1
00:00:14,097 --> 00:00:17,017
ネットの匿名性はやっかいだ

2
00:00:17,892 --> 00:00:22,980
犯罪者はネットに隠れて
責任を逃れようとする

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
警察には難しい時代だ

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,446
{\an8}警察官
クリス・トマイノ

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,826
{\an8}ラスベガス

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,995
昔はパトカーで
窓の外を見ながら

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,166
{\an8}怪しい人間を探していた

8
00:00:44,586 --> 00:00:48,381
{\an8}今はSNSが
犯罪に使われる

9
00:00:50,884 --> 00:00:55,764
私はテロ対策センターの
司令官だった

10
00:00:58,683 --> 00:01:03,604
南カリフォルニアで
母親と暮らす男がSNSに

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,814
ある投稿をしたと聞いた

12
00:01:05,815 --> 00:01:10,070
それはエリア51を
襲撃するイベントだとね

13
00:01:12,614 --> 00:01:13,655
腹が立った

14
00:01:13,656 --> 00:01:18,660
予見できる問題を
無視することは

15
00:01:18,661 --> 00:01:20,412
私にはできない

16
00:01:20,413 --> 00:01:26,335
それに何もしなければ
後から批判されるのは明白だ

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
対策を取る必要があった

18
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
すぐに

19
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
とんでもカオス!: 突入せよ エリア51

20
00:01:43,686 --> 00:01:48,148
来月 200万人以上が
エリア51に突撃します

21
00:01:48,149 --> 00:01:52,153
{\an8}リンカーン郡

22
00:01:51,277 --> 00:01:54,238
郡の保安官は心配しています

23
00:01:54,239 --> 00:01:57,074
連邦や州政府と連携し

24
00:01:57,075 --> 00:02:00,537
最悪に備えて
準備を進めています

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
ラスベガスの警察は

26
00:02:05,834 --> 00:02:10,964
政府機関と連携して
対応を進めていると聞いた

27
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
すぐに
私もラスベガスに向かったよ

28
00:02:16,553 --> 00:02:17,761
{\an8}さまざまな立場の人が
会議に集まっていた

29
00:02:17,762 --> 00:02:20,430
{\an8}さまざまな立場の人が
会議に集まっていた
保安官
ケリー・リー

30
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
{\an8}さまざまな立場の人が
会議に集まっていた

31
00:02:24,018 --> 00:02:29,399
ラスベガス警察 FBI
国務省 保安官局

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
事態の重大さを物語ってた

33
00:02:33,069 --> 00:02:35,154
空軍の隊員もいたよ

34
00:02:35,155 --> 00:02:39,576
トマイノ司令官が
会議を仕切った

35
00:02:35,738 --> 00:02:39,576
{\an8}空軍大佐
キャバン・クラドック

36
00:02:41,953 --> 00:02:46,374
基地に集まる大勢の者に
どう対応すべきか?

37
00:02:48,334 --> 00:02:54,173
誰かが銃を持っていて
何千人もの人が撃たれたら

38
00:02:54,174 --> 00:02:59,428
歴史上 最悪の銃乱射事件が
起こることになる

39
00:02:59,429 --> 00:03:03,516
これは冗談や遊びではない
深刻な問題だ

40
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
ひどい状態だ

41
00:03:08,229 --> 00:03:12,066
武器を使うのかと
空軍に尋ねた

42
00:03:15,987 --> 00:03:18,071
外国からのスパイが

43
00:03:18,072 --> 00:03:22,117
宇宙人を探す群集に
紛れ込むはずだ

44
00:03:22,118 --> 00:03:25,704
見た目や行動を
参加者に似せてくる

45
00:03:25,705 --> 00:03:30,585
だから全員を
敵対勢力と見なすしかない

46
00:03:31,294 --> 00:03:37,174
イベントの主催者に危険性を
理解させることができれば

47
00:03:37,175 --> 00:03:39,885
中止にできるかもしれない

48
00:03:39,886 --> 00:03:43,805
主催者の説得に
向かう必要を感じた

49
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
その役をFBIにお願いした

50
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
ベーカーズフィールド

51
00:03:56,402 --> 00:03:59,572
友達の家にいる時に
母さんから電話があったんだ

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,571
{\an8}クソ野郎のクソ投稿
マティ・ロバーツ

53
00:03:59,572 --> 00:04:02,367
友達の家にいる時に
母さんから電話があったんだ

54
00:04:03,117 --> 00:04:06,412
出なかったらメールが来た

55
00:04:08,831 --> 00:04:09,289
{\an8}〝FBIが来てる〞

56
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
{\an8}〝FBIが来てる〞
それを読んで
怖くて泣きそうになった

57
00:04:10,959 --> 00:04:13,461
{\an8}それを読んで
怖くて泣きそうになった

58
00:04:18,216 --> 00:04:22,928
FBIが来るなんて初めてで
怖かったわ

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,138
{\an8}マティの母親
マリンダ・オルテガ
彼らは私の携帯電話で
息子に電話をかけた

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,976
彼らは私の携帯電話で
息子に電話をかけた

61
00:04:28,893 --> 00:04:33,146
僕の居場所と
いつ帰るかを聞いてきたが

62
00:04:33,147 --> 00:04:36,483
僕はどちらも答えなかった

63
00:04:36,484 --> 00:04:39,528
すぐ家に帰ってこないと

64
00:04:39,529 --> 00:04:43,658
捜査の対象になると
息子に伝えたわ

65
00:04:44,158 --> 00:04:46,076
パニック状態だ

66
00:04:46,077 --> 00:04:50,163
過激な反政府的な
ヤツらからは

67
00:04:50,164 --> 00:04:54,502
人を殺すというメッセージを
受け取っていた

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
{\an8}〝銃を持っていくよ〞

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,213
基地の人間を殺すとね

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,212
{\an8}〝もうすぐお前を殺す〞

71
00:04:57,213 --> 00:05:01,550
そいつらが
もし僕の名前を使っていたら

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
僕はどうなるんだろうか?

73
00:05:06,556 --> 00:05:10,142
片っ端から弁護士を調べたよ

74
00:05:10,143 --> 00:05:13,312
僕を救ってくれる弁護士を

75
00:05:13,313 --> 00:05:16,440
必死にネットで探したんだ

76
00:05:16,441 --> 00:05:22,237
あきらめかけた時に
ジェレミーに電話で相談した

77
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
ヤバい

78
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
弁護士をつけろと
マティに勧めた

79
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
{\an8}UFO研究家
ジェレミー・コーベル

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,957
FBIが来た意図が
不明だったからね

81
00:05:33,541 --> 00:05:38,420
エリア51を扱った時の反発は
俺も経験があった

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
嫌がらせだよ

83
00:05:41,215 --> 00:05:42,966
俺は告発をしてるんだ

84
00:05:42,967 --> 00:05:47,846
政府が地球外の物を
保管してるという告発だ

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
真実を話せ

86
00:05:50,683 --> 00:05:54,269
ジェレミーからも
嫌がらせのことは聞いたし

87
00:05:54,270 --> 00:05:59,108
ネットにも
悪いうわさが書かれていた

88
00:06:00,193 --> 00:06:04,780
“秘密を守るためなら
政府は平気で人を殺す”

89
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
透明性に欠けるよ
{\an8}ガイ・マローン

90
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
“真実を話せ”

91
00:06:11,496 --> 00:06:14,998
“政府は宇宙人を
隠している”

92
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
なぜ政府は隠すんだ?

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,585
{\an8}キラ・ケブ

94
00:06:19,462 --> 00:06:23,507
{\an8}〝宇宙人を救出し
エリア51を焼き払う〞

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,467
情報は隠されてきた

96
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
エリア51の不穏な真実

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
バラすと殺される

98
00:06:32,725 --> 00:06:33,643
“殺されるぞ”

99
00:06:34,560 --> 00:06:35,269
“催涙弾!”

100
00:06:37,438 --> 00:06:39,439
“主催者を暗殺しろ”

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
何てことだ

102
00:06:40,900 --> 00:06:41,609
“軍には...”

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,069
“武力行使が...”

104
00:06:43,820 --> 00:06:47,364
“認められている”

105
00:06:47,365 --> 00:06:53,286
その日まではネット上の
単なるうわさだと思ってた

106
00:06:53,287 --> 00:06:59,335
でもFBIが来て
それが急に現実になったんだ

107
00:07:12,265 --> 00:07:17,270
頼むから深刻さを
理解してくれと思ったね

108
00:07:18,521 --> 00:07:22,649
袋をかぶせられたまま
バンに乗せられ

109
00:07:22,650 --> 00:07:26,069
連れていかれるかもと
震えてたよ

110
00:07:26,070 --> 00:07:29,406
捜査官は僕の社会生活や

111
00:07:29,407 --> 00:07:33,326
生い立ち 宗教について
聞いてきた

112
00:07:33,327 --> 00:07:39,083
僕がテロリストか
確かめようとしてたんだ

113
00:07:39,792 --> 00:07:42,919
“エリア51に
突撃するのは冗談で”

114
00:07:42,920 --> 00:07:46,631
“実際には
音楽フェスをする”と伝えた

115
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
メッセージも見せたよ

116
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
だけど もし基地に
侵入する者がいたら

117
00:07:53,890 --> 00:07:58,436
僕に責任があると
捜査官に言われたんだ

118
00:08:02,106 --> 00:08:07,569
イベントを変更し
刑務所に入れられない方法を

119
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
何としても
考える必要があった

120
00:08:18,498 --> 00:08:19,873
エリア51への突撃まで

121
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
残り43日

122
00:08:25,671 --> 00:08:28,049
アイデアを出し合った

123
00:08:28,674 --> 00:08:33,846
まずはイベントの名前を
変えることにした

124
00:08:31,427 --> 00:08:33,845
{\an8}モーテルのオーナー
コニー・ウエスト

125
00:08:33,846 --> 00:08:35,932
ウッドストックを参考にした

126
00:08:38,392 --> 00:08:40,268
いい案だと思ったよ

127
00:08:40,269 --> 00:08:43,438
今夜 ここに150万人が集まる

128
00:08:43,439 --> 00:08:46,859
聖書に出てきそうな光景だ

129
00:08:48,027 --> 00:08:51,112
ウッドストックと
宇宙人を組み合わせて―

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
エイリアンストックだ

131
00:08:54,575 --> 00:08:55,617
ネバダ州レイチェル

132
00:08:55,618 --> 00:08:56,910
エイリアンストック

133
00:08:56,911 --> 00:08:59,913
名前の変更は功を奏した

134
00:08:59,914 --> 00:09:02,666
それは私たち全員が

135
00:09:02,667 --> 00:09:06,127
1つになる美しい瞬間だった

136
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
60年代のような
気恥ずかしい名前だ

137
00:09:07,129 --> 00:09:09,798
{\an8}プロデューサー
ジーク・スペクター

138
00:09:09,799 --> 00:09:14,386
俺たちの時代の
ウッドストックって何だろう

139
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
走れ!

140
00:09:20,142 --> 00:09:22,644
悲しいね ゾッとするよ

141
00:09:22,645 --> 00:09:24,145
{\an8}〝9月20日に備えよ〞
相変わらず不法侵入を
ネタにしたミームがあふれた

142
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
相変わらず不法侵入を
ネタにしたミームがあふれた

143
00:09:24,230 --> 00:09:25,647
{\an8}〝宇宙人を救出〞

144
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
相変わらず不法侵入を
ネタにしたミームがあふれた

145
00:09:35,283 --> 00:09:38,118
エイリアンストック?
冗談だろ?

146
00:09:38,119 --> 00:09:39,953
何も変わってない

147
00:09:39,954 --> 00:09:43,374
依然として
軍は状況を注視していた

148
00:09:43,916 --> 00:09:46,209
問題は名前ではない

149
00:09:46,210 --> 00:09:48,296
小手先の変更だ

150
00:09:49,463 --> 00:09:53,800
マティが沈静化を図ると
事態は悪化する

151
00:09:53,801 --> 00:09:55,427
“イベントの後はクラブ?”

152
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
{\an8}〝エリア51で
見つけた服だ〞

153
00:09:57,305 --> 00:10:00,098
これはすごいことになる

154
00:10:00,099 --> 00:10:04,519
砂漠で3日間のフェスを
大勢の人が楽しむ

155
00:10:04,520 --> 00:10:09,649
エリア51に突撃する人も
出るかもしれない

156
00:10:09,650 --> 00:10:13,361
ジョークイベントではなく
本物の祭りだ

157
00:10:13,362 --> 00:10:16,364
エイリアンストックは
好評だった

158
00:10:16,365 --> 00:10:18,326
{\an8}〝宇宙人も
食べた唯一のお菓子〞

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
みんな 参加したがった

160
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
{\an8}〝バーガーキングを
宇宙人に宣伝して〞

161
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
{\an8}〝僕たちも参加するよ〞

162
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
{\an8}〝静かに来てね〞

163
00:10:23,956 --> 00:10:26,876
Vice Newsも興味を持ち
取材に乗り出した

164
00:10:24,957 --> 00:10:26,875
{\an8}〝イベントは
音楽フェスに〞

165
00:10:26,876 --> 00:10:28,168
Vice Newsも興味を持ち
取材に乗り出した

166
00:10:28,169 --> 00:10:31,504
宇宙人に誘拐されなければ
失敗だ

167
00:10:31,505 --> 00:10:34,841
エリア51に行って
ドキュメンタリーを撮る

168
00:10:34,842 --> 00:10:37,385
{\an8}ニューヨーク
Vice News本社
エリア51のイベントが
音楽フェスに変わった

169
00:10:37,386 --> 00:10:40,221
{\an8}エリア51のイベントが
音楽フェスに変わった

170
00:10:40,222 --> 00:10:46,186
このイベントに参加したいと
思う人も増え続けていった

171
00:10:46,187 --> 00:10:49,064
カントリーバンドやR&B

172
00:10:49,065 --> 00:10:53,361
ヒップホップの
アーティストから連絡が来た

173
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
{\an8}〝リル・ナズ・Xを信じる〞

174
00:10:55,279 --> 00:10:59,659
リル・ナズ・Xが歌うなら
私も行かなきゃ

175
00:10:58,908 --> 00:11:00,951
{\an8}〝リル・ナズ・Xは
参加する?〞

176
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
盛り上がるに決まってる

177
00:11:01,035 --> 00:11:03,078
{\an8}アリス・リトル

178
00:11:03,079 --> 00:11:07,416
ネットのオフ会みたいな
集まりになった

179
00:11:09,418 --> 00:11:13,838
何百万人も来るイベントの
主催者が

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,507
ナルトのコスプレ野郎?

181
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
頑張って

182
00:11:18,511 --> 00:11:22,263
参加者は
ウッドストックの7倍で

183
00:11:22,264 --> 00:11:25,308
{\an8}コーチェラの14倍
バーニングマンの50倍だ

184
00:11:25,309 --> 00:11:31,981
{\an8}それなのに僕の口座には
1000ドルもない

185
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
なぜこうなった?

186
00:11:35,861 --> 00:11:39,698
開催は5週間後だ
客も大勢いる

187
00:11:39,699 --> 00:11:42,326
宣伝もした だがカネがない

188
00:11:43,160 --> 00:11:46,163
誰かが
資金を提供する必要がある

189
00:11:43,661 --> 00:11:46,162
{\an8}プロモーター
ディスコ・ドニー

190
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
俺は出さない

191
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
ドニーは
スポンサーを探し始めた

192
00:11:51,836 --> 00:11:55,213
アービーズは
食事の提供を約束した

193
00:11:55,214 --> 00:11:58,633
宇宙人の
飲料缶があるバドライトや

194
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
{\an8}〝救出された宇宙人たち〞

195
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
PornHubも加わった

196
00:12:05,766 --> 00:12:10,937
PornHubはスポンサーとして
7万ドルを出してくれた

197
00:12:10,938 --> 00:12:15,651
PornHubが公式スポンサーだ
完璧だよね

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
{\an8}〝PornHubが
スポンサーに〞

199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
ワクワクしたよ

200
00:12:22,867 --> 00:12:27,036
マティには7万ドルあれば
舞台を作り

201
00:12:27,037 --> 00:12:29,790
スタッフを雇えると伝えた

202
00:12:31,292 --> 00:12:36,212
だが自前で用意しなければ
ならない物もある

203
00:12:36,213 --> 00:12:40,926
仮設トイレ フェンス
スタッフ 水 ステージ装置

204
00:12:41,510 --> 00:12:43,220
1日では無理だ

205
00:12:44,764 --> 00:12:47,558
ゼロから街を作るんだ

206
00:12:48,517 --> 00:12:52,187
辺ぴな場所で
フェスをするのは難しい

207
00:12:52,188 --> 00:12:55,065
フェスの情報を集めたら

208
00:12:55,816 --> 00:13:00,278
開催に疑念を抱き始める人が

209
00:13:00,279 --> 00:13:03,574
出ていると分かった

210
00:13:04,283 --> 00:13:07,118
どうやって
砂漠で開催するの?

211
00:13:07,119 --> 00:13:09,078
泊まる場所は?

212
00:13:09,079 --> 00:13:14,125
携帯電話はつながらず
ネットも店もない

213
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
{\an8}ファイア・
フェスティバルの

214
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
{\an8}二の舞に
なるかもしれません

215
00:13:24,386 --> 00:13:25,094
{\an8}2017年

216
00:13:25,095 --> 00:13:26,346
{\an8}ファイア・
フェスティバル
マジで最悪のフェスよ

217
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
マジで最悪のフェスよ

218
00:13:29,725 --> 00:13:34,771
このフェスはカリブ海の島で
開催される予定だったが

219
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
大失敗に終わった

220
00:13:39,151 --> 00:13:42,153
エイリアンストックも
失敗に終わることが

221
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
期待されている雰囲気はある

222
00:13:44,323 --> 00:13:47,742
{\an8}〝エイリアンストックも
大失敗に終わりそうだ〞

223
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
みんな 楽しみにしてる

224
00:13:50,746 --> 00:13:54,082
ファイア・フェスティバルと
比較され続けた

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,917
“早く失敗するのが見たい”

226
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
“飲料水は用意されてない”

227
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
調べてみたら...

228
00:13:58,921 --> 00:14:02,465
やってほしいことがあると
電話があった

229
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
最悪な気分になった

230
00:14:04,593 --> 00:14:11,015
“飲料水を確保するために
しゃぶれるか?”ってね

231
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
ヤバすぎるよね

232
00:14:14,270 --> 00:14:17,355
イベントの主催者は
逮捕された

233
00:14:17,356 --> 00:14:22,360
僕は刑務所には
絶対に入りたくないよ

234
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
なぜこうなった?

235
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
ファイア・フェスティバルは

236
00:14:34,540 --> 00:14:38,794
人道的な災害だとしか
言いようがない

237
00:14:39,628 --> 00:14:45,800
我々は砂漠が死傷者で
あふれるのを心配していた

238
00:14:45,801 --> 00:14:48,345
灼熱の砂漠の真ん中で

239
00:14:49,305 --> 00:14:52,432
脱水症になる可能性がある

240
00:14:52,433 --> 00:14:57,020
批判者が何を言っても
俺は気にしないよ

241
00:14:57,021 --> 00:14:59,272
{\an8}サラ・フレイザー
最悪の事態になれば
それを目撃できる

242
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
{\an8}最悪の事態になれば
それを目撃できる

243
00:15:00,733 --> 00:15:03,067
私のファンも喜ぶわ

244
00:15:03,068 --> 00:15:04,652
{\an8}混乱するのは大歓迎だよ
ラッカラッカ

245
00:15:04,653 --> 00:15:06,279
{\an8}混乱するのは大歓迎だよ

246
00:15:06,280 --> 00:15:08,615
{\an8}数百万人が死ぬのなら
それを見届けたい
無謀なベン

247
00:15:08,616 --> 00:15:10,367
{\an8}数百万人が死ぬのなら
それを見届けたい

248
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
殺されても配信はされる

249
00:15:15,289 --> 00:15:18,374
こうした声が現実になるかも

250
00:15:18,375 --> 00:15:23,546
400万人もの人の命を
危険にさらしていいのか

251
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
自問自答しているよ

252
00:15:30,220 --> 00:15:34,224
レイチェルの住民は
フェスの開催に反対だ

253
00:15:36,727 --> 00:15:40,439
俺のサイトに警告を載せた

254
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
“後悔することになるぞ”

255
00:15:48,322 --> 00:15:48,905
{\an8}砂漠は過酷な環境だ
サソリやヘビだっている

256
00:15:48,906 --> 00:15:51,199
{\an8}砂漠は過酷な環境だ
サソリやヘビだっている
反対派の住民
ヨルグ・アルヌ

257
00:15:51,200 --> 00:15:51,282
{\an8}砂漠は過酷な環境だ
サソリやヘビだっている

258
00:15:51,283 --> 00:15:54,327
{\an8}砂漠は過酷な環境だ
サソリやヘビだっている
〝大統領や委員会に
手紙を書いたが〞

259
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
{\an8}〝大統領や委員会に
手紙を書いたが〞

260
00:15:56,330 --> 00:15:58,706
{\an8}〝何も解決してくれない〞

261
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
最悪の事態もあり得る
{\an8}〝本当に信じられないよ〞

262
00:16:06,131 --> 00:16:11,303
イベントを許可しないように
郡の委員会に働きかけた

263
00:16:14,682 --> 00:16:16,224
郡には委員会がある

264
00:16:16,225 --> 00:16:18,267
困っている住民は

265
00:16:18,268 --> 00:16:20,561
直接 委員に意見を言える

266
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
店でも郵便局でも教会でもね

267
00:16:24,191 --> 00:16:26,734
{\an8}リンカーン郡 委員
バルラン・ハイビー

268
00:16:26,735 --> 00:16:28,027
{\an8}リンカーン郡 委員
バルラン・ハイビー
初めて聞いた時は
冗談かと思った

269
00:16:28,028 --> 00:16:30,363
{\an8}初めて聞いた時は
冗談かと思った

270
00:16:30,364 --> 00:16:35,576
エリア51に入ることが
許されると思ってるのか?

271
00:16:35,577 --> 00:16:38,163
どういうつもりなんだ?

272
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
だから会議を開くことにした

273
00:16:45,713 --> 00:16:49,842
委員会は許可を出さないと
思っていた

274
00:16:51,176 --> 00:16:55,555
イベントの開催が
許可されるわけがない

275
00:16:55,556 --> 00:16:58,224
エリア51への侵入は違法だ

276
00:16:58,225 --> 00:17:00,309
許可が出なければ

277
00:17:00,310 --> 00:17:03,772
イベントの開催自体も
違法となる

278
00:17:06,150 --> 00:17:10,237
だが我々も委員会の決定には
関与できない

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,535
ネバダ州レイチェルに
数千人が集まります

280
00:17:15,325 --> 00:17:16,534
{\an8}エリア51への突撃まで

281
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
ネバダ州レイチェルに
数千人が集まります

282
00:17:16,618 --> 00:17:19,121
{\an8}残り32日

283
00:17:17,828 --> 00:17:20,329
フェスの準備が進んでいます

284
00:17:20,330 --> 00:17:22,791
エイリアンストックです

285
00:17:24,168 --> 00:17:26,377
郡の庁舎に向かったわ

286
00:17:26,378 --> 00:17:31,883
反対派の住人たちも
全員が来る予定になってた

287
00:17:31,884 --> 00:17:35,637
ヨルグはイベントを
中止させる気だった

288
00:17:36,889 --> 00:17:42,019
ヤツらはうちの横に
ヘリを着陸させる気だ

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,688
私有地への侵入を心配してた

290
00:17:45,689 --> 00:17:48,942
暴徒に我々の家は
壊されるのか?

291
00:17:52,488 --> 00:17:55,741
私はレイチェルの住民たちと

292
00:17:57,159 --> 00:18:02,539
フェスの参加者の間で
板挟みになってしまった

293
00:18:03,457 --> 00:18:07,543
郡に税金を納める人々の
保護と安全を

294
00:18:07,544 --> 00:18:10,756
委員として最優先すべきだ

295
00:18:20,307 --> 00:18:23,769
これでバカ騒ぎを
終わらせたかった

296
00:18:26,855 --> 00:18:29,524
みんなが
委員に注目していたよ
{\an8}〝バルラン・ハイビー〞

297
00:18:29,525 --> 00:18:30,858
みんなが
委員に注目していたよ

298
00:18:30,859 --> 00:18:34,738
彼らを阻止できるのは
郡の委員だけだ

299
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
委員の間でも
激論が交わされた

300
00:18:39,785 --> 00:18:43,413
許可してもしなくても
困る状況だった

301
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
参加者は開催を信じてる

302
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
許可の採決が挙手で行われた

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,051
承認

304
00:18:57,052 --> 00:19:00,471
{\an8}フェス開催の許可が
下りました

305
00:19:00,472 --> 00:19:03,432
{\an8}エイ・リ・インの申請が
承認されました

306
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
{\an8}エイリアンストックの
開催が許可されました

307
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
無事に成功させるわ

308
00:19:16,780 --> 00:19:21,617
がっかりしたが
もう止める方法はなかった

309
00:19:21,618 --> 00:19:26,039
“残念だがダメだった”と
恋人に電話した

310
00:19:28,000 --> 00:19:30,460
“やった! 許可が下りたぞ”

311
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
“エリア51襲撃の翌日”

312
00:19:35,632 --> 00:19:39,219
この決定には
大局的な視点が欠けていた

313
00:19:36,717 --> 00:19:39,218
{\an8}〝全員
核兵器で消される〞

314
00:19:39,219 --> 00:19:40,761
この決定には
大局的な視点が欠けていた

315
00:19:40,762 --> 00:19:42,555
信じられなかった

316
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
政府と違い
リンカーン郡では

317
00:19:45,017 --> 00:19:48,352
このイベントに
対応するのは難しい

318
00:19:48,353 --> 00:19:51,940
普段は牛泥棒を
捕まえているんだ

319
00:19:53,275 --> 00:19:57,028
どうせ大勢の人が来るのなら

320
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
集まる場所ぐらいは
許可したほうがいい

321
00:20:01,617 --> 00:20:03,826
それが郡のためだ

322
00:20:03,827 --> 00:20:07,039
この決定に大勢が動揺した

323
00:20:08,373 --> 00:20:13,212
だが経済的な負担は
主催者が負うことになった

324
00:20:13,921 --> 00:20:19,384
大勢の人に対応するために
やることはたくさんある

325
00:20:20,761 --> 00:20:24,388
{\an8}エリア51への突撃まで
残り17日

326
00:20:24,389 --> 00:20:28,392
土地を整備して
ステージの場所を

327
00:20:28,393 --> 00:20:31,354
決めなければいけなかった

328
00:20:31,355 --> 00:20:35,233
お店を出せる場所は
どこにする?

329
00:20:35,234 --> 00:20:38,277
ステージの場所は未定よ

330
00:20:38,278 --> 00:20:41,823
マティもやるべきことが
たくさんあった

331
00:20:44,326 --> 00:20:50,123
私は土地の利用許可も
酒の免許もすでに持っていた

332
00:20:51,083 --> 00:20:54,753
残りは
マティとドニーの仕事よ

333
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
でも何も進んでなかった

334
00:21:01,843 --> 00:21:06,556
郡の庁舎で
警備会社から声をかけられ

335
00:21:07,307 --> 00:21:12,770
10万ドルを超える額の
請求書を渡された

336
00:21:12,771 --> 00:21:15,399
支払いを求められたの

337
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
途方に暮れたわ

338
00:21:20,612 --> 00:21:25,116
マティはドニーに電話しろと
私に言った

339
00:21:25,117 --> 00:21:28,160
この時から歯車が狂い始めた

340
00:21:28,161 --> 00:21:32,165
大金の請求書を渡されると
誰だって困る

341
00:21:32,749 --> 00:21:35,626
スポンサー収入が
あるはずだけど

342
00:21:35,627 --> 00:21:38,546
私はそのお金を見ていない

343
00:21:38,547 --> 00:21:40,589
入金前だった

344
00:21:40,590 --> 00:21:45,219
どうやってお金を
捻出(ねんしゅつ)しようか悩んだわ

345
00:21:45,220 --> 00:21:50,726
家を売るかもしれないと
息子に電話で伝えた

346
00:21:52,936 --> 00:21:59,108
ラスベガスにいる男が
力になれるかもしれないと

347
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
請求書を渡してきた男に
言われた

348
00:22:03,530 --> 00:22:07,909
だからドニーに
話を聞くべきだと言ったの

349
00:22:08,618 --> 00:22:13,040
フランク・ディマジオという
名前をコニーから聞いた

350
00:22:14,624 --> 00:22:16,251
すぐに調査した

351
00:22:18,045 --> 00:22:23,090
有名人と写真を撮ってたが
評判は聞いたことがなかった

352
00:22:23,091 --> 00:22:28,638
明らかに怪しかったね
彼は信用できないと思った

353
00:22:31,975 --> 00:22:35,311
俺の評判は人によって変わる

354
00:22:35,312 --> 00:22:40,524
邪魔するヤツは許さないし
こびない性格だからね

355
00:22:40,525 --> 00:22:43,819
有力者
フランク・ディマジオ

356
00:22:43,820 --> 00:22:46,197
パートナーのジョンから

357
00:22:46,198 --> 00:22:52,286
イベント主催者の女性が
カネに困ってると聞いたんだ

358
00:22:52,287 --> 00:22:55,374
“助けになれるかも”と
伝えた

359
00:22:56,792 --> 00:23:00,920
俺たちには多額の
資金を出せる投資家がいた

360
00:23:00,921 --> 00:23:02,880
だが協力できるかは

361
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
準備状況を確認してから
決めたかった

362
00:23:07,219 --> 00:23:11,556
だからコニーとマティに
会って話そうと言った

363
00:23:12,182 --> 00:23:15,226
フェスは数週間後なのに

364
00:23:15,227 --> 00:23:17,853
状況がつかめていなかった

365
00:23:17,854 --> 00:23:21,982
僕の知らない人が
急に関わってきて

366
00:23:21,983 --> 00:23:23,318
混乱してるよ

367
00:23:24,945 --> 00:23:28,572
残り時間も少なく
お金も足りてない

368
00:23:28,573 --> 00:23:33,370
そこでフランクの話を
全員で聞こうとしたけど

369
00:23:34,663 --> 00:23:36,497
ドニーは“行かない”と

370
00:23:36,498 --> 00:23:41,085
コニーは
フランクと組むと伝えてきた

371
00:23:41,086 --> 00:23:43,295
俺は神に感謝したよ

372
00:23:43,296 --> 00:23:46,882
ファイア・フェスティバルと
呼ばれ始めてたんだ

373
00:23:46,883 --> 00:23:50,970
肩の荷が下りたよ
俺はもう関係ない

374
00:23:50,971 --> 00:23:54,474
2週間後には
フランクが仕切ってる

375
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
幸運を祈る

376
00:23:57,686 --> 00:23:59,770
エリア51への突撃まで

377
00:23:59,771 --> 00:24:02,649
残り14日

378
00:24:11,283 --> 00:24:15,620
フランクとの会合は
9月6日に予定されてた

379
00:24:19,332 --> 00:24:22,711
私は到着したけど
マティはまだだった

380
00:24:23,837 --> 00:24:28,883
俺たちが談笑してると
マティがやってきた

381
00:24:28,884 --> 00:24:31,969
俺たちはイベントの準備が

382
00:24:31,970 --> 00:24:35,848
既にできていると
思ってたんだ

383
00:24:35,849 --> 00:24:38,977
だが彼らは
やり方を分かってなかった

384
00:24:40,020 --> 00:24:43,231
現状を知る必要があった

385
00:24:43,815 --> 00:24:45,399
どんな計画で

386
00:24:45,400 --> 00:24:47,985
どう実行するつもりなのか

387
00:24:47,986 --> 00:24:49,445
何も情報がない

388
00:24:49,446 --> 00:24:54,033
“お前たちはステージや
照明を求めてるが”

389
00:24:54,034 --> 00:24:59,121
“まずは口座を見せて”と
フランクは言った

390
00:24:59,122 --> 00:25:00,665
私は断ったわ

391
00:25:02,501 --> 00:25:06,670
“助けはいらないのか?”と
聞かれた

392
00:25:06,671 --> 00:25:10,591
コニーは質問に答えず
お互いに不満を言い合ってた

393
00:25:10,592 --> 00:25:14,179
突然 フランクが
両手をたたきつけた

394
00:25:17,140 --> 00:25:19,767
終わりだと言って
立ち上がった

395
00:25:19,768 --> 00:25:24,063
突然 収拾が
つかなくなってしまったよ

396
00:25:24,064 --> 00:25:27,900
餌を前にした
チンパンジーみたいに

397
00:25:27,901 --> 00:25:29,610
理性を失っていた

398
00:25:29,611 --> 00:25:31,612
なぜこうなった?

399
00:25:31,613 --> 00:25:33,739
どうして こうなるの?

400
00:25:33,740 --> 00:25:34,990
くたばれ

401
00:25:34,991 --> 00:25:37,661
コニーとは縁を切ったよ

402
00:25:39,871 --> 00:25:42,998
マティに
親は何と言うと思うか聞いた

403
00:25:42,999 --> 00:25:47,837
“破滅する前に逃げろ”と
俺の親なら言う

404
00:25:48,505 --> 00:25:53,551
もし人が殺されたら
マティが訴えられる

405
00:25:53,552 --> 00:25:56,053
自分のせいじゃなくてもな

406
00:25:56,054 --> 00:25:58,806
刑務所に入ってほしくないし

407
00:25:58,807 --> 00:26:01,059
撃たれてもほしくない

408
00:26:05,855 --> 00:26:08,065
コニーは泣いていたよ

409
00:26:08,066 --> 00:26:14,364
せっかく築いてきたものが
崩壊していくようだった

410
00:26:15,699 --> 00:26:21,162
“レイチェル以外でやれ”と
マティには伝えた

411
00:26:22,163 --> 00:26:25,624
ラスベガスなら
会場を用意できる

412
00:26:25,625 --> 00:26:29,128
“レイチェルにすべき”と
心は言ってる

413
00:26:29,129 --> 00:26:32,214
イベントの趣旨に合ってる
エリア51の近くだ

414
00:26:32,215 --> 00:26:36,260
でも“それは最悪だ”と
脳は言う

415
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
ラスベガスはインフラがあり

416
00:26:39,222 --> 00:26:43,393
安全で
すべてが整っている場所だ

417
00:26:44,144 --> 00:26:46,687
難しい決断だった

418
00:26:46,688 --> 00:26:49,607
コニーとフランク
どちらを取るか

419
00:26:49,608 --> 00:26:54,988
それに翌朝には
テレビ出演が控えていた

420
00:26:57,324 --> 00:27:00,701
マティ・ロバーツが
明日の6時45分に

421
00:27:00,702 --> 00:27:05,248
番組に出演し
イベントについて話します

422
00:27:03,246 --> 00:27:06,666
{\an8}エリア51への突撃まで
残り11日

423
00:27:05,332 --> 00:27:08,834
エリア51のイベントまで
もう少しです

424
00:27:08,835 --> 00:27:14,424
イベントの主催者が
13チャンネルにやってきます

425
00:27:16,217 --> 00:27:18,428
緊張する

426
00:27:19,304 --> 00:27:20,179
初めまして

427
00:27:20,180 --> 00:27:21,097
よろしく

428
00:27:23,975 --> 00:27:26,186
開催するのよね?

429
00:27:29,606 --> 00:27:30,564
可能ならね

430
00:27:30,565 --> 00:27:33,109
ちょっと確認させて

431
00:27:33,860 --> 00:27:36,905
中止の場合は
何を宣伝するの?

432
00:27:37,405 --> 00:27:41,283
スタジオにいると
すごく緊張したよ

433
00:27:41,284 --> 00:27:45,205
イベントがどうなるかも
分からないしね

434
00:27:46,498 --> 00:27:47,873
6時の放送よ

435
00:27:47,874 --> 00:27:52,211
早朝だったけど
生放送で見たわ

436
00:27:52,212 --> 00:27:56,632
{\an8}エリア51のイベントは
準備が進んでいます

437
00:27:56,633 --> 00:28:00,177
{\an8}本日は主催者の
マティ・ロバーツを

438
00:28:00,178 --> 00:28:01,804
{\an8}お迎えしました

439
00:28:01,805 --> 00:28:05,516
{\an8}2週間後に
開催できるのかは

440
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
{\an8}まだ分からないの?

441
00:28:08,520 --> 00:28:11,230
マティがテレビに出てた

442
00:28:11,231 --> 00:28:13,440
動揺してるようだった

443
00:28:13,441 --> 00:28:14,692
{\an8}開催できる?

444
00:28:14,693 --> 00:28:17,945
{\an8}9月いっぱいは
ネバダにいる

445
00:28:17,946 --> 00:28:21,365
だからネバダのどこかで
開催するよ

446
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
何?

447
00:28:24,035 --> 00:28:25,452
“どこか”だって

448
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
{\an8}あと2週間よ

449
00:28:28,331 --> 00:28:33,127
{\an8}準備中だとは思うけど
そろそろ決めないと

450
00:28:33,128 --> 00:28:34,713
{\an8}今日中に伝える

451
00:28:36,005 --> 00:28:38,048
どういうことなんだ?

452
00:28:38,049 --> 00:28:40,426
制御できなくなってるな

453
00:28:40,427 --> 00:28:42,094
フランクもいたね

454
00:28:42,095 --> 00:28:46,849
{\an8}イベントについて
視聴者にメッセージを

455
00:28:46,850 --> 00:28:50,185
{\an8}インフラが
整ってる場所を用意する

456
00:28:50,186 --> 00:28:54,064
{\an8}第2のファイア・
フェスティバルには

457
00:28:54,065 --> 00:28:56,650
{\an8}絶対にならないよ

458
00:28:56,651 --> 00:28:58,485
一体 どうなってるの?

459
00:28:58,486 --> 00:29:02,322
{\an8}レイチェルでイベントが
開催される可能性は?

460
00:29:02,323 --> 00:29:04,032
{\an8}限りなくゼロだ

461
00:29:04,033 --> 00:29:06,785
{\an8}フランクの顔を見てくれ

462
00:29:06,786 --> 00:29:11,498
{\an8}マティを説得したことに
満足してるよ

463
00:29:11,499 --> 00:29:15,002
{\an8}ネバダで
大惨事が起きる前に

464
00:29:15,003 --> 00:29:17,797
{\an8}問題を
解決する必要がある

465
00:29:18,465 --> 00:29:19,716
涙が出たわ

466
00:29:21,801 --> 00:29:24,970
状況が分からなくて傷ついた

467
00:29:24,971 --> 00:29:30,809
私は10万ドル以上の額を
小切手で支払ったのに

468
00:29:30,810 --> 00:29:34,813
レイチェルで開催されないと
生放送で知った

469
00:29:34,814 --> 00:29:38,401
しかも私が悪いような
言い方をしてたわ

470
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
{\an8}ごめんなさい

471
00:29:44,491 --> 00:29:48,869
イベントに関して
主催者の1人と発案者の間で

472
00:29:48,870 --> 00:29:53,749
どうやら意見の不一致が
あったようです

473
00:29:53,750 --> 00:29:59,046
フランクと受けた
インタビューは衝撃を与えた

474
00:29:59,047 --> 00:30:02,883
レイチェルからの撤退を
宣言しました

475
00:30:02,884 --> 00:30:08,096
{\an8}ラスベガスの会場で
開催予定とのことです

476
00:30:08,097 --> 00:30:12,184
レイチェルでの開催を
コニーは主張しています

477
00:30:12,185 --> 00:30:14,436
混乱を極めてる

478
00:30:14,437 --> 00:30:17,773
アメリカだから
みんなが訴えるぞ

479
00:30:17,774 --> 00:30:22,736
{\an8}イベントの中止通告書が
コニーに送付されました

480
00:30:22,737 --> 00:30:29,284
{\an8}コニーがマティと
協力者を提訴しました

481
00:30:29,285 --> 00:30:33,997
助けを求めておきながら
俺を訴えやがった

482
00:30:33,998 --> 00:30:34,998
クソ野郎め

483
00:30:34,999 --> 00:30:38,210
フランクもマティも
クソくらえよ

484
00:30:38,211 --> 00:30:40,629
どうしてこうなるんだ?

485
00:30:40,630 --> 00:30:44,591
{\an8}妨害や情報の秘匿を
主張しています

486
00:30:44,592 --> 00:30:46,927
ネットでもたたかれてる

487
00:30:46,928 --> 00:30:48,679
マティは引っ込め

488
00:30:48,680 --> 00:30:50,472
無責任なヤツだよ

489
00:30:50,473 --> 00:30:51,932
マティは宇宙人だ

490
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
ヤツは操り人形だ

491
00:30:54,185 --> 00:30:59,481
もともとは午前2時に
冗談で投稿しただけなんだ

492
00:30:59,482 --> 00:31:01,149
“マティは詐欺師だ”

493
00:31:01,150 --> 00:31:02,609
“裏切り者”

494
00:31:02,610 --> 00:31:03,652
“嫌なヤツ”

495
00:31:03,653 --> 00:31:04,444
{\an8}〝誰かにそっくりだ〞

496
00:31:04,445 --> 00:31:05,696
{\an8}〝誰かにそっくりだ〞
俺は
強要したわけではない

497
00:31:05,697 --> 00:31:07,739
{\an8}俺は
強要したわけではない

498
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
マティの選択だ

499
00:31:09,993 --> 00:31:13,705
マティは逃げられても
私はできない

500
00:31:14,372 --> 00:31:16,164
{\an8}〝中止にはさせない〞
人も集まってきてた

501
00:31:16,165 --> 00:31:16,749
{\an8}〝中止にはさせない〞

502
00:31:17,250 --> 00:31:18,834
{\an8}〝まだ突撃できる?〞

503
00:31:18,835 --> 00:31:19,334
{\an8}〝警備をからかおう〞

504
00:31:19,335 --> 00:31:20,377
{\an8}〝警備をからかおう〞
エリア51はどこにある?

505
00:31:20,378 --> 00:31:22,504
{\an8}エリア51はどこにある?

506
00:31:22,505 --> 00:31:24,506
ラスベガス? 違う

507
00:31:24,507 --> 00:31:26,508
レイチェルのそばだ

508
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
人が集まるのはそこだよ

509
00:31:29,846 --> 00:31:33,433
彼らは航空券を買い
仕事を休んでる

510
00:31:35,226 --> 00:31:37,436
エリア51への突撃まで
残り2日

511
00:31:37,437 --> 00:31:38,520
必ず来るわ

512
00:31:38,521 --> 00:31:41,398
イベントは中止だと?

513
00:31:41,399 --> 00:31:43,483
負け犬どもめ

514
00:31:43,484 --> 00:31:45,319
パニックになったわ

515
00:31:45,320 --> 00:31:48,238
ロサンゼルスで
物資を用意した

516
00:31:48,239 --> 00:31:49,615
トランシーバーは?

517
00:31:49,616 --> 00:31:52,326
いいわね オムツも買おう

518
00:31:52,327 --> 00:31:57,332
必要な物は買った
宇宙人のコスチュームもね

519
00:31:59,167 --> 00:32:03,378
エリア51に突撃する前日に
首の骨を折った

520
00:32:03,379 --> 00:32:07,049
{\an8}2週間は安静にしろと
言われたよ

521
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
{\an8}でもエリア51に行って
宇宙人を探すぞ

522
00:32:11,763 --> 00:32:13,764
戦う覚悟で臨んだ

523
00:32:13,765 --> 00:32:16,266
{\an8}ユニコール・ユニクロン
砂漠でのサバイバルや

524
00:32:16,267 --> 00:32:19,896
軍との戦いを想定して
準備をした

525
00:32:25,568 --> 00:32:29,446
基地を守る若い兵士に
同世代の人々を

526
00:32:29,447 --> 00:32:32,783
撃つように命じるのはつらい

527
00:32:32,784 --> 00:32:35,410
{\an8}武器の使用が
許可されています

528
00:32:35,411 --> 00:32:38,831
なぜわざわざ
危険を冒すんだ?

529
00:32:40,500 --> 00:32:43,710
さまざまな状況に
対処できるように

530
00:32:43,711 --> 00:32:46,838
{\an8}人 車両
武器を増やしたよ

531
00:32:46,839 --> 00:32:52,469
これまでで最大規模の
基地防衛作戦になった

532
00:32:52,470 --> 00:32:57,057
{\an8}エリア51周辺の
一時的な飛行制限を

533
00:32:57,058 --> 00:32:59,394
{\an8}航空局が発表しました

534
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
最悪の事態に備えたよ

535
00:33:05,191 --> 00:33:08,485
主催者同士がバラバラになり

536
00:33:08,486 --> 00:33:12,447
エイ・リ・インだけでは
イベントに対応できない

537
00:33:12,448 --> 00:33:17,203
だから俺たちの
街の安全を守るために

538
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
できる限りのことをした

539
00:33:22,000 --> 00:33:23,793
{\an8}〝ようこそ
そして帰れ〞

540
00:33:23,376 --> 00:33:27,129
後戻りはできない
大勢の人が来てた

541
00:33:27,130 --> 00:33:28,338
“宇宙人”

542
00:33:28,339 --> 00:33:33,011
コニーが続けてるのを見ても
驚きはなかった

543
00:33:33,636 --> 00:33:38,016
僕が行くなと止めたとしても
人は集まった

544
00:33:41,519 --> 00:33:45,063
エリア51への突撃まで
残り1日

545
00:33:45,064 --> 00:33:48,609
ラスベガスでの準備は
順調に進んでる

546
00:33:51,195 --> 00:33:55,199
{\an8}フランクのコネで
すべてが早く完成した

547
00:33:57,785 --> 00:34:01,413
{\an8}夜中の2時に
投稿した冗談が

548
00:34:01,414 --> 00:34:06,501
{\an8}何千人もの人々が来る
イベントになった

549
00:34:06,502 --> 00:34:12,382
ラスベガスのイベントには
行く気になれなかった

550
00:34:12,383 --> 00:34:14,551
つまらないからね

551
00:34:14,552 --> 00:34:17,471
悲惨なことが起きるとしても

552
00:34:17,472 --> 00:34:22,017
エリア51に
向かうつもりだったよ

553
00:34:22,018 --> 00:34:27,230
人々が何を目的に
砂漠に来てたかは分からない

554
00:34:27,231 --> 00:34:31,943
だけど俺たちは
トラブルを覚悟していた

555
00:34:31,944 --> 00:34:34,196
何が起こるか見たかった

556
00:34:34,197 --> 00:34:35,489
{\an8}エリア51への突撃まで

557
00:34:35,490 --> 00:34:38,367
{\an8}残り0日

558
00:34:36,991 --> 00:34:42,079
“いよいよ今日だ”と
2019年9月20日に投稿した

559
00:34:42,080 --> 00:34:43,914
“いよいよ今日だ”

560
00:34:43,915 --> 00:34:49,544
これから悪名高いエリア51の
占拠に向かうわよ

561
00:34:49,545 --> 00:34:53,173
“空港の保安検査員:
ネバダに来た理由は?”

562
00:34:53,174 --> 00:34:55,300
エリア51へ行くぞ

563
00:34:55,301 --> 00:34:57,636
エイリアンストックだ

564
00:34:57,637 --> 00:35:01,056
地図に載ってたのは
エリア51だけ

565
00:35:01,057 --> 00:35:04,018
エリア51に向かうしかない

566
00:35:09,774 --> 00:35:15,153
ラスベガスを出てすぐに
携帯電話が圏外になった

567
00:35:15,154 --> 00:35:18,657
絶対に着くと信じて
進み続けた

568
00:35:18,658 --> 00:35:24,329
基地が近づくにつれて
人や警察官の姿が増えてきた

569
00:35:24,330 --> 00:35:27,791
警察に追われている 速いぞ

570
00:35:27,792 --> 00:35:31,837
{\an8}道端にSWATがいて
パトカーが並んでいた

571
00:35:31,838 --> 00:35:34,673
{\an8}ヤバい所に来たと
思ったよ

572
00:35:34,674 --> 00:35:38,593
{\an8}エリア51に
侵入した者は撃つ

573
00:35:38,594 --> 00:35:42,222
屋根にアンテナをつけた車や

574
00:35:42,223 --> 00:35:45,016
窓の黒い車が目立ち始めた

575
00:35:45,017 --> 00:35:46,977
一体 どうなるんだ?

576
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
{\an8}〝宇宙人へ
もうすぐ行くからね〞

577
00:35:52,191 --> 00:35:54,068
みんな 緊張していたね

578
00:35:55,778 --> 00:35:59,907
人が集まり始めてる
何が起こるかな?

579
00:36:02,201 --> 00:36:06,539
エリア51に向かう不審な車の
情報が入ってきた

580
00:36:07,039 --> 00:36:11,127
悪い結果になることを
避けたかったので

581
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
パトカーに飛び乗ったよ

582
00:36:16,174 --> 00:36:18,384
ピックアップトラックが
見つかり

583
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
身元も確認できた

584
00:36:24,098 --> 00:36:25,641
車の中を確認して―

585
00:36:28,186 --> 00:36:30,688
これはマズいと思った

586
00:36:34,192 --> 00:36:37,737
運転手はエリア51に行くと
言ってた

587
00:36:39,989 --> 00:36:44,409
イベントが終わるまで
銃を預かることに

588
00:36:44,410 --> 00:36:47,205
彼は納得してくれたよ

589
00:36:48,998 --> 00:36:52,000
何人が
銃を持ってるか考えると

590
00:36:52,001 --> 00:36:54,086
本当にゾッとしたよ

591
00:36:54,837 --> 00:36:57,088
エリア51

592
00:36:57,089 --> 00:36:59,550
午前2時55分

593
00:36:59,884 --> 00:37:03,387
{\an8}〝生中継
エリア51に突入せよ〞

594
00:37:02,220 --> 00:37:03,386
生配信だ

595
00:37:03,387 --> 00:37:05,640
{\an8}〝生中継
エリア51に突入せよ〞

596
00:37:04,597 --> 00:37:05,639
始めるぞ

597
00:37:05,640 --> 00:37:05,890
{\an8}〝生中継
エリア51に突入せよ〞

598
00:37:08,017 --> 00:37:10,144
盛り上がってる

599
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
なぜマティ・ロバーツは
いないんだ?

600
00:37:20,905 --> 00:37:25,743
{\an8}〝早く撃たれろ〞

601
00:37:23,199 --> 00:37:25,742
午前3時が近づくにつれて

602
00:37:25,743 --> 00:37:27,995
不安が募っていった

603
00:37:33,084 --> 00:37:37,462
元のFacebookの投稿では
3時が突撃時刻だった

604
00:37:37,463 --> 00:37:39,339
部隊を準備させ

605
00:37:39,340 --> 00:37:43,093
興奮する人々の状況を
注視していた

606
00:37:43,094 --> 00:37:45,929
完全に準備はできていたよ

607
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
行くぞ

608
00:37:49,892 --> 00:37:51,185
“いつ死ぬんだ?”

609
00:37:52,812 --> 00:37:53,562
止められないよ

610
00:37:54,230 --> 00:37:55,355
たたけ!

611
00:37:55,356 --> 00:37:58,233
宇宙人の尻をたたけ!

612
00:37:58,234 --> 00:37:59,735
宇宙人を見せろ

613
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
あと2分で200万人が集まる

614
00:38:05,408 --> 00:38:06,574
たたけ!

615
00:38:06,575 --> 00:38:10,036
宇宙人の尻をたたけ!

616
00:38:10,037 --> 00:38:11,997
銃で脅しても無駄だ

617
00:38:11,998 --> 00:38:15,668
群集の興奮は
最高潮に達していた

618
00:38:16,252 --> 00:38:17,878
ハイになってたね

619
00:38:18,587 --> 00:38:22,133
基地に突撃するぞ
カウントダウンだ

620
00:38:22,883 --> 00:38:24,217
突撃するぞ

621
00:38:24,218 --> 00:38:24,844
9・・・

622
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
みんなも乗った

623
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
7・・・

624
00:38:29,390 --> 00:38:30,348
5...

625
00:38:30,349 --> 00:38:32,600
大勢の人が集まってた

626
00:38:32,601 --> 00:38:33,393
4!

627
00:38:33,394 --> 00:38:36,688
3... 2... 1

628
00:38:36,689 --> 00:38:37,606
始まるぞ

629
00:38:38,607 --> 00:38:39,650
走り出して...

630
00:38:44,238 --> 00:38:45,197
止まった

631
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
冗談だったんだ

632
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
彼らは名声を手に入れた

633
00:39:01,630 --> 00:39:03,631
{\an8}〝人は死んだ?〞

634
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
{\an8}〝そんなわけないだろ〞

635
00:39:05,676 --> 00:39:07,636
{\an8}〝退屈なイベントだ〞

636
00:39:06,469 --> 00:39:09,430
集まったのは数百人だった

637
00:39:10,014 --> 00:39:10,930
失敗した

638
00:39:10,931 --> 00:39:13,683
すごくいい転び方だったよ

639
00:39:13,684 --> 00:39:15,268
たたけ!

640
00:39:15,269 --> 00:39:18,271
宇宙人の尻をたたけ!

641
00:39:18,272 --> 00:39:22,150
俺は報道陣のために
盛り上げただけさ

642
00:39:22,151 --> 00:39:24,402
宇宙人を救出にきた

643
00:39:24,403 --> 00:39:26,112
宇宙人を解放しろ

644
00:39:26,113 --> 00:39:28,490
みんな 真剣にやれよ

645
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
警察のほうが多かった

646
00:39:31,369 --> 00:39:32,577
応援を呼んだ?

647
00:39:32,578 --> 00:39:33,411
そうです

648
00:39:33,412 --> 00:39:34,913
簡単に制圧される

649
00:39:34,914 --> 00:39:35,747
入るな

650
00:39:35,748 --> 00:39:38,208
ゲートの外に出ろって

651
00:39:38,209 --> 00:39:40,168
200万人を超えたぞ

652
00:39:40,169 --> 00:39:44,464
ケンカ腰のヤツも
自己中心的な女もいなかった

653
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
リンボーダンスだ

654
00:39:47,009 --> 00:39:49,511
誰も額当てをしてなかった

655
00:39:49,512 --> 00:39:52,389
犯罪をするから見るなよ

656
00:39:52,390 --> 00:39:53,723
ただの遊びだ

657
00:39:53,724 --> 00:39:55,308
開けゴマ!

658
00:39:55,309 --> 00:39:56,393
開かないよ

659
00:39:56,394 --> 00:40:01,649
何ヵ月も準備をしたが
何も起きなかった

660
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
中にいる宇宙人を
助けたかったね

661
00:40:06,529 --> 00:40:08,321
まだエリア51にいる

662
00:40:08,322 --> 00:40:11,241
3時が突撃の時刻だったが

663
00:40:11,242 --> 00:40:14,829
何も起きていなかったね

664
00:40:15,413 --> 00:40:18,915
だまされた気分になったよ

665
00:40:18,916 --> 00:40:23,754
全力で宣伝したのに
笑い物にされた

666
00:40:26,382 --> 00:40:27,800
ラスベガス

667
00:40:29,385 --> 00:40:33,556
レイチェルのことは気にせず
楽しんでたよ

668
00:40:35,182 --> 00:40:39,645
音楽が始まって
人々が踊り始めると

669
00:40:40,771 --> 00:40:44,733
それまでのストレスが
消え去った

670
00:40:46,193 --> 00:40:50,781
僕はマイクを持って
ステージに立った

671
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
気分はどう?

672
00:40:55,703 --> 00:40:57,370
盛り上がった

673
00:40:57,371 --> 00:41:01,375
宇宙人の
コスチュームの2人に声援を

674
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
マティがいたからだ

675
00:41:06,213 --> 00:41:07,172
楽しんで

676
00:41:07,173 --> 00:41:10,676
大勢の人が
最高の時間を過ごした

677
00:41:11,719 --> 00:41:18,225
今までの努力が
報われたと感じた瞬間だった

678
00:41:19,393 --> 00:41:24,690
エイリアンストックの象徴は
エリア51じゃなくマティだ

679
00:41:25,316 --> 00:41:26,649
エイリアンストック
ラスベガス

680
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
参加者1万人

681
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
たくさんの光だ

682
00:41:32,198 --> 00:41:34,449
全く感心しないね

683
00:41:34,450 --> 00:41:39,662
こんな形で歴史に
名を残すべきではなかった

684
00:41:39,663 --> 00:41:44,001
粗末なステージのほうが
似合ってたよ

685
00:41:44,585 --> 00:41:47,588
{\an8}レイチェル

686
00:41:46,003 --> 00:41:47,587
エイリアンストック

687
00:41:47,588 --> 00:41:50,632
エリア51に
突撃する人はおらず

688
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
踊りを楽しみ始めた

689
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
何千人も来る予定だった

690
00:42:00,476 --> 00:42:03,521
トイレに行ったから体が軽い

691
00:42:05,064 --> 00:42:07,607
みんな 楽しんでた

692
00:42:07,608 --> 00:42:08,233
おやつ!

693
00:42:08,234 --> 00:42:10,276
これ 好きだろ?

694
00:42:10,277 --> 00:42:13,821
ネバダ州レイチェルが
宇宙人への理解を

695
00:42:13,822 --> 00:42:16,449
示していることに感謝します

696
00:42:16,450 --> 00:42:19,744
宇宙人も
楽しんでくれてたと思う

697
00:42:19,745 --> 00:42:23,581
人間になりたい
そのほうが面白い

698
00:42:23,582 --> 00:42:27,711
振り向くと
至る所にカメラがあった

699
00:42:28,671 --> 00:42:30,171
開催してよかった

700
00:42:30,172 --> 00:42:35,177
みんなが楽しめるように
全力で頑張ったわ

701
00:42:35,761 --> 00:42:39,430
世界中のカメラが
レイチェルにある

702
00:42:39,431 --> 00:42:43,811
ずっとカメラとマイクに
囲まれていたわ

703
00:42:44,770 --> 00:42:47,689
YouTuberも大勢いた

704
00:42:47,690 --> 00:42:51,234
どいつもこいつも
YouTuberだ

705
00:42:51,235 --> 00:42:55,822
誰もがカメラの前に立って
有名になろうとしてた

706
00:42:55,823 --> 00:42:56,573
名前は?

707
00:42:56,574 --> 00:42:57,532
キラ・ケブ

708
00:42:57,533 --> 00:42:58,741
本名なの?

709
00:42:58,742 --> 00:43:00,159
本当の名前だよ

710
00:43:00,160 --> 00:43:03,371
レイチェルの住民たちは
私たちを

711
00:43:03,372 --> 00:43:06,500
動物園の動物のように
眺めてた

712
00:43:07,751 --> 00:43:08,710
私の家よ

713
00:43:08,711 --> 00:43:10,169
駐車場が?

714
00:43:10,170 --> 00:43:13,881
我々は遠くから
様子を見ていたよ

715
00:43:13,882 --> 00:43:15,216
3 2 1!

716
00:43:15,217 --> 00:43:20,848
有名になりたい者同士で
インタビューを行っていた

717
00:43:25,728 --> 00:43:28,772
俺たちは大惨事の記録を
撮りにきた

718
00:43:29,273 --> 00:43:32,943
だが撮れたのは
砂漠でパーティーをして―

719
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
楽しむ人たちだ

720
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
最初から
そういうイベントだったんだ

721
00:43:44,038 --> 00:43:45,539
よかったよ

722
00:43:49,418 --> 00:43:53,672
レイチェルの動画を見たけど
最高だったね

723
00:43:54,423 --> 00:43:58,010
想像したとおりの
イベントだった

724
00:44:00,471 --> 00:44:03,389
ファイア・
フェスティバルとは真逆だ

725
00:44:03,390 --> 00:44:07,061
設備はあったが
人がいなかった

726
00:44:07,603 --> 00:44:09,563
トイレのほうが多い

727
00:44:12,358 --> 00:44:17,070
血なまぐさい話を
追いかけるメディアとして

728
00:44:17,071 --> 00:44:19,697
自分の役割について考えた

729
00:44:19,698 --> 00:44:25,788
ファイア・フェスティバルを
求めすぎてたのかもしれない

730
00:44:31,335 --> 00:44:34,754
帰り道に
多くのメディアとすれ違った

731
00:44:34,755 --> 00:44:38,883
砂漠の真ん中には
警察の対策本部があった

732
00:44:38,884 --> 00:44:43,764
どれだけの費用がかかったか
疑問に思ったんだ

733
00:44:44,223 --> 00:44:45,223
リンカーン郡

734
00:44:45,224 --> 00:44:47,183
マイナス25万ドル

735
00:44:47,184 --> 00:44:49,185
やるべきことをやった

736
00:44:49,186 --> 00:44:52,397
大惨事になれば
後悔していたし

737
00:44:52,398 --> 00:44:55,859
一生 背負い続けなければ
ならない

738
00:44:56,735 --> 00:44:59,279
裁判でいくら稼いだと思う?

739
00:45:00,197 --> 00:45:01,572
{\an8}コニー・ウエスト

740
00:45:01,573 --> 00:45:02,990
{\an8}プラス343万
8017・15ドル

741
00:45:02,991 --> 00:45:05,118
{\an8}フランク・
ディマジオとの訴訟から

742
00:45:05,119 --> 00:45:09,915
刑務所に入れられても
コニーにカネは払わない

743
00:45:12,209 --> 00:45:15,753
人を動員するのには
費用がかかる

744
00:45:15,754 --> 00:45:17,338
{\an8}アメリカ軍

745
00:45:17,339 --> 00:45:19,382
{\an8}推定
マイナス1100万ドル

746
00:45:19,383 --> 00:45:21,259
1100万ドル?

747
00:45:21,260 --> 00:45:23,470
それが軍の被害額?

748
00:45:24,179 --> 00:45:26,180
警備の費用?

749
00:45:26,181 --> 00:45:29,183
ヤバいね すごい額だ

750
00:45:29,184 --> 00:45:33,688
カネの無駄遣いという批判も
あるだろう

751
00:45:33,689 --> 00:45:38,693
だが大勢の死傷者が
出る最悪の事態に

752
00:45:38,694 --> 00:45:41,696
発展する可能性もあった

753
00:45:41,697 --> 00:45:45,158
そう考えると
準備にかかった費用は

754
00:45:45,159 --> 00:45:48,536
過剰ではなかったと思う

755
00:45:48,537 --> 00:45:52,541
ネットのせいで
人はバカなことをする

756
00:45:55,878 --> 00:45:58,004
USA! USA!

757
00:45:58,005 --> 00:46:00,798
どれが冗談かは分からない

758
00:46:00,799 --> 00:46:04,469
俺たちの仕事を返せ!

759
00:46:04,470 --> 00:46:06,679
仕事を返せ!

760
00:46:06,680 --> 00:46:08,390
だから備える

761
00:46:09,308 --> 00:46:13,895
大惨事になっていたら
後から批判される

762
00:46:13,896 --> 00:46:18,025
誰の責任なのか
追求があったはずだ

763
00:46:20,486 --> 00:46:24,990
冗談をどう取り締まるかは
難しい問題だ

764
00:46:27,701 --> 00:46:32,956
{\an8}この次はどんなことを
するつもりですか?

765
00:46:33,749 --> 00:46:36,000
マティはいくらだ?

766
00:46:36,001 --> 00:46:37,543
{\an8}マティ・ロバーツ

767
00:46:37,544 --> 00:46:39,086
{\an8}プラス1700ドル

768
00:46:39,087 --> 00:46:41,088
{\an8}Tシャツの販売収益

769
00:46:41,089 --> 00:46:47,303
今までで最もワクワクして
夢みたいな時間だった

770
00:46:47,304 --> 00:46:52,559
そして1週間後
またベイプ店に戻ったんだ

771
00:47:24,424 --> 00:47:26,051
{\an8}日本語字幕 識灘 あお