Na internetu můžete být, kým chcete.
Zločinci se mohou skrývat před postihem
za to, co říkají a dělají.
To je pro policii nové bitevní pole.
POLICAJT
V minulosti byli detektivové v hlídkových autech,
koukali z oken a hledali padouchy.
Ale dnes výhrůžky přicházejí přes sociální sítě.
V roce 2019 jsem byl velitelem protiteroristického centra v Jižní Nevadě.
Sdělili mi, že nějaký jedinec,
který žije se svou matkou v Jižní Kalifornii,
zveřejnil příspěvek na sociální sítě,
kde se snaží zorganizovat vtrhnutí do Oblasti 51.
To mě naštvalo.
Ale nechtěl jsem být někdo, kdo ignoruje něco,
co vidíte na míle daleko.
Protože pak by se nás ptali,
proč s tím policie něco neudělala.
Museli jsme to nějak dostat pod kontrolu.
A to rychle.
TOTÁLNÍ PROVAR: NÁJEZD NA OBLAST 51
Více než dva miliony lidí tvrdí, že příští měsíc vtrhnou do Oblasti 51.
OKRES LINCOLN
Šerif okresu Lincoln má velké obavy.
Oslovujeme všechny naše federální i státní partnery.
Nevíme, co čekat. Čekáme nejhorší a doufáme v to nejlepší.
Volala mi policie z Las Vegas.
Snažili se spojit s každou možnou vládní organizací,
aby tu situaci zvládli.
Tak jsem naskočil do auta a jel do Las Vegas.
Vešel jsem dovnitř a všichni zástupci seděli u velkého konferenčního stolu.
Byla tam městská policie Las Vegas, FBI, ministerstvo zahraničí
a maršálové USA.
Uvědomíte si, že tohle je velká věc.
Byli tam příslušníci letectva.
Celé to řídil kapitán Tomaino.
Přišel a my jsme vyjádřili své obavy.
Velké množství lidí se rozhodlo vtrhnout na základnu.
Co s tím uděláme?
Kdyby měl někdo v davu zbraň
a lidi najednou začnou střílet, tak stovky nebo tisíce lidí
můžou skončit zastřelení a bude z toho ta nejkrvavější
hromadná střelba v historii.
Tohle není vtip nebo vylomenina. Tohle je naprosto vážné.
Je to v prdeli.
Ptali jsme se letectva, jestli by vážně stříleli na bandu nerdů.
Budou tam zahraniční agenti v utajení,
kteří splynou s davem těch Naruto běžců a hledačů mimozemšťanů.
Budou vypadat, páchnout, mluvit a chovat se přesně jako oni.
Proto je všechny budeme považovat za nepřátele, dokud se neprokáže opak.
Věděli jsme, že nejlepší by bylo,
abychom organizátorům akce dali vědět, že toto počínání
může nést následky, když nepřestanou.
Museli jsme ho navštívit, protože žil stovky kilometrů daleko.
Tak jsme se obrátili na FBI.
BAKERSFIELD, KALIFORNIE
Byl jsem u kámoše, když mi máma v 10 ráno volala.
Nevzal jsem to, tak mi napsala.
ZMĚŠKANÝ HOVOR – MÁMA
ZVEDNI TO. JE TU FBI.
A já dostal takový strach, že jsem se skoro rozbrečel.
Bála jsem se. Nikdy mi na dveře nezaklepali federální agenti.
Zeptali se mě, jestli vím, kde je.
Vzali mi telefon a zavolali mu.
Agent jen chtěl vědět, kde jsem a kdy budu doma.
Ale já jsem mu nic neřekl.
Řekla jsem, že se musí vrátit,
jinak začnou řešit to, co provedl.
Zmocnila se mě naprostá panika.
Znal jsem ozbrojené lidi, co nemají rádi vládu,
kteří mi posílali děsivé zprávy o tom, že zabijí ostatní lidi
nebo že postřílí hlídku na základně.
Co se mnou bude, když tam někdo z nich
něco takového udělá pod mým jménem?
Hledal jsem právníky, které jsem potkal.
Hledal jsem na internetu někoho, kdo by mohl vědět,
jak mi s touhle bizarní situací pomoct.
A když už jsem byl úplně bezradný, zavolal jsem Jeremymu Corbellovi.
A do hajzlu.
Byl dost vyděšený. Poradil jsem mu, ať má u sebe právníka,
protože jsme nevěděli, proč se ho snaží zkontaktovat.
Zažil jsem, jak s vámi zachází, když mluvíte a informujete o Oblasti 51.
Chtějí vše udržet v tajnosti.
Snaží se to ututlat.
Tvrdím, že držíme mimozemské materiály.
Řekněte nám pravdu.
Slyšel jsem o všech těch děsivých věcech nejen od Jeremyho,
ale i z internetových fór, které jsem sám našel.
VLÁDA PROSTĚ NEBUDE VÁHAT ZABÍJET, ABY OCHRÁNILA SVÁ TAJEMSTVÍ.
Naše vláda nám toho hodně tají.
JEŠTĚŽE BUDU MÍT ALOBALOVOU ČEPICI
TY VOLE, ONI FAKT UKRÝVAJÍ MIMOZEMŠŤANY!
Chci se jich zeptat, proč nám to tají.
JO, ALE ANI NEBĚŽELI JAKO NARUTO. MUSÍME ZACHRÁNIT E.T.
Vláda provádí tajné operace.
Znepokojivá pravda o Oblasti 51.
Zastřelí vás, když vyzradíte naše tajemství.
ROZSEKAJÍ VÁS
ALOBALOVÝ ČEPICE PROTI SLZÁKU
KULOMETY
VYSÍLEJTE TEN MASAKR ŽIVĚ
Co to kurva je?
POUŽITÍ
SMRTÍCÍ SÍLY
JE OPRÁVNĚNÉ
Je snadné to všechno odepsat jako nic víc než internetové žvásty.
Ale pak vám na dveře zaklepe FBI a najednou je to mnohem opravdovější.
Říkám: „Do prdele, Matty.
To setkání musíš brát vážně.“
Sedím tam, třesu se a jen čekám, že mi dají pytel přes hlavu,
hodí mě do dodávky a odvezou mě bůhví kam.
Vyptávají se mě na můj společenský život,
na moji minulost, na moje náboženské přesvědčení.
Chtěli zjistit, jestli jsem terorista, nebo ne.
Řekl jsem jim pravdu, že to ani neplánuju udělat.
Říkám, že plánujeme hudební festival a ukazuju jim zprávy.
Cokoli, abych si zachránil vlastní zadek.
Ale v podstatě mi říkali, že to budu mít na triku,
jestli se tam někdo rozhodne jít a vtrhnout na základnu.
Po tomhle setkání jsem musel vymyslet, jak skončit s nájezdem na Oblast 51
a přejmenovat to, abych neskončil ve vězení.
44 DNÍ DO UDÁLOSTI
43 DNÍ DO UDÁLOSTI
VÍTEJTE, POZEMŠŤANÉ
Začali jsme přicházet s různými nápady.
Sešli jsme se a začali vymýšlet různá jména.
Napadl nás Woodstock.
Co je pokojnější než Woodstock?
Dneska tu má být milion a půl lidí.
Vypadá to jako nějaká biblická, neuvěřitelná scéna.
Tak jsme vzali námět mimozemšťanů a spojili to.
A vznikl Alienstock.
19.–22. ZÁŘÍ
Alienstock. Fungovalo to.
Byla to krásná chvíle, kdy jsme všichni s něčím souhlasili.
Alienstock. Když to srovnáte s šedesátými léty, je to trapas.
Teda, ať si boomeři naserou, ale tohle má být naše verze Woodstocku?
Do toho!
Je to smutný. Docela solidní trapas.
Ten koncept byl pořád stejně stupidní.
Celý ten mem spočívá ve vniknutí do vojenské základny.
„Alienstock.“ To si snad děláte srandu.
Přejmenování nic nezměnilo.
Pořád jsme situaci pečlivě sledovali.
Co Alienstock změnil? Nic.
Je to to stejné s jiným jménem.
Pokaždé, když se to Matty snažil uklidnit, bylo to ještě šílenější.
KLUBY PO NÁJEZDU NA OBLAST 51
NOVEJ OUTFIT Z OBLASTI 51
Tohle bude prostě hustý. První akce svého druhu.
Třídenní festival Alienstock. Bude to někde v poušti,
lidi se tam sjedou a kdo ví, co dalšího,
a pak vtrhnou do Oblasti 51. A my to natočíme.
Najednou už to není jen mem, ale skutečný festival.
Alienstock zněl dobře, tak se toho chytily značky.
UFOUNI CHTĚJÍ TOHLE
Nemohly si to nechat ujít.
PAMATUJTE, KDO JE NA ZEMI KING
NĚCO SE TAM DĚJE
DOVNITŘ NEVNIKNETE
A Vice nebyl výjimkou, protože z toho byla spousta publicity.
Jestli vás neunesou mimozemšťani, tak jste to posrali.
Věděli jsme, že tam musíme jet a natočit dokument.
Začalo to jako příspěvek na Facebooku a pak se z toho vyklubal hudební festival.
Ta událost dál rostla.
Psal mi úplně každý, kdo se toho chtěl účastnit.
Zkontaktovali nás country kapely,
R&B zpěváci, hip-hopoví umělci.
Lil Nas X řekl, že tam vystoupí. To si přece nemůžu nechat ujít.
Měla to být úplná divočina.
Takové internetové setkání naživo.
Festival, kam přijede až tři a půl milionu lidí.
A kdo to zařídí? Ten kluk v kostýmu Naruta? Hodně štěstí.
Bylo by to jako sedm Woodstocků,
čtrnáct Coachell nebo padesát Burning Manů.
A já tu celou dobu sedím s méně než 1 000 dolary na účtu.
Jak to sakra zrealizujeme?
Už zbývá jen pět týdnů.
Máme místo, publikum,
spoustu nadšení, ale žádný prachy.
To byl problém. Někdo by to musel dopředu zaplatit
a já to nehodlal udělat.
Donnie začal hledat sponzory.
Mluvil jsem s Arby's.
Řekli, že pošlou jídlo zdarma.
Bud Light udělal speciální plechovky s ufounama.
UFOUNI PO TOM, CO UTEČOU:
A pak se přidal PornHub.
PornHub do toho šel naplno.
Dali nám 70 000 dolarů na sponzorování akce.
To, že nám PornHub nabídl sponzorství,
bylo naprosto dokonalé.
TOTO SE STALO V OBLASTI 51
Byl jsem nadšený.
Řekl jsem Mattymu, že 70 000 dolarů stačí na pódium
a pár zaměstnanců.
Ale když děláte show uprostřed pustiny,
musíte si všechno přivézt sami.
Záchody, oplocení, zaměstnance, vodu, pódia.
Nevyroste to přes noc.
Stavěli jsme město z ničeho.
Je těžké pořádat hudební festival uprostřed pustiny.
Začaly ke mně proudit informace,
že lidi trošku začínají panikařit
a začínají mít pochybnosti.
Jak uspořádají hudební festival uprostřed pouště?
Kde budou lidi jíst a spát?
Není tam signál nebo internet a nejsou tam obchody a benzínky.
Plánovaný hudební festival u Oblasti 51
možná dopadne jako katastrofální festival Fyre.
Je to naprostá katastrofa.
Fyre byl úplná tragédie pro všechny mileniálské influencery,
co zaplatili spoustu peněz, aby se na ostrov v Karibiku dostali.
U Alienstocku cítím určitou míru škodolibosti.
Skoro by mě potěšilo, kdyby se to celý sesypalo.
VYPADÁ TO, ŽE ALIENSTOCK BUDE KATASTROFA
Slintali jsme nad tím.
Všichni pořád jen mluví o festivalu Fyre.
SNAD TO BUDE CIRKUS JAKO FYRE.
BUDOU TAM PRÝ POTŘEBOVAT VODU.
Koukám na to.
Billy říká: „Andy, potřebuju, aby ses obětoval.“
Čím víc vím, tím je to horší.
„Vyhulíš někomu péro, aby se vyřešil ten problém s vodou?“
Bylo to zvrácený.
Ten chlap, co to uspořádal, skončil v base.
Takže jedním z mých hlavních cílů je neskončit ve vězení.
Kde se sakra stala chyba?
Neznal jsem festival Fyre,
ale tohle zavánělo pořádnou humanitární katastrofou.
Báli jsme se, že v poušti spousta lidí přijde o život.
Někdo by mohl hladovět nebo podlehnout dehydrataci
v tom úmorném pouštním vedru.
Jen chytračí. Nikdo jim nevěnoval pozornost.
Bylo mi jedno, co říkali.
Jestli to skončí katastrofálně, budeme mít místo v první řadě.
Naši fanoušci to budou hltat.
Ta představa, že to bude masakr, byla super.
Jestli mají miliony lidí umřít hlady, tak to chci aspoň vidět.
Když umřeme, bude to v přímém přenosu.
Všechny ty obavy najednou zní pravděpodobně
a já si začínám říkat, jestli posílám čtyři miliony lidí
na smrt někam do pouště.
Obyvatelé Rachel řekli, že tohle v naší vesnici nechceme.
Snažil jsem se lidi varovat na svém webu o Oblasti 51.
TOHLE JEŠTĚ BUDE MÍT NÁSLEDKY!
Tahle krajina je velmi zrádná.
Jsou tu pouštní tvorové, štíři, hadi.
ŠEL JSEM ZA ŠERIFEM A KOMISAŘI.
NEVYŘEŠILY SE ŽÁDNÉ PROBLÉMY!
Může to skončit velmi děsivě.
Oslovili jsme komisaře
v naději, že nedopustí, aby se tato akce uskutečnila.
Řešil to okresní komisař.
Když jsou lidi pořádně naštvaní,
nebojí se přijít a mluvit o tom.
V obchodě, na poště, dokonce i v kostele.
KOMISAŘ
Když jsem o tom slyšel poprvé, myslel jsem, že je to vtip.
Vážně si myslí, že jim dovolí proniknout bránou do Oblasti 51?
Co asi tak uvidí nebo udělají?
Proto jsme se rozhodli udělat schůzku.
Říkal jsem si, že je to jistý. Komisař to prostě zatrhne.
Naprosto nehrozí, že tahle akce dostane povolení.
Vniknutí do Oblasti 51 je nelegální.
Stačí zamítnout povolení a hotovo.
Bude z toho nelegální akce a máme po problémech.
Ale neměli jsme kontrolu nad rozhodnutím okresního komisaře.
Tisíce lidí přijedou do venkovských městeček poblíž Rachel v Nevadě.
Malá místní komunita se připravuje na invazi.
...na novou akci, Alienstock.
Šla jsem s tím k soudu.
Budou tam všichni moji nespokojení sousedé.
Joerg dělal, co bylo v jeho silách, aby zastavil Alienstock.
Dozvěděl jsem se, že plánují
udělat přistávací plochu pro vrtulníky vedle mého domu.
Báli jsme se, že lidé naruší soukromé pozemky.
Co když je naštvaný dav zničí nebo podpálí?
Moje dilema bylo, že buď naštvu lidi v Rachel,
nebo naštvu milion lidí, co chce přijet,
protože jim seberu místo.
Jako komisař jsem se zaměřil na ochranu a bezpečnost lidí,
kteří v mém okrese platí daně.
Opravdu jsem doufal, že tím tohle šílenství skončí.
Všechno to dospělo až sem. Všichni jsme čekali na výrok komisaře.
Jedině lidé jako on můžou zabránit tomu, aby se to stalo.
Mezi komisaři došlo k intenzivní diskusi.
Našli se zastánci obou stran. Každé rozhodnutí mělo pro a proti.
Ti lidé chtějí přijet.
Řekli: „Všichni pro, zvedněte ruce.“
SCHVÁLENO
Povolení je schváleno a festival má zelenou.
Okres dal povolení majitelce Little A'Le'Innu.
Alienstock, pořádaný Connie Westovou, získal povolení.
Postarám se o to, aby to proběhlo bez problémů.
Zklamalo mě to. Nemohli jsme udělat nic, co by to zastavilo.
Volal jsem přítelkyni a řekl jí, že mi právě pořádně nakopali zadek.
VTRHNEME DO OBLASTI 51
JO, TY VOLE! MÁME POVOLENÍ!
DEN PO 20. ZÁŘÍ
Místní balíci si mysleli, že dělají správnou věc
a nepřemýšleli nad následky.
Nevěřícně jsem tam seděl.
Vláda USA do toho rve miliony dolarů,
ale lidi, co rozhodnou, jsou lidé z okresu Lincoln.
Neřeší každý den blázny. Obvykle se zabývají krádežemi krav.
Je to směšné. Když už sem přijede tolik lidí,
tak jim aspoň poskytneme místo, kde se můžou shromáždit.
To bude pro okres nejlepší.
Spoustu lidí naštvalo, že schválili ta povolení.
Ale ten souhlas znamenal, že promotéři za to finančně zodpovídají.
Museli jsme udělat hodně, abychom zvládli takové množství lidí.
18 DNÍ DO UDÁLOSTI
17 DNÍ DO UDÁLOSTI
Museli jsme začít vyklízet půdu a hledat prostor,
kam umístíme pódia.
Máte představu, kam umístíme stánky prodejců?
Nevím, kam přesně umístíme pódium.
Matty měl konkrétní seznam věcí, co musí zařídit.
A já měla svůj. Měla jsem pozemek, měla jsem licenci k prodeji alkoholu
a měla jsem povolení.
Matty a Donnie měli zařídit všechno ostatní.
Ale neviděla jsem, že by se něco dělo.
U soudu mě oslovila bezpečnostní firma
a dostala jsem účet na 100 tisíc dolarů,
který jsem vůbec neměla platit.
Nevěděla jsem, co dělat.
Nikdo mi nepomáhá a Matty mi říká, že to Donnie.
Volala jsem Donniemu.
A tehdy se to začalo trochu komplikovat.
Někdo vám hodí účet na 100 000 dolarů a kdo to zaplatí?
Měly přijít všechny ty sponzorské peníze,
ale já nic neviděla. Ale prý přijdou.
Prý jsou na cestě.
Odcházela jsem ze schůzky a říkala si: „Bože, kde seženu tolik peněz?“
Zavolala jsem synovi a řekla mu, že asi prodám svůj dům.
Ten chlap, co mi dal ten účet, mi řekl, že v Las Vegas jsou pořadatelé festivalů,
co by mi mohli pomoct, protože si to mohli dovolit.
Řekla jsem Donniemu, ať je vyslechneme a uvidíme, co nám můžou nabídnout.
Connie nám napsala o Franku DiMaggiovi.
Tak jsem si ho našel.
Pózuje se všemi možnými celebritami,
ale nevím o ničem, co by dokázal.
Takže to bylo dost odstrašující. Tihle chlapi určitě za nic nestojí.
Moje pověst v tomhle městě závisí na tom, s kým mluvíte.
Nenechám se sebou vyjebávat
a nikomu za žádnou cenu neustoupím.
PRACHÁČ
Můj parťák John říkal, že ta žena, která vlastní Little A'Le'Inn,
kde dělají tu akci, v tom úplně plave.
Ptal se, jestli jí nepomůžu.
Tak říkám: „Možná.“
Měli jsme investora, který byl ochotný investovat velkou sumu peněz.
Ale musíme to omrknout,
než se rozhodneme, jestli do toho půjdeme, nebo ne.
Tak jsme si domluvili s Connie a Mattym schůzku.
Ta akce se má konat za pár týdnů,
ale já ani nemám ponětí, co se děje.
A najednou se do toho pletou všichni tihle lidi.
Je to matoucí.
Už se to celé blíží a lidi mě pronásledují kvůli prachům.
Tak jsme se společně rozhodli, že je vyslechneme.
A Donnie řekl, že tam nebude.
Connie řekla, že bude pracovat s Frankem.
A mě se neskutečně ulevilo.
Lidi už tomu začali říkat festival Fyre 2.0.
Spadla ze mě všechna odpovědnost a už jsem se tím nemusel zabývat.
Říkal jsem si: „Dva týdny do začátku a vede to Frank?
Hodně štěstí. Odcházím.“
15 DNÍ DO UDÁLOSTI
14 DNÍ DO UDÁLOSTI
Schůzka s Frankem a ostatními byla naplánována na 6. září.
Já jsem tam byla první a Matty byl na cestě.
Povídáme si a smějeme se a pak přišel Matty.
Předpokládali jsme, že mají
naplánovanou a připravenou obrovskou akci.
Že jenom neví, jak to zorganizovat.
A potřebovali jsme zjistit, co mají na místě připravené.
Ptal jsem, co plánují.
„Jak to proběhne? Kolik budou stát lístky?“
Nic nevěděli.
Frank říkal: „Chcete po nás pódia, osvětlení.
Chcete po nás všechno možný. Musíme vidět vaše bankovní účty.
Ukažte nám je.“ Tak říkám: „Ani náhodou.“
A oni: „Pardon? Vy potřebujete naši pomoc.“
Connie neodpovídá na žádné otázky. Všichni na sebe řvou.
A pak najednou Frank začne mlátit rukama do stolu.
Buch! Buch!
Říkám: „Jděte do prdele. Končím.“ A vstal jsem.
Prostě to z ničeho nic explodovalo.
Všichni naprosto ztratili rozum jak nějací šimpanzi v zoo.
Co se to kurva děje?
Co to do hajzlu mělo bejt?
Ať si políbí. S Connie jsme skončili, když jsme ji poslali pryč.
Zeptal jsem se Mattyho, co by mu teď rodiče poradili.
Protože moji rodiče by mi řekli, ať zdrhám.
„Tohle ti může zničit život.
Jestli se tam něco stane, někoho zabijou, tak tě budou žalovat.
I když to nebude tvoje vina.“
Řekla jsem mu, že tohle za vězení nestojí.
„Nechci, aby tě zastřelili, Matty.“
Connie odjela domů v slzách.
A já jen sledoval, jak se ta super věc, co jsme vybudovali, úplně rozpadá.
Řekl jsem Mattymu: „Můžeme ti pomoct, ale ne s Connie a ne v Rachel.“
Měli jsme připravené místo v Las Vegas.
Moje srdce říká: „Uděláme to v Rachel.“
Je to v duchu akce. Je to přímo u Oblasti 51.
Ale pak mi mozek říká, že je to ten nejhorší nápad,
protože v Las Vegas máme infrastrukturu.
V Las Vegas je ochranka. Všechno je připravené a bezpečné.
Bylo to fakt těžké rozhodnutí.
Udělám to s Connie, nebo s Frankem?
V 5 ráno jsem pak vystupoval v televizi a sledoval mě celý svět.
Matty Roberts vystoupí v pořadu Good morning Las Vegas.
Zítra ráno v 6:45 bude mluvit o své akci. To si nemůžete nechat ujít.
Blíží se konečný odpočet invaze Oblasti 51.
Muž stojící za virální událostí vtrhnutí do Oblasti 51 bude na Kanále 13.
Do hajzlu...
- Těší mě. - Matty, že?
- Díky, že jste přišel. - Něco se tam bude dít, že?
Franku?
Doufáme v to.
Pardon. Nechápu to.
Co tady propagujeme, když se žádná akce nekoná?
Když jsem seděl ve studiu, byl jsem strašně nervózní.
Neměl jsem tušení, co se stane.
Bylo šest hodin.
Sledovala jsem ranní show a viděla to živě.
Lidé v okrese Lincoln se připravují na invazi do Oblasti 51.
Hodně se o tom mluvilo. Dnes je tu s námi Matty Roberts.
Tvůrce akce na Facebooku.
Co se týká toho, co se stane za dva týdny,
pořád si nejste jistý.
Když jste ho sledovali, jak tam sedí,
viděli jste, jak je vystresovaný.
Dorazíte taky?
Určitě budu v Nevadě až do konce září.
Takže tam, kde uděláme akci, tam ta akce bude.
Cože?
„Budu poblíž.“
- Ale je to už za dva týdny. - Jo.
Asi to musíte rychle nějak vymyslet.
A to asi určitě děláte.
Jo, dnes budeme mít víc informací.
Cože? Dělá si prdel?
Teď už to nemá pod kontrolou ani on.
Pak dal rozhovor s Frankem...
Co byste vzkázal lidem, kteří tam budou?
Máte pro ně nějakou zprávu?
Nepošlu je někam do pustiny, kde není infrastruktura.
Nemůžu mít své jméno spojené s něčím, co by mohl být další festival Fyre.
Co se to kurva děje?
Jaká je pravděpodobnost, že se ještě něco stane?
Byl by to zázrak.
Ale na Frankově tváři vidíte ten výraz.
Vypadá spokojeně, že přesvědčil Mattyho, aby to přestěhoval.
Musí to zrušit, než se z toho stane ta největší katastrofa
v historii Jižní Nevady.
Plakala jsem.
Zlomilo mi to srdce, protože jsem nevěděla, co se děje.
Vypsala jsem šeky za 100 000 dolarů, aby lidi přijeli do Rachel,
a v přímém přenosu zjistím, že se to nestane.
A všichni říkají, že jsem vytvořila katastrofu.
Omlouvám se.
Můžeme potvrdit, že muž, co vymyslel vtrhnutí do Oblasti 51, se nepohodl
s místními organizátory poblíž Oblasti 51.
Ten rozhovor s Frankem se šířil jako oheň.
Pořadatel akce vtrhnutí do Oblasti 51 nyní událost ruší.
Roberts sdělil 23ABC,
že chce akci uspořádat v centru Las Vegas.
Connie tvrdí, že i přes tohle všechno se Alienstock bude konat.
Byl to chaos.
A protože je to Amerika, všichni se začnou žalovat.
Connie Westová obdržela výzvu k zastavení pořádání Alienstocku.
Connie Westová teď žaluje tvůrce vtrhnutí do Oblasti 51 a jeho partnera.
Co to kurva děláte? Chtěli jste pomoct a teď mě žalujete?
Polibte si.
Víte co? Ať jdou Frank DiMaggio a Matty do prdele.
Co chtějí? Aby mě tam zastřelili?
Máme tu obvinění ze sabotáže a utajování.
Lidi na internetu mě teď nenávidí.
...není tváří události...
Jemu na nikom nezáleží.
Matty je ufoun.
Je to trouba.
MATTYHO ZNIČÍ
Nikdy jsem nechtěl být žádným hrdinou. Jen jsem ve dvě ráno vytvořil vtípek.
MATTY ROBERTS JE PODVODNÍK
ZRÁDCE
TO JE VOCAS
Já jim Mattyho nevzal. Bylo to jeho rozhodnutí odstoupit
od akce, na kterou neměli smlouvu.
Matty se na to mohl vykašlat a to taky udělal. Ale já nemohla.
Lidi i tak chtěli přijet.
UDÁLOST V RACHEL BUDE
TAKŽE NÁJEZD PLATÍ?
Takhle jsem to viděl já. Kde je Oblast 51?
Je v Las Vegas? Ne.
Oblast 51 je poblíž Rachel.
Takže sem přijede většina lidí.
Koupili si letenky, půjčili si auta, vzali si volno.
2 DNY DO VTRHNUTÍ DO OBLASTI 51
Hodlali přijet.
„Ne, je to zrušené, Keve. Nejezdi, zrušili to.“
Chápete? Trapní sráči.
Panebože. Šílely jsme z toho. Letěly jsme do L.A. a nakoupily zásoby.
Potřebujeme vysílačky?
To by bylo super. Měly bychom koupit plenky.
V Targetu mají všechno. Chlaďáky, vodu, svačiny, sexy ufouní kostýmy.
Den předtím, než jsem měl jet do Oblasti 51, jsem si zlomil vaz.
Doktoři mi doporučují, abych pár týdnů ležel a zotavoval se.
Ale na to kašlu, protože vtrhneme do Oblasti 51 a najdeme mimozemšťany!
Byli jsme odhodlaní jako vojáci.
Připravovali jsme se na přežití v poušti.
Připravovali jsme se na konflikt s armádou, na cokoliv.
Obtížná část mé práce je říkat mladým vojákům, co brání základnu,
že může dojít na použití smrtící síly proti ostatním.
Použití smrtící síly je povoleno.
Proč by to riskovali? I kdyby tam nic nebylo.
Dostali jsme další lidi, vozidla a zbraně,
abychom byli schopni řešit různé situace.
Tohle byla zdaleka ta největší obranná akce základny,
která se tu kdy stala.
Federální úřad pro letectví oznámil dočasné omezení letů
pro oblasti kolem Oblasti 51.
Věděli jsme, že se musíme připravit na nejhorší.
Když se to mezi organizátory zhroutilo,
bylo jasné, že Little A'Le'Inn to vůbec nezvládá.
Udělali jsme, co bylo v našich silách, aby naše městečko zůstalo v bezpečí
a aby z té události nebyla úplná katastrofa.
Není cesty zpět. Už se to nedalo vrátit. Lidé plánovali přijet.
MIMOZEMŠŤANI
Když jsem viděl, že Connie pokračuje, ani mě to nepřekvapilo.
Lidi tam měli v plánu jet, i když jsem jim řekl, ať to nedělají.
2 DNY DO UDÁLOSTI
1 DEN DO UDÁLOSTI
Příprava akce v Las Vegas byla v plném proudu.
PŘIŠEL ČAS
S Frankovými konexemi to šlo velmi rychle.
Kdo by to čekal? Uděláte událost na stránce, co má 62 lajků,
a najednou tu jsou tisíce lidí, co přijdou na vaši akci. Je to úžasný.
Věděli jsme, že na Bud Light akci v centru Las Vegas nepůjdeme,
protože nám to přišlo trapné.
Věděli jsme, že pojedeme přímo do centra dění,
ať už ta údajná humanitární krize dopadne jakkoli.
Když jsme mířili do pouště, nevěděli jsme, kdo tam přijede pařit,
a kdo se bude chtít dostat do Oblasti 51. Čekali jsme, že se všechno podělá.
Chtěli jsme vidět, co se stane.
1 DEN DO UDÁLOSTI
0 DNŮ DO UDÁLOSTI
20. září 2019 jsem napsal: „A je to tady.“
A JE TO TADY.
Jedeme na nechvalně proslulý nájezd na Oblast 51!
NA LETIŠTI: ZA JAKÝM ÚČELEM NAVŠTĚVUJETE NEVADU?
Hurá do Oblasti 51!
Na Alienstock!
Na mapách jsme měli jen „Oblast 51“.
Jeli jsme doslova k Oblasti 51.
Je to tak daleko. Ani jsem nevyjel z Las Vegas
a už jsem ztrácel signál.
Ale prostě jsem věřil. Věděl jsem, že tam dojedu.
Jak jsme se přibližovali, začali jsme potkávat víc lidí a policistů.
Jedou si pro tebe. A to rychle.
Pamatuju si, že na kraji silnice stála policejní auta zásahovky.
Říkal jsem si: „Ty vole, tohle bude šílený.“
Opakujeme, každý, kdo vnikne do Oblasti 51, bude zastřelen.
Začali jsme potkávat auta s velkými anténami na střeše,
auta se zatemněnými okny.
Jak to bude vypadat u základny?
NEBOJTE, UFOUNI. UŽ JDEME.
Všem se tajil dech.
Byli jsme připravení a lidi přijížděli.
Dobře. A co teď?
Dostali jsme informace o podezřelém vozidle, co míří do Oblasti 51.
Mohlo se to zvrtnout a toho jsme se chtěli vyvarovat.
Tak jsem naskočil do auta.
Podařilo se mi najít to vozidlo.
A řidič se identifikoval.
Podíval jsem se dovnitř.
A říkám si: „A sakra, máme tu problém.“
Říkal, že jede do Rachel, do Oblasti 51.
Přemluvil jsem ho k tomu, že mu ty zbraně pohlídám,
dokud celá akce neskončí.
Říkali jsme si: „Když měl tenhle chlap zbraně,
kolik dalších s nimi přijede taky?“
OBLAST 51
2:55 RÁNO
Tak jo, vysíláme. Jdeme na to!
Ve tři ráno to bude šílený.
Všechny nás nezastavíte!
Co se stalo Mattymu Robertsovi? Proč tu není?
- ČAS NA NÁJEZD - JDE SE NA TO, TY VOLE!
- POSTŘÍLÍ VÁS - UŽ SE NECHEJTE POSTŘÍLET
Když se 20. září blížila třetí hodina ráno,
začali jsme se obávat, co se stane.
- JE PO VÁS, IDIOTI - BACHA, MAJÍ SAMOPALY!
AŤ UŽ VÁS POSTŘÍLÍ
V původním příspěvku na Facebooku to měl být čas, kdy naběhnou na bránu.
Naše jednotky jsou připravené.
Pozorně sledujeme situaci a vidíme zvýšenou aktivitu.
Jsme připraveni na cokoli, co se může stát.
Jdeme!
- URUGUAY VÁM FANDÍ - FANDÍM Z KANADY
KDY UŽ CHCÍPNOU?
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Všechny nás nezastaví!
Dejte mimozemským prdelkám co proto!
Ukažte nám ufouny!
- NABĚHNĚTE NA SMRT - BACHA NA ATOMOVKY
Dva miliony lidí tu budou
- za dvě minuty! - Fakt?
Dejte mimozemským prdelkám co proto!
Je jedno, že mají zbraně. Chci to vědět.
Všichni byli shromáždění a připravení.
Křičím: „Hej!
Vtrhnu na základnu!
Deset...“
Vtrhneme tam!
Devět...
- Otočil jsem se... - Osm...
Sedm...
- Šest... - Pět...
Hlásili, že je tam celej dav! Čtyři...
...tři, dva, jedna!
Všechny nás nechytí.
A začali utíkat.
A pak se zastavili.
Jo, byl to vtípek.
Měli svůj moment slávy, fotku a bylo to.
- UMŘEL NĚKDO? - KÉŽ BY
- TO JE TEDA NUDA - DOŠLI TAK TŘI LIDI
Z tří a půl milionu lidí bylo pár stovek.
Panebože.
Spadls fakt stylově. Dobře ses přetočil.
Dejte mimozemským prdelkám co proto!
Jen jsem chtěl udělat něco zábavnýho pro kameramany.
Přišli jsme zachránit mimozemšťany!
Zachraňte mimozemšťany!
Už žádné hry!
Bylo tam víc policajtů než lidí.
- Povolali posily, že? - Jo.
Lehce by nás zastavili.
- Ustupte od brány! - Ustupte od brány, pravil!
Je tu přes dva miliony lidí.
Žádní Chadi tam nebyli. Ani žádní Kyleové a žádné Karen.
Jdeme hrát limbo.
Nikdo ani neměl čelenku z Naruta. Zklamání.
Nekoukej. Spáchám něco nezákonného.
Byl to jen mem.
- Sezame, otevři se. - Tak to nefunguje.
Na tuto akci jsme se připravovali měsíce.
A to bylo všechno. Nic víc se nestalo.
Chudáci ufouni, co si mysleli, že je dostaneme ven.
Pořád tam jsou.
Slyšeli jsme, že ve tři ráno bude nájezd.
Ale probudili jsme se a nic se nedělo.
Měl jsem pocit, že nás vytrollili. Já se poseru.
Udělali jsme maximum, aby se to rozjelo,
a nakonec jsme za pitomce my.
Nesledoval jsem, co se děje v Rachel.
Jen jsem se bavil.
Jakmile pódium ožije hudbou a lidé tančí,
všechen stres, kterým jste si předtím prošli, úplně zmizí.
Vzal jsem mikrofon a vyšel na pódium.
Jak se máte?
Dav šílel.
Paráda! Ti dva týpci v kostýmech ufounů si zaslouží potlesk!
Jen proto, že tam byl ten týpek z memu.
Užijte si to!
Bylo tam moře lidí, co se skvěle bavilo.
To byl ten moment, kvůli kterému všechno, co jsem do té doby udělal, stálo za to.
Alienstock nebyl poušť. Nebyla to Oblast 51. Byl to Matty.
ÚČAST: 10 000 LIDÍ
Byla tam spousta světel a laserů.
To mě moc neohromilo.
Říkal jsem si, že takhle se ten mem nemůže zapsat do historie.
Musí se to zapsat jako tohle otrhané pódium.
Alienstock!
Když bylo jasné, že do Oblasti 51 nikdo nevtrhne,
všichni začali tančit a bavit se.
Tady jsou ty tisíce lidí, co měly přijet.
Tak jo, pro tohle ta cesta k záchodkům stála za to.
Lidi se prostě dobře bavili.
- Svačina! - Vím, že miluješ Reese's Pieces.
Jsme vděční za toto místo v Rachel v Nevadě,
kde všichni ví, že mimozemšťani existují.
Všichni se bavili. Jako by s námi tančili mimozemšťani.
Chci být člověk. Jste mnohem zábavnější.
Všude, kam jsem se otočila, byly samé kamery.
Ráda jsem vás pohostila.
Snažila jsem se, aby o všechny bylo postaráno.
Kamery z celého světa jsou tady v Rachel v Nevadě.
Celou dobu mě obklopovaly mikrofony a kamery.
Tolik novinářů, tolik YouTuberů.
YouTuber, YouTuber, YouTuber.
Všichni se snažili urvat svůj moment slávy a dostat se před kamery.
- Kdo jsi? - Killa Kev.
- To je skutečný jméno? - Tak se jmenuju.
Obyvatelé Rachel v Nevadě se hezky posadili
a sledovali nás, jako bychom byli zvířata v zoo.
Já tady bydlím!
Přímo tady ne.
Opatrně jsme to sledovali z dálky.
Odpočítám to. Tři, dva, jedna...
Bylo tam hodně rádoby influencerů, co si navzájem dávali rozhovory.
Chtěli jsme zdokumentovat místo humanitární krize.
Pak mi došlo,
že je to pár lidí, co paří v poušti
a mluví o mimozemšťanech.
A to je přesně to, co to od samého začátku mělo být.
Bylo to super.
Když jsem viděl videa z Rachel, vypadalo to fakt super.
Tak nějak jsem si naší akci od začátku představoval.
Je to opak festivalu Fyre,
protože všechno zařídili, ale nebylo tam dost lidí.
Bylo tam víc záchodků než lidí.
A začal jsem přemýšlet o své vlastní roli jako krvežíznivý producent z médií,
co toužil po konfliktu.
Myslím, že jsme až moc chtěli,
aby z toho byl další příběh podobný festivalu Fyre.
Jeli jsme kolem všech těch novinářských aut.
Bylo tam policejní velitelství,
co postavili v poušti.
Všechna ta záchranářská vozidla...
Říkal jsem si: „Kolik tohle všechno stálo?“
OKRES LINCOLN
Udělali jsme, co jsme museli.
Kdyby se něco stalo, nikdy by mi to neodpustili.
Musel bych s tím žít až do důchodu a dál.
Víte, kolik peněz jsem vysoudila?
CONNIE WESTOVÁ
*Z ŽALOBY FRANKA DIMAGGIA
Ať mě pronásleduje, jak chce.
Můžou mě zavřít. Stejně jí nezaplatím.
Mobilizace tolika zdrojů stojí peníze.
ARMÁDA USA
*ODHAD
Jedenáct milionů dolarů?
Tolik na tom ztratila armáda?
Na čem? Na extra zabezpečení?
Děláte si prdel? To je šílený.
Můžete říct, že jsme to neměli dělat a neplýtvat tolika prostředky.
Ale můj argument je,
že se mohlo přihodit mnoho různých situací.
Nejhorší by bylo, kdyby mnoho lidí přišlo o život.
Budu obhajovat to, že jsme na naší připravenost nevyplýtvali moc peněz.
Každý den lidé kvůli internetu dělají šílené věci.
USA!
Nevíte, co je skutečné.
Nevytlačíte nás!
Takže musíte brát všechno vážně.
Kdyby hodně lidí přišlo o život, všechno obviňování by přišlo potom,
protože jsme o všem měli vědět.
Měli jsme mít lepší plán.
Problém dnešní doby je, že je těžké si poradit s vtípky.
Nějaké plány do budoucna? Připravujete něco?
Máte pro nás něco dalšího?
Nemám tušení. Co se stalo s Mattym?
*Z PRODEJE TRIČEK
Právě jsem zažil ten nejpodivnější a nejvíc vzrušující okamžik svého života.
A o týden později jsem zase na směně v obchodě s e-cigaretami.
Překlad titulků: Jan Kavalec