1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
911 รับแจ้งเหตุ มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,262
{\an8}ผมกับครอบครัวทดลองสร้างจานบิน

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,305
{\an8}มันไม่ควรจะบินขึ้นฟ้า

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
แต่มันบินขึ้นไปแล้ว!

7
00:00:17,308 --> 00:00:21,271
เหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่นี้
เป็นเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดมากๆ ค่ะ

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,358
มันคือยูเอฟโอทำเองที่บ้าน
ซึ่งบินได้โดยใช้ฮีเลียม

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
มันบ้าอะไรเนี่ย ไอ้นี่มันคืออะไร

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
สิ่งแรกที่ผมคิดคือ

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
"ล้อกันเล่นใช่ไหม"

12
00:00:32,907 --> 00:00:36,453
{\an8}มันสามารถบินขึ้นสูงได้ถึง 3,000 เมตร

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
{\an8}มันพิลึกมากจนเราอยากหัวเราะ

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
โอเค แล้วมีอะไรคะ

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
แต่แล้วจู่ๆ เรื่องก็จริงจังขึ้นมา

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,047
ผมคิดว่าลูกวัยห้าขวบของผมอยู่ข้างใน

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
ลูกบินขึ้นไปแล้ว!

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
ที่ผ่านมาเคยมีสถานการณ์แบบนี้ไหม

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,096
ผมว่าเด็กคนนั้นได้บินสนุกเลยละ

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,347
ไอ้ชิบเป๋ง

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,348
พระเจ้าช่วย

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,603
สายแรกที่โทรเข้ามาทางช่องสกายไนน์
มาจากบ้านของครอบครัวนั้นค่ะ

23
00:01:01,686 --> 00:01:03,480
ก็ตรงแนวบ้านฮีนี่ดีค่ะ

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,900
- สาม สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

25
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
ผมแค่อยากทำโปรเจกต์สนุกๆ ให้ลูกๆ

26
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
มายูมิ! คุณไม่ได้ผูกเชือกเอาไว้!

27
00:01:13,740 --> 00:01:16,951
แต่ถ้าเกิดการทดลองงี่เง่าของผมทำลูกตายล่ะ

28
00:01:18,953 --> 00:01:23,166
ความจริงมันรับได้ยากมาก

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,126
เราทำอะไรลงไป

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,380
เป็นเหมือนกับหนังเรื่อง "ปู่ซ่าบ้าพลัง"
แต่แนวสยองเลยค่ะ

31
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
ผมคิดยังไงก็ไม่เข้าใจเลย
มันเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์งั้นเลย

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
สื่อเริ่มรุมขุดคุ้ยอดีต

33
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
บ้านฮีนี่เป็นใคร

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
พวกเขาบ้ามาก พวกเขาระห่ำ

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
เราเพิ่งได้รับการยืนยันว่าครอบครัวนี้

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,897
เคยออกรายการเรียลลิตี้เมื่อปีที่แล้ว

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
ดูคุณสิ

38
00:01:47,607 --> 00:01:52,320
ครอบครัวนี้เพี้ยน พ่อก็ควรถูกจับขังคุก

39
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
ตั้งใจฟังเสียงของผมนะ

40
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
คำขวัญที่สำนักงานนายอำเภอคือ
"ถ้าโกหก เตรียมตัวตาย"

41
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
เราขอจบแค่นี้นะครับ

42
00:02:00,995 --> 00:02:05,500
ช่างแม่งพวกนั้น
นี่เป็นครอบครัวที่รักกันแน่นแฟ้น

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,043
อยู่ที่ 30 เมตรแล้วครับ

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,337
ทุกคนนึกว่าพอบอลลูนลงถึงพื้น

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
ทุกอย่างจะจบเสียที

46
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
มันควรจะเป็นแค่โปรเจกต์สนุกๆ

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
แต่มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

48
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
(อภิมหาวายป่วง)

49
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
(บอลลูนบอย)

50
00:02:32,861 --> 00:02:37,657
ในปี 2009 เราอาศัยอยู่ที่รัฐโคโลราโด
ย้ายไปอยู่ที่นั่นจากรัฐแคลิฟอร์เนีย

51
00:02:41,828 --> 00:02:46,040
เราอยากไล่ตามพายุทอร์นาโด
และทำโปรเจกต์ค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์

52
00:02:50,295 --> 00:02:54,382
{\an8}ผมมีแพชชั่น ชอบสิ่งที่ยังต้องค้นหา

53
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
เริ่มแล้ว!

54
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
- ใช่!
- ยินดีด้วย!

55
00:02:59,095 --> 00:03:00,597
รู้สึกยังไง

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,475
{\an8}ครอบครัวฮีนี่ของเราไม่เหมือนใครมาก

57
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
ใช่ ดูสิ!

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,145
ฟัลคอนอายุหกขวบ

59
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
- มีกรรไกรด้วย
- เรียวแปดขวบ

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
- ที่ปอกสายไฟ
- และแบรดฟอร์ดสิบขวบ

61
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
เราผจญภัยด้วยกัน สร้างผลงานด้วยกัน

62
00:03:15,069 --> 00:03:18,239
{\an8}เราชอบไล่ล่าหาความตื่นเต้น

63
00:03:18,323 --> 00:03:21,326
เราอยู่กลางพายุเฮอร์ริเคนกุสตาฟ

64
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
แย่แล้ว โธ่

65
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
พ่อจะให้พวกเราค้นดู
การทดลองทางวิทยาศาสตร์ในยูทูบเสมอ

66
00:03:28,583 --> 00:03:29,667
ได้แล้ว

67
00:03:29,751 --> 00:03:31,794
เพราะงั้นเราก็สนใจยูเอฟโอมาก

68
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
เราอยู่ตรงข้ามกับบ้านฮีนี่

69
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
{\an8}และตั้งแต่แรกที่รู้จักกัน
ริชาร์ดก็เป็นคนที่มีพลังเยอะ

70
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
{\an8}เดินไปเดินมาอยู่ตลอด พูดเร็วเป็นต่อยหอย

71
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
แต่เขาฉลาดมาก

72
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
เขาสร้างได้ทุกอย่าง ประกอบเครื่องใช้ไฟฟ้าได้

73
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
ผมถามเขาตลอด "จบเอ็มไอทีรึไง"

74
00:03:58,404 --> 00:04:02,242
หน้าต่างห้องนอนเราจะมองเห็นหลังบ้านฮีนี่

75
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
โอเค ดึงนี่ขึ้นมา

76
00:04:08,414 --> 00:04:13,002
ครั้งนึงผมมองออกไปทางหน้าต่าง
แล้วเห็นเขาทำโปรเจกต์อะไรสักอย่าง

77
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
ทำเหมือนครั้งก่อนเลย

78
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
มันดูเหมือนแผ่นดิสก์สีเงินมาก

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
- ได้ยัง
- ได้แล้ว

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,300
ดึง

81
00:04:19,801 --> 00:04:26,766
ริชาร์ดสามีฉัน อยากสร้างจานบิน
มาตั้งแต่ปี 1979 แล้ว

82
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
ก็ผมคิดว่า "ถ้าเกิดทุกคนบินไปไหนมาไหน
เหมือนในเรื่องเดอะเจ็ทสันส์ได้ล่ะ"

83
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
มันคงสุดยอดไปเลย

84
00:04:38,903 --> 00:04:41,864
ทุกคนจะสามารถขับจานบิน
ออกจากโรงรถของตัวเอง

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
เพื่อไปโรงเรียน ไปทำงาน

86
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
ไม่ต้องเจอปัญหารถติด

87
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
(ซอยฟอสซิลริดจ์)

88
00:04:49,580 --> 00:04:52,292
(ตุลาคม ปี 2009)

89
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
เราเริ่มสร้างจานบิน

90
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
ที่จะกว้างหกเมตร สูงสองเมตร

91
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
พ่อบอกว่า "เราจะพยายามสร้างจานบิน"

92
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
แล้วเราก็แบบ "เชี่ย โคตรเจ๋ง"

93
00:05:08,224 --> 00:05:12,729
โอเค แบรด ลูกมาทำที่สถานีเอนะ
หมายถึงบี พ่อทำเอเอง

94
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
- เร็วๆ
- เอาละนะ

95
00:05:15,148 --> 00:05:19,319
การประกอบจานบินใช้เวลาสองอาทิตย์ด้วยกัน

96
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
ได้แล้ว

97
00:05:23,531 --> 00:05:25,074
- เจ๋งไหมล่ะ
- ใช่

98
00:05:25,158 --> 00:05:28,870
เราหวังอยากจะปล่อยมันขึ้นบินทดสอบ
ตอนวันครบรอบแต่งงานของเรา

99
00:05:29,370 --> 00:05:31,664
ตามคอนเซปต์ เราจะผูกจานบินเอาไว้

100
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
ให้มันลอยอยู่ที่หกเมตร

101
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
แล้วใช้กล้องวิดีโอถ่าย

102
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
ดูว่ามันจะไปซ้ายหรือขวา ขึ้นหรือลง

103
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
เข้ามาเลย

104
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
คิดว่าไงล่ะ

105
00:05:43,217 --> 00:05:44,302
เจ๋ง

106
00:05:44,385 --> 00:05:47,847
ข้างใต้จานบินมันมีห้องเล็กๆ

107
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
ดูในนี้สิ

108
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
- เข้าไปได้ไหมครับ
- ไม่ดีหรอกมั้ง

109
00:05:53,561 --> 00:05:55,897
มันไม่ได้ออกแบบมาให้คนเข้าไป

110
00:05:55,980 --> 00:05:59,525
มันเป็นช่องไว้เข้าไปใส่ฮีเลียม

111
00:06:01,527 --> 00:06:04,739
พ่อจะให้ผมอัดเทปการทดลองแทบทุกครั้ง

112
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
แต่ผมก็มีหน้าที่เฝ้าน้องไม่ให้ซน

113
00:06:08,117 --> 00:06:10,370
- เข้ามาแล้ว!
- เขาอยู่ข้างใน

114
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
ฟัลคอนเป็นเด็กที่บ้าระห่ำและวุ่นวาย

115
00:06:12,789 --> 00:06:16,376
- ฟัลคอน ออกมา!
- อยู่ในนั้นจริงด้วย ออกมาได้แล้ว

116
00:06:17,001 --> 00:06:21,631
ไม่อยากเรียกน้องว่าตัวปัญหานะ
แต่น้องสร้างเรื่องอยู่ตลอดเลย

117
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
ออกมา!

118
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
ชอบจับนู่นนี่ที่ไม่ให้จับ

119
00:06:25,802 --> 00:06:29,555
น้องชอบเข้าไปซ่อนข้างใต้จานบินมาก

120
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
เด็กซุกซน

121
00:06:36,646 --> 00:06:42,193
(วันทดสอบ
วันพฤหัสบดีที่ 15 ตุลาคม)

122
00:06:44,195 --> 00:06:47,407
เราจะใส่อันนี้กัน ช่วยไปจัดการ…

123
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
- ช่วยไปผูกมันเอาไว้ให้ทีนะ
- ได้

124
00:06:51,661 --> 00:06:55,665
หน้าที่หลักของฉันคือการผูกจานบิน

125
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
ไม่ให้บินไปไหน

126
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
งั้นจะไปเอาขวดออกมานะ

127
00:07:02,255 --> 00:07:05,049
เราต่อสายฮีเลียม มันค่อยๆ เติมเต็ม

128
00:07:06,050 --> 00:07:08,803
ดูนี่สิ ได้ผลแล้ว ดูมันเริ่มพองสิ

129
00:07:09,303 --> 00:07:12,765
- ใช่แล้วแม่ นี่มันสุดยอดไปเลยไหมล่ะ
- ใช่

130
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
ตอนนี้ฉันเหมือนเด็กเลย เย่!

131
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
นี่ละคือช่วงเวลาที่เรารอคอย

132
00:07:20,148 --> 00:07:24,402
- เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

133
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
ผมดึงหมุด

134
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
- ว้าว
- พระเจ้าช่วย

135
00:07:28,865 --> 00:07:33,244
ผมก็ดูมันนะ ถึงแล้ว
ใช่เลย บินขึ้นไปหกเมตรแล้ว

136
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
มายูมิ สายผูก!

137
00:07:38,374 --> 00:07:42,253
- มายูมิ! คุณไม่ได้ผูกเชือกเอาไว้!
- ผูกแล้ว!

138
00:07:42,336 --> 00:07:43,212
ไม่

139
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
ไม่นะ ไม่ใช่หกเมตร

140
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
เชือกที่ผูกเอาไว้มันขาด จานบินเลยลอยขึ้นไป

141
00:07:49,844 --> 00:07:53,389
มันลอยสูงขึ้นเรื่อยๆ

142
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
- มายูมิ ทำไมไม่ผูกไว้ล่ะ!
- ผูกแล้ว!

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
ผมโมโหเลือดขึ้นหน้า

144
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
ทุ่มเงินตั้งหลายร้อยดอลลาร์… ไปซะเปล่า

145
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
ตอนที่อัดคลิป ผมจำได้ว่า
มองไปรอบๆ แล้วไม่เห็นฟัลคอน

146
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
พ่อ!

147
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
ผมก็พยายามบอกพ่อว่าฟัลคอนอยู่ในจานบิน

148
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
ฟัลคอนอยู่ในนั้น ฟัลคอนอยู่ในยาน

149
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
แล้วผมกลัวสุดขีดไปเลย

150
00:08:17,538 --> 00:08:21,959
นั่นน้องชายผมนะ
จานบินมันบินไปแล้ว เราทำอะไรไม่ได้เลย

151
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
- พ่อ ฟัลคอนอยู่ในนั้น
- ในไหน

152
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
- ในยาน
- เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย

153
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
ไม่ น้องอยู่ในนั้น!

154
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
- ว่าไงนะ
- น้องอยู่ในนั้น ผมเห็นน้องคลานเข้าไป

155
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
- ไม่จริงน่า
- จริง

156
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
เมื่อกี้ยังอยู่นี่เลย

157
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
เดี๋ยว ฟัลคอนอยู่ไหน

158
00:08:38,476 --> 00:08:41,521
ผมวิ่งไปทั่วสนาม วิ่งไปที่โรงรถ

159
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
ฟัลคอน

160
00:08:42,522 --> 00:08:43,481
เขาชอบซ่อน

161
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
- ฟัลคอน
- ไม่

162
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
ผมเข้าไปในบ้านแล้วตะโกนเรียก

163
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
เขาอาจเข้าห้องน้ำก็ได้

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
ผมวิ่งดูในห้องนั่งเล่น
ขึ้นไปข้างบน ตะโกนเรียกเขา

165
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
ฟัลคอน!

166
00:08:53,115 --> 00:08:57,828
และยิ่งเราเที่ยวหาแต่ละที่ที่ลูกอาจอยู่

167
00:08:57,912 --> 00:09:01,541
เราก็คิด "ไม่ใช่ตรงนี้"

168
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
เราทำอะไรลงไป

169
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
(เวลาบิน)

170
00:09:07,255 --> 00:09:11,425
ผมได้ยินเสียงโหวกเหวกโวยวาย
กับความโกลาหลที่สวนหลังบ้านพวกเขา

171
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
เบรนแนนลูกชายผมวิ่งกลับมาบอกว่า

172
00:09:14,804 --> 00:09:19,392
"พ่อ พวกเขาบอกว่า
ฟัลคอนอยู่ในบอลลูนตอนมันบินไป"

173
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
ใจผมเต้นแรงจนแทบออกมาจากอก

174
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
ผมเองก็เริ่มจะลนลาน

175
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
ผมคิดว่า "นี่มันเป็นไปไม่ได้"

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
(เวลาบิน)

177
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
ผมคิดได้แค่ว่า "พระเจ้าช่วย"

178
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
"ลมจะพัดพาแกไปที่สนามบิน"

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
"แกมุ่งตรงไปทางการจราจรทางอากาศ"

180
00:09:39,036 --> 00:09:40,246
(เวลาบิน)

181
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
ผมคิดในใจ "ต้องโทรแจ้งกรมการบินแล้ว"

182
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
ผมก็เลยโทรไปแล้วบอกพวกเขาว่า

183
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
"ผมคิดว่าลูกผมอยู่ในจานบินทดลอง"

184
00:09:48,212 --> 00:09:51,382
แล้วเธอก็บอกผมว่า "ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน

185
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
ให้โทรไปที่ 911"

186
00:09:54,510 --> 00:09:56,429
ผมก็เลยโทรไป 911

187
00:09:56,971 --> 00:09:58,639
- บินอยู่เหรอคะ
- ครับ

188
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
เห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไรคะ

189
00:10:01,058 --> 00:10:03,436
ประมาณ 15 หรือ 20 นาทีก่อน

190
00:10:04,145 --> 00:10:06,105
เราจะเอาแกลงมายังไงเนี่ย

191
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
มีใครอยู่กับคุณไหมคะ

192
00:10:08,232 --> 00:10:11,652
โอเปอเรเตอร์เรียกฉันไปคุย

193
00:10:11,736 --> 00:10:15,448
เธอจะได้ยืนยันว่าที่เขาบอกเป็นความจริง

194
00:10:15,531 --> 00:10:18,284
เธอถามคำถามเดิมซ้ำไปซ้ำมา

195
00:10:18,868 --> 00:10:20,786
มันเป็นเครื่องบินทดลองเหรอคะ

196
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
มันเป็นจานบิน

197
00:10:23,748 --> 00:10:29,837
ก็ได้ยินที่เขาบอกแล้วนี่
ทำไมต้องให้ฉันอธิบายด้วย เรียกคนมาช่วยสิ

198
00:10:32,214 --> 00:10:34,008
เราต้องไปช่วยลูกฉัน

199
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
ทำไมไม่เข้าใจซะที

200
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
(เวลาบิน)

201
00:10:41,807 --> 00:10:43,643
ผมนั่งอยู่ในรถสายตรวจ

202
00:10:44,393 --> 00:10:47,355
กำลังจะออกเวรไปล่ากวางเอลก์แล้วเชียว

203
00:10:48,981 --> 00:10:51,567
แต่แล้วก็ได้ยินเสียงทางวิทยุ

204
00:10:51,651 --> 00:10:54,236
{\an8}แจ้งว่ามีเด็กอายุหกขวบหายตัวไป

205
00:10:54,320 --> 00:10:57,948
{\an8}แล้วว่ากันว่าขึ้นไปบนจานบิน

206
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
{\an8}ผมคิดในใจ "นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่"

207
00:11:03,037 --> 00:11:05,873
ผมจึงรีบไปที่บ้านฮีนี่โดยไว

208
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
ริชาร์ดกับมายูมิดูเสียใจมาก

209
00:11:10,920 --> 00:11:14,590
เราตรวจค้นบ้านอย่างละเอียด

210
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
ไม่ใช่แค่สองรอบนะ แต่ถึงสามรอบ

211
00:11:19,428 --> 00:11:23,933
อีกทั้งยังมีคนอื่นที่ไปดูตามที่ที่เด็กอาจอยู่

212
00:11:25,434 --> 00:11:28,979
แต่ผมเริ่มจะแอบมีความคิดสยองว่า

213
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
"ให้ตาย เรื่องนี้จบแย่ได้เลย"

214
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
{\an8}ฉันคิม คริสเตียนเซ่น
อีกสักครู่จะรายงานข่าวเศรษฐกิจ

215
00:11:35,778 --> 00:11:39,949
{\an8}แต่ก่อนอื่น มีข่าวด่วน
เหตุการณ์ที่แปลกประหลาดมาก

216
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
{\an8}เกี่ยวข้องกับเด็กหนึ่งคน

217
00:11:41,659 --> 00:11:44,870
{\an8}และเครื่องบินทำเองที่บ้าน
มีรูปทรงคล้ายยูเอฟโอ

218
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
{\an8}ขับเคลื่อนด้วยฮีเลียม

219
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
(เวลาบิน)

220
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
พ่อของเด็กได้โทรมาที่
ศูนย์ข้อมูลของเราด้วยน้ำเสียงตื่นตระหนก

221
00:11:51,961 --> 00:11:54,380
เพื่อขอให้เราบินเฮลิคอปเตอร์

222
00:11:55,756 --> 00:11:59,844
ผู้อำนวยการช่องข่าวบอกผมว่า
เราต้องหาจานบินลำนี้

223
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
ที่มีเด็กชายหกขวบอยู่ข้างในให้เจอ

224
00:12:02,638 --> 00:12:07,810
ผมอึ้งไปเลย ผมรีบวิ่งปรู๊ดไปที่สนามบินทันที

225
00:12:07,893 --> 00:12:10,980
{\an8}เรารีบบินไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

226
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
{\an8}เพื่อพยายามหาเด็กผู้น่าสงสาร
ในจานบินนี้ให้เจอ

227
00:12:15,484 --> 00:12:19,530
{\an8}เราออกไปหาจุดเล็กในท้องฟ้า
บนน่านฟ้าไกลปืนเที่ยง

228
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
{\an8}- นั่นไง เลยมาแล้ว
- นึกว่าเห็นแล้วค่ะ

229
00:12:23,492 --> 00:12:26,662
{\an8}- แต่เดี๋ยวก็น่าจะหาเจออีก ทิม
- ขึ้นไปทางขวา นั่นละ

230
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
{\an8}- เลยแล้ว
- นั่นไง

231
00:12:29,915 --> 00:12:33,919
{\an8}เจอซะที ขอโทษนะทุกคน
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลย

232
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
{\an8}แต่เราหาเจอจนได้

233
00:12:36,172 --> 00:12:40,718
{\an8}ถ้าอดทนกับผมสักหน่อย
ผมจะซูมเข้าไปแล้วเราอาจเห็นเด็ก

234
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
{\an8}ตอนที่ผมเพิ่งเห็นครั้งแรก

235
00:12:42,636 --> 00:12:45,931
{\an8}มันบินขึ้นไป 3,000 เมตรแล้ว
แต่มันเร็วมาก

236
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
{\an8}มันแล่นไปเร็วตามกระแสลมพัด

237
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
{\an8}ทีนี้ผมก็ยิ่งกลัวเข้าไปใหญ่
เพราะนี่ของจริง

238
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
{\an8}แล้วเราทำได้แค่ถ่ายคลิป

239
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
{\an8}เหมือนดูแข่งนาสคาร์

240
00:12:58,402 --> 00:13:01,155
{\an8}ที่เราไม่มีอำนาจจะทำอะไรเลยสักอย่าง

241
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
{\an8}ผมดูทีวีอยู่

242
00:13:07,369 --> 00:13:12,666
{\an8}ตอนที่เอ็มเอสเอ็นบีซีแทรกเข้าไป
ระหว่างบารัก โอบาม่ากำลังแถลง

243
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
{\an8}ทั้งสามท่านกรุณารอสักครู่นะคะ

244
00:13:15,252 --> 00:13:18,172
{\an8}เพราะตอนนี้มีข่าวด่วนที่น่าทึ่ง

245
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
{\an8}ซึ่งเรากำลังติดตามอยู่ค่ะ

246
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
ผมคิด "เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น"

247
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
หน้าตามันเหมือนถุงอบป๊อปคอร์น

248
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
ที่กำลังลอยล่องในอากาศ

249
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
{\an8}ในฐานะนักข่าว พอเห็นภาพนี้

250
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
{\an8}ผมก็คิดว่า "เรื่องแบบนี้แต่งไม่ได้แน่"

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,859
{\an8}วินนี่ ผู้กำกับเวทีของเราบอกว่า

252
00:13:38,943 --> 00:13:42,112
{\an8}เหมือนจะเห็นแขนเล็กๆ ทิ่มออกมาครับ

253
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
{\an8}เหมือนกับมีรถไฟชนกันหน้าเรา

254
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
มันสยดสยอง

255
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
แล้วทุกคนก็เอาเรื่องนี้ไปออกช่อง

256
00:13:49,620 --> 00:13:53,624
{\an8}เป็นเหมือนกับหนังเรื่อง "ปู่ซ่าบ้าพลัง"
แต่แนวสยองเลยค่ะ

257
00:13:53,707 --> 00:13:58,045
{\an8}พวกเขาเห็นว่าประตูไม่ได้ล็อก
และตอนที่บินขึ้นไป เด็ก…

258
00:13:58,128 --> 00:14:03,050
{\an8}ผมเปิดดูตามช่องต่างๆ
แล้วจากที่เรื่องนี้เป็นข่าวท้องถิ่นเล็กๆ

259
00:14:03,133 --> 00:14:08,097
{\an8}ตอนนี้ออกข่าวทั้งช่องเอบีซี เอ็นบีซี
ซีบีเอส ซีเอ็นเอ็น และฟ็อกซ์นิวส์

260
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
เรื่องราวระทึกขวัญที่ฉายสดให้เห็นทางโทรทัศน์

261
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
ทุกคนเริ่มทำข่าวนี้กันหมดเลย

262
00:14:13,018 --> 00:14:16,772
ภาพเหล่านี้มาจากเคยูเอสเอ
เราได้มาสดๆ ร้อนๆ

263
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
นี่เป็นการถ่ายทอดสด

264
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
ในนั้นมีแค่ห้องเดียว และตอนนี้เด็กสูดฮีเลียมอยู่

265
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
เด็กอาจขาดอากาศตาย

266
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
ข่าวดังกระหึ่ม

267
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
(นี่ชีวิตจริงเหรอ)
(น่าสงสาร)

268
00:14:26,240 --> 00:14:30,286
(เกี่ยวลงมาไม่ได้หรือไง)
(เด็กคนนี้โดนกักบริเวณแน่เลย)

269
00:14:30,369 --> 00:14:33,455
เราได้รับแจ้งว่า
กองกำลังแห่งชาติโคโลราโดเข้าไปช่วยแล้ว

270
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
นี่กลายเป็นสถานการณ์คล้ายอะพอลโล่ 13

271
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
ผมกังวลว่า "เด็กจะร่วงออกมาไหม"

272
00:14:40,004 --> 00:14:44,967
"นี่เรากำลังจะได้เห็น
เด็กเล็กเสียชีวิตทางโทรทัศน์แห่งชาติเหรอ"

273
00:14:45,050 --> 00:14:47,011
(เวลาบิน)

274
00:14:47,094 --> 00:14:50,556
ตำรวจบอกว่าริชาร์ด ฮีนี่อยู่ในบ้านครับ

275
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
สำนักงานนายอำเภอลาริเมอร์เคาน์ตีก็อยู่ด้วย

276
00:14:54,810 --> 00:14:57,730
เราได้เห็นรถตู้สื่อขับมาจอดหลายช่อง

277
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
เหล่านักข่าวเดินกันขวักไขว่

278
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
พวกเขาจะมาเคาะประตูบ้านเรา

279
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
"ขอสัมภาษณ์ได้ไหม"
"ไม่ได้"

280
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
เราไม่มีเงินติดเคเบิลทีวี

281
00:15:10,576 --> 00:15:13,078
ผมเลยไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

282
00:15:13,579 --> 00:15:15,497
แต่ตำรวจคนนึงบอกให้ผมอยู่บ้าน

283
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
ผมตอบ "จะให้ผมนั่งตบยุงไม่ได้นะ"

284
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
ผมอยากรู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

285
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
ในหัวผมคิดเป็นพันๆ เรื่อง

286
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
และผมรู้สึกไร้ทางสู้จริงๆ

287
00:15:27,760 --> 00:15:31,722
"พระเจ้าช่วย เราทำยังไงดี
เด็กจะปลอดภัยไหม"

288
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
ตอนนั้นละที่เราได้รับรายงานว่าเพื่อนบ้านคนนึง

289
00:15:37,728 --> 00:15:42,232
อ้างว่าได้ถ่ายรูปอะไรบางอย่าง
ร่วงหล่นจากยานอวกาศ

290
00:15:47,363 --> 00:15:50,783
พวกเขาไม่มั่นใจ แต่มันอาจเป็นฟัลคอนก็ได้

291
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
รูปนั้นไม่ค่อยจะคมชัดเท่าไร

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
อาจจะเป็นนกก็ได้

293
00:15:58,791 --> 00:16:02,878
แต่เราต้องคิดไว้ก่อนว่ามันพอจะน่าเชื่อถือได้

294
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
ต้องทำใจยังไงล่ะเนี่ย

295
00:16:06,590 --> 00:16:09,718
ถ้าเกิดการทดลองงี่เง่าของผมทำลูกตายล่ะ

296
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
(เวลาบิน)

297
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
เห็นได้ชัดว่าฮีเลียมกำลังรั่วออก
รวดเร็วกว่าที่คาดไว้

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
{\an8}เขาจะลงมาเร็วขึ้น

299
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
{\an8}และไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ในอากาศได้อีกนานแค่ไหน

300
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
ผมขับอยู่บนถนน
แล้วจิมมี่ คนขับเฮลิคอปเตอร์ของสกายไนน์

301
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
{\an8}บอกผมว่ามันน่าจะใกล้อยู่เหนือหัวผมแล้ว

302
00:16:35,202 --> 00:16:39,498
พอผมได้เห็นมันในที่สุด
หัวใจผมเต้นรัวเลย เพราะมันแฟบลง

303
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
และผมมองเห็นว่าเมื่อแฟบ มันก็ลอยต่ำลง

304
00:16:43,419 --> 00:16:46,296
จะเห็นได้ว่าบอลลูนนี้เสียฮีเลียมไปมาก

305
00:16:46,380 --> 00:16:50,217
ผมไม่รู้หรอกนะว่า
มันจะลอยอีกนานแค่ไหน หรือจะไปทางไหน

306
00:16:50,801 --> 00:16:52,886
ตอนนั้นผมมีลูกชายวัยแปดขวบ

307
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
ผมคิดวนไปวนมาว่า
ถ้าผมเป็นพ่อเด็ก ผมจะกลุ้มแค่ไหน

308
00:16:57,224 --> 00:17:02,271
- มันสูญเสียก๊าซไปมหาศาลอย่างเห็นได้ชัด
- ดูจะเสียก๊าซไปมากในช่วง 15 นาทีนี้

309
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
ผมคิดว่าตอนนี้น่าจะอยู่เหนือพื้นไม่ถึง 60 เมตร

310
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
{\an8}กำลังร่วงแล้ว ตอนนี้อยู่ที่ 30 เมตร
ใกล้จะจบแล้วครับ

311
00:17:10,487 --> 00:17:14,366
ผมรีบลงจากรถ
คว้ากล้อง แล้วก็เริ่มวิ่งเข้าไปหา

312
00:17:18,287 --> 00:17:21,915
- กลับลงพื้น
- ลงมาแล้วครับ ลงมาแล้ว

313
00:17:23,417 --> 00:17:27,046
- ลงนุ่มมาก
- ดูสิครับ

314
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
พระเจ้าช่วย

315
00:17:30,466 --> 00:17:31,675
ขณะที่บอลลูนลงพื้น

316
00:17:31,759 --> 00:17:36,221
ผมเป็นคนเดียวในที่เกิดเหตุ
ที่ถ่ายทอดสดคลิปวิดีโอนั้น

317
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
จบลงอย่างงดงามครับ

318
00:17:40,392 --> 00:17:43,479
{\an8}ตอนนี้เราแค่ต้องได้รู้ว่า
หนูน้อยฟัลคอน ฮีนี่เป็นยังไงบ้าง

319
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
{\an8}แค่นั้นเลยค่ะ

320
00:17:45,981 --> 00:17:49,777
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินเจาะรูบอลลูนแล้วค้นหาจนทั่ว

321
00:17:49,860 --> 00:17:53,530
ทั้งพลิกบอลลูนเพื่อมองหาประตู

322
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
ส่วนผมต้องรายงานเหตุการณ์

323
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
หาประตูมันให้เจอ

324
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
{\an8}ไบรอัน ตอนนี้เห็นอะไรข้างๆ บอลลูนบ้างครับ

325
00:18:02,581 --> 00:18:05,834
{\an8}ก็ ผมพอจะมีข้อมูล

326
00:18:05,918 --> 00:18:09,922
{\an8}ที่ไม่รู้จะพูดออกไปยังไงดี

327
00:18:10,005 --> 00:18:14,301
{\an8}แต่ผมคิดว่าพวกเขาไม่เจอใครในบอลลูน

328
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
คุณพระ

329
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
ผมไม่…

330
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
ดูเหมือนว่านักถ่ายภาพรายงานข่าว
ของเคยูเอสเอจะอยู่ที่นั่นด้วย

331
00:18:26,396 --> 00:18:29,817
{\an8}เขาบอกว่าในห้องบอลลูนไม่มีใครอยู่

332
00:18:30,567 --> 00:18:35,823
{\an8}ผมปวดใจมากที่ต้องบอกชาวโลก
ว่าในบอลลูนไม่มีเด็กชาย

333
00:18:41,120 --> 00:18:47,918
ฉันคาดหวังว่า "มันจอดแล้ว
เราเจอแกแล้ว แกปลอดภัยแล้ว"

334
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
งั้นลูกอยู่ไหน ร่วงออกไปเหรอ

335
00:18:57,177 --> 00:18:59,221
แบบนั้นไม่มีทางรอดแน่

336
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
พาลูอิสไปด้วย เริ่มจาก 36

337
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
มีการค้นหาภาคพื้นดิน

338
00:19:09,106 --> 00:19:12,943
และเราแอบหวังว่าจะเจอฟัลคอน

339
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
ที่ไหนสักแห่งในเส้นทางบิน

340
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
พวกเขาต้องย้อนรอยไกลเกือบร้อยกิโลเมตร

341
00:19:21,493 --> 00:19:25,914
เราคิดว่าต้องเตรียมตัวจัดงานศพในชุมชนนี้สิ

342
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
(15.59 น.)

343
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
(16.00 น.)

344
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
ผมยืนอยู่ในครัว

345
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินเสียงคนร้องลั่น

346
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

347
00:19:48,270 --> 00:19:52,357
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับข่าว
ที่ผมยังไม่รับรู้รึว่าอะไรกันแน่

348
00:19:55,277 --> 00:19:57,863
ตอนแรกฉันไม่อยากจะเชื่อด้วยซ้ำ

349
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
แต่แล้วพอดูอีกที

350
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
ผมจำได้แค่ว่าผมหันกลับไป

351
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
พระเจ้าช่วย

352
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
ฟัลคอน!

353
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
ลูกอยู่บ้าน!

354
00:20:09,416 --> 00:20:14,588
ในหัวผมยังนึกภาพลูกได้อยู่เลย
ฟัลคอนตัวน้อยๆ วัยหกขวบยืนอยู่ตรงหน้า

355
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
ริชาร์ดรีบวิ่งไปกอดลูก

356
00:20:21,094 --> 00:20:24,765
แล้วเราก็ไม่ปล่อยลูกไปไหนอีกเลย

357
00:20:24,848 --> 00:20:30,562
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

358
00:20:37,027 --> 00:20:39,488
(ฟัลคอน ฮีนี่)

359
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
ผมสับสนมากที่ทุกคนมีปฏิกิริยาแบบนั้น

360
00:20:42,866 --> 00:20:46,119
ผมแค่แบบ "นี่แม่ ผมหิวแล้ว"

361
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
พ่อแม่นี่แบบ สติแตกเลย "เฮ้ย"

362
00:20:49,748 --> 00:20:55,254
แกถามว่า "ทุกคนร้องไห้ทำไม" ประมาณนั้น

363
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
ผมพูดว่า "ลูกทำเอาเราเป็นห่วงมากนะ
หายหัวไปไหนมา"

364
00:21:00,175 --> 00:21:04,179
ตอนที่ฟัลคอนบอกว่าไปไหน
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

365
00:21:08,976 --> 00:21:11,937
วันนั้น ผมก็พยายามแอบเข้าไปในจานบินนะ

366
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
เพราะมันคือจานบินไง

367
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
เจ๋งจะตายไป

368
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
ข้างในมันมีห้องเล็กๆ เหมาะกับคนตัวเท่าผมพอดี

369
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
ผมอยากเข้าไปอยู่ในนั้น

370
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
ฟัลคอน ออกมาเดี๋ยวนี้ มานี่!

371
00:21:29,162 --> 00:21:32,291
เล่นบ้าอะไร ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

372
00:21:33,625 --> 00:21:36,086
พอโดนพ่อตะคอกสองสามที ผมก็กลัวครับ

373
00:21:36,169 --> 00:21:38,839
ผมก็เลยคิด "ไม่อยู่ตรงนี้แล้วดีกว่า"

374
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
แล้วผมจำได้ว่าอยากเข้าไปนั่งเล่นในบ้านสักพัก

375
00:21:43,885 --> 00:21:46,138
ผมเดินเข้าไปในบ้าน

376
00:21:46,221 --> 00:21:50,350
แล้วขึ้นไปยังที่ซ่อนใหม่ ห้องใต้หลังคาโรงรถ

377
00:21:51,518 --> 00:21:56,273
ผมไปนั่งเล่นสักพัก
แล้วก็เบื่อขึ้นมา เลยหลับ

378
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
แล้วพอผมตื่นขึ้นมาหลังจากนั้น

379
00:22:01,069 --> 00:22:05,115
ผมก็เริ่มได้ยินเสียงแปลกๆ
เหมือนมีคนหรือรถมั้ง

380
00:22:05,699 --> 00:22:11,246
แล้วสุดท้ายผมก็แพ้ความหิว กับความเบื่อ

381
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
เลยเดินลงไปข้างล่าง แล้วแบบ

382
00:22:13,290 --> 00:22:16,543
"ชิบเป๋ง ที่นี่มีคนเยอะจัง บ้าไปแล้ว"

383
00:22:17,753 --> 00:22:20,922
มีขาผู้ใหญ่ขวางทางผมเต็มไปหมด

384
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
แล้วผู้ชายคนนึงถามขึ้นมาว่า "เธอเป็นใคร"

385
00:22:25,635 --> 00:22:28,388
คืนนี้เรามีข่าวด่วนครับ

386
00:22:29,181 --> 00:22:32,517
เราพบตัวเด็กเป็นๆ ครับ

387
00:22:32,601 --> 00:22:35,520
เด็กชายวัยหกขวบไม่ได้เข้าไปในบอลลูนแต่แรก

388
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
แต่อยู่ในบ้านครับ

389
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
(พวกเขาไปเจอเด็กซ่อนอยู่ในโรงจอดรถ)

390
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
(ฟัลคอนลงจอดแล้ว!)
(งงไปหมด)

391
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
อยู่ในบ้านเหรอ

392
00:22:44,821 --> 00:22:47,866
ตำรวจเข้าไปค้นบ้านทั้งหลัง

393
00:22:47,949 --> 00:22:50,452
แต่กลับหาเด็กหกขวบไม่เจอเหรอ

394
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
ผมรู้ว่าเรื่องนั้นสำคัญมาก

395
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
ทุกครั้งที่เรามีคดีเด็กหาย

396
00:22:58,377 --> 00:23:01,922
สิ่งสำคัญคือต้องค้นบ้าน ค้นบ้าน ค้นบ้าน

397
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
และผมนึกว่าเราค้นบ้านแล้ว

398
00:23:05,842 --> 00:23:08,261
ผมนึกว่าเราค้นทั่วแล้ว

399
00:23:09,721 --> 00:23:11,890
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

400
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
(17.04 น.)

401
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
(17.05 น.)

402
00:23:20,107 --> 00:23:24,486
คงเห็นภาพเลยนะครับว่า
เหล่าโปรดิวเซอร์พากันโทรสั่ง

403
00:23:24,569 --> 00:23:26,905
"รีบไปที่บ้านหลังนั้นเดี๋ยวนี้"

404
00:23:28,115 --> 00:23:32,577
ดังนั้นชุมชนนี้จึงมีรถหลั่งไหลเข้ามา

405
00:23:32,661 --> 00:23:36,540
อีกทั้งยังมีนักข่าวมากมาย
ไปขอสัมภาษณ์บ้านฮีนี่ถึงหน้าประตู

406
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
แต่บ้านฮีนี่ไม่บอกอะไรทั้งนั้น

407
00:23:41,920 --> 00:23:44,339
เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของเรา
เข้ามาหาผมแล้วพูดว่า

408
00:23:44,423 --> 00:23:46,800
"นายอำเภอ นี่มันใหญ่
เกินกว่าที่ผมจะรับมือได้"

409
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
"ช่วยรับช่วงต่อไปได้ไหม"

410
00:23:48,635 --> 00:23:50,762
(จิม อัลเดอร์เด็น
นายอำเภอลาริเมอร์เคาน์ตี)

411
00:23:50,846 --> 00:23:56,560
บางครั้งบอสใหญ่ก็ต้อง
จัดการเองให้สมเป็นลูกผู้ชาย

412
00:23:57,060 --> 00:24:00,814
ทางเจ้าหน้าที่ยังไม่ทราบแน่ชัด
ว่าเด็กได้เข้าไปในบอลลูนหรือเปล่า

413
00:24:00,897 --> 00:24:03,024
แต่พี่ที่อยู่นอกบ้านในตอนนั้น…

414
00:24:03,108 --> 00:24:05,861
ผมไปหาริชาร์ด มายูมิ กับลูกๆ

415
00:24:06,361 --> 00:24:10,615
และริชาร์ดตัดสินใจว่า
เขาต้องการออกไปพูดกับสื่อ

416
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
ผมไม่ได้อยากคุยกับสื่อเลย
แต่พวกเขาบอกผมว่า

417
00:24:15,537 --> 00:24:18,248
"ถ้าไม่ยอมคุย อย่างน้อยก็ให้อะไรเขาบ้าง

418
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
เพราะเขาจะตามคุณไปอีกสองอาทิตย์"

419
00:24:21,334 --> 00:24:24,004
ผมก็คิด "แม่งจะบ้าตาย"

420
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
ผมบอกว่า "ออกมาด้วยกันได้ไหม"

421
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
นี่ริชาร์ด คนพ่อ

422
00:24:33,096 --> 00:24:36,725
เห็นได้ชัดว่าเขาอายกล้องนิดนึง

423
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
ดังนั้นใจดีหน่อยนะครับ

424
00:24:38,268 --> 00:24:41,646
ผมจึงต้องเปลี่ยนอารมณ์จากเรื่องวุ่นวายที่เกิดขึ้น

425
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
ผมพยายามสำรวมกิริยา

426
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
ผมอยากจะขอบคุณ

427
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
กรมตำรวจท้องที่ของลาริเมอร์เคาน์ตี

428
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
แต่ที่จริงผมอยากวิ่งกลับเข้าไปในบ้านมากกว่า

429
00:24:52,365 --> 00:24:56,703
ผมอยากขอบคุณเฮลิคอปเตอร์สำนักข่าว
ที่ช่วยเราหาลูก

430
00:24:56,786 --> 00:25:01,249
มันแปลกๆ เพราะพวกเขาถูกพาออกมา
แต่ก็ดูไม่ค่อยจะเชื่อมต่อกับโลก

431
00:25:01,333 --> 00:25:03,251
โอเค มีคำถามไหม

432
00:25:04,294 --> 00:25:05,587
เราต้องการเวลา

433
00:25:06,296 --> 00:25:10,550
ผมอยากดื่มด่ำกับเวลาที่มีกับลูก
หลังจากเพิ่งเกิดเรื่องร้ายไป

434
00:25:12,010 --> 00:25:14,513
แต่ผมโดนกดดันต่อเนื่อง

435
00:25:15,096 --> 00:25:18,016
แบบว่า "ไปสัมภาษณ์ตรงนั้น ไปตรงนี้"

436
00:25:20,810 --> 00:25:23,396
ผมเลยตกลงกับโปรดิวเซอร์คนนึง

437
00:25:23,480 --> 00:25:27,067
"เออ ก็ได้ ผมจะยอมออกรายการแลร์รี่ คิง"

438
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
(18.54 น.)

439
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
รายการนั้นถ่ายตอนค่ำ

440
00:25:32,572 --> 00:25:36,535
ตากล้องเดินเข้ามา
คนอัดเสียงเข้ามา ผู้กำกับ โปรดิวเซอร์

441
00:25:37,327 --> 00:25:42,290
ผมบอกว่า "ริชาร์ด
พอออกรายการแลร์รี่ คิง มันฉายทั่วโลกนะ"

442
00:25:42,874 --> 00:25:46,127
เขาตอบว่า "ไม่เป็นไร เรารับมือได้"

443
00:25:47,254 --> 00:25:51,299
ผมรู้สึกประหม่า ลูกๆ ผมสับสน

444
00:25:52,175 --> 00:25:56,054
แต่ผมรู้สึกถูกกดดันให้ต้องทำมันต่อไป

445
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่มันเป็นรายการสด

446
00:26:00,100 --> 00:26:02,894
(แลร์รี่ คิง ไลฟ์)

447
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
ยินดีต้อนรับท่านผู้ชมทั้งในอเมริกาและทั่วโลก

448
00:26:05,647 --> 00:26:07,691
{\an8}ผมวูล์ฟ บลิทเซอร์ มาแทนแลร์รี่คืนนี้

449
00:26:07,774 --> 00:26:10,902
{\an8}ผมอยากตรงไปที่ฟอร์ตคอลลินส์ โคโลราโด

450
00:26:10,986 --> 00:26:13,321
{\an8}ไม่รู้นะครับว่าฟัลคอนได้ยินผมไหม
แต่เราว่าเขา…

451
00:26:13,405 --> 00:26:15,824
{\an8}ผมรู้ว่า ณ จุดนึงเขาผล็อยหลับไปในโรงรถ

452
00:26:15,907 --> 00:26:18,326
{\an8}เขาได้ยินคุณตะโกนเรียก "ฟัลคอน" ไหม

453
00:26:19,327 --> 00:26:22,914
เขาถามลูกน่ะ ฟัลคอน
ได้ยินเสียงเราตะโกนเรียกไหม

454
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
- อืม
- ได้ยินเหรอ

455
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
ได้ยินเหรอ

456
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
แล้วทำไมไม่ออกมาล่ะ

457
00:26:31,381 --> 00:26:34,634
ทุกคนบอก… ว่า…

458
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
เราทำเพื่อรายการ

459
00:26:39,222 --> 00:26:40,140
โธ่

460
00:26:41,391 --> 00:26:42,267
ไม่นะ

461
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
เดี๋ยว เด็กพูดว่าไงนะ

462
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
หูฟังผมเสียงดังมาก

463
00:26:48,231 --> 00:26:51,943
เสียงมันดังฟู่ๆ ผมไม่ได้ยินว่าลูกพูดอะไร

464
00:26:52,444 --> 00:26:57,449
ผมก็เลยทำเป็นไม่สนใจ
แบบว่า "ลูกว่าไงก็ตามนั้น"

465
00:26:57,532 --> 00:27:01,828
ปฏิกิริยาของเราคือ… "อะไรนะ"

466
00:27:01,911 --> 00:27:06,082
ผมจำได้ว่าช็อคมากตอนน้องพูดว่า
ทำเพื่อออกรายการ ฟัลคอน

467
00:27:06,166 --> 00:27:08,251
ผมไม่รู้น้องมั่วนิ่มอะไร

468
00:27:08,335 --> 00:27:11,546
ฉันมองดีนแล้วคิดในใจ "เอาแล้วสิ"

469
00:27:11,630 --> 00:27:14,424
"ข่าวนี้โดนบิดไปอีกทางแน่

470
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
แค่เพราะคำพูดแค่นั้น"

471
00:27:15,967 --> 00:27:18,887
ฉันเข้าใจนะว่ามันได้ยินไม่ชัด
แต่ฉันว่าคุณได้ยินเขาพูด

472
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
เพราะคุณอุทานว่า "โธ่"

473
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
ก็ใช่ ผมได้ยินแกเบาๆ

474
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
แต่ไม่เข้าใจที่พูดเลยสักคำ

475
00:27:27,312 --> 00:27:30,023
{\an8}หมายความว่าไงที่เด็กพูดว่า
"เราทำเพื่อรายการ"

476
00:27:31,566 --> 00:27:34,861
{\an8}ผมไม่รู้ครับ ผมว่าแกคงพูดถึงสื่อมั้ง

477
00:27:34,944 --> 00:27:37,072
{\an8}พวกนั้นถามคำถามเยอะ

478
00:27:37,155 --> 00:27:40,241
แกแค่หกขวบ หกขวบเอง

479
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
แต่ทุกคนพากันตีความ

480
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
กันไปต่างๆ นานาตามความชอบส่วนตัว

481
00:27:46,456 --> 00:27:50,210
แล้วหลังจากนั้น ทุกอย่างก็ดังกระหึ่ม

482
00:27:51,503 --> 00:27:55,674
"ทำเพื่อรายการ" ทุกคนต่างสงสัย
ว่าเด็กคนนี้หมายถึงอะไรกันแน่

483
00:27:55,757 --> 00:27:58,927
(ต้มกันชัดๆ เด็กปล่อยไก่ตอนสัมภาษณ์!!)

484
00:27:59,010 --> 00:28:00,804
(เด็กชายในบอลลูนหลอกลวงเหรอ โห)

485
00:28:00,887 --> 00:28:05,558
เปลืองงบประมาณไปตั้งเยอะ
เพื่อหาตัวเด็กเกเรคนเดียว ให้ตายเถอะ

486
00:28:05,642 --> 00:28:09,938
ผมว่ามันก็บ้าดีที่ประโยคเดียวของผม

487
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
ส่งผลต่อสภาพทั้งประเทศ

488
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
{\an8}จากมีเรื่องในอากาศ
มาเป็นมีเรื่องออกอากาศ

489
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
{\an8}ทำให้เราต่างถามว่า
"ทุกอย่างเป็นเรื่องหลอกลวงซับซ้อนหรือไม่"

490
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
ครอบครัวนี้แย่แล้ว

491
00:28:21,991 --> 00:28:25,286
(เอาไอ้พ่อหัวกรวยใส่บอลลูนขึ้นไปเลย)

492
00:28:25,370 --> 00:28:30,208
มันเป็นฝันร้ายที่สุดในชีวิต
แล้วผมก็แบบ "ให้ตายเถอะ"

493
00:28:30,583 --> 00:28:33,586
(วันศุกร์ เช้าวันต่อมา)

494
00:28:33,670 --> 00:28:38,675
พอถึงตอนเช้า เราถามฟัลคอนว่า
"ลูกพูดอะไรออกไป"

495
00:28:39,342 --> 00:28:43,430
ฟัลคอนบอกว่าก่อนจะเริ่มสัมภาษณ์

496
00:28:43,513 --> 00:28:47,100
มีตากล้องหลายๆ ในโรงรถถามฟัลคอนว่า

497
00:28:47,183 --> 00:28:51,104
ขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาได้ยังไง
"ทำให้ดูหน่อยได้ไหม"

498
00:28:52,397 --> 00:28:54,858
ฟัลคอน ขึ้นไปทางนั้นเหรอ เข้าไปตรงนั้นเหรอ

499
00:28:56,317 --> 00:28:59,863
ผมยังจำหน้านักข่าวคนนั้นได้ชัดเลย

500
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
ผมจำหน้าเขาได้

501
00:29:02,657 --> 00:29:04,993
แล้วผมก็จำที่เขาบอกผมได้

502
00:29:05,660 --> 00:29:08,037
"ทำให้ดูหน่อยว่าขึ้นไปยังไง
พี่จะเอาไปออกรายการ"

503
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
ผมก็ตอบว่า "ได้สิ"

504
00:29:11,332 --> 00:29:13,710
ผมจำได้ว่าพูดว่า "พระเจ้าช่วย"

505
00:29:14,294 --> 00:29:16,504
"ผมต้องไปออกรายการอื่นแล้ว

506
00:29:16,588 --> 00:29:19,340
เพื่อพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่แค่คอนเทนต์เรียกแขก"

507
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
ริชาร์ด มายูมิ ฟัลคอน
และพี่ๆ แบรดฟอร์ดกับเรียว

508
00:29:23,428 --> 00:29:28,308
{\an8}กระทู้ข้อความของเราเช้านี้
มีแต่โพสต์คนที่ไม่เชื่อเหตุการณ์นี้ค่ะ

509
00:29:28,391 --> 00:29:32,353
{\an8}คุณบอกว่า "เราทำเพื่อรายการ" เหรอ

510
00:29:32,437 --> 00:29:36,524
{\an8}หน้าบ้านเรามีตากล้องเยอะมาก

511
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
{\an8}และแน่นอนว่าเราถูกสัมภาษณ์

512
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
{\an8}ฟัลคอน โอเคไหมหนู

513
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
ผมว่าพวกเขานึกว่ามันจะช่วยได้จริงๆ

514
00:29:43,448 --> 00:29:45,575
{\an8}แม่ ผมอยากจะอ้วกครับ

515
00:29:46,785 --> 00:29:50,288
{\an8}แต่แล้วฟัลคอนก็เริ่มจะคลื่นไส้เวลาออกทีวี

516
00:29:50,371 --> 00:29:51,706
เขาไม่อยากทำแล้ว

517
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
แล้วตอนนี้มันกลายเป็นเหมือน
การแสดงย่อยในละครสัตว์เลย

518
00:29:56,711 --> 00:30:00,089
{\an8}- พาไปห้องน้ำดีไหม
- ดี

519
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
{\an8}เราก็นึกว่าเขาจะพูดว่า
"ตัดเข้าโฆษณาสักครู่

520
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
{\an8}ระหว่างเด็กไปทำใจ"

521
00:30:05,386 --> 00:30:09,682
{\an8}แต่ไม่เลย ไม่ พวกเขาลุยอย่างเดียว

522
00:30:09,766 --> 00:30:11,810
{\an8}แกโอเคไหม จะมีใครไปด้วยไหม

523
00:30:11,893 --> 00:30:14,687
{\an8}มายูมิ อยากไปกับแกไหมคะ ไม่เป็นไร

524
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
{\an8}- ไม่เป็นไรนะคะ
- ได้ค่ะ

525
00:30:16,272 --> 00:30:17,899
{\an8}- โอเค
- เราเข้าใจ

526
00:30:17,982 --> 00:30:18,817
{\an8}ขอบคุณ

527
00:30:19,317 --> 00:30:22,278
{\an8}ร่างกายน้อยๆ ของฟัลคอน
ทั้งเครียดและทุกข์

528
00:30:22,362 --> 00:30:23,655
{\an8}จนแกอาเจียน

529
00:30:23,738 --> 00:30:26,241
{\an8}แล้วพวกเขาก็ยิงคำถามใส่อีก

530
00:30:26,324 --> 00:30:29,285
{\an8}จนฉันรู้สึกว่าต้องออกตัวปกป้องพวกเขา

531
00:30:29,369 --> 00:30:32,622
{\an8}พวกเขาเป็นนักประดิษฐ์

532
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
{\an8}พวกเขาชอบความสนใจแบบนั้น
ไม่ได้อยากดังเพราะเด็กหาย

533
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
นี่ไม่ใช่เรื่องขำขัน

534
00:30:38,419 --> 00:30:41,506
ฉันเองก็เชื่อพวกเขาไว้ก่อนค่ะ

535
00:30:44,425 --> 00:30:50,306
ข่าวท้องถิ่นและข่าวระดับประเทศ
เริ่มรายงานว่าบ้านฮีนี่เป็นใคร

536
00:30:50,390 --> 00:30:53,935
ริชาร์ด ฮีนี่อ้างว่า
เขาเป็นนักล่าพายุและนักประดิษฐ์

537
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
{\an8}ดูเหมือนว่าลูกๆ เขาจะใช้คำหยาบบ่อยๆ

538
00:30:56,312 --> 00:30:58,773
{\an8}หลายๆ อย่างทำให้พวกเขาดูไม่น่าไว้ใจ

539
00:30:58,857 --> 00:31:03,027
{\an8}ริชาร์ด ฮีนี่บอกว่าเขาเลือกที่จะสอน
ไม่ให้ลูกๆ กลัวการผจญภัย

540
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
(ไม่มีใครคุ้นหน้าครอบครัวนี้เลยเหรอ)

541
00:31:05,405 --> 00:31:09,868
แล้วเราก็ได้ไปรู้ว่าผู้ชายคนนี้
กับเมียเขาเคยไปออกรายการ "แลกภรรยา"

542
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(แลกภรรยา)

543
00:31:11,578 --> 00:31:15,331
เดี๋ยวก่อนนะ นี่คุณไม่ได้สมัคร
เข้ามาแลกชีวิตกับผู้หญิงอีกคนเหรอ

544
00:31:15,415 --> 00:31:19,085
ใช่ไหม ไม่ ผมพูดอยู่
ผมถามคุณนะ

545
00:31:20,003 --> 00:31:21,379
น้องอยากลงไปแล้ว

546
00:31:21,963 --> 00:31:23,298
{\an8}(เชรี ซิลเวอร์
ผู้ร่วมรายการ)

547
00:31:23,381 --> 00:31:25,758
{\an8}จะลงหรือว่าจะนั่ง

548
00:31:26,342 --> 00:31:31,097
{\an8}ฉันได้ไปออกรายการ "แลกภรรยา"
กับริชาร์ดและมายูมิ ฮีนี่

549
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
{\an8}พร้อมลุย!

550
00:31:32,557 --> 00:31:36,185
มันจะเป็นการผจญภัยครั้งใหม่ ใช่!

551
00:31:36,269 --> 00:31:40,815
ตอนที่ฉันเห็นจานบินทางทีวี ฉันคิดว่า

552
00:31:40,899 --> 00:31:44,569
"ฉันไม่รู้นะว่าพวกเขาบอกว่า
เด็กอยู่ในบอลลูนไปทำไม

553
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
แต่ฉันรู้ว่าไม่อยู่หรอก"

554
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
รู้ได้ยังไงว่าไม่อยู่

555
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
ฉันมีญาณทิพย์

556
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
ข้อสรุปคือคุณขี้เกียจและไม่อยากทำอะไรสักอย่าง

557
00:31:57,332 --> 00:31:58,750
และคุณห่วยแตก!

558
00:32:00,001 --> 00:32:04,380
ตอนที่เห็นบอลลูน สิ่งที่ฉันคิดคือ

559
00:32:05,006 --> 00:32:08,760
"ริชาร์ดจงใจทำแบบนี้"
นั่นเป็นความคิดแรกเลยค่ะ

560
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
บอกแล้วว่าห้ามมีเนื้อ

561
00:32:10,261 --> 00:32:12,472
เขาพยายามเรียกร้องความสนใจ

562
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
ดูคุณสิ

563
00:32:13,598 --> 00:32:16,809
ริชาร์ด ฉันบอกไปแล้วว่า
ห้ามกินเนื้อ เก็บกวาดเองนะ…

564
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
แต่พอฉันได้รู้จักกับคุณฮีนี่ในรายการ

565
00:32:23,608 --> 00:32:27,904
ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนที่ใส่ใจลูกๆ มาก

566
00:32:27,987 --> 00:32:30,740
และฉันนึกภาพไม่ออกเลย

567
00:32:30,823 --> 00:32:36,245
ว่าเขาจะจงใจพูดว่าลูกชายเขาอยู่ในบอลลูน

568
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
{\an8}ผมอยากเจอแม่!

569
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
ลูกๆ!

570
00:32:40,249 --> 00:32:43,127
พอได้รู้ว่าพวกเขาเคยออกทีวีมาแล้ว

571
00:32:43,211 --> 00:32:46,714
ก็ทำให้มันเป็นไปได้ว่า
อารมณ์ที่พวกเขาเผยออกมา

572
00:32:46,798 --> 00:32:48,800
เมื่อเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น

573
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
เป็นการแสดงและไม่ได้จริงใจ

574
00:32:51,260 --> 00:32:53,596
- เคยดูรายการ "แลกภรรยา" ไหมคะ
- ไม่เคย

575
00:32:54,097 --> 00:32:58,685
อย่างที่เห็นจากการแต่งตัวของผม
ผมชอบแนวคาวบอยมากกว่า

576
00:32:58,768 --> 00:33:01,854
ค่านิยมในรายการโทรทัศน์ยุคแรกๆ

577
00:33:01,938 --> 00:33:05,942
นั่นคือค่านิยมของผม
ความจริง ความซื่อสัตย์ วิถีอเมริกัน

578
00:33:06,025 --> 00:33:08,987
ผู้คนกล่าวหาว่าเราหิวแสง

579
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
เพราะเราเคยออกรายการแลกภรรยา

580
00:33:10,863 --> 00:33:12,740
ซึ่งไม่จริงเลย

581
00:33:13,241 --> 00:33:15,827
ผมไม่มีทางไปออกรายการนั้นหรอก

582
00:33:15,910 --> 00:33:19,038
แค่ฟังยังแหยง แต่พวกเขาให้ค่าจ้าง

583
00:33:19,622 --> 00:33:20,873
แล้วเราต้องใช้เงิน

584
00:33:24,419 --> 00:33:28,297
พอถึงวันศุกร์ เราโดนกระแสต่อต้านแรงมาก

585
00:33:28,381 --> 00:33:30,925
แล้วทุกคนก็เริ่มวิจารณ์เรา

586
00:33:32,051 --> 00:33:35,555
เราจึงต้องหาทางพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า

587
00:33:35,638 --> 00:33:38,349
มันเป็นเรื่องจริง เป็นอุบัติเหตุ

588
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
และมันอันตรายมาก

589
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
เราถึงได้ปล่อยคลิปเหล่านั้นออกไป

590
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
{\an8}ข่าวฟ็อกซ์นิวส์ วิดีโอใหม่เอี่ยมเพิ่งมาถึงมือฟ็อกซ์

591
00:33:48,192 --> 00:33:50,695
{\an8}เราได้รับโฮมวิดีโอ ตามที่เขาว่านะครับ

592
00:33:50,778 --> 00:33:55,825
{\an8}ที่แสดงถึงช่วงเวลาที่ลูกโป่งฉาวโฉ่ลูกนั้น
ลอยขึ้นจากพื้น

593
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
{\an8}ดูสิ มันเป็นโปรเจกต์ที่ทำจริง
เราไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา

594
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
มายูมิ สายผูก! คุณไม่ได้ผูก…

595
00:34:04,000 --> 00:34:08,421
พอผมเห็นคลิปนั้น ผมก็คิดว่า
อารมณ์ที่ริชาร์ดแสดงออกมา

596
00:34:08,504 --> 00:34:13,009
มันดูเล่นใหญ่เกินจริงไปมาก
เหมือนเขาแสดงให้กับกล้อง

597
00:34:13,593 --> 00:34:17,680
{\an8}ในความโกลาหลที่ตามมา ริชาร์ด ฮีนี่
ดูเหมือนจะไม่ได้ยินลูกชายคนโต

598
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
{\an8}ซึ่งตะโกนซ้ำๆ ว่า "ฟัลคอนอยู่ในยาน!"

599
00:34:20,683 --> 00:34:22,685
{\an8}- พ่อ ฟัลคอนอยู่ในนั้น
- ไหน

600
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
{\an8}ในยาน!

601
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
{\an8}ว่าไงนะ

602
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
มันเป็นการแอคติ้งแนวรายการเรียลลิตี้

603
00:34:27,065 --> 00:34:30,109
{\an8}คลิปนี้มีแต่จะเติมเชื้อไฟ

604
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
{\an8}ว่านี่อาจเป็นเรื่องหลอกลวงจริงๆ

605
00:34:31,778 --> 00:34:33,905
{\an8}ตำรวจยืนกรานเมื่อวานนี้ว่าไม่น่าจะใช่

606
00:34:33,988 --> 00:34:35,656
{\an8}พวกเขาบอกว่าจะไม่ยื่นเรื่อง<i>…</i>

607
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
บางความเห็นบอกว่า "พวกเขาแกล้งทำ"

608
00:34:37,825 --> 00:34:41,245
ผมแบบ "ล้อเล่นป่ะเนี่ย แกล้งยังไง"

609
00:34:42,038 --> 00:34:46,209
ดูดีๆ สิ เราไม่ได้ทำโปรดักชั่นอะไรกันเลย

610
00:34:46,667 --> 00:34:49,253
{\an8}(หมอนี่ได้ไปทำ "เรียลลิตี้โชว์" ในคุกแน่)

611
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
(555 น่าสมเพช)

612
00:34:50,630 --> 00:34:54,175
{\an8}ผมตะคอกลูกเพราะผมโมโหสุดจะโมโห

613
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
มันเป็นเรื่องจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

614
00:34:56,928 --> 00:35:01,265
แล้วผมก็นึกว่าถ้าให้คลิปกับพวกนี้
ปัญหาก็จะหายไป แต่ไม่เลย

615
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
มานี่

616
00:35:04,310 --> 00:35:09,190
โอเค เห็นนั่นไหม
ข้างนอกมีไฟ ไฟเยอะแยะเลยนะ

617
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
เราจะนอนยังไง ดูมันสิ

618
00:35:12,610 --> 00:35:14,654
ผมบอกไปแล้วว่าห้ามสัมภาษณ์อีก

619
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
"ข่าวมันจบไปแล้ว เราพอแล้ว"
แต่พวกเขายังไม่ไปไหน

620
00:35:19,200 --> 00:35:23,329
(วันเสาร์ สองวันหลังปล่อยจานบิน)

621
00:35:24,122 --> 00:35:25,957
คุณฮีนี่ ออกมาเถอะครับ

622
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
พอถึงวันเสาร์

623
00:35:28,709 --> 00:35:33,339
ประมาณเที่ยงๆ ผมได้รับสาย
จากคนที่ผมเชื่อว่าเป็นเฮฟเฟอร์แนน

624
00:35:33,422 --> 00:35:35,967
เขาบอกให้ผมไปที่สำนักงานนายอำเภอ

625
00:35:36,050 --> 00:35:37,593
เพื่อไปรับจานบิน

626
00:35:39,303 --> 00:35:43,224
ผมก็เลยไปที่นั่น ผมตื่นเต้น
ผมจะได้จานบินคืนมาแล้ว

627
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
แล้วเขาก็พูดว่า "ก่อนผมจะคืนจานบินให้

628
00:35:46,727 --> 00:35:49,564
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
เราจะได้เข้าใจตรงกัน"

629
00:35:49,647 --> 00:35:52,900
แล้วเขาก็ถามว่าผมจะว่าอะไรไหม
ถ้าพวกเขาใช้เครื่องจับเท็จ

630
00:35:54,026 --> 00:35:58,281
จุดนั้นผมไม่ได้จะคืนบอลลูนให้กับเขาแต่อย่างใด

631
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
แต่ผมใช้กลยุทธ์นั้น

632
00:36:01,826 --> 00:36:05,121
เพื่อขอความร่วมมือ
ให้เขามาที่สำนักงานนายอำเภอ

633
00:36:06,330 --> 00:36:10,459
นั่นเป็นข้อความที่ผมอยากให้เข้ารับรู้
ว่าผมเชื่อเขา เราเชื่อเขา

634
00:36:10,543 --> 00:36:12,044
และเราอยู่ข้างเดียวกัน

635
00:36:12,128 --> 00:36:13,504
แล้วความจริงคุณคิดยังไง

636
00:36:13,588 --> 00:36:16,591
ความจริงผมคิดว่าอยากต่อเขากับเครื่องจับเท็จ

637
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
แล้วกล่อมให้เขาสารภาพ

638
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
ผมมองเห็นภาพเลยว่าพอคุณกลับไปวันนี้

639
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
คุณจะได้ไปบอกกล้องให้สะใจเลย

640
00:36:24,140 --> 00:36:27,101
ว่า "ทายซิอะไร ผมสอบผ่านเครื่องจับเท็จ"

641
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
ผมรู้สึกว่า "โอเค ใช้เครื่องจับเท็จก็ได้"

642
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
"ยังไงก็ผ่าน จะได้จานบินคืนแล้วกลับบ้าน"

643
00:36:33,941 --> 00:36:37,612
ตอนที่โทรคุยกับ 911
รู้ไหมว่าฟัลคอนไม่ได้อยู่ในบอลลูน

644
00:36:37,695 --> 00:36:38,529
ไม่รู้

645
00:36:39,030 --> 00:36:41,741
โอเค เลือดลมไม่ไหลเวียนแล้ว

646
00:36:42,241 --> 00:36:46,078
เห็นได้ชัดว่าคุณฮีนี่ใช้มาตรการตอบโต้

647
00:36:47,496 --> 00:36:50,917
เขาเกร็งรับ ไม่ตอบคำถามตรงๆ

648
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
แต่ต้องเอาไปคิดดูก่อน
และทำแบบฝึกหัดทางจิต

649
00:36:54,712 --> 00:36:58,132
และข้อนี้ตลกมาก เขาแกล้งทำเป็นหลับ

650
00:36:59,508 --> 00:37:01,427
เหล่านี้เป็นเทคนิคที่มีการตีพิมพ์แล้ว

651
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
เป็นวิธีการเพื่อพยายามเอาชนะเครื่องจับเท็จ

652
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
ขอยืนแป๊บนึงได้ไหม ผมต้อง…

653
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
พระเจ้า นี่มัน…

654
00:37:07,391 --> 00:37:08,267
มีอะไร

655
00:37:08,351 --> 00:37:09,685
เปล่า ผมเผลอหลับตลอดเลย

656
00:37:09,769 --> 00:37:10,978
โอเค

657
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
ผมเพลียมาก

658
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
ผมว่าผมน่าจะไม่ได้นอน
ราว 50 ถึง 54 ชั่วโมงได้มั้ง

659
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
หายใจเข้าลึกๆ

660
00:37:20,071 --> 00:37:21,030
- ดี
- ดีนะ

661
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
แล้วผมเป็นเบาหวานมาตั้งแต่อายุ 15

662
00:37:25,076 --> 00:37:28,162
ผมก็เลยแทงนิ้วตัวเอง ตรวจเลือด

663
00:37:29,288 --> 00:37:31,958
และน้ำตาลในเลือดผมพุ่งสูงมาก

664
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
โอเคริชาร์ด คุณต้องมีสมาธิหน่อยนะ

665
00:37:36,629 --> 00:37:39,257
แล้วเขาก็อารมณ์เสีย

666
00:37:39,340 --> 00:37:43,135
ตั้งใจไว้นะครับ อย่าหลับตา

667
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
ผมไม่รู้ว่าเขาอารมณ์เสียอะไร

668
00:37:44,929 --> 00:37:49,058
ผมตอบทุกอย่างตามความจริง
ทุกอย่างที่เขาถามผม

669
00:37:49,141 --> 00:37:50,685
ผลเครื่องจับเท็จสรุปไม่ได้

670
00:37:50,768 --> 00:37:54,230
ผมอ่านผลไม่ได้เลย
เพราะเขาใช้มาตรการตอบโต้

671
00:37:56,941 --> 00:37:59,860
ตอนนี้เราก็เปลี่ยนมาตรวจมายูมิ

672
00:38:04,282 --> 00:38:06,867
มายูมิถูกพาตัวเข้ามาที่สำนักงาน

673
00:38:06,951 --> 00:38:09,620
แล้วเราก็พยายามจะจับเท็จเธอด้วย

674
00:38:12,081 --> 00:38:16,002
เราคุยกับริชาร์ดด้วย
ดังนั้นเราแค่อยากฟังความจากทั้งสองฝ่ายนะ

675
00:38:16,627 --> 00:38:19,839
หลังตรวจกับเครื่องจับเท็จ
บ็อบ เฮฟเฟอร์แนนบอกว่า

676
00:38:19,922 --> 00:38:22,049
"คุณสอบตกเครื่องจับเท็จ"

677
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
ฉันก็ถามว่า "เหรอ"

678
00:38:25,761 --> 00:38:26,846
ฉันอยาก…

679
00:38:28,014 --> 00:38:32,018
ฉันอยากให้เราคนนึงอยู่กับลูกได้

680
00:38:32,935 --> 00:38:34,812
แต่มันอาจไม่เป็นแบบนั้น

681
00:38:35,313 --> 00:38:38,607
เธอร้องไห้และบอกผมต่อ

682
00:38:38,691 --> 00:38:41,319
ว่า "ใช่ นี่เป็นการหลอกลวง"

683
00:38:41,402 --> 00:38:45,865
และที่จริงเธอกำลังสารภาพ

684
00:38:45,948 --> 00:38:49,535
พวกคุณสร้างมันขึ้นมา
เพื่อการหลอกลวงนี้โดยเฉพาะเหรอ

685
00:38:49,618 --> 00:38:51,704
นั่นคือเป้าหมายที่สร้างมันขึ้นมาไหม

686
00:38:52,246 --> 00:38:58,627
เอาจริงๆ แล้วการทดลอง
มันไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้เท่านั้น

687
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
ตอนนั้นภาษาอังกฤษของฉันยังไม่ค่อยแข็ง

688
00:39:01,756 --> 00:39:06,427
แล้วฉันเข้าใจผิดไปว่า
คำว่า "หลอกลวง" แปลว่าอะไร

689
00:39:06,510 --> 00:39:10,848
นี่มันเป็นแค่… การหลอกลวงนะ

690
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
เธอจบปริญญาภาษาอังกฤษจากญี่ปุ่น

691
00:39:13,517 --> 00:39:16,937
เรียนต่อมหาลัยในอเมริกาอีกสามปี

692
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
ไม่มีอุปสรรคด้านภาษาหรอกครับ

693
00:39:18,856 --> 00:39:22,318
คุณจะบอกว่า "ใช่ เราโกหก

694
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
และเหตุผลที่ทำการหลอกลวง

695
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
ก็เพื่อทำให้ตัวเองขายออกมาขึ้น"

696
00:39:27,615 --> 00:39:31,285
ผมยังได้รู้อีกด้วยว่าครอบครัวฮีนี่
พยายามหนักมาก

697
00:39:31,369 --> 00:39:34,622
อยากมีรายการทีวีเป็นของตัวเอง

698
00:39:34,705 --> 00:39:37,333
ซึ่งถ้าพวกเขากลายเป็นข่าว

699
00:39:37,416 --> 00:39:39,377
หรือถ้าคนอื่นรู้ชื่อพวกเขา มันก็จะช่วยได้

700
00:39:39,460 --> 00:39:43,589
ซึ่งผมคิดว่าแรงขับเคลื่อน
ให้พวกเขาหลอกลวงก็คือสิ่งนั้น

701
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
ไม่เห็นจะเข้าท่า

702
00:39:45,758 --> 00:39:50,554
ทำไมผมถึงต้องทำสิ่งที่
สุดท้ายจะแว้งมากัดผม

703
00:39:50,638 --> 00:39:52,264
แล้วอาจทำผมติดคุกล่ะ

704
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
ทำแบบนั้นแล้วจะได้รายการทีวีได้ยังไง

705
00:39:54,892 --> 00:39:57,395
คุณได้บอกเด็กๆ ไหมว่าทำอะไรกันอยู่

706
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
เราบอกค่ะ

707
00:40:01,732 --> 00:40:04,110
แล้วทำยังไงให้ลูกๆ ยอมเล่นด้วย

708
00:40:04,193 --> 00:40:07,863
ขอให้ลูกๆ แกล้งทำเหมือน
น้องเข้าไปในบอลลูนเหรอ

709
00:40:11,409 --> 00:40:12,493
ค่ะ

710
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
ทำนองนั้นน่ะค่ะ

711
00:40:18,290 --> 00:40:24,046
หลังจากสอบปากคำเธอไปแล้ว
ผมก็มีหลักฐานมากพอที่จะดำเนินคดีอาญา

712
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
พวกเขากำลังเดินทางกลับไปที่บ้าน

713
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
เมื่อคืนนี้ ตำรวจอายัดหลักฐานจากบ้านฮีนี่

714
00:40:35,850 --> 00:40:39,603
{\an8}และในสี่ข้อหาที่ทางหน่วยงาน
ตั้งใจจะดำเนินคดีในอีกสองสามวันนี้

715
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
{\an8}สองข้อหาถือเป็นคดีอาญาระดับสี่

716
00:40:41,730 --> 00:40:46,110
{\an8}ซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดหกปี
และมีค่าปรับห้าแสนเหรียญ

717
00:40:47,194 --> 00:40:49,238
(วันอาทิตย์ สามวันหลังปล่อยจานบิน)

718
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
จากที่เราเคยเป็นเหตุฉุกเฉินเมื่อวันพฤหัสบดี

719
00:40:52,908 --> 00:40:55,828
พอถึงวันอาทิตย์ เรากลายเป็นอาชญากร

720
00:40:58,831 --> 00:41:02,835
มีผู้หญิงเข้ามาให้เบอร์กับผมแล้วบอกว่า

721
00:41:02,918 --> 00:41:05,546
"คุณควรโทรหาทนายคนนี้ เขาชื่อเดวิด เลน"

722
00:41:08,340 --> 00:41:12,094
{\an8}วันนั้นเป็นวันอาทิตย์หลังเกิดเรื่อง
พวกเขามาจากฟอร์ตคอลลินส์

723
00:41:12,178 --> 00:41:13,220
{\an8}(เดวิด เลน
ทนายความ)

724
00:41:14,472 --> 00:41:17,683
ผมเห็นชัดเจนว่าริชาร์ดกับมายูมิรักลูกๆ มาก

725
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
รักหมดตัวและหัวใจ

726
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
มายูมิพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ค่อยแข็ง

727
00:41:24,899 --> 00:41:31,780
เราเลยอธิบายความหมายบางคำให้เธอฟัง
เช่น "การหลอกลวง" และ "การฉ้อโกง"

728
00:41:32,364 --> 00:41:35,159
- คุณคิดว่าเขาอยู่ห้องใต้หลังคาไหม
- ไม่ค่ะ

729
00:41:35,242 --> 00:41:39,163
แล้วผมเห็นวิดีโอ "คำสารภาพ" ของมายูมิ

730
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
มันไม่ใช่คำสารภาพเลย

731
00:41:41,248 --> 00:41:43,751
ฟัลคอนอยู่ไหน ฟัลคอนอยู่ในห้องใต้หลังคารึเปล่า

732
00:41:45,002 --> 00:41:46,879
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

733
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
เวลาที่ต้องรับมือกับคนที่ไม่ค่อยเข้าใจภาษา

734
00:41:50,508 --> 00:41:53,969
คำถามนำพวกนี้มันแทบจะรับประกันได้เลย

735
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
ว่าจะทำให้ผู้ต้องสงสัยให้การเป็นเท็จออกมาได้

736
00:41:57,264 --> 00:41:59,600
แล้วคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน

737
00:42:00,100 --> 00:42:01,936
แต่ไม่รู้ว่าอยู่ในห้องใต้หลังคาเหรอ

738
00:42:02,019 --> 00:42:02,895
ค่ะ

739
00:42:02,978 --> 00:42:08,901
ผมบอกเดวิด เลนว่า
"ผมไม่ได้สารภาพข้อหาพวกนี้ ไม่มีทาง"

740
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
เขาบอกว่า "ก่อนที่คุณจะทำอะไร

741
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปอ่านคดีของทิม มาสเตอร์ส"

742
00:42:16,242 --> 00:42:19,078
{\an8}ทิม มาสเตอร์สบริสุทธิ์ นะครับ

743
00:42:21,288 --> 00:42:25,918
ผมว่าความให้กับทิม มาสเตอร์ส
ในคดีที่ต้องสู้กับอัยการในลาริเมอร์เคาน์ตี

744
00:42:26,001 --> 00:42:27,586
ข้อหาฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

745
00:42:27,670 --> 00:42:32,091
มาสเตอร์สถูกตัดสินว่าฆ่าผู้หญิง
ซึ่งมีคนไปพบศพใกล้บ้านของเขา

746
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
ทนายของเขาอ้างว่า

747
00:42:33,259 --> 00:42:36,011
อัยการปิดบังหลักฐานสำคัญจากฝ่ายจำเลย

748
00:42:36,095 --> 00:42:38,389
แต่ทางอัยการเขตปฏิเสธข้อกล่าวหานี้

749
00:42:39,807 --> 00:42:42,268
ผมคิดว่า "ตำรวจพวกนี้โกง"

750
00:42:43,477 --> 00:42:45,646
เขาถูกขังทั้งที่ไม่ผิดตั้งสิบปี

751
00:42:45,729 --> 00:42:48,691
แล้วผมก็แบบ "ผมไม่ยอมโดนแบบนั้นหรอก"

752
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
ผมคิดว่ามีโอกาสสูง

753
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
ที่พวกเขากำลังโดนระบบเล่นงาน

754
00:42:52,820 --> 00:42:56,699
ผมยอมว่าความให้ฟรีๆ
แล้วเราค่อยคิดรายละเอียดทีหลัง

755
00:42:56,782 --> 00:42:59,118
แล้วผมจะลองเข้าไปดูว่าทำอะไรได้บ้าง

756
00:42:59,660 --> 00:43:02,788
เดวิด เลนเป็นที่รู้จักทั่วโคโลราโด
ว่าเขาต่อต้านตำรวจ

757
00:43:02,871 --> 00:43:06,292
ผมกล้ายืนยันได้เลยว่า
สำนักงานนายอำเภอลาริเมอร์เคาน์ตีไม่โกง

758
00:43:06,375 --> 00:43:08,627
หรือกรมตำรวจฟอร์ตคอลลินส์

759
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
หรือระบบตุลาการลาริเมอร์เคาน์ตี

760
00:43:10,921 --> 00:43:13,048
พวกเขาอยากได้ยอดเอาผิดคน

761
00:43:14,008 --> 00:43:17,761
แล้วพอสื่อรุมทึ้งเหมือนที่เป็นในเหตุการณ์นี้

762
00:43:17,845 --> 00:43:21,807
ริชาร์ดกับครอบครัวอาจไม่ได้รับความยุติธรรม

763
00:43:22,891 --> 00:43:28,897
{\an8}จนกว่าผมจะได้เห็นว่าหลักฐานคดีนี้มีอะไรบ้าง
เราก็เหมือนถูกปิดหูปิดตา

764
00:43:28,981 --> 00:43:32,067
{\an8}ในแง่ของสิ่งที่สำนักงานนายอำเภออ้างว่ามี

765
00:43:32,151 --> 00:43:35,195
{\an8}ผมไม่ให้ราคาเดวิน เลนหรอก
ไอ้นั่นมันหิวแสง

766
00:43:35,279 --> 00:43:36,864
ผมว่าพวกเขาไม่มีหลักฐานเลย

767
00:43:39,033 --> 00:43:43,495
แล้วอัยการก็เอาสิ่งที่เขาเรียกว่าเป็น
"ข้อตกลง" มายื่นให้เรา

768
00:43:44,330 --> 00:43:48,834
พวกเขาบอกว่า "ริชาร์ด
เราต้องการให้คุณยอมรับโทษทางอาญา"

769
00:43:49,668 --> 00:43:52,254
"เราอยากให้คุณตกลงที่จะติดคุก 30 วัน"

770
00:43:52,921 --> 00:43:57,176
"ถ้าคุณยอมทำแบบนั้น เราจะลดโทษมายูมิ
ให้เป็นความผิดอาญาประเภทลหุโทษ

771
00:43:57,259 --> 00:44:00,179
เธอจะได้ไม่ถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่น"

772
00:44:00,262 --> 00:44:02,931
ผมคิดในใจว่า "ไอ้พวกสารเลว"

773
00:44:03,015 --> 00:44:08,520
"ขู่จะเนรเทศแม่ของเด็กเพราะเรื่องนี้เหรอ"

774
00:44:09,772 --> 00:44:11,732
"พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน"

775
00:44:16,820 --> 00:44:22,701
ถ้าฉันพยายามสู้ในศาล แล้วถ้าฉันแพ้ขึ้นมา

776
00:44:23,243 --> 00:44:28,248
ฉันอาจต้องออกจากประเทศนี้

777
00:44:29,124 --> 00:44:33,796
ซึ่งก็จะแปลว่าฉันอาจไม่ได้เจอลูก

778
00:44:33,879 --> 00:44:36,423
ฉันจะไม่ได้เจอริชาร์ด

779
00:44:38,467 --> 00:44:41,053
สำนักงานผมไม่เคยส่งอะไรแบบนั้นออกไปนะ

780
00:44:41,136 --> 00:44:44,390
และจากที่ผมรู้จักอัยการเขต

781
00:44:44,473 --> 00:44:48,352
ทางนั้นก็ไม่น่าจะไปกดดันให้พวกเขา

782
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
ยอมรับข้อตกลงรับสารภาพหรอก

783
00:44:52,022 --> 00:44:55,192
ตอนนี้เราต้องเผชิญกับ
ความผิดอาญารุนแรงและอาญาแบบลหุโทษ

784
00:44:55,275 --> 00:44:58,153
ซึ่งอาจทำให้มายูมิโดนเนรเทศ

785
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
อาจทำให้ลูกถูกพรากไปจากเรา

786
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
ผมต้องติดคุก

787
00:45:04,243 --> 00:45:06,120
แล้วเราจะทำบ้ายังไงดี

788
00:45:06,829 --> 00:45:09,164
(หนึ่งเดือนหลังปล่อยจานบิน)

789
00:45:09,248 --> 00:45:12,751
เราเลยยอมขึ้นศาล แล้วผมบอกเดวิด

790
00:45:12,835 --> 00:45:16,547
"ผมจะไม่ยอมรับผิด ทำไมผมจะสู้ไม่ได้"

791
00:45:16,630 --> 00:45:19,675
เขาตอบว่า "สู้ได้ และผมน่าจะชนะด้วย"

792
00:45:21,009 --> 00:45:23,846
"แต่คุณต้องเห็นแก่ภรรยาคุณนะ"

793
00:45:24,680 --> 00:45:27,975
ผมก็แบบ "ผมจะรับผิดไม่ได้"

794
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
สวัสดีครับ ศาลที่เคารพ

795
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
จะให้การว่ายังไง

796
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
ผิดจริง

797
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
คุณเลน ผมได้อ่านไฟล์…

798
00:45:42,531 --> 00:45:45,826
แล้วผมก็คิดว่า "ให้เรื่องนี้มันจบๆ ไปเลยดีกว่า"

799
00:45:45,909 --> 00:45:49,538
จัดการให้มันจบไป จะได้ใช้ชีวิตต่อ

800
00:45:51,206 --> 00:45:55,335
{\an8}ริชาร์ดกับมายูมิ ฮีนี่ คู่สามีภรรยาเบื้องหลัง
เด็กชายในบอลลูนหลอกลวงที่ใครๆ ก็รู้จัก

801
00:45:55,419 --> 00:45:56,962
{\an8}ทราบชะตากรรมของตัวเองกันแล้ว

802
00:45:57,045 --> 00:46:01,550
{\an8}ริชาร์ด ฮีนี่จะถูกจำคุก 30 วัน
ภรรยาของเขาถูกตัดสินจำคุก 20 วัน

803
00:46:01,633 --> 00:46:03,594
{\an8}เธอจะลงทะเบียนเข้าเรือนจำทุกวัน

804
00:46:03,677 --> 00:46:06,388
{\an8}แต่ต้องออกมาบำเพ็ญประโยชน์เพื่อชุมชน

805
00:46:06,889 --> 00:46:08,807
ริชาร์ดยอมเจ็บเพื่อครอบครัว

806
00:46:12,770 --> 00:46:16,815
ผมบ่อน้ำตาตื้นครับ ขออภัย
พูดแล้วน้ำตาไหล

807
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
ทำไมล่ะคะ

808
00:46:18,233 --> 00:46:19,943
มันไม่ยุติธรรมเลย

809
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
(สำนักงานนายอำเภอลาริเมอร์เคาน์ตี)

810
00:46:23,572 --> 00:46:27,493
คำขวัญที่สำนักงานนายอำเภอคือ
"ถ้าโกหก เตรียมตัวตาย"

811
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
ไม่มีโอกาสแก้ตัวทั้งนั้น

812
00:46:31,413 --> 00:46:34,875
{\an8}ตอนที่พ่อติดคุก ผมถึงเข้าใจ

813
00:46:35,375 --> 00:46:40,297
ในแง่นึงมันก็เป็นความผิดผมนะ
เพราะว่าตอนนั้นผมตีโพยตีพายเกินไป

814
00:46:41,757 --> 00:46:45,677
ผมบอกพ่อซ้ำๆ ว่าฟัลคอนอยู่ในนั้น
เพราะผมนึกว่าน้องอยู่ในนั้นจริงๆ

815
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
ทั้งที่ไม่ใช่

816
00:46:50,057 --> 00:46:54,603
ผมจำได้ว่ารู้สึกแย่ที่ผมทำอะไรผิดลงไป

817
00:46:56,104 --> 00:47:00,359
แต่พอมองย้อนกลับไป
คือผมเป็นแค่เด็กหกขวบนะ

818
00:47:01,276 --> 00:47:03,487
แต่พวกผู้ใหญ่เอาคำพูดของผม

819
00:47:03,570 --> 00:47:08,575
ไปถักทอเข้าด้วยกันให้กลายเป็นอย่างอื่น

820
00:47:08,659 --> 00:47:10,661
แล้วทำให้เรื่องใหญ่โต

821
00:47:10,744 --> 00:47:12,704
มันน่าสับสนนะ

822
00:47:14,456 --> 00:47:16,542
(90 วันต่อมา)

823
00:47:16,625 --> 00:47:20,295
ผมติดคุกจนครบ ใช้โทษแล้ว จบแล้ว

824
00:47:20,379 --> 00:47:24,424
ผมโทรหาเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
และผมก็แบบ "ผมอยากย้าย"

825
00:47:25,551 --> 00:47:28,345
มีคนสนใจมากเกินไป มันมากเกินไป

826
00:47:29,346 --> 00:47:32,891
มีทั้งเพื่อนบ้าน มีทั้งสื่อ

827
00:47:33,559 --> 00:47:36,520
ผมอยากให้คนพวกนั้นมันออกไปจากชีวิตซะ

828
00:47:37,563 --> 00:47:38,605
เราเลยย้ายหนีไป

829
00:47:40,691 --> 00:47:44,361
ผมต้องออกจากโรงเรียน ไม่ได้เจอเพื่อนๆ

830
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
ซึ่งมันทำให้ผมโกรธมาก

831
00:47:47,114 --> 00:47:49,867
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง เข้าใจไหม

832
00:47:53,620 --> 00:47:57,958
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอบ้านฮีนี่
คือช่วงก่อนที่พวกเขาจะไป

833
00:47:59,293 --> 00:48:03,171
ฉันเคาะประตู พวกเขาไม่เปิด
เราพยายามคุยกับพวกเด็กๆ

834
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
เด็กๆ พูดว่า
"หวัดดีครับ เราคุยกับคุณไม่ได้แล้ว"

835
00:48:07,342 --> 00:48:12,222
ตอนนั้นฉันก็เสียใจมากนะ
ฉันมั่นใจมากว่ามันเป็นการหลอกลวง

836
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
บ้ามากเลยที่ต้องคิดว่าเขาอยู่ในนั้น

837
00:48:16,143 --> 00:48:17,811
แล้วเขาก็ผล็อยหลับไป

838
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
ริชาร์ดมาเล่นกับจิตใจครอบครัวเรา

839
00:48:21,773 --> 00:48:25,611
เขาเล่นกับจิตใจคนทั้งชาติ คนทั้งโลก

840
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
มันไม่ยุติธรรมเลย

841
00:48:27,654 --> 00:48:29,907
ไม่ยุติธรรมมากที่ทำแบบนั้นลงไป

842
00:48:29,990 --> 00:48:31,700
ริชาร์ดหลอกพวกเราทุกคน

843
00:48:34,995 --> 00:48:38,874
ฉันคิดว่าทุกคนมีระบบความเชื่อ

844
00:48:38,957 --> 00:48:43,045
และพวกเขาชอบพูดว่า
นี่คือตัวตนของใครบางคน

845
00:48:43,128 --> 00:48:48,175
แต่คนอย่างริชาร์ดเขาไม่ใช่คนธรรมดา

846
00:48:48,258 --> 00:48:49,718
พวกเขาซับซ้อน

847
00:48:50,302 --> 00:48:55,057
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่ารู้จักเขาแล้ว ความจริงไม่หรอก

848
00:49:00,187 --> 00:49:06,526
หลังจากเกิดเหตุการณ์ทั้งหมดนั่น
เราย้ายมาฟลอริดาและเริ่มต้นชีวิตใหม่

849
00:49:08,612 --> 00:49:12,032
เรามาเจอที่นี่ แล้วมันก็รู้สึกเหมือนป้อมปราการ

850
00:49:13,158 --> 00:49:17,454
ที่นี่เราสามารถมาซ่อนตัวและลืมเรื่องที่เกิดไปซะ

851
00:49:18,580 --> 00:49:21,375
เก่งมาก ใช่

852
00:49:21,458 --> 00:49:25,212
(ปี 2020 ผู้ว่าการรัฐโคโลราโด
อภัยโทษให้กับริชาร์ดและมายูมิ)

853
00:49:25,295 --> 00:49:27,965
(โดยกล่าวว่า
"ถึงเวลาที่ทุกคนต้องก้าวข้ามมันไป")

854
00:49:28,048 --> 00:49:32,177
การได้รับอภัยโทษมันเหมือนพูดว่าผมเป็นคนดี

855
00:49:32,678 --> 00:49:35,681
ทุกอย่างที่คุณว่าผมไปก่อนหน้านี้ไม่ใช่ความจริง

856
00:49:35,764 --> 00:49:37,391
ผมรู้สึกแบบนั้น

857
00:49:37,891 --> 00:49:39,685
อันนี้ เราต้องตัดตรงนี้

858
00:49:39,768 --> 00:49:41,645
ผมแปลกใจที่ผู้ว่าอภัยโทษให้เขา

859
00:49:41,728 --> 00:49:44,356
โดยไม่ติดต่อมาหาเราที่เป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย

860
00:49:44,439 --> 00:49:46,191
หรือเหล่าคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย

861
00:49:46,274 --> 00:49:47,609
ที่ผมไม่พอใจคือ

862
00:49:47,693 --> 00:49:52,572
ว่าเขาอภัยโทษให้โดยไม่ได้ขอให้
ริชาร์ดยอมรับความผิดเลยสักนิด

863
00:49:52,656 --> 00:49:55,117
เราอยากให้น้ำไหลตลอดช่วง…

864
00:49:55,200 --> 00:49:59,705
หลังได้รับอภัยโทษ
ฉันก็ได้กลายเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ที่ถูกต้อง

865
00:50:00,288 --> 00:50:01,957
ตอนนี้ฉันไม่ต้องกังวลแล้ว

866
00:50:02,040 --> 00:50:05,460
ว่าจะถูกจับแยกจากลูกๆ และสามี

867
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
ทุกคน อยากเห็นแล้วว่าจะหน้าตาเป็นยังไง

868
00:50:09,923 --> 00:50:12,801
เมื่อสิ้นสุดเวลาของจานบิน

869
00:50:12,884 --> 00:50:15,095
มันเศร้านะ เพราะผมรักมัน

870
00:50:15,595 --> 00:50:17,305
แต่มันรั้งผมไว้ไม่ได้หรอก

871
00:50:17,389 --> 00:50:18,432
โอเค

872
00:50:19,433 --> 00:50:20,350
ชอบมาก

873
00:50:20,434 --> 00:50:22,185
ผมกำลังทำโปรเจกต์ใหม่

874
00:50:22,978 --> 00:50:24,771
และมันจะใหญ่มาก

875
00:50:25,397 --> 00:50:26,314
จริงเหรอ

876
00:50:26,982 --> 00:50:27,816
ใช่

877
00:50:56,678 --> 00:51:00,682
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล