...سابقاً في الحّراس
.رأينا قاتلًا محتملاً
أيًا كان من حاول الاغتيال؟
.تم مسح آثارهم .لا يزال الخطر قائماً
سيوفر المنجم وظائف قيّمة
.التي تحتاجها "بروكن روك" بشدة
الكازينو يريد المبلغ الذي تدين . به وقدره 20,000 دولار
الألم في كتفي .هو أحد أعراض السرطان
تم توفير وظيفة شاغرة .في مكتب العاصمة
تم إيقافك عن العمل .حتّى إشعار آخر
"أود أن أجعل "إيست كامب
.جزء من عمليتي
لن تكون حراً أبداً حتى .تتخلّص من كل ما يثقل كاهلك
وكيف ستكون الصفقة؟
# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.
● الحّراس ● "قصة يلوستون" (( الحلقة الثالثة عشر: الذئاب عند الباب ))
هل أنت هنا لإيقافي عن العمل أيضاً؟
اسمع، جزء من وظيفتي هو .حماية (مايلز) من نفسه
ولا الرجل لا يستطيع الابتعاد .عن عقباته الخاصة
.ربّما اتخذت القرار الصحيح
كيف... كيف حاله؟
(بين (سابرينا
،والقتال في المنجم
."إنه يوجه غضبه نحو "بروكن روك
،أخبرتك
نحن نستبدل البيرة والبرغر .بالفواكه والخضراوات
الشيء الوحيد الأكثر قسوة .من السرطان هو نظام غذائي خاص للسرطان
لقد حجزت لك موعداً "في مدينة "سولت ليك
.مع أفضل أخصائي أورام في المنطقة
الآن، لقد أعددت قائمة بالأسئلة .التي ستحتاج إلى طرحها
ــ ما الخطب؟ ــ الوخز
،والاستلقاء في الآلات، كما تعلمين
...الأمر ببساطة .يجعلك تشعر بالوحدة قليلاً
.واحد ليس بشيء
.(أخبر (مادي
وجود شخص معك قد يكون مفيدًا
.لجعل الوقت يمر أسرع قليلاً
لن أجعلها تشعر بالذنب .للدخول في علاقة
،حسنًا، سأذهب معكِ لكن ذهابنا نحن الإثنين في رحلة برّية
.لا يحترم حدود العمل تماماً
.نعم، صحيح
.أقدّر لك مرافقتك لي في السباحة
.أنا فقط، لا أستطيع تحمّل الأمر بمفردي
أشعر أنني بحاجة إلى معدات مكافحة الشغب
في أي وقت .تكونين بالقرب من آلة الموسيقى تلك
نعم، (أندريا) فقط هي من يمكنها أن تبدأ .شجار في حانة وقت الظهيرة
ــ هل هذا مناسب لك؟ .ــ حسناً
.أعتقد أن فتاتنا قد أصبحت من السكان المحليين
"أنا سعيدة أنكِ تتقبلين "مونتانا
.لأنني أحتاجكم جميعًا في العمل
،)الآن بعد رحيل (مايلز .يجب على الجميع أن يبذلوا جهدًا أكبر
.يمكنك الاعتماد عليّ
كيف يسير إعداد الخطاب؟
الذي ستتلقيه أمام أعضاء مجلس الشيوخ؟
تحقيق التوازن المثالي
.بين التذلل والخضوع
.ربما كان عضو المجلس "آيرونز" محقاً بشأني
.الخضوع لأسيادنا
سيثبت قلمك أنه بنفس القوّة
مثل رماح وسهام أجدادنا
في طرد منجم الأرض النادرة .بعيدًا عن نهرنا
حسنًا، قد أهزمهم ،بقواعدهم الخاصة
لكن لن يخطئ أحد في ظني ."بـ "دراغينغ كانو
ما الذي أتى بك إلى هنا، يا (مايلز)؟
فكرت أننا سنراجع ما تريدني أن أقوله
.إلى لجنة مجلس الشيوخ
.فهمت. لم تعد ذا قيمة للقضية
حارس أمريكي بطولي
.من المحمية يستّحق الإحترام
.الحارس الموقوف يطالب بالتدقيق
.أعلم أنك ستجعلنا فخورين بك، يا سيّدي
.مرحباً. سنغادر غداً
لماذا لا ترافقنا إلى المطار؟
.ربّما سيغير الرئيس رأيه
.لا أشعر بأصابعي
إنها طريقة الرّب .ليخبرك أن تعمل بجد أكبر
أو ربما هي طريقة الرّب ليخبرني أن هذا .هو الغرض من وجود عمال المزرعة
.مرحباً - .مرحباً -
.(أحضرت لك هدية، يا (تيت
لقد استخدمته في صيد العديد من الأسماك
عصا من الخيزران؟
.شكرًا لك
.ما نسميه حافز للصفقة
.سأقوم بتجهيز هذا
،)هذا (جيب .رئيس عمال مزرعتنا
.أرض جميلة
.شكرًا لك
السيد (ويفر) يعتقد أنه يستطيع تمرير .ألف زوج من هنا
قطيع بهذا الحجم سيشكل .ضغطاً كبيراً على التربة
،المزيد من الأراضي، المزيد من الأبقار .المزيد من الأرباح
هل تمانع إذا نظرت حولك؟
.تفضّل
.شكرًا لك
.عرض رسمي. أعتقد ذلك
.ستجّده سخي للغاية
،أعلم أنك لا تحب أن يتم الضغط عليك
،ولكن مع كلّ الأموال التي جمعها والدي .فهو حريصٌ على إتمام الصفقة
.التوّسع أو الموت
عائلتي تملك هذه الأرض .منذ ما يقارب 150 عامًا
.وقد مرّت بالكثير من الدماء والألم والحزن
.والرّب يعلم أنني قد نلت نصيبي
،كلّ ما مرّرت به هنا
.عرض كهذا سيغير حظوظك نحو الأفضّل
.إزالة رماد حريق أودى بحياة صديقي
.واقف في ظّل منزل ماتت فيه زوجتي
بالتأكيد كان هناك "غيوم من الكآبة على "إيست كامب
،لكن مع حلول الربيع
،سينمو العشب
،وستبدأ العجول بالولادة
.وستنبعث الحياة مجددًا لهذه المزرعة
ماذا تقصد؟
حياتي عُرفت .بفقدان الأشياء التي أحبها
و"إيست كامب" هي سبيلي الوحيد .الذي يمكنني التمسك به
لا أستطيع أن أنكر .(أنني لست محبطاً، يا (كايس
،لكن إذا كان هذا ما تريده
.أنا سعيد لأجلك
!(جيب)
.لم أقصد أن أُعطيه أملًا
.ولا أنت أيضًا
،عندما يتعلق الأمر بعائلة داتون لم تكن آمالي أبدًا
."مرتبطة بـ "إيست كامب
كيف حال الجميع؟
.مرتبكين إذا كنت تريد بدأ المحادثة
ما الذي يجعلك؟
تمشي بخطى مرحة، يا راعي البقر؟
.أظّن أن عقلي مطمئن
هل هذا يعني أنك ستحتفظ بـ"إيست كامب"؟
.نعم
يا للهول! يمكنك أخيراً .أن تأخذني في جولة
.ربّما سيكون هناك الكثير من الجولات
أريد أن أجعل جزءًا من المزرعة
.مركز للعلاج بالخيول للأطباء البيطريين
كان قضاء الوقت مع الخيول .(بمثابة علاج لـ(غاريت
.سأسميه بإسمه
.لا توجد طريقة أفضّل لتكريمه
،وبالحديث عن الفرص الثانية
.لدينا فرصة نحن الإثنين
.(رودي كاربنتر)
الهارب الذي تركتموه في الجبل؟
...إنه
كأنه قادر على استشعار فرصة كبيرة .ليأخذ الفضل فيها
ما الذي أتى بك إلى هنا، يا (هاري)؟
...حسنًا
لدينا بعض السير الذاتية التي نحتاج لمراجعتها
.لسد النقص في تشكيلتنا
.توقيف (مايلز) مؤقت فقط
.ــ سيعود في النهاية .(ــ لا أتحدّث عن (مايلز
،"مع عودة (أندريا) إلى "واشنطن .لدينا مهمة صعبة لملء فراغها
هل ستتركنا؟
...أنا آسف. أنا
.لم أكن أعرف كيف أخبركم، يا رفاق
.نعم، ستغادر غداً
.(شكراً لك، يا (هاري
،حسنًا
.لقد حصلت على ما أردت
.تهاني
الجاذبية المنزلية
.من الصعب مقاومتها
لا بد من وجود طريقة لإسقاط
.وجود العصابة في "بروكن روك" لصالحنا
.نواياي كانت نقية
،"حسناً، في "واشنطن .النوايا تُطرح جانبًا أمام الانطباعات
لقد عصيت أمراً .وأسأت إستخدام شارتك
أحيانًا يجب على الرجال الطيبين .أن يقوموا بأشياء سيئة
.(أنت تبدو مثل (كايس داتون
لست متأكدًا مما إذا كان يجب أن أكون فخورًا أم مرعوبًا
لقد فعلت الكثير من الخير .(لـ"بروكن روك"، يا (مايلز
!إنتبه
!بندقية
.الذئاب عادت
.حسناً، يبدو أن خاتمتي هي تنظيف
(الفوضى التي أحدثتها أنت و(كال (عندما تركتما (رودي كاربنتر
.على ذلك الجبل
حسناً، كان الخيار إما مطاردته .(أو إنقاذ (توم ويفر
أتظن أن (ويفر) سيردّ الجميل؟
بعد أن تركته عند المذبح؟
،إذا كان راع حقيقي .فسيدركُ لماذا لا أستطيع البيع
.لا أعرف
(الخلاف بين عائلتي (داتون) و(ويفر (يمنحك أنت و(دولي
.(بعض أجواء (روميو) و(جولييت
.حسناً، هذا لن أفتقده
.لم يكن القرار سهلاً
.أتمنى لو تعيدي التفكير
لكنني أعرف أنه من الأفضل ألا .أحاول إقناع أهل المدينة بالمنطق
.(مرحباً، يا (مو
انتظر. ماذا؟
.ــ سأكون هناك حالاً ــ ما الذي يحدث؟
(تعرضت سيارة الرئيس (رين ووتر لإطلاق نار في طريقها
.ــ إلى المطار ــ هجوم آخر؟
ــ هل نجا؟ ــ يجب أن أذهب
.وأبقيه خارج دائرة الاستهداف في منزلي
.المزرعة هادئة
هل هناك أي إحتمال أن يكون أحد قد تعقّبك؟
عدنا أدراجنا ثلاث مرات .للتأكد من عدم وجود أحد يتابعنا
من يعلم من جاء إلى هنا؟
.(فقط (كاميرون ستاندينغ بير
.إنّه ضابط قبلي متّميز
.إنّه متمّركز على طرفِ ملكيتك
،)أنا آسف يا (كايس .لأنني جلبت مشاكلي إلى أرضك
.أشعر بالإحراج في ذلك
هل لديك أي شخص في الخارج
يتعقب المعتدين؟
.الهجوم لم يحدث على أرض القبيلة
.شرطة القبيلة ليس لديها سلطة
(ظننت أنك ذهبت إلى منزل الجد (لونغ
.عندما أرسلت العمال إلى منازلهم
.أفضّل البقاء معك
لا يمكن أن يكون هذا صدفة
أن هذا حدث بالضبط عندما نطلق هجومنا الأخير
.ضّد المناجم
القوى الخفية خلف هجوم القنبلة
.عادت لتخرج من الظّلال
(ربّما عضو المجلس (آيرونز
كان قلقاً من أن مقالاته الإفتتاحية لم تكن مؤثرة
وقرّر إستخدام الرصاص بدلاً من الكلمات؟
.لا، (ناثان آيرونز) كلامه أكثر من أفعاله
.إنّه إنتهازي في أسوأ الأحوال
.كان يعلم أنّك ذاهب إلى المطار اليوم
،"سأتوّجه إلى "بروكن روك
.لأرى إن كان بإمكاني إكتشاف أيّ شيء
"(فندق (ماك"
حسنًا. الموظف أكد أن
.بول دانييلز ) لم يغادر غرفته طوال اليوم)
.ولا زوار أيضاً
حسناً، تقول المعلومات الاستخباراتية (أن (رودي كاربنتر
،سيجتمع مع (دانييلز) هنا اليوم .لذا سنجلس وننتظر
هل هذا هو نوع الضربة القوية التي تأمل أن تنهي بها حياتك؟
نعم، هذا من شأنه أن تبطء سرعة العمليات
"ستواجهها في "واشنطن
ستدرك حينها أن هذه الأداة .مثل سكين الجيش السويسري نادر الوجود
.الأمور بدأت تصبح متوترة قليلاً هنا
حسنًا، أعتقد أنني أستحق ذلك .لعدم إخباركم بكلّ شيء
.ــ أنني سأغادر ــ أنظر، أعلم
"تريد العودة إلى عملك في "واشنطن .يا (دري)، لكنك لا تعرف أبداً
.قد تتاح الفرص هنا
قد تتولى قيادة هذا الفريق .عاجلاً مما تتوقع
حقاً؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
انظر، هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في
،ارتداء زيّ العمل الفيدرالي مجدداً .وتتعامل مع كلّ السياسة
هل تراقبين كلامكِ على مدار الساعة؟
نائبة الحّراس (كروز) التي أعرفها .تعشق البراري المفتوحة
.لا تطيق أن تكون محاصرة داخل سياج
وأيضا لا تطيق
،الحشرات، أو الحيوانات .أو أن تُختطف وتُعذب
،حسناً، حاولي التّهرب كما تشائين
."لكنكِ بدأتِ تحبين "مونتانا
فقط تأكد من أنكِ تتجهين
نحو شيء تريديه
.وليس بعيدًا عن شيء لا تريديه
...هذا المنزل يبدو
.أكثر استقرارًا منذ زيارتي الأخيرة
لقد قطعتما أنت و(تيت) مسافة طويلة
.في بدايتكما الجديدة
لم أكن لأغير الطرق أبدًا .لولا توجيهاتك
حسنًا، إذا كانت المحاولة الأولى ،لاغتيالي هي التي قادت عائلة (داتون) إلى هنا
...يمكنني أن أتصوّر
قدر الحظ السعيد .الذي سيجلبه لك المحاولة الثانية
.كاميرون) لم يقم بالتواصل)
.المكالمة لم تجرى
.لا شيء
.الواي فاي متوقف
.قد يكون هناك من يقوم بتشويش إشارتنا
.سأذهب لأتفقد على ضابطك
الوحيد؟
.(أريدك أن تراقب (تيت
مرحباً، يا (كويو)، كيف حالك؟
.(قاموا بتحرك آخر ضّد (رين ووتر
في "إيست كامب"؟
،قتلوا ضابط المناوبة
.وعطّلوا أجهزة إتصالاتنا في الكوخ
أين هم الآن؟
.يتوّجهون نحو الكوخ
.أحتاج إلى المزيد من البنادق بجانبي
.هيّا، هيّا !هيّا. هيّا
هل سننطلق من أجل (كايس) أم ماذا؟
ترك هذا الحوت الأبيض يفلت من بين أيدينا مجدداً
.(سيجلب غضب (جيفورد
(نعم، حسناً، أفضّل مواجهة غضب (جيفورد
.بدلاً من أن أخفق في إنقاذ زميل آخر
(يمكن استخدام سلاح (مايلز .في هذه المعركة
.اتّصل به
.كايس) يرسل لنا إشارة)
ــ ما الذي يشير إليه؟ .ــ تحذير
.أنتما الاثنان، اصعدا للطابق العلوي
.(ليس هناك وقت لعناد (داتون
.هؤلاء الناس يريدون قتلي
.إذاً يجب أن نكون مسلحين ومستعدين
.لقد وصلنا إلى هذا الحد
.هذه الأرض تعرف جيّدًا معنى سفك الدّماء
!اصعدا للطابق العلوي، تحركا
!تحركا، تحركا، تحركا
.إنّه (كايس). غطوه !نتقدم
.كايس) عاد للقتال)
!نيران التغطية
.حسناً يا (أندريا)، سأحتاجكِ لتلتفي إلى اليسار حسناً؟
!هيّا، يا رفاق، التفوا
كويو)، هل أنت بخير؟)
آسف يا بنّي. لم يكن يجب .أن تكون في ذلك الموقف أبدًا
نحن دائماً نقاتل من أجل العائلة، أليس كذلك؟
. يبدو أن أبرياءنا هم من يصبحون
.ضحايا جانبيين في معاركنا
،حيثما يذهب السياسيون
.تتبعهم الكوارث
.قضوا على عشرة أعداء في الخارج
.الفريق يسحب القياسات الحيوية
نأمل أن نحصل على معلومات .عن هؤلاء الأشخاص
تكتيكاتهم ومعداتهم .تشير إلى أن لديهم خبرة احترافية
من المحتمل أنهم استُأجروا من قبل .نفس القوى المظلمة وراء تفجير المنجم
أياً كانوا، فقد يكونون
.يرسلون موجة أخرى في هذا الاتجاه .الوضع هنا غير آمن
.نعم .لنعد إلى المُجمع
.سنبدأ بالتحقيق مع هؤلاء المعتدين
.نكتشف كيف علموا بوجود الرئيس هنا
.حسنًا، (رين ووتر)، (مو)، و(تيت) إستقروا
ماذا تعلمتم؟
حسناً، لقد حصلنا على هويات أفراد الطاقم ."الذين هاجموا "إيست كامب
.كلهم من المحاربين القدامى في القوات الخاصة
،وقائد الفريق .(إسمه الحقيقي (لانس بلاين
."هو من "جنوب أفريقيا
أما الرجال القتلى الآخرون .فهم أجانب أيضاً
إذاً لدينا مرتزقة دوليون
يهاجمون (رين ووتر)؟
،عندما يكون القتل هو كلّ ما تجيده
.سيجدك هذا العمل
.سجلات خدمتهم لا تتقاطع
.لا أستطيع إيجاد صلة بينهم
نعم، السجلات المالية تظهر نفس الدفعات المشبوهة
كما في قضية حراس الطريق .بعد تفجير التجمع
.نعم، وهذا لم يوصلنا إلى أي مكان
سجلات الهاتف لللضابط ."الذين قُتلوا في "إيست كامب
(اتصل بمكتب عضو المجلس (آيرونز
.بعد أن تم تعيينه كحارس
ليبقيه على اطلاع بسلامة الرئيس؟
(أو خيانته. كتب (آيرونز .ذلك المقال المؤيد للتعدين الأسبوع الماضي
عضو مجلس القبيلة خلف هذه الهجمات؟
قد يكون هذا الشخص من الداخل .يتم استخدامه من قبل جهة شريرة أكبر
،نعم، حسناً .مهما كان دوره
.يا رجل، إنه أفضل دليل لدينا
لنكتشف مكان (آيرونز). حسناً؟
هل أنت مستعد؟
يا رجل، أعتقد أن (تيت) قد مرّ بما يكفي اليوم. حسناً؟
.تولى الأمور هنا
منذ متى يحصل رجال الشرطة على غرفة ألعاب؟
أنشأها (كال) لتكون غرفة .تخفيف الضغط الخاصة بنا
.لم أتوقع أبداً أنك ستحتاج إليه
،أتعلم، آخر مرّة أزهقت فيها روحاً
.كادت أن تحطمني والدتك
.لن أختبئ تحت أي سرير هذه المرّة
.ظننت أنني أستطيع كسر دورة العنف في عائلتنا
.لكنها دائماً تنتهي في مكان مألوف
مرحبًا، شكرًا لانضمامك إلينا .في هذه المعركة اليوم
.كما أخبرتني، ستكون هناك دائمًا أفعى
.وأنت كنت أكثر خطورة
.كان شعورًا جيدًا أن يكون لي تأثير
.أتمنى فقط أن أحصل على فرص أكثر
هل لديك لعبة "كال أف داتي"؟ "نداء الواجب"
.أفضل ما لدينا هو لعبة كرة الطاولة
.لنبدأ اللعبة
هذه هي الإحداثيات .التي رصدها هاتف إيرونز المحمول
.لا يوجد الكثير هنا
مكان جيّد للقاء .بعيداً عن أعين المتّطفلين
.حسناً، لقد حدثت مفاجآت كافية لهذا اليوم
.فلنكن حذرين، يا رفاق
.(مهلاً، هذه سيارة (آيرونز
.يا (آيرونز)، ألقي سلاحك
.السيارة خالية
،عندما فشل الهجوم
.لا بد أنه شعر بأن الجدران تغلق عليه
.نعم. لقد تذكر مصيره
هل (ناثان آيرونز) إنتحر؟
عاقب نفسه على الدّماء التي لطخت يديه
.قبل أن يتمكن أحد غيره من ذلك
،حسنًا، أنا وقعت في صراع معه .لكنني لا أصدق هذا
كلانا نعرف إلى أي مدى سيذهب الناس
.عندما يتعلق الأمر بأراضيهم
،إذا كان (آيرونز) متورطاً .فقد نفذ أوامر شخص آخر
عندها نحتاج لمعرفة .من يمسك بالمقود
.مرحباً، سيدي الرئيس
.موكبك هنا
كلب الحراسة الخاص بنا .اعتنى بقافتنا اليوم
.يا صاح
.(شكرًا لتضحيتك، يا (كايس
.أنا فخور بأن أدعوك أخي
.اذهب وأنهِ هذا الصراع
.وقفت شامخاً اليوم، يا رجل
.ــ كنتَ تدعم زملائك في الفريق .ــ لم تكن هذه مشكلة قط
.التحكم في حكمي هو أمر مهم
يحتاج الأمر إلى وقت، يا رجل .حتى تهدأ وسط الفوضى
قضيت معظم حياتي .أحاول إحداث تغيير إيجابي
،أخيرًا وجدت مكاني .ونسيت كلّ شيء
إيه، أنت لست الحّارس الوحيد هنا
.الذي أخذ الأمور على عاتقه
...وهذا الفريق ليس نخبويًا جدًا
.إذا فقد اثنين من صائدي الرجال
هل تم إعادتي؟
.إلى العمل المكتبي
.يمكنني تقبل ذلك، يا سيّدي
.نعم، حسنًا
لا أصدق أن العقل المدبر لتلك الهجمات
.(كان الخصم السياسي لـ(رين ووتر
"الكثير من المال لعضو من "بروكن روك .ليتباهى به
حسنًا، سنبحث .(في الشؤون المالية لـ(آيرونز
.لنرى إن كان بإمكاننا ربطه بهؤلاء المهاجمين
.نعم
،لقد جعلتم "مونتانا" فخورة اليوم
.وقد تجاوزت هذه الوحدة توقعاتي
من المؤسف أننا نفقد .أحد أفضل عناصرنا
،أتمنى لك حظًا موفقًا .(أيها الحارس (كروز
.مرحبًا
.حسنًا، لا نجعل هذا تحولاً لجنازة
.ــ مايلز، مباراة أخيرة. هيّا .ــ سأحضر جهاز الصّعق
.ــ أرغب في المشاركة في هذا ــ ظننت
أن لديك شيئًا .في مدرسة ابنك الليلة
،بالضبط
،لذا، كما تعلم .دعني أستمتع بوقتي
كيف حالك، يا (تيت)؟
.يوم جيّد
.هيّا
.يذكرني ذلك بالبيت القديم المخصص للنوم
نعم، لكنني أشعر أنني في بيتي هنا
.قلت لك .(هذا هو الترياق، يا (كويو
.ــ حسنًا، لنذهب .ــ لنذهب، يا صديقي
.هيّا
.حسناً .هيّا بنا، هيّا بنا
،حسنًا، أعتقد أن هذا هو الوقت .يا راعي البقر
.لا أعرف حتى ماذا أقول
.حسنًا، هذه أوّل مرّة
.أخيرًا جعلتك ترقص معي
هل ستبدأ أيضًا بالحديث عن العمل الآن بعد أن استعدت شارتك؟
،أمران أهتّم بهما
.أنت وعملي
،كدت أفقد أحدهما
.سأحاول بكل جهدي ألا أفقد الآخر
لماذا تكون حملات جمع التبرعات المدرسية دائمًا
مملّة جدًا؟
على الأقل في هذه المرّة فزت
.بعطلة في "آسبن" في المزاد الصامت
ماذا؟ كم؟
.شيء لا أستطيع تحمله
.ربّما لـا
.لقد حفرت لنفسي حفرة صغيرة
.ليس لعبة "بلاك جاك" مجدداً
،لديك أنشطتك الإضافية .ولديّ أنا أنشطتي
ــ ما عمق الحفرة؟ .ــ عشرون
ألف؟ ماذا، وتتوقعين مساعدتي؟
نحن شركاء، أليس كذلك؟
.لا أستطيع تحمّل هذا وحدي
.نعم، ربّما يجب أن تفعلي ذلك
ماذا حدث لـ(مايلز)؟
.إنّه في طريقه إلى المطار
،رين ووتر) منحه فرصة ثانية) تمامًا كما فعلت أنت
.يبدو أنك فعلت ذلك أيضاً
.سعيد لأنك قادر على ذلك
.كان الأمر مضحكًا نوعاً ما
نعم. خطرت لي الفكرة .بينما كنتما ترقصان
إنتظر، ماذا تفعل؟
هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟ فرصة للتحدّث؟
...نعم
عماذا يجب أن نتحدّث؟
.الأمر متروك لك، يا أبي
كنت أعلم أنك لن تستطيع .(التخلي عنا، يا (دري
.لا تبدو في عجلة من أمرك للمغادرة
هل تعيد التفكير؟
فقط حول من يقف وراء .(هذا الهجوم على (راين ووتر
الطبيب الشرعي يثير الشكوك (حول انتحار (آيرونز
.هيّا
حسنًا. إذن لا توجد علامات بارود ...على اليدين، ولكن
.هناك جروح دفاعية
ــ يعني تم قتله؟ ــ حسناً، المكالمة من
،(شرطي القبيلة جاءت إلى مكتب (آيرونز لكن مساعده
.أكد أنه لم يكن هناك
.آيرونز) وشرطي القبيلة مجرد ضحية)
نعم، لكن حسناً، من الذي وشى؟
أن راينووتر كان في "إيست كامب"؟
.أنظر إلى هذا
،أحد كاميرات كايس التقطت هذا
"عامل مزرعة في "إيست كامب .بعد وصول (رين ووتر) مباشرة
.حسنًا، إذاً (كايس) أرسله إلى المنزل مبكرًا
أعني، ربّما يتصل .بصديقته أو شيء من هذا القبيل
هذا لا يكفي للحصول على إذن .لتفتيش سجلات هاتفه
.يبدو أنّ محاولتهم يائسة
سأكون مرتاحًا أكثر عند المغادرة إذا عرفت .(من الذي أطلق النار على منزل (كايس
هذا الرجل لديه عنوان خارج
بوزمان"، حسناً؟" .يمكنني التوقّف هنا
.ــ فقط لأرى من إتّصل به .ــ لا، أنت لست كذلك
.ستلحق برحلتك
.حسناً؟ سنذهب لنطمئن على عامل المزرعة .تعال إلى هنا
.مرحبًا
لقد جعلتنا فخورين، يا (دري). حسنًا؟
.حسناً. لا تغبي عنّا
،أتعلمين لا أعلم إذا كنت أستطيع التعامل مع
.هذا النادي الطلابي بدونكِ
هل تمزحين؟ ربما تكونين أنتِ .أقوى عنصر في هذه الوحدة
يكفي! أعلم أنك تعتقدين .أنني فتاة مثالية
.لا، هذا ما أردتني أن أعتقده
لكن بعد أن علمت ،بالفوضى العائلية التي نجوت منها
أحترمك لأنك لا ترضى أبدًا .بأقل مما تستحق
.يا إلهي، هذا يبدو رائعاً
.قال (مو) إن خطاب (رين ووتر) كان له تأثيره
هل أغلق المنجم؟
تعليق العمل لمدة 60 يوماً
.لمراجعة كاملة للمواقع البديلة
.يبدو لي هذا بمثابة الضربة القاضية
أظن أنه تطلب أكثر من صورة ."الأم لإنقاذ "بروكن روك
.لم ترفع راية الاستسلام أبدًا .كانت ستفخر بك
.وانت أيضًا
حسنًا، لست متأكدًا من أنها كانت ستقدر
.تلف المنزل بالكامل بفعل الرصاص
،قبل أن تصبح حارساً
كان "إيست كامب مجردنا نحن .وأشباح عائلتنا
،لكن مع زملائك ،(مو)، (رين ووتر)، و(ويفرز)
.لقد أعدت إليها الحياة
.أنت أقوى منّي، يا بنّي
.وهكذا ينبغي أن يكون الأمر
.أحبك
.تفضّل بالدخول
...أعتذر على الإزعاج
.لكننا سمعنا بما حدث هنا
نعم، كنّا محظوظين، أليس كذلك؟
لقد نجّوت من كارثة بعدم شراء .(هذا المكان، يا سيّد (ويفر
.حرفياً
.وضع مثل هذا يجعل الأمور واضحة
تيت)، والدي كان يسأل)
إذا كنت ترغب في الذهاب لصيد السمك؟
في "تكساس"؟
.ظننت أن تغيير الأجواء قد يفيدك
،سيريحني ذلك .إن لم يكن عبئاً
.لا، أبداً .تعال وإنضم إلينا
.عندما تنتهي من تنظيف هذه الفوضى
.سأذهب لأحزم حقيبتي
وماذا عنكِ؟ هل ستذهبين للصيد أيضًا؟
من يهتّم بـ"تكساس"؟ ."قلبي في "مونتانا
."كنت أفكّر، في مرافقك إلى "سولت ليك
ماذا عن إحترام حدود العمل؟
كما تعلم، "يوتا " فيها أرائك ومشروب . البوربون. قد تسوء الأمور
حسنًا، تم تذكيري أنني .أستطيع التعامل مع الفوضى
وبالإضافة إلى ذلك، نحن .نستحق شريكًا يساندنا
!يا حراس الولايات المتّحدة !إفتحوا الباب
.أحد عمال المزرعة سقط بالداخل
.تم التعامل مع الأمر، يا سيّدي
"أرجوا أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم"
# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.