Az interneten bárki lehetsz.
A bűnözők eltitkolhatják a kilétüket, hogy ne legyenek felelősségre vonhatóak.
Ez a bűnüldözés új határa.
A RENDŐR
A rendőrök régen autóval járőröztek,
és az ablakon át kinézve vadásztak a rosszfiúkra.
De ma a közösségi médián is érkeznek fenyegetések.
2019-ben a Dél-Nevadai Terrorelhárítási Központ parancsnoka voltam.
Tájékoztattak, hogy egy személy,
aki Dél-Kaliforniában él az édesanyjával,
megosztotta a közösségi médián,
hogy eseményt szervez az 51-es körzet lerohanására.
Dühös voltam.
De nem akartam figyelmen kívül hagyni egy nyilvánvaló veszélyforrást.
Hogy aztán később azt kérdezgessék,
hogy miért nem tett valamit a rendőrség.
Az ellenőrzésünk alá kell vonnunk a helyzetet.
Most.
TELJES KÁOSZ AZ 51-ES KÖRZET OSTROMA
Több mint kétmillióan jelezték,
hogy jövő hónapban lerohanják az 51-es körzetet.
LINCOLN MEGYE
A Lincoln megyei seriffnek komoly aggályai vannak.
Felkerestük az állami és szövetségi partnereinket.
A legrosszabbra készülünk, de a legjobbakat reméljük.
Felhívtak a Las Vegas-i rendőrségtől.
Minden kormányzati szervet arra kértek,
hogy foglalkozzanak a rohammal.
Beugrottam a járőrkocsiba, és Las Vegasba mentem.
Beléptem a szobába a sok hivatalnok közé.
A SERIFF
Egy nagy, félkörös asztalnál ültek.
Ott volt a Las Vegas-i rendőrség, az FBI, a külügyminisztérium,
az amerikai marsallok.
Érződött a helyzet súlya. Ezek nagykutyák.
A légierőtől is jöttek. Tomaino kapitány vezette az eseményt.
AZ EZREDES
Elmondtuk neki az aggályainkat.
Egy nagy csoport úgy döntött, hogy lerohanja a bázist.
Hogy fogjuk kezelni?
Mi lesz, ha valaki fegyvert hoz?
Ha az emberek lövöldözni kezdenek, és több száz vagy ezer embert lelőnek,
ez lesz a történelmünk egyik legvéresebb tömeglövöldözése.
Ez nem vicc. Ez nem játék. Ez komoly dolog.
Szar helyzet.
Megkérdeztük a légierőt: „Fegyvert rántanátok egy rakás kockára?”
Vannak külföldi hírszerzők,
akik beszivárognak majd a Naruto-futó űrlényvadászok közé.
Ugyanolyan lesz a külsejük, a szaguk, a beszédük, a viselkedésük.
Ezért mindannyiukat ellenségként kezeljük, míg be nem bizonyosodik az ellenkezője.
A legnagyobb eséllyel akkor tudjuk megállítani,
ha a szervezők tudják, hogy a tetteik következményekkel járnak,
ha folytatják a dolgot.
Ki kellett küldenünk valakit Mattyhez, mert több száz kilométerre élt.
Szóval mind az FBI-ra néztünk.
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
Egy barátomnál voltam...
A SHITPOSZTOLÓ
...amikor délelőtt tíz körül felhívott Anya.
Nem vettem fel, úgyhogy írt egy üzenetet.
ANYA: VEDD FEL A TELEFONT, ITT AZ FBI
Ezen a ponton már annyira féltem, hogy a sírás kerülgetett.
Féltem. Még sosem voltak szövetségi ügynökök az ajtómban.
AZ ANYUKA
Kérdeztek, tudom-e, hol van Matty. Elvették a mobilom, hogy beszéljenek vele.
Az ügynök csak tudni akarta, hogy hol vagyok, és mikor érek haza,
de egyiket sem mondtam el neki.
Azt mondtam neki: „Haza kell jönnöd.
Ha nem teszed, akkor fognak csak igazán utánanézni annak, hogy mit csináltál.”
Teljesen pánikba estem.
Nagyon erőszakos, kormányellenes emberek
küldözgetnek nekem ijesztő üzeneteket gyilkossággal fenyegetőzve,
és a bázis őreinek megölésével fenyegetőzve.
Mi lesz velem, ha valamelyikőjük odamegy,
és az én nevem alatt művel valami baromságot?
Átfutottam, milyen ügyvédeket ismerhetek.
A neten kutattam hozzáértő ember után,
aki segíthet megoldani ezt a rohadt furcsa helyzetet.
Már majdnem feladtam a dolgot, amikor felhívtam Jeremy Corbellt.
Bassza meg.
Nagyon megijedt. Azt javasoltam neki, hogy legyen mellette ügyvéd...
AZ UFÓKUTATÓ
...mivel nem tudtuk, miért keresik pontosan.
Láttam, milyen ellenállásba ütközik, aki az 51-es körzetről tudósít.
Titokban akarják tartani.
Eltussolás vádjai állnak fent.
Az a vád, hogy földönkívüli anyagok vannak a tulajdonunkban.
Mondja el az igazságot!
Rengeteg para dologról hallottam, nemcsak Jeremytől,
de a netem is találtam dolgokat mindenféle fórumokon.
LÉNYEGÉBEN A KORMÁNY HAJLANDÓ ÖLNI, HOGY MEGŐRIZZE A TITKAIT.
A kormányunk nem egyenes velünk.
MÉG JÓ, HOGY ALUFÓLIASAPKA LESZ RAJTAM.
ÖCSÉM! DURVÁN REJTEGETIK AZOKAT AZ IDEGENEKET!
Tudni akarom, miért titkolóznak előttünk.
JA, DE NEM IS FUTOTTAK NARUTO-FUTÁSSAL. MEG KELL MENTENÜNK E. T.-T.
A kormánynak voltak titkos akciói.
Felkavaró igazság az 51-es körzetről.
Lelőhetnek, ha kiadod a titkainkat.
SZÉT FOGNAK BASZNI!
KÖNNYGÁZ!
GÉPPUSKÁK!
KÖZVETÍTSÉTEK A MÉSZÁRLÁST!
Mi a fasz?
HALÁLOS ERŐ BEVETÉSE ENGEDÉLYEZETT
Könnyű félreseperni az egészet internetes meseként. Hülyeségként.
De amikor az FBI kopogtat az ajtódon, az visszaránt a valóságba.
Azt mondtam: „Baszki, Matty. Azt a találkozót komolyan kell venned.”
Reszketve ülök, és arra gondolok, hogy nemsoká zsákot húznak a fejemre,
belöknek egy furgonba, és elszállítanak isten tudja, hová.
Faggattak a társasági életemről,
a hátteremről, a vallási meggyőződésemről.
Csak hogy megtudják, hogy terrorista vagyok-e vagy sem.
Az igazat mondtam. Hogy nem akarok lerohanni semmit.
„Egy zenei fesztivált szervezünk. Átnézheti az üzeneteimet.”
Bármit, amivel bevédhettem a seggem.
De tudatták velem, hogy az én seggemen verik el,
ha valaki úgy dönt, hogy odamegy, és megrohamozza a bázist.
A találkozó után ki kellett találnom, hogyan távolítom el magam a rohamtól,
és hogyan keretezem újra a dolgot, hogy ne kerüljek börtönbe.
ROHAM 44 NAP MÚLVA
ROHAM 43 NAP MÚLVA
ÜDV, FÖLDLAKÓK
Elkezdtünk ötletelni.
Összeültünk, és bedobáltunk pár nevet.
A MOTELTULAJDONOS
A Woodstockot vettük példának.
Mi békésebb a Woodstocknál?
A terv szerint másfél millió ember lesz itt ma este.
Olyan látvány, mint egy elképesztő bibliai jelenet.
Fogtuk az űrlények témáját, és összegyúrtuk a kettőt.
Így lett a neve Alienstock.
SZEPTEMBER 19-22.
Alienstock. Működött a név.
Gyönyörű pillanat volt, ami összehozta a csapatunkat.
Alienstock. Azért ez valahol béna.
A PRODUCER
Ha már 60-as évek... kapják be a boomerek, de közben...
ez lenne a mi Woodstockunk?
Gyerünk! Gyerünk!
FÖLDÖNKÍVÜLI SZTRÁDA
Asszem, eléggé elszomorít. Bénának tartom.
Nem lett tőle kevésbé bárgyú a tematika.
A mém egy hadi bázison való birtokháborításra épül.
„Alienstock.” Jó vicc. Az új név semmit sem változtatott meg.
Megfigyelés alatt tartottuk a helyzetet.
Mit jelent az Alienstock? Semmit.
Csak szépíteni akarják a dolgot.
Mikor Matty csillapítani próbálta a kedélyeket, még jobban elvadultak.
A DISZKÓK A ROHAM UTÁN
AZ ÚJ SZERELÉSEM AZ 51-ES KÖRZETBŐL
Kurva nagy lesz! Ez az első Alienstock.
Egy háromnapos fesztivál. Kint vagytok a sivatagban,
sokan betépnek, vagy máshogy állnak be, és a roham is megtörténhet.
Mi pedig tudósítunk.
Hirtelen ez már nemcsak mém, hanem valódi fesztivál.
Felkapták az Alienstockot. Csomó márka ráugrott.
Mindenki részt akart venni.
A Vice teljesen ráállt, mert sok kattintást generált.
Ha nem rabolnak el az űrlények, valamit elbasztál.
Tudtuk, hogy oda kell mennünk dokumentumfilmet forgatni.
A VICE KÖZPONTJA
Facebook-posztként indult, majd egy zenei fesztivál lett belőle.
Az esemény egyre csak nőtt.
Mindenki felkeresett bennünket, aki részt akart venni.
Felkerestek countryzenekarok,
R&B-előadók, hiphopzenészek.
ESSÜNK NEKI!
51-ES KÖRZET
Lil Nas X azt mondta, fellép. Ezen muszáj ott lennem!
LILNAS IS OTT LESZ?
Nagyon vad lesz.
Mint egy internetes találkozó a való életben.
Itt egy fesztivál több millió potenciális vendéggel,
és ki szervezi mindezt?
A Naruto-jelmezes kölyök? Sok szerencsét hozzá.
Akkorára nőtt, mint hét Woodstock,
14 Coachella vagy 50 Burning Man.
És én itt ülök alig 1000 dollárral a bankszámlámon.
Hogy a faszba rendezzük meg?
Öt hét van hátra.
Van helyszínünk, közönségünk,
és nagy a felhajtás, de nincs pénzünk.
A PROMÓTER
Nagy baj. Valakinek fizetnie kellett. És nem én leszek az.
Donnie elkezdett szponzorokat keresni.
Beszéltem az Arby'sszal. Azt mondták, küldenek ingyen ételt.
És a Bud Lighttal. Mert épp volt egy űrlényes sörük.
AZ ŰRLÉNYEIM, MIUTÁN KIJUTOTTAK
Ekkor jött a PornHub.
51-ES KÖRZET TILOS A BEHATOLÁS
A PornHub nem vacakolt.
70 000 dollárt adtak az eseményre.
A PornHub felajánlkozott szponzorként.
Nem is lehetett volna tökéletesebb.
A PORNHUB IS ROHAMOZ
Izgatott voltam.
Mondtam Mattynek, hogy 70 000 dollár
csak egy színpadra és pár stábtagra elég.
Ha a semmi közepén tartasz egy rendezvényt,
mindent magadnak kell vinned.
Mobilvécék, kerítés, dolgozók, vízellátás, színpadtechnika.
Nem lesznek ott maguktól.
Egy várost építettünk fel a semmiből.
Nehéz zenei fesztivált rendezni a semmi közepén.
Kezdtem értesülni a dolgokról,
és úgy éreztem, egy kicsit bepánikoltak az emberek,
és kételkedni kezdtek a dologban.
Hogy rendezel zenei fesztivált a sivatag közepén?
Hol fognak enni és aludni?
Nincs mobilszolgáltatás. Nincs internet. Nincsenek boltok vagy benzinkutak.
Lehet, hogy az 51-es körzetnél szervezett fesztivál
a katasztrofális Fyre fesztiválra hasonlít majd.
FYRE FESZTIVÁL
Az egész egy katasztrófa.
A Fyre fesztivált fiatal influenszerek kapták fel.
Jó drágán elutaztak egy karibi szigetre. Rohadt nagy káosz volt.
Az Alienstock körül volt némi káröröm is.
Szinte jó érzés lenne látni, hogy kudarcba fullad.
KATASZTRÓFA LESZ
Erre csorgattuk a nyálunk.
Mindenki a Fyre fesztiválról beszélt.
A FYRE FESZTIVÁL ÓTA NEM ÉREZTEM KÁRÖRÖMÖT
MIKOR AZ ALIENSTOCKON SZOMJASAK
Utánanéztem.
Billy hívott, hogy be kell vállalnom valamit a csapatért.
Egyre rosszabbul festett.
„Leszopsz valakit, hogy megoldd a vízproblémát?”
Rohadt gáz volt!
A szervezője börtönben végezte.
Pedig az egyik fő célom az volt, hogy ne kerüljek börtönbe.
Hogy a francba jutottunk idáig?
Nem tudtam, mi az a Fyre fesztivál,
de erről messziről lerítt, hogy humanitárius katasztrófába fulladhat.
Aggódtunk, hogy tele lesz a sivatag sebesültekkel.
Hogy lesznek, akik szó szerint éhen halnak vagy kiszáradnak
a sivatagban, a rekkenő hőségben.
Csak károgtak.
Egyik fülemen be, a másikon ki. Nem érdekelt a szövegük.
Ha katasztrófa lesz belőle, az első sorból nézzük majd.
A rajongóink imádni fogják. Tökéletes.
Izgalmasnak tűnt, hogy lehet egy kis vérontás.
Ha emberek milliói fognak éhen halni, legalább én is tanúja leszek.
Ha meg is ölnek, legalább élőben közvetítjük.
Egyre jobban hatnak rám ezek a vélemények, és azon rágódom,
hogy tényleg a halálba küldök négymillió embert a semmi közepére?
Rachel lakói kijelentették, hogy ellenzik az eseményt.
Figyelmeztettem az embereket az 51-es körzetről szóló honlapomon.
EZ KÖVETKEZMÉNYEKKEL FOG JÁRNI!
Nagyon ellenséges a környezet.
AZ ELLENÁLLÁS
Sivatagi állatok, skorpiók, kígyók vannak kint.
EGYIK AGGÁLYUNKKAL SEM FOGLALKOZTAK!
Nagyon rossz helyzet alakulhat ki.
Megkerestük a biztosokat
abban a reményben, hogy leállítják ezt az eseményt.
Ha az ember megyei biztos, a felháborodott, dühös emberek
nem félnek attól, hogy megkeressenek.
A boltban, a postán, még a templomban is.
A MEGYEI BIZTOS
Amikor először hallottam erről, azt hittem, csak vicc.
Tényleg azt hiszik, hogy betörhetnek az 51-es körzet kapuján?
Mit gondolnak, mit fognak látni vagy tenni ott?
Úgy döntöttünk, tartunk egy megbeszélést.
Nyilvánvalónak tartottam, hogy a biztos betiltja majd az eseményt.
Képtelenség, hogy egy efféle dolog engedélyt kapjon.
Az 51-es körzet lerohanása illegális.
Ha nincs engedély, nem történhet meg.
Illegális eseménnyé válik. Probléma megoldva.
De nem tudtuk befolyásolni a megyei biztos döntését.
Ezrek utaznak vidéki kisvárosokba a nevadai Rachel mellett.
ROHAM 32 NAP MÚLVA
A kis közösség készül a megszállásra.
...egy új esemény, az Alienstock miatt.
Elmentem a bíróságra.
Az összes elégedetlen szomszédom ott volt.
Joerg mindent megtett, hogy megállítsa Alienstockot.
Megtudtam, hogy azt tervezik,
hogy helikopterleszállót építenek a házam mellé.
Féltünk a magánlaksértésektől.
Mi lesz, ha elárasztják a területet, vagy leégeti egy dühös tömeg?
El kellett döntenem, hogy Rachel lakóit dühítem magamra,
vagy inkább egymillió, vagy ki tudja hány embert dühítek fel azzal,
hogy nincs helyszínük.
Biztosként számomra a legfontosabb
a megye adófizető lakóinak védelme és biztonsága.
Nagyon reméltem, hogy ez véget vet az őrületnek.
Eljött hát a pillanat. Mindenki azt várta, mit lépnek a biztosok.
Csak ők tudják megakadályozni ezt az eseményt.
A biztosok heves tanácskozásba kezdtek.
Ment a huzavona. Így se, úgy se nyerhettünk.
Ezek az emberek ide akarnak jönni.
Azt mondták: „Aki támogatja, jelezze kézfeltartással!”
ELFOGADVA
Az új engedélyeknek hála a fesztiválok zöld utat kaptak.
A megye engedélyt adott a Little A'Le'Inn-nek.
A Connie West által szervezett Alienstock engedélyt kapott.
Biztosítani akartam, hogy minden simán menjen.
Úgy éreztem, cserben hagytak. Ezen a ponton már nem tudtunk mit tenni.
Felhívtam a barátnőmet, hogy: „Kicsesztek velem. El se fogod hinni.”
EZ AZ, SRÁCOK! MEGVANNAK AZ ENGEDÉLYEK!
A SZEPTEMBER 20-A UTÁNI NAPON
A helyi suttyók azt hitték, hogy helyesen döntenek,
és nem gondolták át a helyzetet.
Nem hittem a fülemnek.
A kormány több millió dollárt költ,
de ez a döntés a Lincoln megyei embereken állt.
Nem jártasak az efféle őrületben. Tehénlopásokkal foglalkoznak.
Ez nevetséges. Ha egyébként is idejön ez a sok ember,
legalább legyen egy helyük, ahol összegyűlhetnek.
Ez a megye érdeke.
Sok embert dühített, hogy elfogadták az engedélyeket.
De a jóváhagyás azt is jelentette, hogy a promótereké a pénzügyi felelősség.
Sok dolgunk volt, hogy kezelni tudjuk a vendégtömeget.
ROHAM 18 NAP MÚLVA
ROHAM 17 NAP MÚLVA
Ki kellett ürítenünk a területet,
és döntenünk kellett a színpad helyéről is.
Van ötleted, hogy hová tesszük majd az árusítókat?
Még nem pontosan tudjuk, hogy hol álljon a színpad.
Mattynek volt egy listája az elintéznivalókról.
És nekem is. Már megvolt a hely, az engedély szeszes italok árusítására,
és a hatósági engedély.
A többi feladat Matty és Donnie dolga volt.
De ebből semmit sem láttam.
A bíróságon megkeresett egy biztonsági cég,
és kaptam egy több mint 100 000 dolláros számlát,
amit nem nekem kellett volna kifizetnem.
Nem tudtam, mit tegyek.
Nem kaptam segítséget, Matty pedig Donnie-ra mutogatott.
Felhívtam Donnie-t.
Ekkor kezdtek elfajulni a dolgok.
Ha kapsz egy 100 000 dolláros csekket, hogyan fizeted ki?
Úgy volt, hogy lesz pénzünk a szponzoroktól.
Nem láttam belőle semmit, de úgy volt, hogy jön.
Úton volt a pénz.
És a megbeszélés után azt gondoltam: „Jó ég! Honnan szerzek ennyi pénzt?”
Felhívtam a fiamat, hogy szóljak neki, hogy eladom a házamat.
Aki a számlát adta, azt mondta, van pár fesztiválszervező Las Vegasban,
és hajlandóak segíteni, mert van rá pénzük.
Azt mondtam Donnie-nak, hogy hallgassuk meg az ajánlatukat.
Connie üzent nekünk egy Frank DiMaggio nevű fickóról.
Szóval rákerestem.
Mindenféle sztárral pózolt,
de még sosem hallottam egy munkájáról sem.
Ezt rossz jelnek vettem. Nem tartottam jónak őket.
A hírnevem a városban attól függ, hogy kit kérdezel.
Nem hagyom, hogy baszakodjanak velem,
és sosem hátrálok meg.
A NAGYÁGYÚ
A társam, John azt mondta,
hogy a Little A'Le'Inn tulajdonosnője szorult helyzetben van.
Megkért, hogy segítsek neki.
Azt mondtam, talán.
Volt egy befektetőnk, aki hajlandó volt sokat fizetni.
De tudnunk kell, mivel készültek már el, mielőtt eldöntjük, hogy beszállunk-e.
Szóval kértem egy találkozót Connie-tól és Mattytől.
A rendezvény pár hét múlva lesz,
de fogalmam sincs róla, mi a helyzet,
és kurva sok ismeretlen ember kezd el beszállni.
Zavaros ügy.
Elindult a visszaszámlálás. Az emberek pénzt követeltek tőlem.
Szóval közösen úgy döntöttünk, hogy meghallgatjuk őket.
De Donnie azt mondta, nem jön.
Connie azt mondta, hogy Frankkel fog dolgozni.
Azt mondtam: „Hála istennek.”
Az emberek már Fyre fesztivál 2.0-nak hívták az eseményt.
Hatalmas teher esett le a vállamról. Nem kellet többé aggódnom miatta.
Arra gondoltam: „Két hetük van, és Frank lesz a főnök?
Sok sikert. Én leléptem.”
ROHAM 15 NAP MÚLVA
ROHAM 14 NAP MÚLVA
A találkozót Frankkel és a többiekkel szeptember 6-ra beszéltük meg.
Én értem oda először. Matty úton volt.
Beszéltünk. Mosolyogtunk, nevetgéltünk. Aztán Matty is megjelent.
Azt feltételeztük, hogy ez az óriási, szervezett esemény
már készen áll, csak azt nem tudják, hogyan rendezzék meg.
Ki kellett derítenünk, mivel készültek el.
Megkérdeztem, hogy mit terveznek, mennyit kérnek a belépőért.
Semmit sem tudtunk.
Frank azt mondta: „Tőlünk vegyetek színpadot, világítást, ezt meg azt.
Látnunk kell a bankszámlátokat, mutassátok meg!”
Azt kurvára leshetik.
Erre ők: „Tessék? Ti vagytok rászorulva a segítségünkre.”
Connie nem válaszol a kérdésekre. Mindenki csak ordibál.
Aztán Frank hirtelen csapkodni kezdte az asztalt.
Bumm! Bumm!
„Húztam a picsába. Elegem van.” És felálltam.
A semmiből hirtelen elszabadult a káosz.
Mindenki totál bekattant, mint a majmok az állatkertben.
Mi a fasz folyik itt?
Mi a fasz volt ez?
Megbaszhatják. Mikor elküldtük Connie-t, véget ért a kapcsolatunk.
Megkérdeztem Mattyt:
„Mit tanácsolnának most a szüleid? Mert az én szüleim azt mondanák, fussak.
Ez tönkreteheti az életed.
Ha történik valami odakint, ha bárki meghal, beperelnek téged.
Akkor is, ha nem a te hibád volt.”
Azt mondtam, ezért nem éri meg börtönbe menni.
„Nem akarom, hogy lelőjenek, Matty.”
Connie sírva ment haza.
Én pedig néztem, ahogy szétesik ez a klassz dolog, amit felépítettünk.
Azt mondtam Mattynek: „Segíthetünk, de Connie nélkül és nem Rachelben.”
Volt egy helyszínünk Las Vegasban.
A szívem azt súgta: „Menjünk Rachelbe!”
Illik a rendezvény szellemiségéhez. Az 51-es körzetnél van.
De az agyam azt súgta, hogy ez egy rohadt szar ötlet,
ugyanis Las Vegasban van infrastruktúra.
Vannak biztonságiak. Minden készen áll. És biztonságos.
Nagyon nehéz döntés vár rám.
Kit válasszak, Connie-t vagy Franket?
És hajnali ötkor tévés jelenésem van,
amit az egész világ nézni fog.
Matty Roberts lesz a Good Morning Las Vegas vendége
holnap reggel 6:45-kor. Az eseményről kérdezzük, ki ne hagyják!
ROHAM 11 NAP MÚLVA
Indul az 51-es körzet inváziójának végső visszaszámlálása.
A felkapott esemény mögött álló férfi itt lesz velünk a Channel 13-on.
Basszus...
- Örvendek. - Matty, ugye?
- Köszi, hogy bejöttél hozzánk. - Lesz valami, ugye?
Frank?
Reméljük.
Sajnálom, de nem értem.
Mit reklámozunk, ha nem lesz esemény?
A tévéstúdióban ülve kurva ideges voltam.
Fogalmam sem volt, mi fog történni.
Hat óra volt.
Élőben néztem a reggeli műsort.
Lincoln megyében az 51-es körzet inváziójára készülnek.
Sokat hallottunk már róla.
A vendégünk Matty Roberts, a Facebook-esemény készítője.
Ami azt illeti, hogy pontosan mi fog történni két hét múlva,
még te sem vagy biztos benne.
Láttad, ahogy ül ott. A testbeszéde alapján nagyon feszült volt.
Te ott leszel?
Szeptember végéig még biztosan Nevadában leszek.
Bárhol is tartjuk meg az eseményt, ott lesz megtartva.
Tessék?
„Ja, itt leszek.”
- Dehát két hét múlva lesz! - Igen.
Hamar döntenetek kell, nem igaz?
- Most ezen dolgozol. - Igen, a nap végén többet tudunk mondani.
Tessék? Mi a fasz van?
Kicsúszott az irányítása alól. És felvett egy interjút Frankkel...
Ha üzenhetnél valamit a vendégeknek,
mit mondanál, mire készüljenek?
Nem küldöm ki őket oda, ahol nincs infrastruktúra.
Nem adhatom a nevem egy olyan eseményhez, ami egy újabb Fyre fesztivállá változhat.
Mi a fasz folyik itt?
Mennyi a valószínűsége, hogy meg lesz tartva az esemény?
Ahhoz csoda kéne.
De látni Frank arckifejezését.
Nagyon meg van elégedve magával, amiért meggyőzte Mattyt az új helyszínről.
Le kellett mondanunk,
mielőtt Dél-Nevada legnagyobb katasztrófájává válik.
Elsírtam magam.
Elkeseredtem, mert nem tudtam, mi történik.
Több mint 100 000 dollárnyi csekket írtam, hogy kifizessem a racheli eseményt.
Élő közvetítésben tudtam meg, hogy nem fog megtörténni.
És azt híresztelték, hogy egy katasztrófát szerveztem.
Sajnálom.
Megerősítjük, hogy összetűzésbe került a roham ötletgazdája
és az 51-es körzet közelében élő szervezők.
Az interjú, amit Frankkel készítettünk, hatalmasat robbant.
Az 51-es körzet rohamának szervezője otthagyja a csapatot.
Roberts azt nyilatkozta,
hogy Las Vegas belvárosába teszik át az eseményt.
Connie azt mondta, az Alienstock így is meg lesz tartva.
Teljes káosz volt.
És mivel ez Amerika, mindenki perelni kezdte a másikat.
Jogsértés megszakítására szólították fel Connie Westet
az Alienstock leállítása érdekében.
Connie West bepereli a roham szervezőjét, Matty Robertset és társát.
Mi a faszt csináltok? Segítséget kértetek, most meg bepereltek.
Kapjátok be!
Frank DiMaggio megbaszhatja, ahogy Matty is.
Mit akarnak tőlem? Fussak oda, hogy lelőjenek?
Szabotázs és elhallgatás vádja merült fel.
Megutáltak a kommenthuszárok.
- Matty Roberts nem az esemény arca. - Le se szarja az embereket.
Matty egy földönkívüli.
Ez a srác egy idióta.
Én nem akartam hős lenni.
Csak elindítottam egy viccet hajnali kettőkor.
MATTY ROBERTS CSALÓ.
ÁRULÓ
MICSODA FASZFEJ!
EMLÉKEZTET VALAKIRE?
Nem én loptam el tőlük Mattyt. Joga volt kihátrálni,
szerződésük sem volt.
Matty kihátrálhatott, és meg is tette. De én nem tehettem.
Az emberek jönni akartak.
A RACHELI ESEMÉNY NINCS LEMONDVA
MEGTARTJUK A ROHAMOT?
Én így gondolkoztam: Hol van az 51-es körzet?
Las Vegasban? Nem.
Rachel mellett van.
Tehát az emberek többsége oda megy majd.
Repülőjegyet vettek, kocsit béreltek, szabadságot vettek ki.
ROHAM 3 NAP MÚLVA
ROHAM 2 NAP MÚLVA
Jönnek.
"Lemondtuk. Ne menj oda, sztornó."
Vágjátok? Kibaszott lúzerek.
Jó ég! Ki voltunk borulva.
Los Angelesbe repültünk. Feltankoltunk cuccokkal.
Kell adó-vevő?
Király lenne! Szerintem vegyünk pelenkát is.
Felvásároltuk a Targetet. Vettünk hűtőládát, vizet, nasit,
és szexi űrlényjelmezeket.
A tervezett roham előtt egy nappal eltörtem a nyakamat.
Az orvosok azt javasolják, hogy pár hétig csak feküdjek.
De nem ez lesz, mert lerohanjuk az 51-es körzetet,
és keresünk pár űrlényt!
Háborús mentalitásunk volt.
Felkészültünk a sivatagi túlélésre,
a hadsereggel való összetűzésre, mindenre.
A munkám nehéz része az, amikor elmondom a fiatal védőpilótáknak,
hogy megeshet, hogy halálos erőt kell bevetniük a társaik ellen.
Halálos erő alkalmazása engedélyezett.
Miért kockáztatnád? Ha nincs semmi az 51-es körzetben.
Szereztünk pár extra embert, járművet és fegyvert,
hogy több dolgot is kezelni tudjunk.
Magasan ez volt a bázis legnagyobb védelmi felszerelése.
A légügyi hivatal ideiglenes repülési korlátozást jelentett be
az 51-es körzet melletti területeken.
Tudtuk, hogy a legrosszabbra kell felkészülnünk.
Mikor a szervezők szétváltak,
világossá vált, hogy a Little A'Le'Inn túl nagy feladatot vállalt.
Mindent megtettünk, hogy megvédjük a városunkat,
és hogy az esemény ne fulladjon katasztrófába.
Nincs visszaút. Már eldőlt. Jönnek az emberek.
Mikor megtudtam, hogy Connie így is megtartja, nem lepett meg.
Az emberek mindenképp odamentek volna, akármit is mondok nekik.
ROHAM 2 NAP MÚLVA
ROHAM 1 NAP MÚLVA
Teljes gőzzel szerveztük a Las Vegas-i eseményt.
ELJÖTT AZ IDŐ
Frank kapcsolataival minden gyorsan összeállt.
Ki hitte volna?
Egy hajnali poszttal indult egy 62 lájkot kapott oldalon.
Most pedig több ezren jönnek a bulimra. Ez elképesztő!
Tudtuk, hogy nem megyünk a Bud Light rendezvényére Las Vegasban,
mert gagyinak tartottuk.
A darázsfészekbe akartunk menni,
bármilyen is lesz ez az állítólagos humanitárius válsághelyzet.
Úton a sivatag felé még nem igazán tudtuk, ki jön bulizni,
és ki jön a rohamra, de arra számítottunk, hogy minden balul sül majd el.
A felfordulásért mentünk.
ROHAM 1 NAP MÚLVA
ROHAM 0 NAP MÚLVA
2019. szeptember 20-án kiírtam: „Eljött a nagy nap.”
ELJÖTT A NAGY NAP.
Az 51-es körzet hírhedt megszállására tartunk!
REPTÉRI BIZTONSÁGIAK: MIÉRT UTAZIK NEVADÁBA?
Irány az 51-es körzet!
Irány az Alienstock!
A térképünkön csak az 51-es körzet szerepelt.
Szóval konkrétan az 51-es körzet felé hajtottunk.
Olyan messze van, haver! Még csak nem is Las Vegas mellett.
Már nem volt térerő, de hajtott a hit.
A tiszta hit. Tudtam, hogy odaérek.
Ahogy közeledtünk, egyre több embert láttunk,
és egyre több rendfenntartót.
Érted jönnek. Méghozzá gyorsan.
Kommandósokat láttam az út szélén, és rendőrautók sorakoztak.
Úgy éreztem: „Baszki, itt vad dolgok várnak.”
Ismételjük: arra, aki behatol az 51-es körzet területére, lőni fognak.
Láttunk nagy antennákkal felszerelt járműveket
és elsötétített ablakú járműveket is.
Mi lesz, ha a bázishoz érünk?
NE FÉLJETEK, IDEGENEK! NEMSOKÁ ODAÉRÜNK.
Mindenki feszülten várt.
Készen álltunk. Jöttek az emberek.
Oké. Most mi lesz?
Értesítettek egy gyanús járműről, ami az 51-es körzet felé tart.
Úgy gondoltam, rossz vége lehet, amit el akartunk kerülni.
Ezért beugrottam a járőrkocsimba.
Megtaláltam a furgont.
A sofőr azonosította magát.
Benéztem a kocsiba.
És tudtam, hogy baj van.
Azt mondta, Rachelbe tart, az 51-es körzethez.
Sikerült meggyőznöm, hogy adja át a fegyvereket az esemény végéig.
Arra gondoltunk: „Ha ez a fickó fegyverekkel jött,
hány másiknál lehetnek még?”
51-ES KÖRZET
HAJNALI 2:55
Rendben, élő az adás! Basszunk oda neki!
ÉLŐ: AZ 51-ES KÖRZET LEROHANÁSA
Hajnali háromkor indul az őrület.
Mi történt Matty Robertsszel? Miért nincs itt?
- INDULHAT A ROHAM! - GYERÜNK!
LŐNI FOGNAK RÁTOK
LÖVESSÉTEK LE MAGATOKAT!
Közeledett a hajnali három óra.
Elkezdtünk nagyon aggódni, hogy mi lesz.
GÉPFEGYVERÜK VAN
HADD LÁSSUK, AHOGY LELŐNEK! NYUGODJATOK BÉKÉBEN
Az eredeti Facebook-poszt szerint ekkor rohamozták volna meg a kaput.
Teljes készenlétben voltunk.
Figyeltük a helyzetet, és növekvő aktivitást érzékeltünk.
Felkészültünk, bármi is történjen.
Gyerünk!
MENNYI IDŐ, MÍG MEGHALNAK?
NÉZŐSZÁM
- Mindenkit nem állíthatnak meg! - Csattogjon az a segg!
Csak egy űrlényt mutassatok!
MINDENKIT NEM ÁLLÍTHATNAK MEG!
- Két perc múlva kétmillióan jönnek. - Komolyan?
Csattogjon!
ROHAM! MIÉRT NEM HALOTT MÉG SENKI?
Nem érdekelnek a fegyverek. Tudni akarom.
Óriási volt a védelmi jelenlét. Mindenki készen állt.
Abban voltam, hogy: „Hé! Mindjárt lerohanom ezt a bázist!”
Tíz...
Akkor is lerohanjuk!
Kilenc...
- Megfordultam... - Nyolc...
Hét...
- Hat... - Öt...
Ment a közvetítés. Kurva nagy volt a tömeg! Négy...
...három, kettő, egy!
Mindenkit nem kaphatnak el!
És futni kezdtek.
Aztán megálltak.
Ja. Csak vicc volt.
Megvolt a pillanatnyi hírnév, a fotózkodás, és kész.
MENTSÜK MEG E. T.-T A KORMÁNYTÓL
- MEGHALT BÁRKI? - SZERETNÉD
UNCSI EGY ROHAM
ITT VAN MINDHÁROM RÉSZTVEVŐ
A 3,5 millió ember végül pár száznak bizonyult.
Úristen!
Szépen estél, haver. Nagyot gurultál.
Csattogjon az a segg!
Csak próbáltam előadni valami szórakoztató dolgot a stáboknak.
Az űrlények megmentésére jöttünk!
Mentsük meg az űrlényeket!
Nincs több játék, emberek!
Szerintem több zsaru volt, mint ember.
- Hívtak erősítést is? - Így van.
Mindenkit megállíthattak volna.
- Mássz le a kapuról! - Azt mondta, mássz le a kapuról!
Meghaladtuk a kétmillió embert!
Nem voltak Chadek, ahogy Kyle-ok és Karenek sem.
Limbó!
Naruto-fejpánt sem volt senkin. Nagy kár.
Ne nézz! Valami illegálisat fogok elkövetni!
Ez csak egy mém volt.
- Szezám, tárulj! - Ez nem így működik.
Hónapokig készültünk erre az eseményre.
És ennyi. Ez volt a legnagyobb aktivitás.
Szegény űrlények! Azt hitték, kiszabadítjuk őket.
Azóta is ott vannak.
Úgy hallottuk, hajnali háromkor nagy roham lesz.
De felébredtünk, és nem volt ott semmi.
Úgy éreztem, megtrollkodtak. Ez van, beszoptam. Beszoptuk.
Mindent megtettünk, hogy pörögjön a téma,
de végül rajtunk csattant a vicc.
Nem figyeltem, mi folyik Rachelben.
Kurva jót buliztam.
Amint elindul a zene a színpadon, és táncolni kezdenek az emberek,
szertefoszlik a sok stressz, amit el kellett viselned.
Megragadtam a mikrofont. Kiléptem a színpadra.
Hogy vagytok, srácok?
Őrjöngött a tömeg.
Király! Sikítsatok egyet annak a két srácnak űrlényjelmezben!
Mert Matty volt az, a mémgyártó.
Jó szórakozást!
Rengeteg ember volt, és jól mulattak.
Ezért a pillanatért megérte mindaz, amit addig csináltam.
Az Alienstock sosem a sivatagról szólt. Vagy az 51-es körzetről. Hanem Mattyről.
10 000 VENDÉG
Sok fény és lézer.
Ez nem igazán nyűgöz le.
Nem gondoltam, hogy a mémnek így kéne bevonulnia a történelembe.
Hanem egy összetákolt, szar színpaddal.
Alienstock!
Amint rájöttünk, hogy nem lesz roham,
mindenki táncolni és lazulni kezdett.
Íme a több ezer beígért vendég.
Ezért megérte kijönni a mobilvécékhez.
Az emberek jól szórakoztak.
- Nasi! - Tudom, hogy ezt szereted.
Hálásak vagyunk azért, hogy itt, a nevadai Rachelben
hisznek a földönkívüliek létezésében.
Jót mulattunk. Mintha az űrlények is velünk táncolnának.
Ember akarok lenni. Ti mókásabbak vagytok.
Bármerre fordultam, kamerákat láttam.
Örülök, hogy én tarthatom.
Mindent megtettem, hogy mindenkinek jusson ellátás.
A világ kamerái a nevadai Rachelben vannak.
Végig mikrofonok és kamerák vettek körül.
Rengeteg hírcsatorna és YouTuber.
YouTube, YouTube, YouTuber.
Mindenki úgy gondolta, ez jó alkalom, hogy hírnevet gyűjtsön a kamerák előtt.
- Mi a neved? - Killa Kev!
- Valódi név? - Igen, a születési nevem.
Rachel lakói konkrétan kerti székeket hoztak ki,
és néztek minket, mint egy állatkerti látványosságot.
Itt élek!
De nem pont itt.
Óvatosan, távolról figyeltük a dolgokat.
Három, kettő, egy...
Sok közösségi médiás sztárjelölt interjúztatta egymást.
Mi a humanitárius válság dokumentálásáért jöttünk.
De rájöttem, hogy az emberek csak buliznak egyet a sivatagban.
Űrlényekről csacsognak.
A kezdetektől fogva ilyennek kellett volna lennie.
Menő volt.
Amikor megláttam a racheli videókat, őszintén elég menőn nézett ki.
Mint ahogy eleinte elképzeltem az eseményünket.
Mondhatni a Fyre fesztivál ellentéte volt.
Minden ki volt építve, de nem volt elég ember.
Több mobilvécé volt, mint ember.
Belegondoltam, milyen szerepet játszottam vérszomjas médiaproducerként,
aki csak a konfliktusra várt.
Elhamarkodott volt a részünkről,
hogy egy újabb Fyre fesztivál-sztorit vártunk.
A visszaúton rengeteg médiafurgon mellett hajtottunk el.
Egy mobil rendőrkapitányságot is építettek a sivatag közepén.
Rengeteg sürgősségi jármű volt kint.
Arra gondoltam, mennyibe kerülhetett ez.
LINCOLN MEGYE
Azt tettük, amit kellett.
Ha balul sül el, örökre az én lelkemen nyugszik.
Ezzel kellett volna együtt élnem a nyugdíjazásom napjáig.
Érdekel, mennyi pénzt nyertem a perrel?
*AMIÉRT BEPERELTE FRANK DIMAGGIÓT
A világ végéig is kergethet.
Börtönbe is zárhatnak. Akkor sem kapja meg a pénzt.
A rengeteg erőforrás mozgósítása pénzbe kerül.
AMERIKAI KATONASÁG
*BECSÜLT ÖSSZEG
Tizenegymillió dollár?
Ennyit vesztett a katonaság?
Mire költötték? Erősítésre?
Mi a fasz? Ez őrület!
Könnyű azt mondani, hogy nem kellett volna forrásokat pazarolnunk.
Én erre azt mondom, hogy túl sok lehetséges forgatókönyv volt.
Járhatott volna akár tömeges veszteséggel is.
A végsőkig kitartok amellett, hogy nem volt túlzás a költségvetés.
Az emberek mindennap őrültségeket művelnek az internet miatt.
USA!
Nem tudni, hogy mi a valódi.
Nem helyettesíthetsz minket!
Mindent komolyan kell venni.
Ha sok embert meglőttek és megöltek volna, indulna a mutogatás és a vádaskodás.
Ki a felelős? Hogyhogy nem volt jobb tervük?
Napjaink problémája az, hogy hogyan felügyelhető egy vicc.
Mit tervezel a hétvége után? Tartogatsz valami újat?
Mi jön a bakancslistádon?
Fogalmam sincs. Mi történt Mattyvel?
*PÓLÓK ELADÁSÁBÓL
Az életem legszürreálisabb és legizgalmasabb pillanatát éltem át.
Aztán egy héttel később már újra az e-cigiboltban melóztam.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola