‫يمكنك أن تكون من تشاء على الإنترنت.‬
‫يستطيع المجرمون التخفّي‬ ‫للتنصّل من تحمّل مسؤولية ما يقولون ويفعلون.‬
‫إنه المجال الجديد الذي تحارب فيه الشرطة.‬
‫"الشرطي‬ ‫(كريس توماينو)"‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫في الماضي كان عناصر الشرطة‬ ‫يجوبون في سياراتهم،‬
‫ينظرون من نوافذها ويطاردون المجرمين.‬
‫لكن الآن هناك تهديدات‬ ‫مصدرها وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫في سنة 2019، كنت قائد مركز مكافحة الإرهاب‬ ‫في جنوب "نيفادا".‬
‫أُبلغت بأن شابًا‬
‫يعيش مع والدته في جنوب "كاليفورنيا"‬
‫نشر على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أنه يحاول تنظيم حدث لاقتحام "المنطقة 51".‬
‫استشطت غضبًا.‬
‫لكنني لم أرد أن أتجاهل شيئًا‬
‫نتائجه واضحة كعين الشمس.‬
‫لأن الأسئلة ستُطرح بعد وقوعه‬
‫عن سبب عدم تصرّف الشرطة.‬
‫كان علينا السيطرة على الوضع.‬
‫الآن.‬
‫"فوضى كارثية: عاصفة المنطقة 51"‬
‫ينوي أكثر من مليوني شخص‬ ‫اقتحام "المنطقة 51" الشهر القادم.‬
‫"مقاطعة (لينكولن)"‬
‫أعرب قائد شرطة مقاطعة "لينكولن"‬ ‫عن قلقه الكبير.‬
‫نناشد زملاءنا‬ ‫في الشرطة الفيدرالية وشرطة الولاية.‬
‫لا نعلم ما سيحدث.‬ ‫نخطط لأسوأ الاحتمالات ونأمل حدوث الأفضل.‬
‫تلقّيت اتصالًا من قسم شرطة "لاس فيغاس".‬
‫كانوا يجمعون كل الهيئات الحكومية‬
‫للتعامل مع حدث اقتحام "المنطقة 51".‬
‫لذا ركبت في سيارتي وتوجهت إلى "لاس فيغاس".‬
‫دخلت إلى غرفة حيث كان يجلس عدة أشخاص‬
‫"قائد الشرطة‬ ‫(كيري لي)"‬
‫إلى طاولة نصف دائرية.‬
‫من شرطة مدينة "لاس فيغاس"‬ ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة الولاية‬
‫ووكالة المارشالات الأمريكية.‬
‫أدركت فورًا ما كان يحدث،‬ ‫إذ حضرت نخبة قوات إنفاذ القانون.‬
‫كان هناك شخص من سلاح الجو الأمريكي.‬
‫أدار النقيب "توماينو" اللقاء بأكمله.‬ ‫دخل وعبّرنا عمّا كان يقلقنا.‬
‫"العقيد‬ ‫(كافان كرادوك)"‬
‫قرر عدد كبير من الناس اقتحام القاعدة.‬
‫كيف سنتصرّف؟‬
‫تخيّلوا لو أن أحد الحاضرين يحمل سلاحًا.‬
‫لو أنهم بدؤوا بإطلاق النار،‬ ‫فإن المئات أو الآلاف‬
‫كانوا سيُصابون في هذا الحدث، وكان سيصبح‬ ‫أحد أكثر حوادث إطلاق النار الجماعي فتكًا‬
‫في تاريخ بلادنا.‬
‫لم تكن هذه مجرد مزحة أو لعبة،‬ ‫بل مسألة خطيرة.‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫سألنا سلاح الجو، "هل ستستخدمون أسلحتكم‬ ‫على مجموعة من الحمقى؟"‬
‫هناك جواسيس أجانب‬
‫وكانوا سيتغلغلون بين الباحثين عن الفضائيين‬ ‫الذين يركضون مثل "ناروتو".‬
‫سيبدون مثلهم وستفوح منهم الرائحة ذاتها‬ ‫وسيتحدّثون ويتصرّفون مثلهم.‬
‫لذا كنا سنتعامل مع الجميع‬ ‫على أنهم أعداء حتى يثبت العكس.‬
‫كنا نعلم أن أفضل فرصة لإنهاء المسألة‬
‫هي إعلام منظّمي الحدث أن هناك عواقب‬
‫لأفعالهم إذا تابعوا على نفس المنوال.‬
‫كان علينا إرسال أحد إلى منزله‬ ‫بما أنه كان على بعد مئات الكيلومترات.‬
‫لذا أوكلنا المهمة‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫"(بايكرزفيلد)، (كاليفورنيا)"‬
‫كنت في منزل صديقي حين اتصلت بي‬
‫"ناشر محتوى مستفزّ‬ ‫(ماتي روبرتس)"‬
‫أمي في نحو الساعة الـ10 صباحًا.‬
‫لم أردّ على الهاتف، لذا أرسلت لي رسالة.‬
‫ثم شعرت بالخوف وكنت على وشك البكاء.‬
‫كنت خائفة. لم يسبق أن أتى‬ ‫عملاء فيدراليون إلى منزلي.‬
‫"الأم‬ ‫(ماليندا أورتيغا)"‬
‫سألوني إن كنت أعرف مكانه.‬ ‫أخذوا هاتفي ليتحدثوا إليه مباشرةً.‬
‫أراد العميل معرفة مكاني‬ ‫وموعد عودتي إلى المنزل‬
‫ولم أخبره بشيء.‬
‫قلت له، "عليك العودة إلى المنزل.‬
‫إن لم تعد‬
‫فسيبدؤون بالتحقيق فيما فعلته."‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫كان هناك مسلّحون مناهضون للحكومة‬
‫أرسلوا إليّ رسائل مخيفة‬ ‫وهدّدوا بقتل أشخاص آخرين‬
‫وبقتل حراس القاعدة.‬
‫ماذا كان سيحدث لي لو أن أحدهم ذهب إلى هناك‬
‫وحاول فعل ذلك باسمي؟‬
‫كنت أستذكر أي محامين سبق أن التقيت بهم.‬
‫كنت أبحث عن شخص مؤهل‬
‫ليساعدني في التخلّص من الورطة الغريبة‬ ‫التي أوقعت نفسي فيها.‬
‫وبعد أن كنت على مشارف الاستسلام،‬ ‫اتصلت بـ"جيريمي كوربيل".‬
‫تبًا.‬
‫كان مذعورًا. نصحت "ماتي" باصطحاب محام معه،‬
‫"خبير الأجسام الطائرة المجهولة‬ ‫(جيريمي كوربيل)"‬
‫لأننا لم نكن نعرف طبيعة هذا اللقاء.‬
‫سبق أن رأيت ردود الفعل‬ ‫تجاه صناعة محتوى عن "المنطقة 51".‬
‫يريدون إبقاء الأسرار مخفية.‬
‫أتّهمهم بالتستّر.‬
‫أتّهمهم بإخفاء مواد من خارج كوكب الأرض.‬
‫قولوا الحقيقة.‬
‫سمعت عن أشياء سيئة، ليس فقط من "جيريمي"‬
‫بل أيضًا في مقاطع وجدتها على الإنترنت‬ ‫من عدة منتديات.‬
‫"(غاي مالون)"‬
‫لا تعاملنا حكومتنا بشفافية.‬
‫أريد أن أسألهم لما يخفون هذا عنا.‬
‫"(كيلا كيف)"‬
‫نفّذت حكومتنا عمليات سرية.‬
‫حقيقة "المنطقة 51" المزعجة.‬
‫قد يؤدي إفشاء أسرارنا إلى الموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫من السهل التراجع عمّا كتبته‬ ‫كونه مجرد هراء اعتيادي على الإنترنت،‬
‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي أتى إلى منزلي‬ ‫وأصبح الأمر واقعيًا فجأة.‬
‫قلت له، "تبًا يا (ماتي).‬
‫خذ هذا الاجتماع على محمل الجد."‬
‫كنت أجلس مرتجفًا‬ ‫وأفكر في أنهم سيضعون كيسًا على رأسي‬
‫ويلقون بي في حافلة مغلقة‬ ‫وينقلونني إلى مكان مجهول.‬
‫سألوني عن حياتي الاجتماعية‬
‫وخلفيتي ومعتقداتي الدينية،‬
‫ليكتشفوا إن كنت إرهابيًا.‬
‫أخبرتهم بالحقيقة‬ ‫وبأنني لم أكن أنوي فعل ذلك.‬
‫وبأننا نخطط لإقامة حفل موسيقي،‬ ‫وسمحت لهم بقراءة رسائلي.‬
‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء لأخرج من الورطة.‬
‫لكنهم أخبروني بأنني المسؤول‬
‫إن قرر أحد ما‬ ‫الذهاب إلى القاعدة واقتحامها.‬
‫بعد ذلك اللقاء كان عليّ إيجاد طريقة‬ ‫لأنأى بنفسي عن حدث اقتحام "المنطقة 51"‬
‫وأعيد صياغة فحوى الحدث‬ ‫كيلا أدخل إلى السجن.‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 43 يومًا"‬
‫بدأنا باقتراح بعض الأفكار.‬
‫اجتمعنا معًا وبدأنا باقتراح الأسماء.‬
‫"مالكة النزل‬ ‫(كوني ويست)"‬
‫تذكّرنا حفل "وودستوك".‬
‫أثمة حدث مسالم أكثر من حفل "وودستوك"؟‬
‫من المتوقّع أن يصل عدد الناس‬ ‫إلى مليون ونصف بحلول الليل.‬
‫يبدو ما يحدث كمشهد إعجازي لا يُصدّق.‬
‫لذا دمجنا اسمه مع موضوع الفضائيين،‬
‫وأسميناه "آليانستوك".‬
‫"آليانستوك". وجدنا اسمًا.‬
‫كانت لحظة جميلة من التعاون.‬
‫اسم "آليانستوك" سخيف عند الإمعان فيه‬ ‫إذ يوحي أننا في الستينيات‬
‫"المنتج‬ ‫(زيك سبيكتور)"‬
‫ولا أحبّ شباب تلك الفترة، لكن...‬
‫ماذا حدث حين أقمنا حفلًا مثل "وودستوك"؟‬
‫هيا بنا!‬
‫الفكرة تعيسة وسخيفة.‬
‫لم يجعل الاسم المسألة أقل غباءً‬
‫فالصورة الساخرة قائمة‬ ‫على اقتحام قاعدة عسكرية أمريكية.‬
‫"آليانستوك". لا بدّ أنها مزحة.‬
‫لم تغيّر إعادة تسمية الحدث شيئًا.‬
‫تابعنا مراقبة الوضع من كثب.‬
‫هل تغيّر الحدث بتغيير اسمه؟ لا.‬
‫حاولوا تجميل صورتهم بلا طائل.‬
‫كلما حاول "ماتي" تهدئة الوضع‬ ‫خرج عن السيطرة أكثر.‬
‫سيكون هذا الحفل أسطوريًا.‬ ‫إنه الأول من نوعه.‬
‫سيدوم مهرجان "آليانستوك" لثلاثة أيام.‬ ‫سيُقام في الصحراء‬
‫حيث سيتعاطى الناس المخدرات‬ ‫وستحدث أشياء أخرى،‬
‫وعلى الأرجح سيقتحمون "المنطقة 51".‬ ‫وسنغطي الحدث.‬
‫فجأةً لم يعد هذا مجرد صورة ساخرة،‬ ‫بل أصبح مهرجانًا حقيقيًا.‬
‫ذاع صيت حفل "آليانستوك".‬ ‫لذا بادرت العلامات التجارية للمشاركة.‬
‫أراد الجميع حصةً من المكاسب.‬
‫غطّت قناة "فايس ميديا" الحدث‬ ‫لأنه زاد من عدد المشاهدات.‬
‫إن لم يختطفك الفضائيون‬ ‫فأنت ترتكب خطأً فادحًا.‬
‫علمنا أن علينا الذهاب وتصوير وثائقي.‬
‫"مقر (فايس ميديا)‬ ‫(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫بدأ الأمر كمنشور على "فيسبوك"‬ ‫لاقتحام "المنطقة 51" وتحوّل إلى مهرجان.‬
‫ازداد حجم الحدث باطّراد.‬
‫تواصل معنا كل من رغب في المشاركة.‬
‫تواصلت معنا فرق تغني موسيقى "كانتري"‬
‫وفرق "آر آند بي" ومغنّو "هيب هوب".‬
‫عبّر "ليل ناز إكس" عن رغبته في المشاركة.‬ ‫لذا شعرت بضرورة حضور الحفل.‬
‫سيكون حفلًا جامحًا.‬
‫"(أليس ليتل)"‬
‫مثل اجتماع عن طريق الإنترنت‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫أصبح لدينا حدث‬ ‫من المرجّح أن يحضره ملايين الأشخاص،‬
‫ومن الذي كان ينظمه؟‬ ‫الفتى الذي يرتدي زيّ "ناروتو"؟ بالتوفيق.‬
‫كان الحجم أكبر من "وودستوك" بسبعة أضعاف‬
‫ومن حفل "كوتشيلا" بـ14 ضعفًا‬ ‫ومن حفل "بيرنينغ مان" بـ50 ضعفًا.‬
‫وطوال ذلك الوقت،‬ ‫كنت أملك أقل من ألف دولار.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن طريقة إنجاح ذلك.‬
‫قبل الحدث بخمسة أسابيع،‬
‫كان المكان والجمهور جاهزين‬
‫وكانت الحماسة في أوجها،‬ ‫لكننا كنا نفتقر إلى المال.‬
‫تلك مشكلةً كبيرةً،‬ ‫لأنه توجّب على أحد ما ضخّ المال‬
‫"المروّج‬ ‫(ديسكو دوني)"‬
‫ولم أكن أنوي فعل ذلك.‬
‫بدأ "دوني" بالبحث عن الرعاة.‬
‫تواصلت مع "آربيز".‬
‫وقالوا إنهم سيرسلون طعامًا مجانيًا.‬
‫ومع "باد لايت" للجعة‬ ‫لأنهم كان يصنعون عبوات الفضائيين.‬
‫ثم موقع "بورنهاب".‬
‫دعمنا موقع "بورنهاب".‬
‫منحونا 70 ألف دولار لرعاية الحدث.‬
‫عرض موقع "بورنهاب" لرعاية الحدث‬
‫كان مثاليًا.‬
‫كنت متحمسًا.‬
‫أخبرت "ماتي" أن مبلغ 70 ألف دولار‬ ‫كاف لإقامة المنصة‬
‫وتوظيف بضعة عاملين.‬
‫لكن إقامة حفل في مكان منعزل‬
‫تتطلب إحضار المعدات بأنفسنا.‬
‫المراحيض المتنقلة والسياج والموظفين‬ ‫والماء ومعدات المسرح.‬
‫لا تظهر هذه الأشياء من العدم.‬
‫كنا نبني مدينةً من الصفر.‬
‫من الصعب إقامة مهرجان موسيقي في مكان ناء.‬
‫وردتني بعض المعلومات‬
‫وشعرت بأن الناس بدؤوا يشعرون بالذعر‬
‫والتردد.‬
‫كيف سيقيمون مهرجانًا موسيقيًا‬ ‫في قلب الصحراء؟‬
‫أين سيأكلون وينامون؟‬
‫ليس هناك خدمة هاتف محمول أو إنترنت‬ ‫أو متاجر أو وقود.‬
‫المهرجان الموسيقي المُخطط له‬ ‫بقرب "المنطقة 51"‬
‫قد تنتهي به الحال‬ ‫مثل مهرجان "فاير" الكارثي.‬
‫"مهرجان (فاير)، 2017"‬
‫إنه كارثة بكل معنى الكلمة.‬
‫أقام مؤثرون من جيل الألفية‬ ‫مهرجان "فاير" وفشل،‬
‫دفعوا أموالًا طائلةً للذهاب إلى جزيرة‬ ‫في بحر "الكاريبي" وكان الحفل رديئًا.‬
‫رافقت الشماتة مهرجان "آليانستوك"،‬
‫حيث كان كثيرون سيشعرون بالسعادة إذا فشل.‬
‫كنا نتمنى ذلك.‬
‫كان الجميع يتحدثون عن مهرجان "فاير".‬
‫بحثت عنه على الإنترنت.‬
‫اتّصل بي "بيلي" وقال، "(آندي)،‬ ‫نريد منك أن تتطوّع لمصلحة الفريق."‬
‫كلما تعمّقت بالبحث أكثر اكتشفت أشياء أسوأ.‬
‫"هل أنت مستعد لمضاجعة رجل‬ ‫لحلّ مشكلة المياه؟"‬
‫كان كارثيًا!‬
‫أُودع الرجل الذي نظّم المهرجان السجن.‬
‫لذا كان أحد أهدافي الرئيسية‬ ‫هو تجنّب الدخول إلى السجن.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫لم أكن أعرف ما هو مهرجان "فاير"،‬
‫لكن لم يكن هناك مفرّ من كارثة إنسانية.‬
‫كنا قلقين من اكتظاظ الصحراء بالإصابات.‬
‫قلقنا من موت البعض بسبب الجوع أو العطش‬
‫في قلب الصحراء تحت أشعة الشمس الحارقة.‬
‫لم ألق بالًا لأقاويل المنتقدين.‬
‫لم أهتم بما كانوا يقولونه.‬
‫"(سارا فرايزر)"‬
‫إن تحوّل المهرجان إلى كارثة‬ ‫فسنكون أول من يصوّره.‬
‫سيحب معجبونا ذلك.‬ ‫ستكون فكرة جميلة.‬
‫"(راكاراكا)"‬
‫أثارتني فكرة حدوث مجزرة صغيرة.‬
‫"(ريكليس بين)"‬
‫إذا تضوّر الملايين جوعًا وماتوا،‬ ‫فأريد أن أشهد ذلك على الأقل.‬
‫وإن قُتلنا فسنظهر في بث مباشر على الأقل.‬
‫بدأت أدرك أن ما كانوا يقولونه صحيح،‬
‫وكنت هنا أتساءل‬ ‫إن كنت أرسل أربعة ملايين شخص‬
‫إلى مكان ناء ليلقوا حتفهم.‬
‫قال سكان "ريتشل"،‬ ‫"لا نريد حدوث هذا في بلدتنا."‬
‫حاولت تحذير الناس على موقعي الإلكتروني‬ ‫المخصص للحديث عن "المنطقة 51".‬
‫لا تصلح البيئة هناك للعيش.‬
‫"المعارض‬ ‫(يورغ أرنو)"‬
‫إذ هناك حيوانات الصحراء‬ ‫مثل العقارب والأفاعي.‬
‫من المحتمل أن يكون الوضع سيئًا.‬
‫تواصلنا مع المفوّضين‬
‫على أمل ألّا يسمحوا بإقامة هذا الحدث.‬
‫أنا مفوّض المقاطعة.‬
‫حين يعترض الناس على شيء ويغضبون،‬
‫فلن يخافوا من التحدّث إليّ.‬
‫في المتجر ومركز البريد وفي الكنيسة حتى.‬
‫"المفوّض‬ ‫(فارلين هيغبي)"‬
‫حين سمعت عن الأمر ظننت أنه مزحة.‬
‫أيظنون حقًا أنه سيُسمح لهم‬ ‫باقتحام "المنطقة 51"؟‬
‫ماذا سيرون أو يفعلون برأيهم؟‬
‫لذا قررنا عقد اجتماع.‬
‫كان من البديهي‬ ‫أن يرفض المفوّضون إقامة الحفل.‬
‫ظننت أنه من رابع المستحيلات‬ ‫أن يُمنح الحدث الترخيص.‬
‫اقتحام "المنطقة 51" غير قانوني.‬
‫لذا يُفترض رفض الترخيص ومنع إقامة الحدث‬
‫ليصبح حدثًا غير قانوني. وحينها تُحل المشكلة.‬
‫لكن لم يكن لدينا أي سلطة‬ ‫على قرار مفوّضي المقاطعة.‬
‫سيحتشد آلاف الناس في بلدات ريفية‬ ‫على مقربة من "ريتشل" في "نيفادا".‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 32 يومًا"‬
‫يتحضّر هذا المجتمع الصغير لمواجهة اجتياح...‬
‫...بسبب حدث جديد اسمه "آليانستوك".‬
‫ذهبت إلى المحكمة.‬
‫كان جميع جيراني المستائين هناك.‬
‫كان "يورغ" يبذل قصارى جهده‬ ‫لمنع إقامة مهرجان "آليانستوك".‬
‫سمعت أنهم ينوون‬
‫إقامة مهبط مروحيات بجانب منزلي.‬
‫قلقنا من تعدّي الناس على الممتلكات الخاصة.‬
‫هل سيجتاح حشد غاضب البلدة ويدمرها؟‬
‫وقعت بين شرين، إما إغضاب سكان "ريتشل"‬
‫أو إغضاب نحو مليون شخص،‬ ‫أو أيًا كان عدد الحاضرين‬
‫بسبب عدم وجود صالة للحفل.‬
‫بصفتي مفوضًا، ينصبّ تركيزي على حماية وأمن‬
‫دافعي الضرائب في مقاطعتي.‬
‫كنت آمل أن يضع الاجتماع حدًا لذلك الجنون.‬
‫كانت تلك هي اللحظة الحاسمة.‬ ‫توجّهت كل الأنظار إلى المفوّضين.‬
‫كانوا الوحيدين القادرين‬ ‫على منع إقامة هذا الحدث.‬
‫جرى نقاش حاد بين المفوّضين.‬
‫استمر الأخذ والرد بين المؤيدين والمعارضين.‬
‫لكن الناس كانوا ينوون حضور الحفل.‬
‫قالوا، "ليرفع من يؤيّد منح الترخيص يده."‬
‫بعد الموافقة على التراخيص، سيُقام المهرجان.‬
‫وافقت المقاطعة على منح التراخيص‬ ‫لمالكة نزل "ليتل إيليان إن".‬
‫تمت الموافقة على ترخيص حفل "آليانستوك"‬ ‫الذي قدّمته "كوني ويست".‬
‫نويت الحرص على ألّا يحدث أي خطأ.‬
‫شعرت بأنهم تخلّوا عنا.‬ ‫لم يعد بوسعنا فعل شيء لإيقاف الحدث.‬
‫اتّصلت بحبيبتي‬
‫وأخبرتها بأنني هُزمت هزيمةً نكراء‬ ‫بشكل لا يُصدّق.‬
‫ظنّ الريفيون في المنطقة‬ ‫أنهم يقدمون على التصرّف الصحيح‬
‫ولم يفكروا في الصورة الشاملة.‬
‫لم أصدّق ما حدث.‬
‫أنفقت الحكومة الأمريكية ملايين الدولارات‬
‫لكن من اتّخذ القرار‬ ‫هم مسؤولو مقاطعة "لينكولن".‬
‫لا يواجهون أشياء جنونية عادةً.‬ ‫أسوأ قضاياهم هي سرقة بقرة.‬
‫هذا سخيف. إن كان عدد كبير من الناس‬ ‫سيأتي بجميع الأحوال،‬
‫فأقل ما يمكن هو تأمين صالة لهم‬ ‫أو مكان للتجمّع.‬
‫كان ذلك في مصلحة المقاطعة.‬
‫استاء الكثيرون بسبب منح التراخيص،‬
‫لكن هذه التراخيص‬ ‫عنت عدم تكبّد المروّجين خسائر مادية.‬
‫كان أمامنا عمل كثير‬ ‫للتعامل مع أعداد الناس التي كانت ستأتي.‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 18 يومًا"‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 17 يومًا"‬
‫توجبّ علينا تسوية الأرض وإيجاد مساحة‬
‫واختيار مكان لبناء المنصة.‬
‫هل تعلم أين سنضع أكشاك البيع؟‬
‫لا أعلم أين سنبني المنصة بالضبط.‬
‫كان لدى "ماتي" قائمة محددة من المهام.‬
‫أما مهامي فكانت جاهزةً.‬ ‫إذ أنني أملك الأرض ورخصة بيع الكحول‬
‫وتراخيص إقامة الحفل.‬
‫كان من المفترض أن يتولّى "ماتي" و"دوني"‬ ‫كل ما تبقى.‬
‫لكنني لم أرهما ينجزان أي شيء.‬
‫تواصلت معي شركة أمن في المحكمة‬
‫وسلّموني فواتير بقيمة 100 ألف دولار‬
‫ليس من المفترض أن أدفعها.‬
‫لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫لم أحصل على المساعدة وأخبرني "ماتي"‬ ‫بأنها مسؤولية "دوني".‬
‫لذا اتّصلت بـ"دوني".‬
‫حينها تأزّم الوضع أكثر.‬
‫سلّمنا أحدهم فواتير بقيمة 100 ألف دولار،‬ ‫لذا من كان المسؤول عن تسديها؟‬
‫كان المفترض أن نحصل على أموال الرعاية،‬
‫ولم أر أيًا منها. لكننا كنا سنحصل عليها.‬
‫كنا سنحصل عليها.‬
‫حين خرجت من الاجتماع كنت أفكر،‬ ‫"من أين سآتي بهذا المبلغ؟"‬
‫اتّصلت بابني وأخبرته بأنني سأبيع منزلي.‬
‫أخبرني الشخص الذي أعطاني الفاتورة عن أناس‬ ‫يعملون في مجال المهرجانات في "لاس فيغاس"‬
‫وأنهم مستعدون لمساعدتنا لأنهم أغنياء.‬
‫أخبرت "دوني" بأن علينا الاستماع إليهم‬ ‫لنرى ماذا سيقدمون لنا.‬
‫أرسلت "كوني" رسالةً إلينا عن شخص‬ ‫اسمه "فرانك ديماجيو".‬
‫لذا بحثت عن اسمه.‬
‫رأيت صوره مع الكثير من المشاهير‬
‫لكنني لم أسمع عن أعماله من قبل.‬
‫وكان هذا نذير شؤم لي.‬ ‫لم يكونوا مناسبين لنا.‬
‫تختلف سمعتي في هذه البلدة من شخص إلى آخر.‬
‫لا أسمح لأحد بالعبث معي‬
‫ولا أنصاع لأحد مهما كان السبب.‬
‫"الرجل المهم‬ ‫(فرانك ديماجيو)"‬
‫أخبرني شريكي "جون"‬ ‫بأن مالكة نزل "ليتل إيليان إن"‬
‫حيث سيقيمون الحدث‬ ‫تورّطت في ما لا طاقة لها به.‬
‫سألني، "أيمكننا مساعدتها؟"‬
‫فأجبته، "ربما."‬
‫كان لدينا مستثمر مستعد لدفع‬ ‫مبلغ كبير من المال،‬
‫لكن كان علينا تقصّي الوضع‬
‫قبل اتّخاذ قرار المشاركة من عدمها.‬
‫لذا طلبنا الاجتماع بـ"كوني" و"ماتي".‬
‫كان الحدث بعد أسبوعين‬
‫لكن لم تكن لديّ أي فكرة عمّا كان يحدث.‬
‫فقد انخرط أشخاص لا أعرفهم في الأمر.‬
‫كان ذلك مربكًا.‬
‫أنفقنا كل ما لدينا‬ ‫وقد طالبني الكثيرون بالمال.‬
‫لذا قررنا بالإجماع أن علينا سماع ما لديهم.‬
‫فقال "دوني" إنه لن يحضر الاجتماع.‬
‫قالت "كوني" إنها ستعمل مع "فرانك".‬
‫وارتحت لذلك.‬
‫كان الناس يدعون الحدث‬ ‫بمهرجان "فاير" الثاني.‬
‫أُزيح عبء كبير عن كاهلي‬ ‫إذ لم أعد مجبرًا على التعامل مع ذلك.‬
‫قلت لنفسي، "تبقّى أسبوعان‬ ‫و(فرانك) هو من سيدير العرض؟‬
‫حظًا طيبًا. سأنسحب."‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 15 يومًا"‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 14 يومًا"‬
‫حددنا موعد اللقاء مع "فرانك" وشركائه‬ ‫في السادس من سبتمبر.‬
‫وصلت أولًا وكان "ماتي" في طريقه إلينا.‬
‫تحدّثنا وابتسمنا وضحكنا ثم أتى "ماتي".‬
‫ظننا أنهما خططا‬
‫لعرض ضخم منظم وجاهز للانطلاق،‬
‫وأنهما لا يعرفان كيف يديرانه فحسب.‬
‫وكان علينا معرفة إلى أي مرحلة وصلا.‬
‫قلت، "إلام تخططان؟‬
‫ممّ يتألف العرض؟ ما هي أسعار البطاقات؟"‬
‫لم نكن نعرف شيئًا.‬
‫قال "فرانك"، "تريدان منا المنصات والإضاءة.‬
‫تريدان هذا وذاك.‬ ‫نريد أن نعرف وضعكما المالي.‬
‫ما هو وضعكما المالي؟"‬ ‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫فقالوا، "المعذرة،‬ ‫أنت من يحتاج إلى مساعدتنا."‬
‫لم تجب "كوني" عن أي سؤال.‬ ‫وكان الجميع يصرخون على بعضهم البعض.‬
‫وفجأةً بدأ "فرانك" يضرب الطاولة بيديه.‬
‫"اخرجا من هنا، اكتفيت." ثم وقفت.‬
‫انفجر الموقف فجأةً.‬
‫جُن الجميع مثل قرود في حديقة حيوانات.‬
‫ما الذي كان يحدث؟‬
‫ما الذي شهدناه؟‬
‫تبًا لها، انتهت علاقتنا بـ"كوني"‬ ‫عندما طردناها من المنزل.‬
‫سألت "ماتي"،‬ ‫"ماذا كان والداك لينصحاك الآن؟‬
‫لأن والديّ كانا لينصحاني بالهروب.‬
‫قد يدمر هذا حياتك.‬
‫إذا حدث مكروه هناك أو وقع ضحايا فستُحاكم.‬
‫ستُحاكم حتى لو لم يكن الذنب ذنبك."‬
‫قلت له إن المسألة لا تستحق أن يدخل السجن‬
‫أو أن يتعرض لإطلاق نار.‬
‫عادت "كوني" إلى منزلها باكيةً.‬
‫وشاهدت هذا الشيء الرائع‬ ‫الذي عملنا عليه لمدة يتحطم.‬
‫قلت لـ"ماتي" إننا سنساعده،‬ ‫لكن ليس مع "كوني" وليس في "ريتشل".‬
‫كان لدينا موقع جاهز هنا في "لاس فيغاس".‬
‫كان قلبي يريد الذهاب إلى "ريتشل".‬
‫لأنها بلدة مواتية لفكرة الحدث‬ ‫وقريبة من "المنطقة 51".‬
‫لكن عقلي كان يخبرني بأنها فكرة مريعة‬
‫لأن هناك بنيةً تحتيةً في "لاس فيغاس"،‬
‫والعنصر الأمني متوفر. كل شيء جاهز وآمن.‬
‫كان عليّ اتخاذ قرار صعب.‬
‫هل أختار "كوني" أم "فرانك"؟‬
‫وفي الخامسة صباحًا،‬ ‫كان لديّ لقاء على التلفاز أمام كل العالم.‬
‫سيظهر "ماتي روبرتس"‬ ‫في برنامج "غود مورنينغ لاس فيغاس"‬
‫في الـ6:45 من صباح الغد للتحدث عن الحدث،‬ ‫لا تفوّتوا مشاهدته.‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد 11 يومًا"‬
‫بدأ العد العكسي‬ ‫للغزو البشري لـ"المنطقة 51".‬
‫سنستقبل الرجل الذي يقف وراء حدث‬ ‫اقتحام "المنطقة 51" هنا في "القناة 13".‬
‫تبًا...‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- "ماتي"؟‬
‫- نشكرك على القدوم.‬ ‫- ما زلتم ترتّبون لشيء ما، أليس كذلك؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫نأمل ذلك.‬
‫المعذرة، لا أفهم.‬
‫ما الذي نروّج له إن لم يكن هناك حدث؟‬
‫كنت في غاية القلق خلال المقابلة.‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث.‬
‫كانت الساعة السادسة.‬
‫كنت أشاهد البرنامج الصباحي على التلفاز.‬
‫يستعد سكّان مقاطعة "لينكولن"‬ ‫لحدث اقتحام "المنطقة 51".‬
‫ولدينا الكثير لنتحدث عنه.‬ ‫ينضم إلينا "ماتي روبرتس".‬
‫أنشأ الحدث على "فيسبوك".‬
‫الخطة لما سيحدث بعد أسبوعين‬
‫ما زالت غير واضحة بعد.‬
‫كان القلق باديًا عليه في تلك المقابلة،‬
‫أظهرت لغة جسده كم كان متوترًا.‬
‫هل ستكون موجودًا؟‬
‫سأكون في "نيفادا" بالتأكيد‬ ‫حتى نهاية سبتمبر.‬
‫لذا سيُقام الحدث حيث نقرر أن نقيمه.‬
‫ماذا؟‬
‫"سأكون موجودًا."‬
‫- لكن الموعد بعد أسبوعين.‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن يتحدد كل شيء قريبًا.‬
‫بما أن هذا ما تعمل عليه حاليًا.‬
‫سنحصل على معلومات أكثر لاحقًا اليوم.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫خرج الوضع حتى عن سيطرته هو.‬
‫ثم أجرى مقابلةً مع "فرانك"...‬
‫إن كانت لديك رسالة لمن يشاهدونك الآن،‬
‫فماذا تقول لهم بشأن المجيء؟‬
‫لن أرسلهم إلى حيث لا تُوجد بنية تحتية.‬
‫لن أربط اسمي بحدث‬ ‫قد يكون مهرجان "فاير" الثاني.‬
‫تساءلت عمّا كان يحدث.‬
‫ما هو احتمال حدوث شيء في هذه المرحلة...‬
‫سيتطلّب ذلك معجزةً.‬
‫بدا واضحًا على وجه "فرانك"‬
‫أنه كان راضيًا عن نفسه‬ ‫لأنه أقنع "ماتي" بنقل الموقع.‬
‫يجب نقل موقع الحفل‬ ‫قبل أن يتحوّل إلى أكبر كارثة‬
‫يشهدها جنوب "نيفادا".‬
‫بكيت.‬
‫حزنت لأنني لم أفهم ما الذي كان يحدث.‬
‫دفعت لهم شيكات بقيمة 100 ألف دولار‬ ‫ليقيموا الحفل في "ريتشل"‬
‫واكتشفت من خلال التلفاز أن ذلك لن يحدث‬
‫وأخبرا العالم بأنني تسببت بكارثة.‬
‫آسفة.‬
‫يمكننا تأكيد وقوع خلاف ما بين الرجل‬ ‫الذي يقف وراء حدث اقتحام "المنطقة 51"‬
‫ومنظّمي الحدث بقرب "المنطقة 51".‬
‫أحدثت المقابلة‬ ‫التي أجريتها مع "فرانك" ضجةً كبيرةً.‬
‫يقول منظم حدث اقتحام "المنطقة 51"‬ ‫إنه سينقل الموقع.‬
‫أفصح "روبرتس" لقناة "23 أيه بي سي"‬
‫أنهم في خضم نقل الموقع‬ ‫إلى مدينة "لاس فيغاس".‬
‫قالت "كوني" إن مهرجان "آليانستوك"‬ ‫سيُقام رغم كل ما حدث.‬
‫كان الوضع فوضويًا.‬
‫وبما أننا في "الولايات المتحدة"‬ ‫بدأ الجميع بمقاضاة بعضهم البعض.‬
‫وصل طلب توقّف وكفّ إلى "كوني ويست"‬ ‫لإيقاف مهرجان "آليانستوك".‬
‫رفعت "كوني ويست" دعوى ضد "ماتي روبرتس"‬ ‫منظّم اقتحام "المنطقة 51" وشريكه.‬
‫لم أعرف ما الذي كانا يفعلانه.‬ ‫طلبت مساعدتنا ثم رفعت دعوى قضائية ضدي.‬
‫تبًا لها.‬
‫أتعلمون؟ تبًا لـ"فرانك ديماجيو" ولـ"ماتي".‬
‫أكانوا يتوقّعون مني‬ ‫أن أركض هناك وأتعرّض لإطلاق نار؟‬
‫هناك ادّعاءات بالتخريب والتستّر.‬
‫كرهني المحاربون المختبئون وراء حواسيبهم.‬
‫لا يمثّل الحدث...‬
‫لا يأبه لأي أحد.‬
‫"ماتي" مخلوق فضائي.‬
‫لم أرد أن أكون بطلًا في نظر أحد.‬ ‫كل ما فعلته هو نشر مزحة في الثانية صباحًا.‬
‫لم أسرق "ماتي" منهم،‬ ‫بل كان لديه خيار الانسحاب‬
‫من حدث لم يوقّع عقدًا لإقامته.‬
‫أجل، كان بوسع "ماتي" الانسحاب وهذا ما حدث.‬ ‫على عكسي.‬
‫كان الناس سيحضرون بكل الأحوال.‬
‫إليكم رأيي، أين تقع "المنطقة 51"؟‬
‫هل هي في "لاس فيغاس"؟ لا.‬
‫"المنطقة 51" موجودة قرب "ريتشل".‬
‫وكان معظم الناس سيذهبون إلى هناك برأيي.‬
‫اشتروا تذاكر طائرات واستأجروا سيارات‬ ‫وأخذوا إجازات من أعمالهم.‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد يومين"‬
‫كانوا قادمين.‬
‫"لا، أُلغي الحفل يا (كيف).‬ ‫لا تذهب، لقد أُلغي."‬
‫يا لكم من فاشلين.‬
‫فقدنا صوابنا. سافرنا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫واشترينا كميات كبيرة من المؤن.‬
‫هل نحتاج إلى لاسلكي؟‬
‫سيكون هذا أسطوريًا. علينا شراء الحفاضات.‬
‫اشترينا كل شيء من متجر "تارغيت".‬ ‫برادات وماء ووجبات وأزياء فضائيين مثيرة.‬
‫كُسر عنقي قبل يوم من اقتحام "المنطقة 51".‬
‫نصحني الأطباء بالاستلقاء‬ ‫لبضعة أسابيع لأتعافى.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك‬ ‫لأننا سنقتحم "المنطقة 51" ونجد الفضائيين.‬
‫تعاملنا مع المسألة كأنها حرب.‬ ‫كنا نتجهّز للبقاء أحياء في الصحراء.‬
‫"(يونيكول يونيكورن)"‬
‫كنا نتجهّز لمواجهة الجيش وأي شيء آخر.‬
‫من المهام الصعبة في عملي هي إخبار‬ ‫جنود سلاح الجو الذين يدافعون عن سمائنا‬
‫بأنهم قد يُضطرون‬ ‫إلى استخدام القوة ضد أقرانهم.‬
‫إنهم مخوّلون باستخدام الذخيرة الحية.‬
‫لم هذه المخاطرة؟‬ ‫لا يُوجد شيء في "المنطقة 51".‬
‫أحضرنا عددًا إضافيًا‬ ‫من الناس والعربات والأسلحة‬
‫لنتعامل مع عدة أخطار في الوقت عينه.‬
‫كانت تلك أكبر عملية دفاعية‬
‫سبق أن حدثت في المنشأة.‬
‫أعلنت إدارة الطيران الفيدرالي‬ ‫حظرًا مؤقتًا للرحلات‬
‫في المناطق القريبة من "المنطقة 51".‬
‫عرفنا أنه كان علينا التحضير‬ ‫لأسوأ الاحتمالات.‬
‫حين وقع الخلاف بين المنظّمين،‬
‫بدا واضحًا أن مالكة نزل "ليتل إيليان إن"‬ ‫تورّطت بما لا طاقة لها به.‬
‫لذا بذلنا قصارى جهدنا لإبقاء البلدة آمنة‬
‫ومنع تحوّل الحدث إلى كارثة.‬
‫لم يكن هناك مجال للتراجع.‬ ‫كان الناس قادمين لا محالة.‬
‫لم أتفاجأ حين رأيت استمرار "كوني" في ذلك.‬
‫كان الناس سيذهبون إلى هناك‬ ‫سواء أخبرتهم بذلك أم لا.‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد يومين"‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد يوم"‬
‫كانت التحضيرات على قدم وساق‬ ‫لإقامة حدث "لاس فيغاس".‬
‫بفضل معارف "فرانك"، جرت التحضيرات بسرعة.‬
‫من كان ليتوقّع هذا؟ أنشأت منشورًا‬ ‫في الثانية صباحًا على صفحة فيها 62 معجبًا،‬
‫والآن أتى الآلاف لحضور حفلي. هذا مذهل.‬
‫كنا على دراية بأننا لن نذهب‬ ‫إلى الحدث المبتذل في "لاس فيغاس"‬
‫لأنه كان سخيفًا.‬
‫قررنا الذهاب إلى عرين الأسد‬
‫بغض النظر عن الأزمة الإنسانية المحتملة.‬
‫في طريقنا إلى الصحراء،‬ ‫لم نكن نعرف من ذهب للاحتفال‬
‫ومن ذهب للاقتحام،‬ ‫لكننا توقّعنا حدوث المشكلات.‬
‫أردنا الذهاب ومشاهدة الإثارة.‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫بعد يوم"‬
‫"اقتحام (المنطقة 51)‬ ‫اليوم"‬
‫نشرت في 29 سبتمبر 2019،‬ ‫"حلّ اليوم المنشود."‬
‫أنا في طريقي‬ ‫إلى حدث اقتحام "المنطقة 51" الشهير!‬
‫إلى "المنطقة 51"!‬
‫إلى مهرجان "آليانستوك"!‬
‫لم نحدد على خارطتنا سوى موقع "المنطقة 51".‬
‫لذا قدنا السيارة باتجاه "المنطقة 51".‬
‫إنها بعيدة. لم أبتعد كثيرًا عن "لاس فيغاس"‬
‫حين فقدت تغطية الشبكة،‬
‫لكنني اتّبعت حدسي. كنت أعلم أنني سأصل.‬
‫مع اقترابنا، بدأنا نرى المزيد من الناس‬
‫والمزيد من عناصر الشرطة.‬
‫إنهم يلاحقونك بسرعة.‬
‫رأيت قوات التدخّل السريع على الطريق‬ ‫والكثير من سيارات الشرطة.‬
‫فقلت، "تبًا، إننا على وشك المشاركة‬ ‫في شيء جنوني."‬
‫سأكرر ما قلته، سنطلق النار‬ ‫على أي شخص يدخل إلى "المنطقة 51".‬
‫رأينا سيارات عليها لواقط إشارة كبيرة‬
‫وأخرى بنوافذ سوداء.‬
‫تساءلنا عمّا سنراه عند بلوغ القاعدة.‬
‫"لا داعي للقلق يا فضائيين.‬ ‫سنصل قريبًا."‬
‫حبس الجميع أنفاسهم.‬
‫كنا مستعدّين للانطلاق وبدأ الناس بالتوافد.‬
‫ماذا كان سيحدث بعد ذلك؟‬
‫وردتنا معلومات عن عربة مثيرة للشبهات‬ ‫متجهة إلى "المنطقة 51".‬
‫كان من المحتمل أن تكون النتيجة سيئة‬ ‫وأردنا تجنّب ذلك.‬
‫لذا ركبت في سيارة الشرطة.‬
‫حددت موقع الشاحنة.‬
‫وعرّف السائق عن نفسه.‬
‫نظرت إلى داخل السيارة.‬
‫وقلت، "يا للهول، هذه مشكلة."‬
‫قال إنه متجّه إلى "ريتشل"‬ ‫بقرب "المنطقة 51".‬
‫تمكّنت من إقناعه بالسماح لي‬
‫بالاحتفاظ بأسلحته حتى انتهاء الحدث.‬
‫دفعنا هذا للتساؤل،‬ ‫"إن أحضر هذا الرجل أسلحته،‬
‫فكم شخصًا أحضر أسلحةً أيضًا؟"‬
‫"(المنطقة 51)"‬
‫"2:55 صباحًا"‬
‫حسنًا، نحن في بثّ مباشر. لنبدأ!‬
‫سيبدأ الجنون في الثالثة صباحًا.‬
‫ماذا حدث لـ"ماتي روبرتس"؟ لماذا لم يأت؟‬
‫مع اقتراب الساعة من الثالثة صباحًا‬ ‫في 20 سبتمبر،‬
‫راودنا قلق شديد حيال ما كان يحدث.‬
‫كان هذا هو موعد اقتحام البوابة‬ ‫بحسب المنشور الأصليّ على "فيسبوك".‬
‫لذا كانت كل قواتنا جاهزةً.‬
‫كنا نراقب الوضع من كثب‬ ‫ورأينا ازدياد الحركة.‬
‫كنا على أهبة الاستعداد‬ ‫للتعامل مع كل الاحتمالات.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا يمكنهم إيقافنا جميعًا!‬
‫سأمارس الجنس مع مخلوقة فضائية!‬
‫نريد رؤية مخلوق فضائي واحد!‬
‫سيحتشد مليونا شخص هنا‬
‫- في غضون دقيقتين!‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأمارس الجنس مع مخلوقة فضائية!‬
‫لا تهمّني الأسلحة. أريد الحقيقة.‬
‫بلغ عدد الناس ذروته‬ ‫وكانوا جاهزين للانطلاق.‬
‫قلت، "اسمعوا!‬
‫سأقتحم هذه القاعدة!‬
‫فبدأت بالعد. عشرة...‬
‫ما زلنا مصممين على الاقتحام!‬
‫تسعة...‬
‫- التفتّ...‬ ‫- ثمانية...‬
‫سبعة...‬
‫- ستة...‬ ‫- خمسة...‬
‫كانوا يغطّون الحدث حين تجمع الناس. أربعة...‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫لا يمكنهم الإمساك بنا جميعًا.‬
‫ثم بدؤوا بالركض.‬
‫ثم توقّفوا.‬
‫كان ذلك مثيرًا للسخرية.‬
‫حصلوا على لحظة الشهرة والتقطوا الصور‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫تبيّن أن ثلاثة ملايين شخص ونصف‬ ‫لم يكونوا إلّا بضع مئات.‬
‫يا للهول.‬
‫بدا وقوعك رائعًا. تدحرجت على الأرض.‬
‫سأمارس الجنس مع مخلوقة فضائية!‬
‫أردت فعل شيء مسل لتصوّرني طواقم التصوير.‬
‫أتينا لإنقاذ الفضائيين!‬
‫أنقذوا الفضائيين!‬
‫لا مزيد من الألاعيب.‬
‫كان عناصر الشرطة أكثر من المدنيين.‬
‫- هل طلبوا الدعم؟‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫كان بوسعهم إيقافنا جميعًا.‬
‫- ابتعد عن البوابة.‬ ‫- طلب منك أن تبتعد عن البوابة!‬
‫زاد عددنا على مليونيّ شخص.‬
‫لم يكن هناك أي رجال جذّابين‬ ‫أو عدوانيين أو متسلّطات بيضاوات.‬
‫لعبة "ليمبو"!‬
‫لم يرتد أحد عصبة رأس "ناروتو"‬ ‫وقد خاب أملي.‬
‫كفّوا عن النظر إليّ.‬ ‫أنا على وشك خرق القانون!‬
‫كانت مجرد صورة ساخرة.‬
‫- افتح يا "سمسم".‬ ‫- لا تُلعب اللعبة هكذا.‬
‫أمضينا شهورًا في التحضير لهذا الحدث.‬
‫وانتهى الأمر عند هذا الحد.‬ ‫كان ذلك أقصى ما حدث.‬
‫كان الفضائيون المساكين محتجزين‬ ‫ويظنون أنهم سيُحرّرون.‬
‫ما زالوا معتقلين.‬
‫سمعنا أنهم سينهبون المكان‬ ‫في الثالثة صباحًا،‬
‫لكننا استيقظنا ولم يحدث شيء.‬
‫تعرّضنا للسخرية ونستحقّ ذلك.‬
‫بذلنا كل ما بوسعنا لنزيد من الزخم‬
‫لكننا تعرّضنا للسخرية في النهاية.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫لم أكن أشاهد ما كان يحدث في "ريتشل".‬
‫بل كنت أستمتع بوقتي.‬
‫ما أن ضجّت المنّصة بالموسيقى‬ ‫وبدأ الحضور الرقص،‬
‫اختفى كل ذلك التوتر الذي كان يراودني.‬
‫أمسكت بالميكروفون وصعدت إلى المسرح.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫جُنّ جنون الجمهور...‬
‫رائع! صفّقوا للرجلين‬ ‫اللذين يرتديان زيّ الفضائيين!‬
‫فقط لأنه "ماتي" الذي أنشأ الصورة الساخرة.‬
‫استمتعوا بالعرض!‬
‫كان حشدًا غفيرًا من الناس الذين يستمتعون.‬
‫أدركت في تلك اللحظة أن كل ما فعلته‬ ‫كان يستحق العناء.‬
‫لم تكن الصحراء أو "المنطقة 51"‬ ‫هما محور مهرجان "آليانستوك"، بل "ماتي".‬
‫"مهرجان (آليانستوك)، (لاس فيغاس)"‬
‫"عدد الحضور: عشرة آلاف"‬
‫كانت هناك الكثير من الأضواء وأشعة الليزر.‬
‫لا يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫يجب ألّا نتذكّر الصورة الساخرة بهذا الشكل،‬
‫بل أن نتذكّر المنصّة الفوضوية الرديئة.‬
‫"(ريتشل)"‬
‫مهرجان "آليانستوك"!‬
‫حين أدركنا أن أحدًا لن يقتحم "المنطقة 51"،‬
‫بدأنا بالرقص والاحتفال.‬
‫ها هم آلاف الناس الذين كانوا سيأتون.‬
‫هذا يستحق عناء‬ ‫الذهاب إلى المراحيض المتنقلة.‬
‫كانوا يستمتعون بوقتهم.‬
‫- وجبة خفيفة.‬ ‫- أعلم أنك تحب حلوى "ريسز بيسز".‬
‫نحن مسرورون هنا في "ريتشل" في "نيفادا"‬ ‫لمنحنا حرية التعبير‬
‫عن قناعتنا بحقيقة وجود الفضائيين.‬
‫كنا مستمتعين.‬ ‫وشعرت بأن الفضائيين كانوا يرقصون معنا.‬
‫أريد أن أكون إنسانًا، فأنتم ممتعون أكثر.‬
‫لم أر سوى الكاميرات أينما نظرت.‬
‫تسرّني استضافة الحدث.‬
‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫لأحرص على الاعتناء بالجميع.‬
‫وسائل الإعلام العالمية‬ ‫موجودة في "ريتشل" في "نيفادا".‬
‫كنت محاطةً بالكاميرات‬ ‫والميكروفونات طوال الوقت.‬
‫حضر الكثير من الإعلاميين‬ ‫وصانعي المحتوى على "يوتيوب".‬
‫"يوتيوب"، صانع محتوى على "يوتيوب".‬
‫كان الجميع يتصرّفون‬
‫كأنها فرصتهم ليقفوا أمام الكاميرات‬ ‫ويحصدوا الشهرة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيلا كيف".‬
‫- أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- أجل، اختاره لي والداي.‬
‫أحضر سكّان بلدة "ريتشل"‬ ‫كراسيهم القابلة للطيّ‬
‫وشاهدونا كأننا حيوانات في حديقة حيوانات.‬
‫أسكن هنا!‬
‫ليس في هذه البقعة بالضبط!‬
‫كنا نراقب الوضع من بعيد بحذر.‬
‫ابدأ العد. ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫أتى كثير من الراغبين في الشهرة على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي وأجروا مقابلات مع بعضهم.‬
‫ذهبنا لنوثّق كارثةً إنسانيةً.‬
‫أدركت في النهاية‬
‫أنه تجمّع بضعة أشخاص في الصحراء للاحتفال...‬
‫والتحدّث عن الفضائيين.‬
‫كان هذا هو الهدف من الحدث أساسًا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫رأيت المقاطع المصوّرة في "ريتشل"‬ ‫وكان الحدث رائعًا بصراحة.‬
‫هكذا تصوّرت شكل الحدث في البداية.‬
‫جرى عكس ما حدث في مهرجان "فاير"،‬
‫فقد بنوا كل شيء‬ ‫لكن لم يحضر عدد كاف من الناس.‬
‫كانت المراحيض المتنقلة أكثر من الناس.‬
‫ثم بدأت أفكر في دوري‬ ‫بصفتي منتجًا إعلاميًا متعطشًا للدماء،‬
‫فقد أردت وقوع نزاع.‬
‫وأظن أننا استبقنا الأمور‬
‫حين أردنا أن يتحوّل‬ ‫مهرجان "فاير" الثاني إلى واقع.‬
‫في طريق عودتنا مررنا بقرب سيارات الإعلام.‬
‫رأينا مركز شرطة متنقّلًا‬
‫أُقيم في قلب الصحراء.‬
‫وسيارات إسعاف مختلفة الأصناف...‬
‫وتساءلت عن تكلفة كل هذه الإجراءات.‬
‫"مقاطعة (لينكولن)"‬
‫"أُنفق 250 ألف دولار"‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫لو حدث شيء سيئ لذكّروني بذلك ما حييت.‬
‫كنت لأعيش مع ذلك حتى أتقاعد أو ربما أكثر.‬
‫أتريد أن تعرف المبلغ الذي كسبته‬ ‫من الدعوى القضائية؟‬
‫"(كوني ويست)"‬
‫"3,438,017 دولارًا و15 سنتًا"‬
‫"من مقاضاة (فرانك ديماجيو)"‬
‫يمكنها مطاردتي إلى أقاصي الأرض.‬
‫يمكنها زجّي في السجن،‬ ‫لكنها لن تحصل على المال.‬
‫يكلّف تحريك الكثير من الموارد المال.‬
‫"الجيش الأمريكي"‬
‫"أنفق 11 مليون دولار بحسب التقديرات"‬
‫11 مليون دولار؟‬
‫تكلّف الجيش هذا المبلغ؟‬
‫لقاء ماذا؟ الحراسة الإضافية؟‬
‫أهذا صحيح؟ هذا جنونيّ.‬
‫يمكنك القول إنه ما كان علينا‬ ‫تبديد هذه الموارد.‬
‫لكن برأيي‬
‫كانت الاحتمالات كثيرة،‬
‫وأسوأها كان وقوع عدد كبير من الإصابات.‬
‫وسأبقى مقتنعًا بأننا لم نبالغ‬ ‫في إنفاق المال تحضيرًا لهذا الحدث.‬
‫يفعل الناس أشياء جنونية‬ ‫كل يوم بسبب الإنترنت.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫لا يمكن أن نعرف أيًا من هذه الأشياء حقيقي.‬
‫لن تستبدلونا!‬
‫لذا يجب أخذ كل شيء على محمل الجد.‬
‫لو تعرّض عدد من الناس لإطلاق النار وماتوا،‬ ‫لتوجّهت أصابع الاتهام إلينا‬
‫بعد وقوع الكارثة‬ ‫لأننا كنا نعرف مكان وزمان الحدث‬
‫ولم نضع خطةً أفضل.‬
‫المشكلة في هذا العصر‬ ‫هي عدم قدرة الشرطة على التعامل مع المزاح.‬
‫ألديك أي خطط بعد انقضاء نهاية الأسبوع؟‬ ‫هل تخبّئ لنا شيئًا؟‬
‫ما هو هدفك التالي؟‬
‫لا فكرة لديّ. ماذا حدث لـ"ماتي"؟‬
‫"(ماتي روبرتس)"‬
‫"كسب 1,700 دولار"‬
‫"من بيع القمصان"‬
‫عشت أكثر لحظات حياتي خيالًا وإثارةً.‬
‫وبعد أسبوع‬ ‫عدت لأعمل في متجر السجائر الإلكترونية.‬