Anda boleh jadi sesiapa saja di Internet.
Penjenayah boleh bersembunyi daripada bertanggungjawab
atas apa yang mereka cakap dan buat.
Itulah cabaran baharu penguatkuasa undang-undang.
POLIS
Dahulu, detektif duduk di dalam kereta peronda
sambil melihat ke luar tingkap, memburu orang jahat.
Namun sekarang ada ugutan melalui media sosial.
Pada tahun 2019, saya komander Pusat Cegah Keganasan Nevada Selatan.
Saya dimaklumkan bahawa seorang individu
yang tinggal dengan ibunya di Selatan California
telah menyebarkan maklumat di media sosial
yang dia cuba menganjurkan acara untuk serbu Kawasan 51.
Saya marah,
tapi saya tak mahu jadi orang yang mengabaikan sesuatu
yang boleh dilihat datang dari jauh.
Pasti akan ada banyak soalan selepas itu.
Kenapa penguatkuasa undang-undang tak bertindak?
Kami perlu kawal keadaan ini.
Sekarang.
Lebih dua juta orang berkata
mereka akan menyerbu Kawasan 51 bulan depan.
DAERAH LINCOLN
Syerif Daerah Lincoln mempunyai kebimbangan besar.
Kami minta bantuan rakan kerjasama persekutuan dan negeri kami.
Kami tak tahu. Kami merancang untuk yang terburuk
dan berharap yang terbaik.
Saya terima panggilan daripada Jabatan Polis Las Vegas.
Mereka minta semua agensi kerajaan yang boleh
untuk tangani hal Serbu Kawasan 51 ini.
Jadi, saya masuk kereta peronda dan menuju ke Las Vegas.
Saya masuk sebuah bilik,
di mana semua pegawai duduk di meja besar berbentuk U.
Ada Jabatan Polis Metropolitan Las Vegas, FBI, Jabatan Negeri,
Marsyal AS.
Ia lebih jelas sekarang. Masalah ini besar.
Ada anggota Tentera Udara AS.
Kapten Tomaino mengetuai mesyuarat.
Dia masuk dan kami menyuarakan kebimbangan kami.
Sejumlah besar orang memutuskan untuk menyerbu pangkalan itu.
Bagaimana kita nak tanganinya?
Bayangkan seseorang ada pistol.
Jika orang mula menembak, beratus atau beribu orang
ditembak dalam acara ini, maka ia antara tembakan besar-besaran paling berbahaya
dalam sejarah negara kita.
Hal ini bukan jenaka. Hal ini serius.
Teruk keadaannya.
Kami tanya Tentera Udara,
"Kamu nak guna senjata untuk lawan sekumpulan nerda?"
Ada perisik asing di luar sana
yang akan menyusup masuk kumpulan pencari makhluk asing ini.
Mereka akan nampak, berbau, bercakap dan berkelakuan seperti mereka.
Maka, kami akan anggap mereka semua musuh sehingga dibuktikan sebaliknya.
Peluang terbaik kami untuk menghentikan perkara ini
adalah untuk memberitahu penganjur acara ini bahawa ada akibat
bagi tindakan mereka jika mereka teruskan.
Kami perlu arahkan seseorang ke rumahnya
memandangkan dia berada beratus batu jauhnya.
Jadi kami semua berpaling kepada FBl.
Saya berada di rumah kawan saya
semasa mak saya telefon saya kira-kira pukul 10:00 pagi.
Saya tak jawab, kemudian dia mesej saya.
Sekarang saya rasa takut sampai nak menangis.
Saya takut. Ejen persekutuan tak pernah datang rumah saya.
IBU
Mereka kata, "Awak tahu dia di mana?"
Mereka ambil telefon saya untuk cakap dengannya.
Ejen itu cuma nak tahu di mana saya dan bila saya akan balik.
Saya pula tak beritahu dia semua ini.
Saya kata, "Kamu perlu balik. Jika tidak,
mereka akan mula siasat apa yang kamu dah buat."
Saya sangat panik.
Ada orang antikerajaan yang militan
yang hantar mesej menakutkan kepada saya, mengugut untuk bunuh orang lain,
mengugut untuk bunuh pengawal di pangkalan.
Apakah nasib saya jika salah seorang daripada mereka ke sana
dan cuba buat benda itu di bawah nama saya?
Saya mencari mana-mana peguam yang saya mungkin pernah jumpa.
Saya mencari sesiapa yang layak dalam talian
untuk membantu saya dalam senario pelik ini.
Selepas saya hampir putus asa, saya telefon Jeremy Corbell.
Alamak.
Dia agak takut. Saya menasihati Matty supaya dia upah peguam,
hanya kerana kami tak tahu sifat hubungan ini.
Saya sudah nampak penentangannya
semasa orang membuat liputan tentang Kawasan 51.
Mereka mahu rahsiakannya.
Ini tuduhan menyembunyikan kebenaran.
Ini tuduhan yang kita menyimpan bahan bukan bumi.
Beritahu perkara sebenar.
Saya dengar semua perkara buruk ini, bukan saja daripada Jeremy,
tapi hanya daripada benda yang saya jumpa dalam forum dalam talian.
PADA DASARNYA, KERAJAAN SANGGUP MEMBUNUH UNTUK SIMPAN RAHSIANYA
Kerajaan kita tak telus dengan kita.
MUJUR SAYA TAK CEPAT TERPENGARUH.
MEREKA BENAR-BENAR SEMBUNYIKAN MAKHLUK ASING ITU!
Saya nak tanya, kenapa kerajaan rahsiakan daripada kami?
YA, TAPI MEREKA TAK BUAT LARIAN NARUTO PUN.
KITA PERLU SELAMATKAN E.T.
Kerajaan kita pernah ada operasi gelap.
Kebenaran yang merisaukan tentang Kawasan 51.
Anda boleh ditembak kerana mendedahkan rahsia kami.
MEREKA AKAN KERJAKAN AWAK
STRIM PEMBUNUHAN ITU
Apa ini?
KEKERASAN
YANG MEMBAWA MAUT
DIBENARKAN
Mudah untuk menganggapnya
sebagai hal Internet yang tak menyenangkan.
Kemudian, FBI datang dan tiba-tiba ia lebih nyata.
Saya kata, "Aduhai, Matty."
"Awak perlu ambil serius perjumpaan itu."
Saya duduk menggigil-gigil, fikir saya akan diculik,
dicampak ke dalam van dan dihantar ke suatu tempat.
Mereka tanya saya tentang kehidupan sosial saya,
latar belakang saya, kepercayaan agama yang saya pegang.
Mereka hanya nak tahu sama ada saya pengganas atau tidak.
Saya beritahu kebenarannya. Saya tak rancang untuk buat begini.
Kami nak buat pesta muzik. Awak boleh baca mesej saya.
Apa-apa saja untuk selamatkan diri saya.
Tapi mereka beritahu saya yang saya akan bertanggungjawab
jika ada orang ke sana dan serbu pangkalan ini.
Selepas perjumpaan ini, saya perlu cari jalan
untuk menjenamakan semula acara Serbu Kawasan 51 ini
supaya saya tak masuk penjara.
SERBU KAWASAN 51 DALAM 44 HARI
SERBU KAWASAN 51 DALAM 43 HARI
Kami mula mencari idea.
Kami berkumpul dan mencadangkan macam-macam nama.
PEMILIK MOTEL
Kami mula meneliti Woodstock.
Pesta Woodstock sangat aman.
Sejuta setengah orang dikatakan akan berada di sini malam ini.
Ia ibarat adegan dalam kitab Injil yang sukar dipercayai.
Jadi kami ambil tema makhluk asing dan gabungkannya.
Jadilah Alienstock.
Alienstock. Ia berhasil.
Ia detik bersama yang indah bagi kami semua.
Alienstock. Ia agak bodoh apabila difikirkan, seperti tahun 60-an.
Persetankan boomer, tapi apakah versi Woodstock kita?
Ayuh!
Agak menyedihkan bagi saya. Agak bodoh.
Konsep itu tetap bodoh.
Seluruh meme itu berasaskan pencerobohan pangkalan tentera AS.
"Alienstock". Sungguh? Tiada yang berubah dengan menamakannya semula.
Kami masih memantau situasi dengan teliti.
Apa maksud Alienstock sekarang? Tiada apa-apa.
Orang cuba buat perubahan yang tak bermakna.
Setiap kali Matty cuba redakan keadaan, ia semakin gila.
KELAB SELEPAS KAWASAN 51 DISERBU
PULANG DENGAN BAJU BAHARU DARI KAWASAN 51
Acara ini pasti hebat. Yang pertama seumpamanya.
Alienstock, pesta tiga hari. Orang berada di gurun,
ramai orang akan khayal, buat benda-benda lain
dan mungkin serbu Kawasan 51. Kami akan dapatkan liputan.
Tiba-tiba, ini bukan lagi meme, ini pesta sebenar.
Alienstock jadi buah mulut orang. Semua jenama mahu terlibat.
Semua orang mahu cakap tentangnya.
Vice ikut serta sebab ia menghasilkan klik.
Kalau anda tak diculik makhluk asing, anda silap.
Kami tahu kami perlu pergi. Kami tahu kami perlu buat dokumentari.
Ia bermula sebagai siaran Facebook untuk menyerbu Kawasan 51,
kemudian menjadi pesta muzik.
Acara ini terus berkembang.
Sesiapa yang mahu terlibat dalam acara ini menghubungi kami.
Kugiran lagu rakyat menghubungi kami,
penyanyi R&B menghubungi kami, artis hip-hop menghubungi kami.
KAWASAN 51
Lil Nas X kata dia akan buat persembahan. Saya kata saya perlu pergi!
LILNAS AKAN SERTAI SERANGAN?
Ia pasti seronok.
Macam perjumpaan Internet dalam dunia nyata.
Pesta ini mungkin ada berjuta-juta hadirin
dan siapa yang akan uruskannya? Budak berkostum Naruto itu? Moga berjaya.
Seolah-olah perlu adakan tujuh Woodstock,
empat belas Coachella, 50 Burning Man.
Sepanjang masa ini,
saya cuma ada kurang daripada 1,000 dolar dalam akaun bank saya.
Bagaimana nak lakukannya?
Sekarang kami ada lima minggu lagi.
Kami ada tempat, hadirin
dan gembar-gembur yang hebat, tapi kami tiada duit.
Itu masalah besar. Seseorang perlu membiayainya.
Saya tak mahu.
Donnie mula mencari penaja.
Saya cakap dengan Arby's.
Mereka kata mereka akan hantar makanan percuma.
Bud Light. Sebab mereka buat tin makhluk asing sendiri.
MAKHLUK ASING SAYA APABILA SELAMAT KELUAR
Kemudian PornHub datang.
DILARANG MASUK
PornHub setuju.
Mereka beri kami 70,000 dolar untuk menaja acara itu.
PornHub menawarkan untuk menaja ini.
Ia sangat sempurna.
PORNHUB SERANG KAWASAN 51
Saya teruja.
Saya beritahu Matty 70,000 dolar cukup untuk bayar pentas
dan beberapa staf.
Tapi apabila kita buat persembahan di tempat terpencil,
kita perlu bawa semuanya sendiri.
Tandas mudah alih, pagar, staf, air, pementasan.
Ia tak mudah.
Kita perlu membina bandar dari awal.
Susah nak adakan pesta muzik di tempat terpencil.
Saya mula dapat maklumat.
Saya dapat rasa yang orang panik sedikit
dan mula rasa ragu-ragu.
Macam mana nak buat pesta muzik di tengah gurun?
Di mana mereka nak makan dan tidur?
Tiada perkhidmatan sel. Tiada Internet. Tiada kedai. Tiada stesen minyak.
Pesta muzik yang dirancang berdekatan Kawasan 51
mungkin akan menjadi seperti Pesta Fyre yang dahsyat.
PESTA FYRE
Ia satu bencana.
Pesta Fyre menjadi masalah bagi ramai pempengaruh milenial
yang berbelanja besar untuk ke pulau Caribbean. Semuanya kecoh.
Alienstock ada unsur schadenfreude
di mana rasanya memuaskan jika semuanya tak menjadi.
Kita terliur memikirkannya.
Semua orang cakap tentang "Pesta Fyre ini dan itu."
DAH LAMA TAK TENGOK KEJATUHAN SEJAK PESTA FYRE
APABILA KITA DENGAR AIR DIPERLUKAN DI ALIENSTOCK.
Saya mengkajinya.
Billy telefon. "Andy, awak perlu ambil satu perkara penting untuk pasukan."
Semakin saya tahu, semakin teruk keadaannya.
"Sanggupkah awak hisap zakar untuk selesaikan masalah air ini?"
Ia teruk!
Lelaki yang anjurkannya masuk penjara.
Jadi, salah satu objektif utama saya adalah untuk tidak dipenjarakan.
Bagaimana boleh jadi begini?
Saya tak tahu apa itu Pesta Fyre,
tapi acara ini boleh jadi "bencana kemanusiaan".
Kami mula risau gurun itu akan dipenuhi mangsa.
Akan ada orang yang kelaparan atau dehidrasi
di tengah-tengah panas terik.
Penentang. Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
Saya tak peduli apa mereka kata.
Jika acara ini gagal, kami boleh saksikannya.
Peminat kami pasti akan sukainya.
Saya teruja dengan idea pembunuhan beramai-ramai.
Jika berjuta orang kebuluran dan mati, sekurang-kurangnya saya mahu saksikannya.
Jika kami terbunuh, ia akan disiarkan secara langsung.
Semua suara in mula menjadi kenyataan
dan saya tertanya-tanya jika saya akan hantar empat juta orang
ke tempat terpencil untuk mati.
Penduduk Rachel berkata, "Kami tak mahu ini di bandar kami."
Saya cuba beri orang amaran di laman web Kawasan 51 saya.
Ia persekitaran yang sangat berbahaya. Ada makhluk gurun, kala jengking, ular.
Situasi ini boleh jadi sangat teruk.
Kami jumpa pesuruhjaya
dengan harapan mereka takkan benarkan acara ini diteruskan.
Ada pesuruhjaya daerah.
Apabila orang naik marah, mereka tak takut untuk cakap dengan kami.
Di kedai, pejabat pos, malah di gereja.
PESURUHJAYA
Kali pertama saya dengar tentang hal ini, saya fikir ia jenaka.
Adakah mereka benar-benar fikir mereka akan dibenarkan
menyerbu pagar Kawasan 51?
Apa yang mereka fikir mereka akan nampak atau buat?
Jadi, kami putuskan untuk bermesyuarat.
Saya rasa ia mudah saja. Pesuruhjaya daerah akan cakap "tidak".
Tak mungkin acara ini akan dibenarkan.
Menyerbu Kawasan 51 menyalahi undang-undang.
Nafikan permit, jangan biarkan ia berlaku.
Ia akan jadi acara haram. Ia akan hilang. Masalah selesai.
Tapi kami tak dapat mengawal keputusan pesuruhjaya daerah.
Ribuan orang akan datang ke pekan-pekan luar bandar berhampiran Rachel, Nevada.
Komuniti kecil itu sedang bersedia untuk serangan.
...untuk sebuah acara baharu, Alienstock.
Saya pergi ke mahkamah.
Semua jiran saya yang tak puas hati akan datang.
Joerg cuba sedaya upaya untuk halang Alienstock.
Saya dapat tahu mereka merancang
untuk letak tempat pendaratan helikopter di sebelah rumah saya.
Kami risau akan orang yang mencerobohi tanah persendirian.
Adakah ia akan diserang? Dibakar oleh orang yang marah?
Dilema saya adalah sama ada buat orang Rachel marah
atau buat sejuta orang atau sesiapa saja yang datang marah,
sebab mereka tiada tempat.
Sebagai pesuruhjaya, saya fokus pada perlindungan dan keselamatan
orang yang membayar cukai di daerah saya.
Saya berharap keputusan ini akan menamatkan kegilaan ini.
Semuanya bergantung pada saat ini. Kami menunggu keputusan pesuruhjaya.
Mereka saja yang boleh halang acara ini daripada diadakan.
Ada perbincangan hangat antara para pesuruhjaya.
Ia tak habis-habis. Buat salah, tak buat pun salah.
Orang-orang ini mahu datang.
Mereka kata, "Semua yang menyokong, angkat tangan."
DILULUSKAN
Memandangkan permit-permit ini diluluskan, pesta itu akan diadakan.
Daerah itu meluluskan permit untuk pemilik Little A'Le'Inn.
Alienstock, diadakan oleh Connie West, permit diluluskan.
Saya akan pastikan acara ini berjalan lancar.
Saya rasa kecewa. Tiada apa yang kami boleh buat lagi untuk menghalangnya.
Saya telefon teman wanita saya dan kata, "Saya baru kalah. Awak takkan percaya."
HORE! SUDAH DAPAT PERMIT
SEHARI SELEPAS 20 SEPTEMBER
Orang tempatan fikir tindakan mereka betul
dan tak fikirkan gambaran besar.
Saya tak percaya.
Kerajaan AS membelanjakan berjuta dolar,
tapi yang hadapi keputusan ini ialah warga Daerah Lincoln.
Mereka tak biasa hadapi orang gila. Mereka biasanya hadapi kecurian lembu.
Mengarut betul. Kalau orang seramai ini nak datang,
setidaknya beri mereka tempat berkumpul.
Itulah yang terbaik untuk daerah ini.
Ramai orang marah sebab permit itu diluluskan.
Namun kelulusan itu bermakna
penganjur bertanggungjawab dari segi kewangan.
Banyak yang kami perlu buat untuk tangani jumlah orang yang datang.
SERBU KAWASAN 51 DALAM 18 HARI
SERBU KAWASAN 51 DALAM 17 HARI
Kami perlu mula membersihkan tanah, mencari ruang
dan mengatur kedudukan pentas.
Awak tahu di mana kita akan letakkan peniaga?
Tak pasti di mana kita akan letakkan pentas.
Matty ada senarai perkara untuk dibuat.
Saya ada senarai saya. Saya dah ada tanah, lesen minuman keras
dan permit.
Matty dan Donnie sepatutnya uruskan yang lain.
Tapi saya tak nampak apa-apa dibuat.
Di mahkamah, saya didekati oleh sebuah syarikat keselamatan
dan saya diberi bil bernilai lebih 100,000 dolar
yang saya tak sepatutnya bayar.
Saya terus jadi buntu.
Saya tak dapat bantuan dan Matty kata Donnie patut tolong.
Saya telefon Donnie.
Ketika itulah keadaan mula huru-hara.
Ada orang beri kita bil 100,000 dolar. Mana nak cari duit?
Sepatutnya ada banyak duit tajaan masuk
dan saya tak nampaknya, tapi ia masuk.
Ia dalam perjalanan.
Saya keluar dari mesyuarat sambil fikir, "Di mana saya nak dapatkan duit ini?"
Saya telefon anak saya dan beritahu dia saya akan jual rumah saya.
Orang yang serahkan bil itu kata ada penganjur pesta di Las Vegas
sudi membantu sebab mereka ada duit.
Saya beritahu Donnie yang kita patut dengar apa yang mereka tawarkan.
Connie hantar mesej kepada kami tentang seorang lelaki, Frank DiMaggio.
Jadi, saya selidik dia.
Dia bergambar dengan ramai selebriti,
tapi saya tak pernah dengar apa-apa yang dia pernah buat.
Bagi saya, itu tanda amaran besar. Saya rasa mereka tak bagus.
Reputasi saya di pekan ini bergantung pada dengan siapa anda bercakap.
Saya tak benarkan orang permainkan saya
dan tak tunduk kepada sesiapa tanpa sebarang sebab.
SI HEBAT
Rakan kongsi saya, John, kata, pemilik Little A'Le'Inn,
tempat mereka buat acara itu tak mampu untuk uruskannya.
Dia kata, "Boleh awak tolong dia?"
Saya kata, "Mungkin."
Kami ada pelabur yang sanggup melabur dalam jumlah yang banyak.
Tapi kami perlu tahu apa yang sudah siap
sebelum kami putuskan sama ada kami akan terlibat atau tidak.
Jadi kami ajak Connie dan Matty bermesyuarat.
Acara itu akan diadakan beberapa minggu lagi,
tapi saya tak tahu apa yang berlaku
dan ada ramai orang yang saya tak kenal terlibat.
Saya keliru.
Keadaan semakin tegang. Ada orang memburu saya untuk wang.
Jadi, kami buat keputusan bersama untuk dengar penjelasan mereka.
Donnie kata, "Saya takkan datang sana."
Connie kata dia akan bekerjasama dengan Frank.
Saya kata, "Syukurlah."
Orang sudah mula memanggilnya Pesta Fyre 2.0.
Beban di bahu saya sudah tiada. Saya tak perlu hadapinya lagi.
Saya fikir, "Dua minggu sebelum persembahan, Frank uruskannya?
"Moga berjaya. Saya berhenti."
SERBU KAWASAN 51 DALAM 15 HARI
SERBU KAWASAN 51 DALAM 14 HARI
Mesyuarat dengan Frank dan syarikat dijadualkan pada 6 September.
Saya orang pertama yang datang. Matty dalam perjalanan.
Kami berbual. Kami tersenyum, ketawa. Matty datang.
Kami andaikan acara besar-besaran ini
sudah diaturkan dengan baik.
Mereka cuma tak tahu cara menjayakannya.
Kami perlu siasat apa yang mereka sudah siapkan.
Saya kata, "Apa rancangan awak?
"Bagaimana caranya? Berapa awak nak kenakan bayaran?"
Kami tak tahu apa-apa.
Frank kata, "Awak mahu pentas dan pencahayaan daripada kami."
"Awak mahu itu dan ini daripada kami. Kami perlu lihat akaun bank awak."
"Buka akaun bank awak." Jangan harap.
Mereka kata, "Apa dia? Awak perlukan bantuan kami."
Connie tak jawab soalan. Semua orang menjerit sesama sendiri.
Tiba-tiba, Frank mula menghentakkan tangannya ke atas meja.
Bam!
"Keluar. Saya dah selesai." Saya berdiri.
Keadaan tiba-tiba jadi tegang.
Semua orang naik gila macam beruk di zoo.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Pergi mati. Hubungan kami dengan Connie berakhir apabila kami suruh dia keluar.
Saya tanya Matty, "Apa ibu bapa awak akan suruh awak buat sekarang?"
"Sebab ibu bapa saya pasti akan suruh saya lari."
"Ini boleh merosakkan hidup awak."
"Jika sesuatu berlaku di luar sana, seseorang terbunuh, awak akan disaman."
"Walaupun ia bukan salah awak, awak akan disaman."
Saya beritahu dia tak berbaloi masuk penjara.
"Mak juga tak mahu kamu ditembak, Matthew."
Connie pulang sambil menangis.
Saya lihat benda hebat yang kami bina ini hancur berkecai.
Saya beritahu Matty, "Kami boleh bantu, tapi bukan dengan Connie
dan bukan di Rachel."
Kami ada tempat yang tersedia di Las Vegas.
Hati saya kata, "Mari pergi ke Rachel."
Ia sesuai dengan semangat acara itu. Ia berdekatan Kawasan 51.
Tapi otak saya kata idea itu sangat teruk
sebab ada infrastruktur di Las Vegas.
Ada pengawal keselamatan di Las Vegas. Semuanya tersedia. Ia selamat.
Saya perlu buat keputusan yang sukar.
Nak ikut Connie atau Frank?
Pada 5:00 pagi pula, saya perlu masuk TV dan seluruh dunia memerhati.
Matty Roberts dijadualkan berada dalam Good Morning Las Vegas
kira-kira 6:45 pagi esok untuk bercakap tentang acara itu. Jangan terlepas.
Kiraan Detik Akhir bermula
untuk serangan manusia berdekatan Kawasan 51.
Lelaki di sebalik acara tular
untuk menyerbu Kawasan 51 akan berada di Saluran 13.
Aduhai...
- Selamat berkenalan. - Matty, bukan?
- Terima kasih kerana datang. - Acara masih akan diadakan, bukan?
Frank?
Kami berharap.
Saya minta maaf. Saya tak faham.
Apa yang kita nak promosikan jika tiada acara?
Semasa duduk di bilik berita, saya sangat cemas.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Waktu itu pukul enam.
Saya tonton rancangan pagi itu yang sedang bersiaran langsung.
Orang di Daerah Lincoln bersiap sedia untuk serangan Serbu Kawasan 51.
Ia menjadi buah mulut orang. Matty Roberts menyertai kami.
Dia mencipta acara Facebook ini.
Setakat perkara yang akan berlaku dalam masa dua minggu,
awak masih belum pasti.
Anda boleh lihat dia duduk di sana. Bahasa tubuhnya nampak tertekan.
Awak akan berada di sana?
Saya pasti akan berada di Nevada sepanjang bulan September.
Di mana saja kami adakan acara itu, ia akan berlangsung.
Apa?
"Saya akan datang!"
- Tapi ada dua minggu saja. - Ya.
Mereka perlu fikirkannya tak lama lagi.
Itulah yang awak sedang buat.
Ya, kami akan dapat maklumat lanjut hari ini.
Apa? Apa ini?
Perkara ini sudah di luar kawalannya.
Dia buat temu bual dengan Frank...
Jika awak ada mesej untuk sesiapa di luar sana,
apa yang awak nak cakap?
Saya takkan hantar mereka ke tempat yang tiada infrastruktur.
Saya tak boleh kaitkan nama saya
dengan sesuatu yang boleh jadi Pesta Fyre 2.0.
Apa yang sedang berlaku?
Apakah kebarangkalian yang sesuatu akan berlaku...
Tidak sama sekali.
Tapi kita boleh lihat raut wajah Frank.
Dia nampak sangat puas hati
kerana dia yakinkan Matty untuk pindahkannya.
Ia perlu dipindahkan sebelum ia menjadi bencana terbesar
di selatan Nevada.
Saya menangis.
Saya sedih sebab saya tak faham apa yang berlaku.
Saya baru tulis cek lebih 100,000 dolar
untuk tanggung orang-orang yang ingin ke Rachel.
Saya dapat tahu secara langsung perkara ini takkan berlaku
dan dunia diberitahu yang saya telah mencipta bencana.
Maaf.
Kami boleh sahkan ada pergaduhan antara lelaki di sebalik Serbu Kawasan 51
dan penganjur di kawasan berhampiran Kawasan 51.
Temu bual yang saya buat dengan Frank ini dibesar-besarkan.
Penganjur di sebalik acara Serbu Kawasan 51 ingin menarik diri.
Roberts memberitahu 23ABC
mereka sedang berusaha untuk membawanya ke pusat bandar Las Vegas.
Connie berkata walaupun semua ini dibuat, Alienstock tetap akan diadakan.
Huru-hara.
Disebabkan kita di Amerika, semua orang mula menyaman satu sama lain.
Surat perintah henti dihantar kepada Connie West
untuk menghentikan Alienstock.
Penganjur Alienstock, Connie West menyaman pencipta Serbu Kawasan 51,
Matty Roberts dan sekutunya.
Apa yang kamu semua buat? Kamu minta bantuan, kemudian saman saya.
Tak guna.
Beginilah. Persetankan Frank DiMaggio, persetankan Matty.
Apa yang orang nak saya buat? Ditembak di sana?
Ada dakwaan tentang sabotaj dan kerahsiaan.
Jaguh-jaguh siber kini membenci saya.
...bukan wakil acara...
Dia tak peduli akan sesiapa.
Matty makhluk asing.
Saya tak pernah minta untuk jadi wira sesiapa.
Saya cuma berjenaka pada pukul dua pagi.
MATTY ROBERT PENIPU.
PEMBELOT
BODOH BETUL
Saya tak rampas Matty daripada mereka. Matty ada pilihan untuk tarik diri
daripada acara yang mereka tiada kontrak.
Ya, Matty boleh tarik diri. Saya tak boleh.
Orang tetap akan datang.
Inilah yang saya fikirkan. Di mana Kawasan 51?
Di Las Vegas? Tidak.
Kawasan 51 berdekatan Rachel.
Saya fikir kebanyakan orang masih akan ke sana.
Mereka sudah beli tiket penerbangan, sewa kereta, ambil cuti kerja.
SERBU KAWASAN 51 DALAM 2 HARI
Mereka datang.
"Tak, ia dibatalkan, Kev. Jangan pergi, ia dibatalkan."
Kamu faham maksud saya? Pergi mati.
Oh, Tuhan. Kami panik. Kami terbang ke LA. Kami beli bekalan.
- Kita perlukan walkie-talkie? - Pasti hebat.
Kita patut beli lampin.
Kami beli macam-macam di Target.
Kotak penyejuk, air, snek, kostum makhluk asing seksi.
Sehari sebelum saya sepatutnya serbu Kawasan 51, leher saya patah.
Doktor sarankan saya baring dan berehat untuk beberapa minggu.
Saya takkan buat begitu sebab kita akan serbu Kawasan 51 dan cari makhluk asing!
Kami ada mentaliti berperang.
Kami bersiap sedia untuk bertahan di gurun.
Kami bersedia untuk konflik dengan tentera, untuk apa saja.
Perkara yang sukar dalam tugas saya adalah untuk memberitahu askar muda
yang mereka mungkin perlu guna kekerasan maut dengan orang sebaya mereka.
Penggunaan kekerasan dibenarkan.
Walaupun tiada apa-apa di Kawasan 51, kenapa ambil risiko?
Kami ada askar tambahan, kenderaan tambahan dan senjata tambahan
untuk pastikan kami boleh hadapi pelbagai perkara.
Ini pertahanan pangkalan terbesar yang pernah dibuat di kemudahan ini.
Pentadbiran Penerbangan Persekutuan mengumumkan sekatan penerbangan sementara
untuk kawasan di sekitar Kawasan 51.
Kami tahu kami perlu bersedia untuk senario terburuk di sini.
Apabila ada pergaduhan antara penganjur,
semakin jelas bahawa Little A'Le'Inn benar-benar tidak berkemampuan.
Jadi, kami buat apa saja untuk pastikan bandar kami selamat
dan pastikan acara ini tidak menjadi bencana besar.
Tak boleh berpatah balik lagi. Orang akan datang.
Apabila saya nampak Connie masih meneruskannya, saya tak terkejut.
Orang tetap akan pergi ke sana walaupun saya larang atau tak.
SERBU KAWASAN 51 DALAM 2 HARI
SERBU KAWASAN 51 DALAM 1 HARI
Acara kami di Las Vegas telah dirancang baik.
MASANYA SUDAH TIBA
SAMBUTAN KAWASAN 51
Dengan kenalan-kenalan Frank, semuanya segera siap.
Siapa sangka? Buat siaran pada pukul dua pagi dengan 62 suka.
Sekarang ribuan orang akan datang ke persembahan saya. Ia sangat hebat.
Kami tahu kami takkan ke acara Bud Light di pusat bandar Las Vegas itu
kerana ia nampak bodoh bagi kami.
Kami tahu kami akan terus ke sarang tebuan,
walau apa pun krisis kemanusiaan ini.
Ketika kami menuju ke gurun itu, kami tak tahu siapa yang akan berparti,
siapa yang akan menyerbu, tapi kami jangka semuanya akan jadi masalah.
Kami nak ke sana dan lihat sesuatu.
SERBU KAWASAN 51 DALAM 1 HARI
SERBU KAWASAN 51 DALAM 0 HARI
Pada 20 September 2019, saya siarkan, "Hari ini harinya."
HARI INI HARINYA.
Menuju ke penawanan Kawasan 51 yang terkenal!
PEGAWAI IMIGRESEN: APAKAH ALASAN PERJALANAN ANDA KE NEVADA?
Ke Kawasan 51!
Ke Alienstock!
Satu-satunya benda yang kami ada dalam peta ialah "Kawasan 51".
Jadi, kami memandu ke Kawasan 51.
Jauh betul. Saya belum keluar dari Las Vegas lagi.
Saya mula hilang isyarat,
tapi saya terus percaya saja. Saya tahu saya akan sampai sana.
Semakin hampir, semakin ramai orang
dan semakin ramai penguatkuasa undang-undang.
Mereka mengejar kita. Cepatnya mereka kejar.
Seingat saya, ada SWAT di tepi jalan dan kereta polis.
Rasanya macam, "Aduhai, kita akan masuk sesuatu yang gila."
Kami ulang, sesiapa yang mencerobohi Kawasan 51 akan ditembak.
Kami mula nampak kenderaan dengan antena besar di bumbungnya,
kenderaan dengan tingkap gelap.
Bagaimana pula nanti di pangkalan?
JANGAN RISAU, MAKHLUK ASING. KAMI DATANG.
Semua orang cemas.
Kami semua dah bersedia. Orang datang.
Okey. Sekarang apa?
Kami dapat maklumat
tentang sebuah kenderaan mencurigakan menuju ke Kawasan 51.
Bagi saya, ia berpotensi menjadi buruk dan kami mahu mengelaknya.
Jadi, saya masuk kenderaan peronda saya.
Saya dapat mengesan trak pikap itu.
Dia memperkenalkan dirinya.
Saya periksa kenderaannya.
Saya fikir, "Kita ada masalah di sini."
Dia kata dia akan pergi ke Rachel, ke Kawasan 51.
Saya dapat pujuk dia untuk benarkan saya
simpan senjata itu sehingga acara tamat.
Kami terfikir, "Jika lelaki ini boleh ada senjata api,
berapa ramai yang boleh ada senjata api juga?"
KAWASAN 51
PUKUL 2:55 PAGI
SERBU KAWASAN 51 MEREKA TAK BOLEH HALANG KITA SEMUA
Baiklah, kita bersiaran langsung. Mari kita mulakan!
BERSIARAN LANGSUNG SEKARANG
Pukul tiga pagi, ketika inilah keadaan jadi gila.
Apa yang berlaku kepada Matty Roberts? Kenapa dia tiada di sini?
17,011 TONTONAN
KITA AKAN TENGOK ORANG MATI
Waktunya hampir pukul tiga pagi pada 20 September.
Kami mula risau akan apa yang sedang berlaku.
20,000 TONTONAN
Dalam siaran Facebook asal, inilah masanya mereka akan serbu pagar.
Semua angkatan kami sudah bersedia.
Kami telah memantau situasi dengan teliti dan kami melihat peningkatan aktiviti.
Kami bersedia sepenuhnya untuk apa saja yang mungkin berlaku.
Ayuh!
BERAPA LAMA SEBELUM MEREKA MATI
25,743 TONTONAN
Tak boleh halang kita semua!
Tepuk buntut itu!
Kami cuma nak tengok satu makhluk asing!
30,325 TONTONAN
Dua juta orang akan berada di sini
- dalam dua minit! - Yakah?
Tepuk buntut itu!
Tak kisah pasal pistol. Masih nak tahu.
Tenaga manusia ramai. Semua orang dah bersedia.
Saya kata, "Yo!"
"Saya akan serbu pangkalan ini!"
Saya kata 10...
Kita masih akan menyerbu!
Sembilan...
- Saya pusing... - Lapan...
Tujuh...
- Enam... - Lima...
Mereka melaporkan ada orang ramai! Empat...
...tiga, dua, satu!
Mereka tak boleh tangkap kita semua!
Mereka mula berlari.
Kemudian mereka berhenti.
Ya, ia jenaka.
Mereka dapat detik kemasyhuran, dapat gambar mereka dan ia selesai.
- ADA ORANG MATI? - TAK
SERBUAN YANG MEMBOSANKAN
INILAH 3 ORANG YANG DATANG
Rupa-rupanya beratus saja, bukan tiga setengah juta orang.
Oh, Tuhan.
Ya, awak jatuh dengan cantik. Awak berpusing.
Tepuk buntut itu!
Saya cuma nak buat sesuatu yang menghiburkan untuk kru kamera.
Kami datang untuk selamatkan makhluk asing!
Selamatkan makhluk asing!
Semua orang, jangan main lagi!
Saya rasa ada lebih ramai polis daripada orang.
- Mereka panggil bantuan? - Ya.
Mereka pasti boleh halang kami.
- Keluar dari pagar! - Dia suruh keluar dari pagar!
Kami melebihi dua juta orang!
Tiada Si Chad di sana. Tiada Si Kyle. Tiada Si Karen.
Permainan limbo!
Tiada siapa pakai skarf Naruto. Kecewa.
Jangan pandang saya! Saya nak buat kerja haram!
Ia cuma meme.
- Niat enson matakaji... - Bukan begitu caranya.
Berbulan kami bersiap sedia untuk acara ini.
Itu saja. Itu aktiviti terbesar yang kami nampak.
Makhluk asing yang terperangkap fikir ia akan diselamatkan.
Ia masih terkandas di sana.
Kami dengar akan ada serbuan besar pada pukul tiga pagi.
Tapi kami bangun dan tiada apa-apa di sana.
Saya rasa terpedaya. Tak guna, bukan? Tak guna!
Kami sudah berusaha sebaiknya untuk hebohkannya
dan kami yang terpedaya.
Saya tak tengok apa yang berlaku di Rachel.
Saya cuma berseronok.
Apabila pentas dihidupkan dengan muzik dan orang ramai menari,
semua tekanan yang saya lalui sebelum ini hilang sepenuhnya.
Saya ambil mikrofon. Saya naik ke pentas.
Apa khabar, semua?
Penonton cukup seronok.
Hebat! Berikan tepukan kepada dua lelaki yang pakai kostum makhluk asing itu!
Hanya kerana dia Matty, lelaki yang buat meme itu.
Berseronoklah!
Ia cuma lautan manusia yang bergembira.
Saat itulah yang menjadikan segalanya yang saya lakukan berbaloi.
Alienstock bukan gurun itu. Bukan Kawasan 51. Ia Matty.
KEHADIRAN 10,000
Banyak lampu dan laser.
Perkara itu tak begitu mengagumkan saya.
Saya rasa bukan begitu cara meme itu patut dicatat dalam sejarah.
Ia patut dicatat sebagai pentas yang teruk dan tak teratur ini.
Alienstock!
Apabila kami sedar tiada siapa akan serbu Kawasan 51,
semua orang mula menari dan bergembira.
Tengoklah beribu-ribu orang yang akan datang.
Okey, berbaloi lari begitu ke tandas.
Orang ramai cuma berseronok.
- Snek! - Saya tahu awak suka Reese's Pieces.
Kami sangat berterima kasih untuk ruang di Rachel, Nevada ini,
memahami bahawa makhluk asing itu wujud.
Semua orang berseronok.
Rasanya macam makhluk asing menari bersama.
Saya nak jadi manusia. Kamu lebih seronok.
Setiap kali saya menoleh, hanya ada kamera di mana-mana.
Saya gembira dapat jadi tuan rumah.
Saya buat yang terbaik untuk pastikan semua orang terjaga.
Kamera dunia ada di Rachel, Nevada.
Saya dikelilingi oleh mikrofon bum dan kamera sepanjang masa.
Begitu banyak berita, begitu ramai penggiat YouTube.
YouTube, YouTube, penggiat YouTube.
Semua orang cuba cakap,
"Inilah saat saya untuk berada di depan kamera."
- Siapa nama awak? - Killa Kev!
- Itu nama sebenar awak? - Itu nama lahir saya.
Penduduk Rachel, Nevada bawa keluar kerusi malas
dan memerhatikan kami seperti haiwan zoo.
Saya tinggal di sini!
Ya, bukan di sini!
Kami memerhatikan segalanya dari jauh.
Kiraan detik. Tiga, dua, satu...
Ada ramai penggiat media sosial menemu bual satu sama lain.
Kami datang untuk merakam tempat kejadian krisis kemanusiaan.
Kemudian saya sedar,
cuma ada beberapa orang berpesta di gurun...
bercakap tentang makhluk asing.
Itulah yang sepatutnya berlaku selama ini.
Ia hebat.
Semasa saya tengok video Rachel, ia sejujurnya nampak hebat.
Sama seperti acara kami yang saya bayangkan sebenarnya.
Ia bertentangan dengan Pesta Fyre,
di mana mereka bina semuanya, tapi tak cukup orang.
Ada lebih banyak tandas daripada orang.
Saya mula fikirkan peranan saya
sebagai penerbit media yang suka akan keganasan
yang kata, "Kami mahukan konflik."
Saya rasa kami sudah terbawa-bawa
dengan memahukan cerita Pesta Fyre 2.0 ini menjadi kenyataan.
Kami memandu pulang melepasi semua trak media.
Ada ibu pejabat polis bergerak yang mereka dirikan di tengah gurun.
Banyak kenderaan kecemasan yang berbeza...
Saya terfikir, "Berapa kos semua ini?"
DAERAH LINCOLN
Kami buat apa yang perlu.
Jika hal ini menjadi teruk, mereka takkan maafkan saya.
Saya pasti perlu hadapinya sehinggalah saya bersara dan tua.
Nak tahu berapa banyak saya menang dalam tuntutan saman?
DARIPADA MENYAMAN FRANK DIMAGGIO
Dia boleh kejar saya sampai hujung dunia.
Mereka boleh penjarakan saya. Dia takkan dapat duit.
Menggerakkan banyak sumber memerlukan wang.
TENTERA AS
ANGGARAN
Sebelas juta dolar?
Adakah itu jumlah kerugian tentera?
Untuk apa? Pasukan keselamatan tambahan?
Apa? Gilalah!
Orang boleh kata kami tak patut buat, tak patut bazirkan sumber itu.
Hujah saya ialah,
ada terlalu banyak kemungkinan.
Senario paling teruk ialah peristiwa kematian beramai-ramai.
Saya akan pertahankan hingga akhirnya
yang kami tak berbelanja berlebihan dalam persediaan kami.
Setiap hari, orang buat perkara gila disebabkan Internet.
Amerika Syarikat!
Kita tak tahu yang mana yang benar.
Kamu takkan gantikan kami!
Jadi kita perlu ambil serius segalanya.
Jika ramai orang ditembak atau dibunuh, penyalahan dan tuduhan akan dibuat.
Banyak soalan akan ditanya.
Kenapa mereka tiada perancangan lebih baik?
Masalahnya pada zaman ini, bagaimana untuk kawal sesebuah jenaka?
Ada perancangan masa depan selepas hujung minggu ini? Ada apa-apa?
Apa yang awak mahu buat seterusnya?
Saya tak tahu. Apa yang berlaku kepada Matty?
DARIPADA JUALAN KEMEJA-T
Saya baru lalui saat paling hebat dan mengujakan dalam hidup saya.
Seminggu kemudian, saya kembali bekerja di kedai vap.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi