00:40:22,420 --> 00:40:24,673
Niedawno sprzedałem Yellowstone

530
00:40:24,756 --> 00:40:27,425
na tej samej werandzie.

531
00:40:27,551 --> 00:40:31,388
Zakończenie tego dziedzictwa
nie było łatwą decyzją.

532
00:40:32,848 --> 00:40:34,766
Nie miałem wyboru.

533
00:40:36,852 --> 00:40:38,478
Ale East Camp to co innego.

534
00:40:40,063 --> 00:40:41,857
Wiesz już, czego chcesz?

535
00:40:45,902 --> 00:40:49,698
Jedyne, czego pragnąłem,
zostało mi odebrane.

536
00:40:49,865 --> 00:40:53,118
Znam ból po stracie żony.

537
00:40:54,703 --> 00:40:55,912
Moje kondolencje.

538
00:41:00,167 --> 00:41:02,460
Mój ojciec robił wszystko,

539
00:41:04,045 --> 00:41:05,922
czego potrzebowało Yellowstone.

540
00:41:07,591 --> 00:41:09,342
Ale wiele przez to stracił.

541
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Wiem tylko, że nie chcę tak żyć.

542
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
Przejąłem rodzinną firmę,

543
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
myśląc, że sam przetrę szlaki,

544
00:41:19,186 --> 00:41:22,189
ale kontynuowanie dziedzictwa
prawie mnie zniszczyło.

545
00:41:24,191 --> 00:41:25,942
Posłuchaj mojej rady.

546
00:41:26,067 --> 00:41:27,777
Nigdy nie będziesz wolny,

547
00:41:27,903 --> 00:41:30,697
dopóki tego wszystkiego
nie porzucisz.

548
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Co proponujesz?

549
00:41:39,497 --> 00:41:40,665
Po pierwsze...

550
00:41:43,210 --> 00:41:48,632
tym razem nie sprzedałbyś ziemi
za cenę niczym z XIX wieku.

551
00:42:01,353 --> 00:42:02,812
Jak to zrobimy?

552
00:42:26,419 --> 00:42:30,423
Napisy: Weronika Brzoska