1
00:00:14,097 --> 00:00:17,017
คุณเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็นเมื่ออยู่ในอินเทอร์เน็ต

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,728
อาชญากรสามารถปิดบังตัวตน
เพื่อหลบเลี่ยงการรับโทษ

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,980
จากสิ่งที่พวกเขาพูดและทํา

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
นั่นคือเขตแดนใหม่ที่ท้าทายการบังคับใช้กฎหมาย

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,446
(ตํารวจ: คริส โตมาอิโน่)

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,907
(ลาสเวกัส)

7
00:00:33,908 --> 00:00:37,995
เมื่อก่อนคุณจะเห็นตํารวจอยู่ในรถสายตรวจ

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,166
{\an8}มองออกไปนอกหน้าต่าง ไล่ล่าคนร้าย

9
00:00:44,586 --> 00:00:48,381
{\an8}แต่ตอนนี้คุณมีภัยคุกคามจากโซเชียลมีเดีย

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,764
ในปี 2019 ผมเป็นผู้บัญชาการศูนย์
ต่อต้านการก่อการร้ายเนวาดาตอนใต้

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,642
ผมได้รับแจ้งว่ามีบุคคลนึง

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,520
ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขาที่เซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย

13
00:01:03,521 --> 00:01:05,814
เผยแพร่ข้อมูลลงโซเชียลมีเดีย

14
00:01:05,815 --> 00:01:10,070
ว่าเขาจะจัดอีเวนต์รวมพลบุกแอเรีย 51

15
00:01:12,614 --> 00:01:13,655
ผมโมโหมาก

16
00:01:13,656 --> 00:01:18,035
แต่ผมไม่อยากเป็นคนที่เมินเฉย

17
00:01:18,036 --> 00:01:20,412
สิ่งที่คุณเห็นได้แต่ไกลว่ามาแน่

18
00:01:20,413 --> 00:01:23,415
แล้วตอนหลังก็จะมีคําถามตามมาประมาณว่า

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,335
ทําไมผู้บังคับใช้กฎหมายถึงไม่ทําอะไรกับเรื่องนี้

20
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
เราต้องควบคุมเรื่องนี้ให้ได้

21
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
เดี๋ยวนี้เลย

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
(อภิมหาวายป่วง: บุกแอเรีย 51)

23
00:01:43,686 --> 00:01:48,148
คนกว่าสองล้านคนบอกว่า
จะเข้าร่วมบุกแอเรีย 51 ในเดือนหน้า

24
00:01:48,149 --> 00:01:51,568
(ลินคอล์นเคาน์ตี้)

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,238
ที่ทําการนายอําเภอลินคอล์นเคาน์ตี้
แสดงความกังวลอย่างมาก

26
00:01:54,239 --> 00:01:57,074
เราติดต่อหน่วยงานต่างๆ
ที่เกี่ยวข้องทั้งระดับประเทศและรัฐ

27
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
ไม่รู้สิ เราเตรียมพร้อมรับมือ
เรื่องเลวร้ายที่สุดและหวังให้ออกมาดีที่สุด

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
กรมตํารวจลาสเวกัสโทรหาผม

29
00:02:05,834 --> 00:02:09,002
พวกเขาติดต่อทุกหน่วยงานรัฐที่ติดต่อได้

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
ให้มารับมืองานบุกแอเรีย 51

31
00:02:12,882 --> 00:02:15,635
ผมเลยขับรถสายตรวจรีบมุ่งหน้าไปลาสเวกัส

32
00:02:16,553 --> 00:02:17,678
{\an8}ผมเดินเข้าไปในนั้นซึ่งมี...

33
00:02:17,679 --> 00:02:18,804
{\an8}(นายอําเภอ เคอรี่ ลี)

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,724
{\an8}จนท.หลายฝ่ายนั่งล้อมโต๊ะรูปตัวยูขนาดใหญ่

35
00:02:24,018 --> 00:02:28,564
ตรงนั้นมีทั้งตํารวจนครบาลลาสเวกัส
เอฟบีไอ กระทรวงการต่างประเทศ

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,023
ตํารวจมาร์แชล

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,985
มันส่งผลกระทบขนาดนี้เลย นี่มันเรื่องใหญ่

38
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
มีทั้งเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศสหรัฐฯ

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,822
{\an8}(ผู้พันเควาน แครดด็อค)

40
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
{\an8}ผู้กองโตมาอิโน่ประสานงานทั้งหมด
เราแจ้งความกังวลกับเขา

41
00:02:41,953 --> 00:02:45,038
คนจํานวนมากตัดสินใจบุกฐานทัพ

42
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,210
ลองนึกภาพคนในฝูงชนมีปืนสักกระบอกสิ

44
00:02:50,211 --> 00:02:54,173
ถ้ามีคนเริ่มยิง และมีคนหลายร้อยหรือหลายพัน

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,509
ถูกยิงในเหตุการณ์นี้ มันก็จะเป็น
การกราดยิงครั้งร้ายแรงที่สุดครั้งหนึ่ง

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,428
ในประวัติศาสตร์ของชาติเราเลย

47
00:02:59,429 --> 00:03:03,516
มันไม่ใช่เรื่องตลก
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นี่มันร้ายแรงที่สุด

48
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
ฉิบหายกันหมด

49
00:03:08,229 --> 00:03:12,066
เราถามกองทัพอากาศว่า
"คุณจะใช้อาวุธกับพวกเนิร์ดกลุ่มนี้จริงๆ เหรอ"

50
00:03:15,987 --> 00:03:18,071
มีสายลับต่างชาติอยู่เยอะมาก

51
00:03:18,072 --> 00:03:22,117
ที่พร้อมจะแทรกซึมเข้าไปในฝูงชน
ค้นหาเอเลี่ยนที่วิ่งท่านารุโตะกลุ่มนี้

52
00:03:22,118 --> 00:03:24,077
พวกเขาจะแต่งตัวและมีทีท่าเหมือนเนิร์ด

53
00:03:24,078 --> 00:03:25,704
พูดเหมือนกัน ทําตัวเหมือนกัน

54
00:03:25,705 --> 00:03:30,585
ดังนั้นเราจะปฏิบัติกับพวกเขา
เหมือนเป็นศัตรูจนกว่าจะพิสูจน์เป็นอื่น

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,670
เรารู้ว่าโอกาสดีที่สุดที่จะตัดไฟแต่ต้นลม

56
00:03:33,671 --> 00:03:37,174
คือให้ผู้จัดงานนี้รู้ว่าจะมีผลตามมายังไง

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,885
กับสิ่งที่พวกเขาทําถ้ายังจะจัดงานนี้ต่อไป

58
00:03:39,886 --> 00:03:41,887
เราจําเป็นต้องส่งคนไปหาเขาที่บ้าน

59
00:03:41,888 --> 00:03:43,805
เพราะเขาอยู่ห่างไปหลายร้อยกิโลเมตร

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
เราเลยหันไปพึ่งเอฟบีไอ

61
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
(เบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย)

62
00:03:56,277 --> 00:03:57,778
(ชิตโพสเตอร์: แมตตี้ โรเบิตส์)

63
00:03:57,779 --> 00:04:02,367
ผมอยู่ที่บ้านเพื่อนตอนแม่ผม
โทรมาหาประมาณ 10 โมงเช้า

64
00:04:03,117 --> 00:04:06,412
ผมไม่ได้รับสาย แล้วแม่ก็ส่งข้อความหาผม

65
00:04:09,290 --> 00:04:13,461
ตอนนั้นเองผมก็กลัวจนจะร้องไห้แล้ว

66
00:04:18,216 --> 00:04:22,928
ฉันกลัวมาก ไม่เคยมีเอฟบีไอมาหาถึงบ้านมาก่อน

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,096
(แม่: มาลินดา ออร์เทก้า)

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,889
เขาถามว่า "คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน"

69
00:04:25,890 --> 00:04:27,976
พวกเขาเอาโทรศัพท์ฉันไปคุยกับเขาโดยตรง

70
00:04:28,893 --> 00:04:33,146
จนท.แค่อยากรู้ว่า
ผมอยู่ที่ไหนและจะกลับบ้านเมื่อไหร่

71
00:04:33,147 --> 00:04:36,483
และผมก็ไม่ได้บอกเขาทั้งสองอย่าง

72
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
ฉันบอก "ไม่ได้ ลูกต้องกลับบ้าน"

73
00:04:38,486 --> 00:04:39,528
"ถ้าลูกไม่กลับ

74
00:04:39,529 --> 00:04:43,658
พวกเขาก็จะเริ่มค้นหาว่าลูกเคยทําอะไรบ้าง"

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,076
ผมตื่นตระหนกมาก

76
00:04:46,077 --> 00:04:50,163
ผมมีกลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่พร้อมรบมาก

77
00:04:50,164 --> 00:04:54,501
ส่งข้อความน่ากลัวมาขู่ฆ่าคน

78
00:04:54,502 --> 00:04:57,212
ขู่ฆ่า รปภ.ที่ฐานทัพ

79
00:04:57,213 --> 00:05:01,550
จะเกิดอะไรขึ้นกับผม
ถ้าหนึ่งในคนเหล่านี้เข้าไปที่นั่น

80
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
แล้วพยายามทําเรื่องบ้าบอนั้นโดยอ้างชื่อผม

81
00:05:06,556 --> 00:05:10,142
ผมไล่ดูชื่อทนายที่ผมอาจเคยเห็นผ่านตา

82
00:05:10,143 --> 00:05:13,312
ผมหาใครก็ได้ในโลกออนไลน์ที่น่าจะมีคุณสมบัติ

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,440
ช่วยผมในสถานการณ์บ้าบอสุดพิลึกนี้

84
00:05:16,441 --> 00:05:22,237
และหลังจากที่ผมเกือบยอมแพ้แล้ว
ผมก็โทรหาเจเรมี่ คอร์เบลล์

85
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
ให้ตายสิ

86
00:05:25,408 --> 00:05:29,036
เขากลัวมาก ผมแนะนําแมตตี้ว่า
เขาควรมีทนายอยู่ด้วย

87
00:05:29,037 --> 00:05:32,957
เพราะเราไม่รู้ว่า
การติดต่อครั้งนี้มีลักษณะแบบไหน

88
00:05:33,541 --> 00:05:38,420
ผมเคยเห็นการตอบโต้
เวลาคุณรับมือและรายงานเรื่องแอเรีย 51

89
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
พวกเขาอยากเก็บเป็นความลับน่ะ

90
00:05:41,215 --> 00:05:42,966
นี่คือการกล่าวหาว่าปิดบัง

91
00:05:42,967 --> 00:05:47,846
นี่คือข้อกล่าวหาว่าเราถือครองวัตถุนอกโลก

92
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
{\an8}พูดความจริงสิ

93
00:05:50,683 --> 00:05:54,895
ผมได้ยินเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดนี้
นอกจากที่เจเรมี่บอกแล้ว

94
00:05:54,896 --> 00:05:59,108
ก็มีจากที่ผมค้นเจอเอง
ทางออนไลน์ซึ่งอยู่ในฟอรั่มต่างๆ

95
00:06:00,068 --> 00:06:04,780
(หลักๆ คือรัฐบาลสั่งฆ่าเพื่อปิดปาก)

96
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
{\an8}รัฐบาลไม่โปร่งใสกับเราเอง

97
00:06:09,285 --> 00:06:11,286
(ค่อยยังชั่ว ว่าจะเอาฟอยล์ครอบหัวกันไว้)

98
00:06:11,287 --> 00:06:14,998
(เฮ้ย พวกมันเอาเอเลี่ยนไปซ่อนจริงๆ)

99
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
{\an8}ผมก็อยากถามว่าทําไมคุณถึงปิดบังเรา

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,505
(เออ แต่แม่งไม่ได้วิ่งท่านารุโตะ)

101
00:06:21,506 --> 00:06:23,507
(เราต้องช่วยอีที เพื่อนรัก)

102
00:06:23,508 --> 00:06:25,467
รัฐบาลเราทํางานลับๆ ล่อๆ

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
ความจริงที่รบกวนใจเกี่ยวกับแอเรีย 51

104
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
คุณอาจโดนยิงได้ที่เปิดเผยความลับของเรา

105
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
(มันเอามึงตายแน่)

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,439
(สตรีมการสังหารหมู่)

107
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
อะไรวะนั่น

108
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
(เล่นถึงตาย)

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,069
(กองกําลัง)

110
00:06:43,820 --> 00:06:47,364
(เขาอนุมัติแล้ว)

111
00:06:47,365 --> 00:06:53,286
มันง่ายที่มองข้ามไปว่า
เป็นแค่เรื่องเกรียนๆ ในอินเทอร์เน็ต

112
00:06:53,287 --> 00:06:59,335
แต่แล้วเอฟบีไอก็มาเคาะประตูบ้านคุณ
จู่ๆ มันก็เป็นเรื่องจริงจังไปแล้ว

113
00:07:12,265 --> 00:07:14,517
ผมก็คิด "แกซวยแล้ว แมตตี้"

114
00:07:15,476 --> 00:07:17,937
"การพบกันแบบนั้นคุณต้องจริงจัง"

115
00:07:18,521 --> 00:07:22,649
ผมนั่งตรงนั้นตัวสั่น
คิดว่าผมกําลังจะถูกเอาถุงคลุมหัว

116
00:07:22,650 --> 00:07:26,069
ถูกจับขึ้นรถตู้แล้วพาไปที่ไหนก็ไม่รู้

117
00:07:26,070 --> 00:07:29,406
แล้วพวกเขาก็เริ่มซักไซ้เรื่องชีวิตผมในโซเชียล

118
00:07:29,407 --> 00:07:33,326
ประวัติผม ความเชื่อทางศาสนาของผม

119
00:07:33,327 --> 00:07:39,083
เหมือนจะหยั่งเชิงว่า
ผมคือผู้ก่อการร้ายจริงหรือเปล่า

120
00:07:39,792 --> 00:07:42,919
ผมบอกความจริงกับพวกเขา
ผมไม่ได้วางแผนให้เป็นแบบนี้

121
00:07:42,920 --> 00:07:46,631
เราจะจัดงานเทศกาลดนตรี
ดูสิ คุณอ่านข้อความผมก็ได้

122
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
ผมทําทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอดในตอนนั้น

123
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
แต่พวกเขาบอกให้ผมรู้ว่าผมต้องรับผิดชอบ

124
00:07:53,890 --> 00:07:58,436
ถ้ามีใครสักคนตัดสินใจเข้าไปที่นั่นเพื่อบุกฐานทัพ

125
00:08:02,106 --> 00:08:07,569
หลังการพบกันครั้งนั้น ผมจําเป็น
ต้องหาวิธีหลบฉากจากงานบุกแอเรีย 51

126
00:08:07,570 --> 00:08:11,115
และรีแบรนด์งานนี้ใหม่เพื่อให้ผมรอดคุก

127
00:08:18,498 --> 00:08:19,873
(อีก 44 วันบุกแอเรีย 51)

128
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
(อีก 43 วันบุกแอเรีย 51)

129
00:08:25,671 --> 00:08:28,049
เราเริ่มช่วยกันคิดหาไอเดีย

130
00:08:28,674 --> 00:08:33,845
เรารวมตัวกันแล้วก็นําเสนอชื่อต่างๆ

131
00:08:33,846 --> 00:08:35,932
เราเริ่มมองไปถึงวูดสต็อก

132
00:08:38,601 --> 00:08:40,268
อะไรจะสงบกว่าวูดสต็อกได้อีก

133
00:08:40,269 --> 00:08:43,438
คืนนี้น่าจะมีคนมากถึงล้านห้าแสนคน

134
00:08:43,439 --> 00:08:46,859
ดูเหมือนเป็นฉากอัศจรรย์สักฉากในพระคัมภีร์

135
00:08:48,027 --> 00:08:51,112
เราเลยเอาธีมของเอเลี่ยนมายํารวมกัน

136
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
ได้เป็นเอเลี่ยนสต็อก

137
00:08:56,994 --> 00:08:59,913
เอเลี่ยนสต็อก ใช้ได้

138
00:08:59,914 --> 00:09:06,127
มันเป็นงานชุมนุมที่สวยงามสําหรับทุกคน

139
00:09:06,128 --> 00:09:09,798
เอเลี่ยนสต็อก พอมาคิดดูแล้ว
มันก็พิลึกๆ นิดๆ เหมือนยุค 60

140
00:09:09,799 --> 00:09:12,384
แบบว่า ช่างหัวรุ่นบูมเมอร์เถอะ แต่ว่า

141
00:09:12,385 --> 00:09:14,386
วูดสต็อกเวอร์ชั่นของเราเป็นยังไงล่ะ

142
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
ไปเร็วๆ

143
00:09:20,142 --> 00:09:22,644
สําหรับผม คงน่าเศร้า พิลึกมาก

144
00:09:22,645 --> 00:09:25,564
มันไม่ได้ทําให้คอนเซปต์ของงานงี่เง่าน้อยลงเลย

145
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
มีมทั้งหมดนี้มาจากการที่จะบุกฐานทัพสหรัฐฯ

146
00:09:35,283 --> 00:09:38,118
"เอเลี่ยนสต็อก" ล้อเล่นกันแน่ๆ

147
00:09:38,119 --> 00:09:39,953
เปลี่ยนชื่อไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

148
00:09:39,954 --> 00:09:43,374
เรายังคงจับตาดูสถานการณ์นี้อย่างใกล้ชิด

149
00:09:43,916 --> 00:09:46,209
เอเลี่ยนสต็อกแปลว่าอะไรทีนี้ ไม่มีความหมาย

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,296
มีคนพยายามปรับแบบผิวเผินให้มันพอยอมรับได้

151
00:09:49,463 --> 00:09:53,800
ทุกครั้งที่แมตตี้พยายาม
ทําให้ทุกอย่างสงบลง มันยิ่งป่วนกว่าเดิม

152
00:09:53,801 --> 00:09:55,427
(สภาพคลับหลังเราบุกแอเรีย 51)

153
00:09:55,428 --> 00:09:57,220
(กลับมาในชุดใหม่ที่เจอในแอเรีย 51)

154
00:09:57,221 --> 00:10:00,098
งานนี้จะเป็นโคตรตํานาน
ไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อน

155
00:10:00,099 --> 00:10:04,519
เอเลี่ยนสต็อก เทศกาลสามวัน กลางทะเลทราย

156
00:10:04,520 --> 00:10:07,022
หลายคนจะเมายา ทําเรื่องต่างๆ

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,649
และอาจบุกแอเรีย 51
เราจะต้องเกาะติดเรื่องนี้

158
00:10:09,650 --> 00:10:13,361
อยู่ๆ นี่ก็ไม่ใช่มีมแล้ว มันคือเทศกาลจริงๆ

159
00:10:13,362 --> 00:10:16,365
เอเลี่ยนสต็อกร้อนแรงมาก
ทุกแบรนด์พร้อมใจกระโดดร่วมวง

160
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
ทุกคนอยากมีส่วนร่วม

161
00:10:23,956 --> 00:10:28,168
ไวซ์พร้อมลุยด้วยเต็มที่
เพราะมันทําให้เกิดยอดเอนเกจ

162
00:10:28,169 --> 00:10:31,504
ถ้าคุณไม่ถูกเอเลี่ยนลักพาตัวไป คุณก็ซวยแล้ว

163
00:10:31,505 --> 00:10:34,841
เรารู้ว่าเราต้องไป เรารู้ว่าเราต้องทําสารคดี

164
00:10:34,842 --> 00:10:40,221
{\an8}มันเริ่มจากโพสต์นึงในเฟซบุ๊ก
ชวนบุกแอเรีย 51 แล้วก็เป็นเทศกาลดนตรี

165
00:10:40,222 --> 00:10:41,931
งานนี้ใหญ่โตต่อไป

166
00:10:41,932 --> 00:10:46,186
ใครก็ตามที่อยากมีส่วนร่วม
กับเรื่องนี้ก็ยื่นมือเข้ามา

167
00:10:46,187 --> 00:10:49,064
มีวงคันทรีหลายวงติดต่อเข้ามา

168
00:10:49,065 --> 00:10:53,361
วงอาร์แอนด์บีติดต่อเข้ามา ศิลปินฮิปฮอปติดต่อมา

169
00:10:54,070 --> 00:10:54,987
(แอเรีย 51)

170
00:10:55,279 --> 00:10:59,241
ลิล นาส เอ็กซ์บอกว่าเขาจะแสดง
ฉันก็คิดว่าฉันต้องไป

171
00:11:00,159 --> 00:11:03,078
{\an8}มันไปไกลเกินคาดสุดๆ

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,416
เหมือนเพื่อนในอินเทอร์เน็ตนัดเจอกันในชีวิตจริง

173
00:11:09,418 --> 00:11:12,295
คุณมีงานเทศกาลที่อาจจะมีผู้เข้าร่วมนับล้านๆ คน

174
00:11:12,296 --> 00:11:16,926
แล้วใครจะรับผิดชอบงานนี้
เด็กที่ใส่ชุดนารุโตะนั่นเหรอ โชคดีนะ

175
00:11:18,511 --> 00:11:22,263
เหมือนเรากําลังจะจัดวูดสต็อกเจ็ดครั้งรวมกัน

176
00:11:22,264 --> 00:11:25,308
หรือโคเชลลา 14 ครั้ง เบิร์นนิ่งแมน 50 ครั้ง

177
00:11:25,309 --> 00:11:31,981
และตลอดเวลานี้ ผมนั่งอยู่ตรงนี้
โดยมีเงินไม่ถึง 1,000 ดอลลาร์ในบัญชี

178
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
เราจะจัดงานนี้ยังไง

179
00:11:35,861 --> 00:11:37,487
ตอนนี้เราเหลืออีกห้าสัปดาห์

180
00:11:37,488 --> 00:11:39,698
เรามีสถานที่แล้ว มีผู้ชมแล้ว

181
00:11:39,699 --> 00:11:42,326
และคนสนใจล้นหลาม แต่เราไม่มีเงิน

182
00:11:43,160 --> 00:11:46,162
นั่นคือปัญหาใหญ่ ต้องมีใครสักคนวางเงิน

183
00:11:46,163 --> 00:11:48,248
และผมจะไม่เป็นคนทําแน่

184
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
ดอนนี่เริ่มหาสปอนเซอร์

185
00:11:51,836 --> 00:11:52,919
ผมไปคุยกับอาร์บีส์

186
00:11:52,920 --> 00:11:55,213
พวกเขาบอกว่าจะส่งอาหารให้ฟรี

187
00:11:55,214 --> 00:11:58,633
บัดไลท์ เพราะพวกเขา
จะทํากระป๋องเบียร์ธีมเอเลี่ยนเอง

188
00:11:58,634 --> 00:12:00,218
(สภาพเอเลี่ยนหลังรอดออกมา)

189
00:12:00,219 --> 00:12:02,680
และก็ตามด้วยพอร์นฮับ

190
00:12:05,766 --> 00:12:07,392
พอร์นฮับทุ่มเต็มที่

191
00:12:07,393 --> 00:12:10,937
พวกเขาให้เงินเรา 70,000 เหรียญ
เป็นสปอนเซอร์จัดงาน

192
00:12:10,938 --> 00:12:13,481
พอร์นฮับเสนอตัวสนับสนุนงานนี้

193
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
สมบูรณ์แบบสุดๆ ครับ

194
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
ผมตื่นเต้นมาก

195
00:12:22,867 --> 00:12:27,036
ผมบอกแมตตี้ว่า 70,000 ดอลลาร์นี้
พอให้เราจ่ายค่าเวที

196
00:12:27,037 --> 00:12:29,790
และบุคลากรอีกสักสองคน

197
00:12:31,292 --> 00:12:34,002
แต่เมื่อคุณจัดงานกลางความเวิ้งว้างอย่างนี้

198
00:12:34,003 --> 00:12:36,212
คุณต้องหอบหิ้วทุกอย่างไปเอง

199
00:12:36,213 --> 00:12:40,926
สุขาเคลื่อนที่ รั้ว บุคลากร น้ําดื่มและเวที

200
00:12:41,510 --> 00:12:43,220
มันไม่ได้โผล่ขึ้นเองในชั่วข้ามคืน

201
00:12:44,764 --> 00:12:47,558
เรากําลังจะสร้างเมืองจากความว่างเปล่า

202
00:12:48,517 --> 00:12:52,187
มันยากที่จะจัดเทศกาลดนตรีกลางทะเลทราย

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,065
ผมเริ่มได้ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ

204
00:12:55,816 --> 00:13:00,278
และผมรู้สึกได้ว่า
หลายคนกําลังตื่นตระหนกสักหน่อย

205
00:13:00,279 --> 00:13:03,574
และเริ่มสงสัย

206
00:13:04,283 --> 00:13:07,118
คุณจะจัดเทศกาลดนตรี
กลางทะเลทรายได้ยังไง

207
00:13:07,119 --> 00:13:09,078
ผู้ชมจะกินจะนอนที่ไหน

208
00:13:09,079 --> 00:13:14,125
ไม่มีสัญญาณมือถือ ไม่มีอินเทอร์เน็ต
ไม่มีร้านค้า ไม่มีปั๊มน้ํามัน

209
00:13:14,126 --> 00:13:16,628
{\an8}เทศกาลดนตรีที่วางแผนไว้
ว่าจะจัดใกล้แอเรีย 51

210
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
{\an8}อาจจะออกมาเป็นเหมือนไฟร์เฟสติวัล

211
00:13:25,179 --> 00:13:28,808
มันคือหายนะที่สุด

212
00:13:29,725 --> 00:13:33,269
ไฟร์เฟสต์โด่งดังรวดเร็วเพราะ
เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ยุคมิลเลนเนียล

213
00:13:33,270 --> 00:13:37,149
จ่ายเงินก้อนโตเพื่อไปที่
เกาะแห่งนี้ในแคริบเบียน โชว์ห่วยสุดๆ

214
00:13:39,151 --> 00:13:42,153
ส่วนเอเลี่ยนสต็อก
มีองค์ประกอบทุกอย่างให้เราคาดหวัง

215
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
ให้งานทั้งหมดนี้ล่มให้สาสมแก่ใจ

216
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
เราน้ําลายไหลรอแล้ว

217
00:13:50,746 --> 00:13:54,083
ทุกคนพูดถึง
"ไฟร์เฟสติวัลอย่างนั้น ไฟร์เฟสติวัลอย่างนี้"

218
00:13:58,003 --> 00:13:58,920
ผมก็เลยไปค้นดู

219
00:13:58,921 --> 00:14:02,465
บิลลี่โทรมาบอก "แอนดี้
เราอยากให้คุณรับงานใหญ่เพื่อทีม"

220
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
ยิ่งผมรู้มากเท่าไหร่ เรื่องนี้ก็ยิ่งแย่

221
00:14:04,593 --> 00:14:11,015
"คุณจะดูดไอ้จ้อนเพื่อแก้ปัญหาเรื่องน้ําไหมล่ะ"

222
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
โคตรแย่เลย

223
00:14:14,270 --> 00:14:17,355
คนที่รับผิดชอบงานนั้นติดคุกไปแล้ว

224
00:14:17,356 --> 00:14:22,360
ดังนั้นหนึ่งในเป้าหมายหลัก
ของผมคือไม่ลงเอยในคุก

225
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
มันมาถึงขนาดนี้ได้ยังไง

226
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
ผมไม่รู้ว่าไฟร์เฟสคืออะไร

227
00:14:34,540 --> 00:14:38,502
แต่งานนี้ติดป้าย
"หายนะด้านมนุษยธรรม" แน่นอน

228
00:14:39,628 --> 00:14:45,800
เราเริ่มกังวลว่าอาจจะมี
คนบาดเจ็บจํานวนมากในทะเลทราย

229
00:14:45,801 --> 00:14:50,388
เราจะเจอคนที่หิวโหยหรือขาดน้ํา

230
00:14:50,389 --> 00:14:52,432
ท่ามกลางความร้อนระอุ

231
00:14:52,433 --> 00:14:55,184
พวกนี้ไม่ฟังหรอก มันเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

232
00:14:55,185 --> 00:14:57,020
ผมไม่เคยสนว่าพวกเขาพูดอะไร

233
00:14:57,021 --> 00:15:00,732
{\an8}ถ้าเรื่องนี้กลายเป็นหายนะ
เราจะเกาะติดขอบสนาม

234
00:15:00,733 --> 00:15:03,067
{\an8}แฟนๆ ของเราจะต้องชอบมาก

235
00:15:03,068 --> 00:15:06,279
{\an8}ผมตื่นเต้นกับความคิดที่ว่าจะมีการสังหารหมู่

236
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
{\an8}ถ้าคนเป็นล้านจะอดตาย
อย่างน้อยผมก็อยากเป็นประจักษ์พยาน

237
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
ถ้าเราถูกฆ่า อย่างน้อยมันจะได้ถ่ายทอดสด

238
00:15:14,788 --> 00:15:18,374
ความคิดเห็นเหล่านั้นเริ่มมีวี่แววจะเป็นจริง

239
00:15:18,375 --> 00:15:23,546
ส่วนผมก็ติดแหง็กอยู่ตรงนี้เอาแต่สงสัยว่า
หรือผมจะส่งคนร่วมสี่ล้านคน

240
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
ไปตายกลางทะเลทราย

241
00:15:30,220 --> 00:15:33,974
ชาวเมืองเรเชลบอกว่า
"เราไม่ต้องการเรื่องแบบนี้ในเมืองนี้"

242
00:15:36,727 --> 00:15:40,439
ผมพยายามเตือนประชาชน
ในเว็บไซต์แอเรีย 51 ของผม

243
00:15:48,322 --> 00:15:50,198
{\an8}มันเป็นสภาพแวดล้อมที่น่ากลัวมาก

244
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
{\an8}มีสัตว์ร้ายสารพัดในทะเลทราย แมงป่อง งู

245
00:15:58,791 --> 00:16:01,543
งานนี้อาจเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

246
00:16:06,131 --> 00:16:07,966
เราเข้าพบคณะกรรมการเคาน์ตี

247
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
หวังว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้งานนี้ดําเนินต่อไป

248
00:16:14,682 --> 00:16:16,224
คณะกรรมการเคาน์ตีน่ะ

249
00:16:16,225 --> 00:16:18,267
เวลามีคนรวมตัวประท้วงและโมโห

250
00:16:18,268 --> 00:16:20,561
พวกเขาไม่กลัวที่จะมาคุยกับคุณ

251
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
ในร้านค้า ในที่ทําการไปรษณีย์ แม้แต่ที่โบสถ์

252
00:16:26,735 --> 00:16:30,363
{\an8}ตอนแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกรู้ไหม

253
00:16:30,364 --> 00:16:35,576
พวกเขาคิดจริงๆ เหรอว่าจะ
ได้รับอนุญาตให้บุกผ่านประตูแอเรีย 51 ได้

254
00:16:35,577 --> 00:16:38,163
พวกเขาคิดว่าจะเห็นหรือทําอะไร

255
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
เราเลยตัดสินใจเรียกประชุม

256
00:16:45,713 --> 00:16:49,842
ผมคิดว่าไม่ต้องคิดอะไรมาก
แค่คณะกรรมการเคาน์ตีประทับตราว่า "ไม่"

257
00:16:51,176 --> 00:16:55,555
ไม่มีทางเลยที่เรื่องนี้จะได้รับอนุญาต

258
00:16:55,556 --> 00:16:58,224
การบุกแอเรีย 51 มันผิดกฎหมาย

259
00:16:58,225 --> 00:17:00,309
คุณปฏิเสธไม่ออกใบอนุญาต ไม่ปล่อยให้เกิดขึ้น

260
00:17:00,310 --> 00:17:03,772
มันกลายเป็นอีเวนต์ผิดกฎหมาย
งานก็จบ แก้ปัญหาได้แล้ว

261
00:17:06,150 --> 00:17:09,778
แต่เราควบคุมการตัดสินใจ
ของคณะกรรมการเคาน์ตีไม่ได้

262
00:17:13,032 --> 00:17:17,744
ประชาชนหลายพันคนจะแห่กัน
ไปแออัดในเมืองต่างๆ ใกล้เรเชล รัฐเนวาดา

263
00:17:17,745 --> 00:17:20,329
ชุมชนเล็กๆ แห่งนี้กําลังเตรียมรับการรุกราน

264
00:17:20,330 --> 00:17:22,791
สําหรับอีเวนต์ใหม่ที่ชื่อ เอเลี่ยนสต็อก

265
00:17:24,168 --> 00:17:26,377
ฉันไปที่ศาล

266
00:17:26,378 --> 00:17:31,883
เพื่อนบ้านที่ไม่พอใจจะไปรวมตัวกันที่นั่น

267
00:17:31,884 --> 00:17:35,471
ยอร์กทําทุกอย่างที่เขามีอํานาจทําได้
เพื่อหยุดเอเลี่ยนสต็อก

268
00:17:36,889 --> 00:17:38,681
ผมรู้ว่าพวกเขาคิดจะ

269
00:17:38,682 --> 00:17:42,019
ให้เฮลิคอปเตอร์ลงจอดข้างบ้านผม

270
00:17:42,895 --> 00:17:45,688
เรากังวลเรื่องผู้คนจะบุกรุกพื้นที่ส่วนตัว

271
00:17:45,689 --> 00:17:48,942
เราจะควบคุมได้หรือเปล่า
จะโดนม็อบขี้โมโหเผาบ้านไหม

272
00:17:52,488 --> 00:17:55,741
ผมอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
จะโมโหชาวเมืองเรเชลดี

273
00:17:57,159 --> 00:18:01,412
หรือจะโมโหคนนับล้านหรือใครก็ตามที่จะโผล่มาดี

274
00:18:01,413 --> 00:18:03,372
เพราะพวกเขาไม่มีสถานที่จัดงาน

275
00:18:03,373 --> 00:18:08,294
ในฐานะคณะกรรมการบริหาร สิ่งสําคัญ
คือคุ้มครองและรักษาความปลอดภัย

276
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
ให้ผู้คนที่เสียภาษีในเคาน์ตีของผม

277
00:18:20,307 --> 00:18:23,769
ผมหวังจริงๆ ว่าครั้งนี้จะยุติความบ้าคลั่งนี้ได้

278
00:18:26,855 --> 00:18:30,858
ดังนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้
ทุกสายตาจับจ้องไปที่คณะกรรมการ

279
00:18:30,859 --> 00:18:34,738
พวกเขาคือคนกลุ่มเดียวที่จะหยุดเหตุการณ์นี้ได้

280
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
คณะกรรมการหารือกันอย่างหนัก

281
00:18:39,785 --> 00:18:43,997
เราโต้กันไปมา บ้าแน่ถ้าทํา บ้าแน่ถ้าไม่ทํา

282
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
คนพวกนี้ตั้งใจจะมาเชียวนะ

283
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
พวกเขาบอกว่า "ใครเห็นด้วย ยกมือขึ้น"

284
00:18:57,136 --> 00:19:00,471
{\an8}ตอนนี้เทศกาลนี้
ได้รับอนุญาตแล้วและกําลังจะจัดขึ้น

285
00:19:00,472 --> 00:19:03,432
เคาน์ตีอนุมัติใบอนุญาต
ให้เจ้าของลิตเติลเอเลอินน์แล้ว

286
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
{\an8}เอเลี่ยนสต็อก
จัดโดยคอนนี เวสต์ได้รับใบอนุญาตแล้ว

287
00:19:12,568 --> 00:19:15,362
ฉันจะดูแลทําให้ทุกอย่างราบรื่น

288
00:19:16,780 --> 00:19:21,617
ผมรู้สึกผิดหวัง ไม่มีอะไร
ที่เราจะทําเพื่อหยุดงานนี้ได้อีกแล้ว

289
00:19:21,618 --> 00:19:22,743
ผมโทรหาแฟน

290
00:19:22,744 --> 00:19:26,039
ผมบอก "ผมตกที่นั่งลําบากละ คุณคงไม่เชื่อแน่"

291
00:19:35,632 --> 00:19:38,676
ชาวบ้านในท้องถิ่นคิดว่าตัวเองทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

292
00:19:38,677 --> 00:19:40,761
โดยไม่ได้คิดถึงภาพรวมจริงจัง

293
00:19:40,762 --> 00:19:42,555
ผมได้แต่นั่งอึ้งอยู่ตรงนั้น

294
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
รัฐบาลสหรัฐฯ ใช้เงินหลายล้านดอลลาร์

295
00:19:45,017 --> 00:19:48,352
แต่คนที่ตัดสินใจเรื่องนี้
คือชาวบ้านที่ลินคอล์นเคาน์ตี

296
00:19:48,353 --> 00:19:51,940
พวกเขาไม่ได้รับมือกับคนบ้าอยู่ทุกวัน
ปกติพวกเขารับมือแค่โจรขโมยวัว

297
00:19:53,275 --> 00:19:57,028
ไร้เหตุผลสิ้นดี ถ้ามีคนเยอะขนาดนั้นโผล่มาจริง

298
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
อย่างน้อย-vเราจัดสถานที่ให้พวกเขารวมตัวกัน

299
00:20:01,617 --> 00:20:03,826
มันดีที่สุดแล้วสําหรับเคาน์ตี

300
00:20:03,827 --> 00:20:07,039
หลายคนไม่พอใจที่งานนี้ได้รับการอนุมัติ

301
00:20:08,373 --> 00:20:13,003
แต่การอนุมัตินั้นแปลว่า
ผู้จัดงานรับผิดชอบเรื่องค่าใช้จ่าย

302
00:20:13,921 --> 00:20:19,383
มีหลายอย่างที่เราต้องทํา
เพื่อรับมือกับจํานวนคนที่จะมา

303
00:20:19,384 --> 00:20:20,676
(อีก 18 วันบุกแอเรีย 51)

304
00:20:20,677 --> 00:20:24,388
(อีก 17 วันบุกแอเรีย 51)

305
00:20:24,389 --> 00:20:28,392
เราต้องเริ่มเก็บกวาดที่ดินและหาสถานที่

306
00:20:28,393 --> 00:20:31,354
เตรียมบริเวณที่จะตั้งเวที

307
00:20:31,355 --> 00:20:35,233
พอจะนึกออกไหมว่า
เราจะตั้งร้านขายของไว้ที่ไหน

308
00:20:35,234 --> 00:20:38,277
ไม่แน่ใจเท่าไหร่ว่าเราจะตั้งเวทีตรงไหน

309
00:20:38,278 --> 00:20:41,281
แมตตี้มีรายการสิ่งที่ต้องทํา

310
00:20:44,326 --> 00:20:48,704
ฉันก็มีของฉัน ฉันเตรียมที่ดินแล้ว
ฉันมีใบอนุญาตขายเหล้าแล้ว

311
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
แล้วก็มีใบอนุญาตจัดงาน

312
00:20:51,083 --> 00:20:54,753
แมตตี้กับดอนนี่ควรจะจัดการทุกอย่างที่เหลือ

313
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขาทําอะไรเลย

314
00:21:01,843 --> 00:21:06,556
ที่ศาล
บริษัทรักษาความปลอดภัยแห่งนึงเข้ามาหาฉัน

315
00:21:07,307 --> 00:21:12,770
พร้อมใบเสร็จเรียกเก็บเงินมูลค่ากว่าแสนเหรียญ

316
00:21:12,771 --> 00:21:15,399
ซึ่งฉันไม่สมควรต้องจ่าย

317
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
ฉันไม่รู้จะทํายังไง

318
00:21:20,612 --> 00:21:23,531
ฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือ
และแมตตี้บอกว่าต้องคุยกับดอนนี่

319
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
ฉันก็โทรหาดอนนี่

320
00:21:25,117 --> 00:21:28,160
และตอนนั้นเองที่ทุกอย่างเริ่มยุ่งเหยิง

321
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
มีคนเอาค่าใช้จ่าย 100,000 ดอลลาร์
มาเรียกเก็บคุณ แล้วมันมาจากไหน

322
00:21:32,749 --> 00:21:35,626
มันควรจะมีเงินจากสปอนเซอร์เข้ามา

323
00:21:35,627 --> 00:21:38,546
ซึ่งฉันไม่เคยเห็น แต่บอกว่าจะมา

324
00:21:38,547 --> 00:21:40,589
มันกําลังมา

325
00:21:40,590 --> 00:21:45,219
ฉันออกจากที่ประชุมแล้วคิดว่า
"จะเอาเงินนี่มาจากไหน"

326
00:21:45,220 --> 00:21:50,726
ฉันโทรหาลูกชายและบอกเขาว่าฉันจะขายบ้าน

327
00:21:52,936 --> 00:21:59,108
คนที่ส่งบิลมาเก็บฉันบอกว่า
มีคนที่จัดพวกงานเฟสติวัลในลาสเวกัส

328
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
ยินดีจะช่วยเพราะพวกเขามีเงิน

329
00:22:03,530 --> 00:22:07,909
ฉันบอกดอนนี่ว่าเราควรฟังพวกเขา
และดูว่าพวกเขาจะเสนออะไร

330
00:22:08,618 --> 00:22:13,040
คอนนี่ส่งข้อความถึงเรา
เรื่องคนที่ชื่อ แฟรงค์ ดิมักจิโอ้

331
00:22:14,624 --> 00:22:16,251
ผมก็เลยค้นชื่อเขา

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,463
เขาโพสรูปกับคนดังหลายคน

333
00:22:20,464 --> 00:22:23,090
แต่ผมไม่เคยได้ยินผลงานของเขาเลย

334
00:22:23,091 --> 00:22:28,638
สําหรับผม แบบนี้ต้องระวังเป็นพิเศษ
ผมคิดว่า คนพวกนี้ไม่น่าไว้ใจ

335
00:22:31,975 --> 00:22:35,311
ชื่อเสียงของผมในเมืองนี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณคุยกับใคร

336
00:22:35,312 --> 00:22:38,105
ผมไม่ยอมให้ใครหาเรื่องผม

337
00:22:38,106 --> 00:22:40,524
และผมไม่ถอยให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น
ไม่ว่าเหตุผลอะไร

338
00:22:40,525 --> 00:22:43,819
(คนมีเส้นสาย: แฟรงค์ ดิมักจิโอ้)

339
00:22:43,820 --> 00:22:48,074
จอห์นหุ้นส่วนของผมบอกว่า
ผู้หญิงคนนี้ที่เป็นเจ้าของลิตเติลเอเลอินน์

340
00:22:48,075 --> 00:22:52,286
ที่พวกนั้นจะไปจัดงาน
เธอเจอสถานการณ์ที่เกินกําลังแล้ว

341
00:22:52,287 --> 00:22:54,163
เขาบอก "นายช่วยเธอได้ไหม"

342
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
ผมบอกว่า "อาจจะ"

343
00:22:56,792 --> 00:23:00,920
เรามีนักลงทุนที่พร้อมจะทุ่มเงินก้อนโต

344
00:23:00,921 --> 00:23:02,880
แต่เราต้องเข้าใจสถานการณ์ของเรื่องนี้

345
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
ก่อนที่เราจะตัดสินใจได้ว่าจะยุ่งเกี่ยวด้วยหรือไม่

346
00:23:07,219 --> 00:23:11,556
เราเลยขอให้คอนนี่กับแมตตี้มาประชุมกัน

347
00:23:12,182 --> 00:23:15,226
อีกสองสัปดาห์ก็จะถึงวันงานแล้ว

348
00:23:15,227 --> 00:23:17,853
แต่ผมไม่รู้อะไรเลยว่างานนี้จะเป็นยังไง

349
00:23:17,854 --> 00:23:21,982
และมีใครก็ไม่รู้เยอะมาก
มาเกี่ยวข้องด้วยซึ่งผมไม่รู้จัก

350
00:23:21,983 --> 00:23:23,318
รู้สึกสับสนนะ

351
00:23:24,945 --> 00:23:28,572
วันงานใกล้เข้ามาทุกที มีคนตามทวงเงินจากฉัน

352
00:23:28,573 --> 00:23:33,370
เราเลยตัดสินใจร่วมกันว่าจะลองฟังพวกเขา

353
00:23:34,663 --> 00:23:36,497
และดอนนี่ก็บอก "ผมไม่ไปนะ"

354
00:23:36,498 --> 00:23:41,085
คอนนี่บอกว่าเธอจะทํางานกับแฟรงค์

355
00:23:41,086 --> 00:23:43,295
ผมบอก "ขอบคุณพระเจ้า"

356
00:23:43,296 --> 00:23:46,882
ผู้คนเริ่มเรียกงานนี้ว่าไฟร์เฟสต์สองแล้ว

357
00:23:46,883 --> 00:23:50,970
ผมปลดภาระหนักอึ้งออกจากบ่าได้สักที
ผมไม่ต้องรับมือกับเรื่องนี้แล้ว

358
00:23:50,971 --> 00:23:54,474
ผมคิดว่า "เหลืออีกสองอาทิตย์
แฟรงค์จะจัดงานเหรอ"

359
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
"ขอให้โชคดี ฉันไม่เอาด้วย"

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,770
(อีก 15 วันบุกแอเรีย 51)

361
00:23:59,771 --> 00:24:02,649
(อีก 14 วันบุกแอเรีย 51)

362
00:24:11,283 --> 00:24:15,620
เรานัดประชุมกับ
แฟรงค์และเพื่อนในวันที่ 6 กันยายน

363
00:24:19,332 --> 00:24:22,711
ฉันเป็นคนแรกที่ไปถึง แมตตี้กําลังมา

364
00:24:23,837 --> 00:24:28,883
เราคุยกัน เรายิ้ม หัวเราะ แมตตี้โผล่มา

365
00:24:28,884 --> 00:24:31,969
เราคิดว่าพวกเขาจัดเตรียม

366
00:24:31,970 --> 00:24:36,474
พร้อมเริ่มอีเวนต์ใหญ่นี้แล้ว

367
00:24:36,475 --> 00:24:38,977
พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าจะทําออกมายังไง

368
00:24:40,020 --> 00:24:43,231
เราเลยต้องหาว่าพวกเขามีอะไรบ้าง

369
00:24:43,815 --> 00:24:45,399
ผมถามว่า "คุณวางแผนยังไง

370
00:24:45,400 --> 00:24:47,985
"จะเป็นงานลักษณะไหน คิดราคาเท่าไร"

371
00:24:47,986 --> 00:24:49,445
เราไม่รู้อะไรเลย

372
00:24:49,446 --> 00:24:54,033
แฟรงค์บอกว่า
"คุณอยากให้เราตั้งเวที จัดแสงไฟ"

373
00:24:54,034 --> 00:24:57,661
"คุณอยากได้นั่นได้นี่จากเรา
เราต้องดูบัญชีธนาคารของคุณ"

374
00:24:57,662 --> 00:25:00,665
"เปิดบัญชีธนาคารดูซิ" ใครจะทํา

375
00:25:02,501 --> 00:25:06,670
แล้วพวกเขาก็บอก "ขอโทษนะ
ก็คุณต้องการให้เราช่วย"

376
00:25:06,671 --> 00:25:10,591
คอนนี่ไม่ตอบคําถามอะไรเลย ทุกคนตะโกนใส่กัน

377
00:25:10,592 --> 00:25:14,179
แล้วจู่ๆ แฟรงค์ก็เริ่มเอามือฟาดบนโต๊ะ

378
00:25:14,971 --> 00:25:16,389
ปัง ปัง

379
00:25:17,140 --> 00:25:19,767
"ไสหัวไปซะ พอกันที" แล้วผมก็ยืนขึ้น

380
00:25:19,768 --> 00:25:24,063
จู่ๆ ก็ระเบิดออกมาเลย

381
00:25:24,064 --> 00:25:29,610
ทุกคนเป็นบ้าไปหมดเหมือนลิงชิมแปนซีในสวนสัตว์

382
00:25:29,611 --> 00:25:31,612
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

383
00:25:31,613 --> 00:25:33,739
นั่นมันเกิดอะไรวะ

384
00:25:33,740 --> 00:25:37,661
ไปตายซะ เราตัดขาดกับคอนนี่
ตอนที่เราไล่เธอออกจากบ้าน

385
00:25:39,871 --> 00:25:42,998
ผมถามแมตตี้ว่า "พ่อแม่นาย
จะบอกนายให้ทํายังไงในตอนนี้รู้ไหม"

386
00:25:42,999 --> 00:25:46,044
"เพราะฉันบอกนายได้เลยว่า
พ่อแม่ฉันคงบอกให้ฉันเผ่น"

387
00:25:46,628 --> 00:25:48,420
"เรื่องนี้ทําลายชีวิตนายได้เลย"

388
00:25:48,421 --> 00:25:53,551
"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
มีคนถูกฆ่าตาย นายจะถูกฟ้อง"

389
00:25:53,552 --> 00:25:56,053
"ต่อให้ไม่ใช่ความผิดนาย นายก็จะโดนฟ้องอยู่ดี"

390
00:25:56,054 --> 00:25:58,806
ฉันบอกเขาว่าไม่คุ้มที่จะติดคุก

391
00:25:58,807 --> 00:26:01,059
"แม่ไม่อยากให้ลูกโดนยิงไปด้วยนะ แมทธิว"

392
00:26:05,855 --> 00:26:08,065
คอนนี่กลับบ้านทั้งน้ําตา

393
00:26:08,066 --> 00:26:14,364
และผมกําลังมองเรื่องเท่ๆ
ที่เราสร้างขึ้นมาพังทลายไปต่อหน้า

394
00:26:15,699 --> 00:26:21,162
ผมบอกแมตตี้ว่า "เราช่วยนายได้
แต่ไม่ใช่กับคอนนี่และไม่ใช่ที่เรเชล"

395
00:26:22,163 --> 00:26:25,624
เรามีสถานที่พร้อมจัดที่นี่ในลาสเวกัส

396
00:26:25,625 --> 00:26:29,128
หัวใจผมบอกว่า "ไปที่เรเชลกันเถอะ"

397
00:26:29,129 --> 00:26:32,214
มันเข้ากับจิตวิญญาณของงานนี้
มันอยู่ข้างแอเรีย 51

398
00:26:32,215 --> 00:26:36,260
แต่สมองผมบอกว่ามันเป็นความคิดที่โคตรแย่ที่สุด

399
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
เพราะที่ลาสเวกัสมีระบบสาธารณูปโภค

400
00:26:39,222 --> 00:26:43,393
มีระบบรักษาความปลอดภัย
มีทุกอย่างพร้อมแล้ว ปลอดภัย

401
00:26:44,144 --> 00:26:46,687
ผมต้องตัดสินใจในเรื่องที่ยากมาก

402
00:26:46,688 --> 00:26:49,607
ผมจะไปกับคอนนี่ หรือผมจะเลือกแฟรงค์

403
00:26:49,608 --> 00:26:54,988
และตีห้าวันนั้น ผมออกทีวี มีคนทั้งโลกดูอยู่

404
00:26:57,324 --> 00:27:00,701
แมตตี้ โรเบิตส์มีนัด
ออกรายการกู๊ดมอร์นิ่งลาสเวกัส

405
00:27:00,702 --> 00:27:05,247
ในตอนเช้าประมาณ 6:45 น.
เพื่อคุยเรื่องงานนี้ ห้ามพลาด

406
00:27:05,248 --> 00:27:08,834
เริ่มนับถอยหลังแล้ว
สําหรับงานรวมพลมนุษย์บุกแอเรีย 51

407
00:27:08,835 --> 00:27:14,424
คนที่อยู่เบื้องหลังงานบุกแอเรีย 51
ที่เป็นไวรัลในขณะนี้จะมาอยู่ที่นี่ที่ช่อง 13

408
00:27:16,217 --> 00:27:18,428
บ้าฉิบ...

409
00:27:19,304 --> 00:27:21,097
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- แมตตี้ใช่ไหม

410
00:27:23,141 --> 00:27:26,186
- ขอบคุณที่มา
- ยังจะมีงานนี้อยู่ใช่หรือเปล่า

411
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
แฟรงค์

412
00:27:29,606 --> 00:27:30,564
เราหวังอย่างนั้น

413
00:27:30,565 --> 00:27:33,109
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่เข้าใจ

414
00:27:33,860 --> 00:27:36,780
เราจะโปรโมตอะไรถ้าจะไม่มีการจัดงาน

415
00:27:37,405 --> 00:27:41,283
ตอนนั่งอยู่ในห้องข่าว ผมโคตรกระวนกระวาย

416
00:27:41,284 --> 00:27:45,205
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

417
00:27:46,498 --> 00:27:47,873
ตอนนั้นหกโมงเช้า

418
00:27:47,874 --> 00:27:52,211
ฉันเปิดรายการทีวีตอนเช้าทิ้งไว้ และดูสด

419
00:27:52,212 --> 00:27:56,632
{\an8}ผู้คนในลินคอล์นเคาน์ตี
กําลังเตรียมพร้อมสําหรับงานบุกแอเรีย 51

420
00:27:56,633 --> 00:28:00,177
{\an8}มีคนพูดถึงเรื่องนี้เยอะมาก
และอยู่กับเราตอนนี้แล้ว แมตตี้ โรเบิตส์

421
00:28:00,178 --> 00:28:01,804
{\an8}เขาคือคนสร้างอีเวนต์เฟซบุ๊กนี้ขึ้นมา

422
00:28:01,805 --> 00:28:05,516
{\an8}ส่วนเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอีกสองสัปดาห์

423
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
{\an8}คุณยังไม่แน่ใจ

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,230
คุณเห็นเขานั่งอยู่ตรงนั้น

425
00:28:11,231 --> 00:28:13,440
ภาษากายของเขาดูออกว่าตึงเครียดมาก

426
00:28:13,441 --> 00:28:14,692
{\an8}คุณจะไปไหม

427
00:28:14,693 --> 00:28:17,945
{\an8}ผมจะอยู่ในเนวาดาแน่นอนตลอดเดือนกันยายน

428
00:28:17,946 --> 00:28:21,365
{\an8}ดังนั้นไม่ว่าเราจะจัดงานที่ไหน
ก็จะมีงานที่นั่นแหละ

429
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
อะไรนะ

430
00:28:24,160 --> 00:28:25,452
"ผมจะอยู่แถวนั้น"

431
00:28:25,453 --> 00:28:27,706
{\an8}- แต่เหลืออีกสองอาทิตย์
- ใช่

432
00:28:28,331 --> 00:28:30,833
{\an8}คงต้องคิดให้ออกแบบว่าเร็วๆ นี้สักหน่อย

433
00:28:30,834 --> 00:28:33,127
{\an8}นั่นคือสิ่งที่คุณกําลังทําอยู่

434
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
{\an8}ครับ วันนี้เดี๋ยวเราจะมีข้อมูลเพิ่ม

435
00:28:36,005 --> 00:28:38,048
อะไร อะไรวะ

436
00:28:38,049 --> 00:28:40,426
ตอนนี้มันอยู่เหนือ
การควบคุมของเขาโดยสิ้นเชิงแล้ว

437
00:28:40,427 --> 00:28:42,094
เขาไปให้สัมภาษณ์กับแฟรงค์...

438
00:28:42,095 --> 00:28:44,805
{\an8}ถ้าให้คุณส่งข้อความถึงทุกคนที่จะไปที่นั่น

439
00:28:44,806 --> 00:28:46,849
{\an8}คุณจะบอกอะไรกับคนที่จะไปร่วมงาน

440
00:28:46,850 --> 00:28:50,185
{\an8}ผมจะไม่ส่งพวกเขา
ไปที่ที่ไม่มีสาธารณูปโภครองรับ

441
00:28:50,186 --> 00:28:56,650
{\an8}ผมไม่สามารถพาตัวเองไปเกี่ยวข้อง
กับอะไรที่อาจเป็นไฟร์เฟสต์สองไปได้

442
00:28:56,651 --> 00:28:58,485
นี่มันอะไรกันวะ

443
00:28:58,486 --> 00:29:02,322
{\an8}แล้วเป็นไปได้แค่ไหนว่างานนี้จะเกิดขึ้นจริง...

444
00:29:02,323 --> 00:29:04,032
{\an8}มันต้องใช้ปาฏิหาริย์

445
00:29:04,033 --> 00:29:06,785
{\an8}แต่คุณเห็นสีหน้าของแฟรงค์

446
00:29:06,786 --> 00:29:11,498
{\an8}เขาดูพอใจกับตัวเองมาก
ที่โน้มน้าวให้แมตตี้ย้ายที่ได้

447
00:29:11,499 --> 00:29:15,002
{\an8}มันจะต้องย้ายก่อนที่มัน
จะกลายเป็นหายนะครั้งใหญ่ที่สุด

448
00:29:15,003 --> 00:29:17,797
{\an8}ที่เนวาดาตอนใต้เคยเห็น

449
00:29:18,465 --> 00:29:19,716
ฉันร้องไห้เลย

450
00:29:21,801 --> 00:29:24,970
ฉันเสียใจมากเพราะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

451
00:29:24,971 --> 00:29:30,809
ฉันเพิ่งเขียนเช็คมูลค่า
กว่า 100,000 ให้ร้านต่างๆ ในเรเชล

452
00:29:30,810 --> 00:29:34,813
และฉันมารู้จากรายการสดว่าจะไม่มีงานนี้แล้ว

453
00:29:34,814 --> 00:29:38,401
และมีคนบอกคนทั้งโลกว่าฉันสร้างหายนะ

454
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
{\an8}ฉันขอโทษค่ะ

455
00:29:44,491 --> 00:29:50,746
เรายืนยันได้ว่ามีความบาดหมางกัน
ระหว่างคนอยู่เบื้องหลังงานบุกแอเรีย 51

456
00:29:50,747 --> 00:29:53,749
และผู้จัดงานบริเวณใกล้แอเรีย 51

457
00:29:53,750 --> 00:29:59,046
การสัมภาษณ์ที่ผมไปกับแฟรงค์
เจอการโต้กลับแรงสุดๆ

458
00:29:59,047 --> 00:30:02,883
ตอนนี้ผู้จัดงานบุกแอเรีย 51
บอกว่าเขาจะถอนตัว

459
00:30:02,884 --> 00:30:04,635
{\an8}โรเบิตส์บอก 23เอบีซีว่า

460
00:30:04,636 --> 00:30:08,096
{\an8}พวกเขากําลังเตรียมจัดงานนี้ใจกลางลาสเวกัส

461
00:30:08,097 --> 00:30:12,184
{\an8}คอนนี่บอกว่าถึงอย่างนั้น
ก็ยังจะจัดเอเลี่ยนสต็อกอยู่ดี

462
00:30:12,185 --> 00:30:14,436
โอย โกลาหลไปหมด

463
00:30:14,437 --> 00:30:17,773
และเพราะเป็นอเมริกา ทุกคนก็เริ่มฟ้องร้องกัน

464
00:30:17,774 --> 00:30:22,736
{\an8}คอนนี่ เวสต์ได้รับจดหมาย
คัดค้านและสั่งห้ามจัดงานเอเลี่ยนสต็อก

465
00:30:22,737 --> 00:30:29,284
{\an8}คอนนี่ เวสต์ฟ้องผู้สร้างคอนเทนต์
บุกแอเรีย 51 แมตตี้ โรเบิตส์และพวก

466
00:30:29,285 --> 00:30:33,997
พวกคุณทําบ้าอะไร
คุณขอให้ผมช่วย แล้วคุณก็ฟ้องผม

467
00:30:33,998 --> 00:30:34,998
ไปตายซะ

468
00:30:34,999 --> 00:30:38,210
จะบอกให้นะ ไปตายซะ
ทั้งแฟรงค์ ดิมักจิโอ้ กับแมตตี้

469
00:30:38,211 --> 00:30:40,629
ทุกคนอยากให้ผมทําอะไร
วิ่งออกไปแล้วถูกยิงเหรอ

470
00:30:40,630 --> 00:30:44,591
{\an8}มีการกล่าวหาต่างๆ ในกรณีนี้
ทั้งบุกทําลายทรัพย์สินและความไม่โปร่งใส

471
00:30:44,592 --> 00:30:46,927
พวกเกรียนคีย์บอร์ด ตอนนี้พวกเขาเกลียดผมแล้ว

472
00:30:46,928 --> 00:30:48,679
ไม่ใช่ตัวแทนของงานนี้

473
00:30:48,680 --> 00:30:50,764
เขาไม่เห็นหัวใครทั้งนั้น

474
00:30:50,765 --> 00:30:51,933
แมตตี้คือเอเลี่ยน

475
00:30:54,227 --> 00:30:59,482
ผมไม่เคยขอจะเป็นฮีโร่ของใคร
ผมแค่โพสต์ขําๆ ตอนตีสอง

476
00:31:04,445 --> 00:31:07,739
ผมไม่ได้ขโมยแมตตี้มานะ
แมตตี้เลือกจะเดินออกมาเอง

477
00:31:07,740 --> 00:31:09,908
จากงานนั้นซึ่งไม่เคยมีการทําสัญญาสักหน่อย

478
00:31:09,909 --> 00:31:13,705
ใช่ แมตตี้ถอนตัวได้
เหมือนที่เขาทําไปแล้ว ฉันทําไม่ได้

479
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
ผู้คนยังจะมาอยู่ดี

480
00:31:19,335 --> 00:31:22,504
นี่คือสิ่งที่ผมคิด แอเรีย 51 อยู่ไหนล่ะ

481
00:31:22,505 --> 00:31:24,506
ในลาสเวกัสเหรอ ไม่

482
00:31:24,507 --> 00:31:26,508
แอเรีย 51 อยู่ใกล้เรเชล

483
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
ที่นั่นแหละที่คนส่วนใหญ่คงจะไปรวมตัว

484
00:31:29,846 --> 00:31:33,433
พวกเขาซื้อตั๋วเครื่องบินแล้ว
เช่ารถแล้ว ลางานแล้ว

485
00:31:35,226 --> 00:31:37,436
(อีกสองวันบุกแอเรีย 51)

486
00:31:37,437 --> 00:31:38,520
พวกเขากําลังจะมา

487
00:31:38,521 --> 00:31:41,398
"ไม่ เขายกเลิกแล้ว เคฟ
อย่าไป งานนี้ถูกยกเลิกแล้ว"

488
00:31:41,399 --> 00:31:43,483
เข้าใจใช่ไหม ไอ้พวกกากเอ๊ย

489
00:31:43,484 --> 00:31:48,238
พระเจ้าช่วย เราสติแตกไปเลย
เราบินไปแอลเอแล้ว เราขนของมาเพียบเลย

490
00:31:48,239 --> 00:31:49,615
เราต้องใช้วิทยุสื่อสารไหม

491
00:31:49,616 --> 00:31:52,326
เยี่ยมไปเลย ฉันว่าเราควรเอาผ้าอ้อมไปด้วย

492
00:31:52,327 --> 00:31:57,332
เราไปซื้อของจนครบที่ทาร์เก็ต กระติกน้ํา
น้ําดื่ม ขนม ชุดเอเลี่ยนสุดเซ็กซี่

493
00:31:59,167 --> 00:32:03,378
วันก่อนที่ผมว่าจะบุกแอเรีย 51 ผมคอเคล็ด

494
00:32:03,379 --> 00:32:07,049
หมอแนะนําให้ผมนอนพักฟื้นสักสองสามอาทิตย์

495
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
แต่ผมจะไม่ทําตามหรอก
เพราะเราจะบุกแอเรีย 51 และค้นหาเอเลี่ยน

496
00:32:11,763 --> 00:32:13,764
สภาพจิตใจเราพร้อมรบ

497
00:32:13,765 --> 00:32:16,266
{\an8}เราเตรียมการเพื่อเอาตัวรอดในทะเลทราย

498
00:32:16,267 --> 00:32:19,896
เราเตรียมรับมือเผื่อปะทะกับกองทัพ
เราเตรียมพร้อมทุกอย่าง

499
00:32:25,568 --> 00:32:29,446
ส่วนที่ยากของงานผมคือ
การบอกทหารหนุ่มที่คุ้มกันพื้นที่นั้นว่า

500
00:32:29,447 --> 00:32:32,783
พวกเขาอาจจะต้อง
ใช้กําลังรุนแรงกับเพื่อนร่วมชาติ

501
00:32:32,784 --> 00:32:35,410
{\an8}มีอํานาจใช้กําลังรุนแรงได้

502
00:32:35,411 --> 00:32:38,831
จะเสี่ยงทําไม ถึงแอเรีย 51
จะไม่มีอะไรเลย จะเสี่ยงทําไม

503
00:32:40,500 --> 00:32:43,710
เราเตรียมกําลังคนเพิ่ม
เตรียมพาหนะเพิ่ม เตรียมอาวุธเพิ่ม

504
00:32:43,711 --> 00:32:46,838
เพื่อความมั่นใจว่าเราจะสามารถ
รับมือกับหลายอย่างในคราวเดียว

505
00:32:46,839 --> 00:32:50,717
นี่คือการป้องกันครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

506
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
สําหรับฐานทัพแห่งนี้

507
00:32:52,470 --> 00:32:57,057
{\an8}องค์การบริหารการบินแห่งชาติ
ประกาศห้ามบินชั่วคราว

508
00:32:57,058 --> 00:32:59,394
{\an8}ในพื้นที่รอบๆ แอเรีย 51

509
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
เรารู้ว่าเราจะต้องเตรียมพร้อม
รับเหตุเลวร้ายที่สุดที่นี่

510
00:33:05,191 --> 00:33:08,485
เมื่อเกิดความบาดหมางระหว่างผู้จัดงาน

511
00:33:08,486 --> 00:33:12,447
ก็ชัดเจนว่าลิตเติลเอเลอินน์
สู้รบปรบมือกับพวกเขาไม่ได้เลย

512
00:33:12,448 --> 00:33:17,203
เราจึงทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อดูแลเมืองของเราให้ปลอดภัย

513
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
และเพื่อควบคุมไม่ให้งานนี้กลายเป็นหายนะ

514
00:33:23,376 --> 00:33:27,130
ไม่มีทางถอยแล้ว มันเกินจุดที่
จะหันหลังกลับ ผู้คนเตรียมจะมาแล้ว

515
00:33:28,423 --> 00:33:33,011
ตอนที่ผมเห็นว่าคอนนี่
ยังเดินหน้าต่อ ผมไม่แปลกใจเลย

516
00:33:33,636 --> 00:33:38,016
ผู้คนจะออกไปที่นั่นอยู่ดี
ไม่ว่าผมจะห้ามหรือไม่ก็ตาม

517
00:33:40,226 --> 00:33:41,435
(อีกสองวันบุกแอเรีย 51)

518
00:33:41,436 --> 00:33:45,063
(อีกหนึ่งวันบุกแอเรีย 51)

519
00:33:45,064 --> 00:33:48,609
ส่วนเราเดินหน้าเต็มที่จัดงานอีเวนต์ที่ลาสเวกัส

520
00:33:51,195 --> 00:33:55,199
{\an8}เส้นสายของแฟรงค์
ทําให้งานนี้เป็นรูปเป็นร่างรวดเร็วมาก

521
00:33:57,785 --> 00:34:01,413
{\an8}ใครจะคาดคิดได้ว่าลงเอยอย่างนี้
โพสต์นึงตอนตีสองบนเพจที่มีคนไลค์แค่ 62 คน

522
00:34:01,414 --> 00:34:06,501
{\an8}ตอนนี้กลับมีคนหลายพันคน
ลงชื่อจะมางานของคุณ สุดยอดมาก

523
00:34:06,502 --> 00:34:12,382
เรารู้ว่าเราจะไม่ไปงานบัดไลต์
ที่จัดในใจกลางลาสเวกัส

524
00:34:12,383 --> 00:34:14,551
เพราะมันดูงี่เง่าสําหรับเรา

525
00:34:14,552 --> 00:34:17,471
เรารู้ว่าเราจะตรงไปแหย่รังแตน

526
00:34:17,472 --> 00:34:22,017
ไม่ว่างานนี้จะเป็นวิกฤตด้านมนุษยธรรมหรือไม่

527
00:34:22,018 --> 00:34:27,230
ระหว่างที่เรามุ่งหน้าเข้าทะเลทราย
เราไม่รู้เลยว่าใครจะไปปาร์ตี้

528
00:34:27,231 --> 00:34:31,943
ใครจะไปบุกฐาน
แต่เราคาดไว้ว่าทุกอย่างจะป่วน

529
00:34:31,944 --> 00:34:34,196
เราอยากไปดูว่ามันจะเละขนาดไหน

530
00:34:34,197 --> 00:34:35,489
(อีกหนึ่งวันบุกแอเรีย 51)

531
00:34:35,490 --> 00:34:36,907
(วันบุกแอเรีย 51)

532
00:34:36,908 --> 00:34:42,080
วันที่ 20 กันยายน ปี 2019
ผมโพสต์ว่า "วันนี้มาถึงแล้ว"

533
00:34:43,998 --> 00:34:49,545
มุ่งหน้าสู่การยึดครองแอเรีย 51 อันเลื่องชื่อ

534
00:34:53,257 --> 00:34:55,300
มุ่งสู่แอเรีย 51

535
00:34:55,301 --> 00:34:57,636
ไปเอเลี่ยนสต็อก

536
00:34:57,637 --> 00:35:01,056
สิ่งเดียวที่เรามีบนแผนที่คือ "แอเรีย 51"

537
00:35:01,057 --> 00:35:04,018
เราก็ขับไปแอเรีย 51

538
00:35:09,774 --> 00:35:13,401
มันไกลมาก ผมไม่เคยออกจากลาสเวกัสด้วยซ้ํา

539
00:35:13,402 --> 00:35:15,153
สัญญาณโทรศัพท์เริ่มหาย

540
00:35:15,154 --> 00:35:18,657
แต่ผมก็ยังไปต่อด้วยแรงศรัทธา
ศรัทธาล้วนๆ ผมรู้ว่าผมต้องไปที่นั่น

541
00:35:18,658 --> 00:35:21,701
ยิ่งเราเข้าใกล้มากขึ้น เราก็เห็นคนเยอะขึ้นๆ

542
00:35:21,702 --> 00:35:24,329
็และเห็นตํารวจเยอะยิ่งกว่า

543
00:35:24,330 --> 00:35:27,791
พวกเขากําลังมาหานาย
พวกเขากําลังมาหานายอย่างเร็ว

544
00:35:27,792 --> 00:35:31,837
ผมจําได้ว่าเห็นหน่วยสวาทอยู่ข้างถนน
เห็นรถตํารวจจอดเรียงกันเป็นแนว

545
00:35:31,838 --> 00:35:34,673
รู้สึกเหมือน "เชี่ย
เรากําลังจะเข้าสู่บางอย่างที่บ้าบอมาก"

546
00:35:34,674 --> 00:35:38,593
ขอย้ํา ผู้ใดบุกแอเรีย 51 จะถูกยิง

547
00:35:38,594 --> 00:35:42,222
เราเริ่มเห็นรถหลายคันที่มีเสาสัญญาณบนหลังคา

548
00:35:42,223 --> 00:35:45,016
รถหลายคันที่มีกระจกดําสนิททั้งคัน

549
00:35:45,017 --> 00:35:46,978
มันจะดูเป็นยังไงล่ะเมื่อเราไปถึงฐานนั่น

550
00:35:52,191 --> 00:35:54,068
ทุกคนตึงเครียด

551
00:35:55,778 --> 00:35:58,613
ทุกคนพร้อมแล้ว ผู้คนทยอยมาถึง

552
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
โอเค ทีนี้ยังไงต่อ

553
00:36:02,201 --> 00:36:06,539
เราได้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยว
กับพาหนะน่าสงสัยคันหนึ่งที่มุ่งหน้าไปแอเรีย 51

554
00:36:07,039 --> 00:36:11,127
สําหรับผม มีความเป็นไปได้ที่มันจะแย่
และเราอยากหลีกเลี่ยงสถานการณ์นี้

555
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
ผมก็รีบขึ้นรถสายตรวจของผม

556
00:36:16,174 --> 00:36:18,384
ผมหาตําแหน่งของรถกระบะคันที่ว่าได้

557
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
และเขาก็แจ้งชื่อตัวเอง

558
00:36:24,098 --> 00:36:25,641
ผมมองเข้าไปในรถ

559
00:36:28,186 --> 00:36:30,688
ผมก็คิด "ให้ตายสิ เรามีปัญหาแล้ว"

560
00:36:34,192 --> 00:36:37,737
เขาบอกว่ากําลังจะไปที่เรเชล ไปแอเรีย 51

561
00:36:39,989 --> 00:36:44,409
ผมกล่อมให้เขายอมให้ผม

562
00:36:44,410 --> 00:36:47,205
เก็บอาวุธพวกนั้นไว้จนกว่างานนี้จะเลิก

563
00:36:48,998 --> 00:36:51,833
มันทําให้เราคิดว่า "ถ้าชายคนนี้มีอาวุธได้

564
00:36:51,834 --> 00:36:54,086
อีกกี่คนล่ะที่มีอาวุธแบบนี้ได้เหมือนกัน"

565
00:36:54,837 --> 00:36:57,088
(แอเรีย 51)

566
00:36:57,089 --> 00:36:59,550
(เวลา 2:55 น.)

567
00:37:00,051 --> 00:37:02,135
(ไลฟ์: บุกแอเรีย 51
หยุดเราทุกคนไม่ได้)

568
00:37:02,136 --> 00:37:05,640
เอาละ เริ่มถ่ายทอดสดแล้ว มาเริ่มกันเลย

569
00:37:08,017 --> 00:37:10,144
ตีสาม ตอนนี้เองที่ทุกอย่างชักจะบ้าคลั่ง

570
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับแมตตี้ โรเบิตส์
ทําไมเขาไม่มาที่นี่

571
00:37:17,818 --> 00:37:19,110
(ได้เวลาบุก)
(จัดแม่งงง)

572
00:37:19,111 --> 00:37:20,862
(ยิงให้หมด)
(ได้ดูคนตายแล้วโว้ย)

573
00:37:20,863 --> 00:37:23,114
(รีบๆ โดนยิงได้แล้ว)

574
00:37:23,115 --> 00:37:25,742
เริ่มใกล้เวลาตีสาม วันที่ 20 กันยาเข้าไปทุกที

575
00:37:25,743 --> 00:37:28,579
เราเริ่มกังวลมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

576
00:37:33,084 --> 00:37:37,462
ในโพสต์เฟซบุ๊กเดิม
มันคือเวลาที่พวกเขานัดจะบุกเข้าประตู

577
00:37:37,463 --> 00:37:39,339
กองกําลังของเราทุกคนจึงเตรียมพร้อม

578
00:37:39,340 --> 00:37:43,093
เราจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
และพบว่ามีการเคลื่อนไหวเพิ่มขึ้น

579
00:37:43,094 --> 00:37:45,929
เราเตรียมพร้อมเต็มที่
พร้อมรับทุกสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

580
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
ไปกันเถอะ

581
00:37:49,350 --> 00:37:50,393
(เมื่อไหร่แม่งจะตาย)

582
00:37:51,185 --> 00:37:52,727
(ยอดชม 25,743)

583
00:37:52,728 --> 00:37:54,229
หยุดเราทุกคนไม่ได้

584
00:37:54,230 --> 00:37:58,233
ตบแก้มก้นๆ

585
00:37:58,234 --> 00:37:59,734
เราแค่อยากเห็นเอเลี่ยนสักตัว

586
00:37:59,735 --> 00:38:02,237
(เตรียมโดนบึ้ม)
(หยุดเราทุกคนไม่ได้)

587
00:38:02,238 --> 00:38:04,030
สองล้านคนจะมาถึง

588
00:38:04,031 --> 00:38:05,323
- ในอีกสองนาที
- ถามจริง

589
00:38:05,324 --> 00:38:10,036
ตบแก้มก้น

590
00:38:10,037 --> 00:38:11,997
ไม่สนหรอกว่าคุณมีปืน ทุกคนยังอยากรู้

591
00:38:11,998 --> 00:38:15,668
เราส่งคนออกไปเต็มกําลัง ทุกคนพร้อม

592
00:38:16,252 --> 00:38:17,878
ผมก็แบบ "โย่"

593
00:38:18,587 --> 00:38:21,006
"ฉันจะบุกฐานนี้แล้ว"

594
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
ผมบอก สิบ...

595
00:38:22,883 --> 00:38:24,217
เรายังจะบุก

596
00:38:24,218 --> 00:38:25,427
เก้า...

597
00:38:25,428 --> 00:38:27,262
- ผมหันไปดู...
- แปด...

598
00:38:27,263 --> 00:38:28,180
เจ็ด...

599
00:38:28,848 --> 00:38:30,348
- หก...
- ห้า...

600
00:38:30,349 --> 00:38:33,393
พวกเขารายงานข่าวเหมือนมีคนเป็นฝูง สี่...

601
00:38:33,394 --> 00:38:36,688
สาม สอง หนึ่ง

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,523
พวกเขาจับเราทุกคนไม่ได้

603
00:38:38,524 --> 00:38:39,650
แล้วพวกเขาก็เริ่มวิ่ง

604
00:38:44,238 --> 00:38:45,656
แล้วพวกเขาก็หยุด

605
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
ใช่ มันเป็นเรื่องตลก

606
00:38:57,752 --> 00:39:01,546
พวกเขาได้เป็นข่าวดัง
พวกเขาได้เก็บภาพเด็ด แล้วก็จบ

607
00:39:01,547 --> 00:39:03,298
(มีคนตายมั้ย)
(มีก็ดีสิ)

608
00:39:03,299 --> 00:39:04,924
(บุกเชี่ยไรโคตรเซ็ง)
(บุกแล้วจริงดิ

609
00:39:04,925 --> 00:39:05,885
(ว้าวซ่ามา 3 คนถ้วน)

610
00:39:06,469 --> 00:39:09,430
สามล้านห้าแสนคนกลายเป็นว่ามาไม่กี่ร้อยคน

611
00:39:10,014 --> 00:39:10,930
พระเจ้าช่วย

612
00:39:10,931 --> 00:39:13,683
ใช่ นายล้มได้สวยมาก ท่าเด็ดจริงๆ

613
00:39:13,684 --> 00:39:17,771
ตบแก้มก้น

614
00:39:17,772 --> 00:39:22,150
ผมแค่พยายามจะสร้างความบันเทิงให้ทีมช่างภาพ

615
00:39:22,151 --> 00:39:24,402
เรามาเพื่อช่วยเอเลี่ยน

616
00:39:24,403 --> 00:39:26,112
ช่วยเอเลี่ยน

617
00:39:26,113 --> 00:39:28,490
ทุกคน เลิกเล่นเกมได้แล้ว

618
00:39:28,491 --> 00:39:30,909
ผมคิดว่ามีตํารวจมากกว่าคนที่ไปร่วมงาน

619
00:39:30,910 --> 00:39:33,411
- พวกเขาเรียกกําลังเสริมมาเหรอ
- แน่นอน

620
00:39:33,412 --> 00:39:34,913
พวกเขาหยุดเราได้แน่

621
00:39:34,914 --> 00:39:38,208
- ไปให้พ้นจากประตู
- เขาบอกไปให้พ้นจากประตู

622
00:39:38,209 --> 00:39:40,168
เรามากันเกินสองล้านคน

623
00:39:40,169 --> 00:39:44,464
ไม่มีพี่เบิ้ม ไม่มีมนุษย์ลุง ไม่มีมนุษย์ป้า

624
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
เต้นลิมโบลอดไป

625
00:39:47,009 --> 00:39:49,511
ไม่มีใครคาดผ้าแบบนารุโตะด้วยซ้ํา น่าผิดหวัง

626
00:39:49,512 --> 00:39:52,389
เลิกมองฉันสักที ฉันกําลังจะทําเรื่องผิดกฎหมาย

627
00:39:52,390 --> 00:39:53,723
มันก็แค่มีม

628
00:39:53,724 --> 00:39:56,393
- โอม จงเปิด
- มันไม่ได้ผลหรอก

629
00:39:56,394 --> 00:39:59,104
เราใช้เวลาหลายเดือนเตรียมพร้อมรับมือ

630
00:39:59,105 --> 00:40:01,649
และแค่นั้น นั่นคือกิจกรรมที่ใหญ่ที่สุดที่เราได้เห็น

631
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
เอเลี่ยนที่น่าสงสาร
ติดแหง็กอยู่ที่นั่นคิดว่าเราจะไปช่วยออกมา

632
00:40:06,529 --> 00:40:08,321
พวกเขายังถูกทิ้งให้รอเก้อ

633
00:40:08,322 --> 00:40:11,241
เราได้ยินมาว่าจะมีการบุกครั้งใหญ่ตอนตีสาม

634
00:40:11,242 --> 00:40:14,829
แต่พอตื่นมา ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเลย

635
00:40:15,413 --> 00:40:18,915
ผมรู้สึกว่าโดนหลอก แปลกใจตายละ ใครสนเรา

636
00:40:18,916 --> 00:40:21,501
เราทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อประโคมข่าวเรื่องนี้

637
00:40:21,502 --> 00:40:23,754
สุดท้ายเราก็เป็นตัวตลกเสียเอง

638
00:40:26,382 --> 00:40:27,800
(ลาสเวกัส)

639
00:40:29,385 --> 00:40:31,886
ผมไม่ได้ดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่เรเชล

640
00:40:31,887 --> 00:40:34,181
ผมกําลังสนุกสุดเหวี่ยง

641
00:40:35,182 --> 00:40:39,645
พอเวทีมีชีวิตชีวาขึ้นด้วยดนตรีและคนเต้นรํา

642
00:40:40,771 --> 00:40:44,733
ความเครียดทั้งหมด
ที่คุณเจอมาก่อนหน้านี้ก็หายเกลี้ยง

643
00:40:46,193 --> 00:40:50,781
ผมหยิบไมโครโฟน ผมก้าวขึ้นเวที

644
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
ทุกคนสบายดีไหม

645
00:40:55,703 --> 00:40:57,370
คนดูฮือฮามาก

646
00:40:57,371 --> 00:41:01,375
สุดยอด ขอเสียงกรี๊ดดังๆ
ให้สองหนุ่มในชุดเอเลี่ยนตรงนี้

647
00:41:03,169 --> 00:41:05,629
แค่เพราะเป็นแมตตี้ คนที่ทํามีมนั้น

648
00:41:06,213 --> 00:41:07,172
ขอให้สนุกกับโชว์นะ

649
00:41:07,173 --> 00:41:10,676
เห็นคลื่นคนกําลังสนุกกัน

650
00:41:11,719 --> 00:41:18,225
ตอนนั้นเองคือช่วงเวลา
ที่ทําให้ทุกอย่างที่ผมทํามามันคุ้มค่า

651
00:41:19,393 --> 00:41:24,690
เอเลี่ยนสต็อกไม่เคยเกี่ยวกับทะเลทราย
ไม่เคยเกี่ยวกับแอเรีย 51 มันคือแมตตี้

652
00:41:25,316 --> 00:41:26,649
(เอเลี่ยนสต็อก ลาสเวกัส)

653
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
(ผู้เข้าร่วม 10,000 คน)

654
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
แสงสีเพียบๆ

655
00:41:32,198 --> 00:41:34,449
มันไม่ทําให้ผมประทับใจเท่าไหร่

656
00:41:34,450 --> 00:41:39,662
ผมแค่คิดว่ามีมนั้นไม่ควร
อยู่บนหน้าประวัติศาสตร์ในลักษณะนี้

657
00:41:39,663 --> 00:41:44,001
มันควรจะออกมาเป็นเวทีห่วยโกโรโกโส

658
00:41:44,585 --> 00:41:45,919
(เรเชล)

659
00:41:45,920 --> 00:41:47,587
เอเลี่ยนสต็อก

660
00:41:47,588 --> 00:41:50,632
พอเรารู้ว่าจะไม่มีใครบุกแอเรีย 51

661
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
ทุกคนก็เริ่มเต้นและสนุกเฮฮากัน

662
00:41:53,636 --> 00:41:57,097
นี่คือคนหลายพันคนของคุณที่บอกว่าจะมาร่วมงาน

663
00:42:00,476 --> 00:42:03,521
โอเค คุ้มละกับการออกมาใช้สุขาเคลื่อนที่

664
00:42:05,064 --> 00:42:07,607
ผู้คนสนุกกันมาก

665
00:42:07,608 --> 00:42:10,276
- ขนม
- ผมรู้ว่าคุณชอบรีสส์พีซส์

666
00:42:10,277 --> 00:42:13,821
เราซาบซึ้งกับพื้นที่ตรงนี้ที่เรเชล เนวาดา

667
00:42:13,822 --> 00:42:16,449
ที่เข้าใจว่าเอเลี่ยนมีจริง

668
00:42:16,450 --> 00:42:19,744
ทุกคนกําลังสนุกกัน ฉันรู้สึก
เหมือนเอเลี่ยนกําลังเต้นกับเรา

669
00:42:19,745 --> 00:42:23,581
ผมอยากเป็นมนุษย์ รู้ไหม พวกคุณตลกกว่าเรา

670
00:42:23,582 --> 00:42:27,711
ทุกครั้งที่ฉันหันไปดู เห็นแต่กล้องเต็มไปหมด

671
00:42:28,671 --> 00:42:30,171
ฉันดีใจนะที่ได้จัดงานนี้

672
00:42:30,172 --> 00:42:35,177
ฉันทําเต็มที่เพื่อดูแลให้ทุกคนสะดวกสบาย

673
00:42:35,761 --> 00:42:39,430
กล้องจากทั่วโลกมาอยู่ที่เรเชล เนวาดา

674
00:42:39,431 --> 00:42:43,811
ฉันถูกห้อมล้อมด้วยไมค์บูมและกล้องตลอดเวลา

675
00:42:44,770 --> 00:42:47,689
มีนักข่าวมากมาย มียูทูบเบอร์มากมาย

676
00:42:47,690 --> 00:42:51,234
ยูทูบ ยูทูบ ยูทูบเบอร์

677
00:42:51,235 --> 00:42:53,027
ทุกคนพยายามที่จะ

678
00:42:53,028 --> 00:42:55,822
"นี่คือโอกาสที่ฉันจะดัง
และพยายามไปอยู่หน้ากล้อง"

679
00:42:55,823 --> 00:42:57,532
- คุณชื่ออะไร
- คิลลา เคฟ

680
00:42:57,533 --> 00:43:00,159
- นั่นชื่อจริงของคุณเหรอ
- ชื่อจริง ชื่อตั้งแต่เกิดเลย

681
00:43:00,160 --> 00:43:03,371
ชาวบ้านในเรเชล เนวาดาพกเก้าอี้สนามมาด้วย

682
00:43:03,372 --> 00:43:06,500
และมานั่งดูเราเหมือนเราคือสัตว์ในสวนสัตว์

683
00:43:07,751 --> 00:43:08,710
ฉันอยู่ที่นี่

684
00:43:08,711 --> 00:43:10,169
ใช่ แต่ไม่ใช่ตรงนี้

685
00:43:10,170 --> 00:43:13,089
เราจับตาดูทุกอย่าง
จากระยะไกลอย่างระมัดระวัง

686
00:43:13,090 --> 00:43:15,216
นับถอยหลังนะ สาม สอง หนึ่ง...

687
00:43:15,217 --> 00:43:20,848
มีคนอยากดังในโซเชียลมีเดีย
ผลัดกันสัมภาษณ์กันเยอะมาก

688
00:43:25,728 --> 00:43:28,772
เราไปที่นั่นเพื่อบันทึกภาพวิกฤตด้านมนุษยธรรม

689
00:43:29,273 --> 00:43:30,648
แล้วสุดท้ายผมก็รู้ตัว

690
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
นี่ก็แค่คนกลุ่มนึงมาปาร์ตี้กลางทะเลทราย

691
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
คุยกันเรื่องเอเลี่ยน

692
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
ให้ตายสิ นี่แหละสิ่งที่มันควรจะเป็นมาตลอด

693
00:43:44,038 --> 00:43:45,539
มันเจ๋งมาก

694
00:43:49,418 --> 00:43:53,672
พอผมดูวิดีโอจากเรเชล มันดูเจ๋งจริงๆ

695
00:43:54,423 --> 00:43:58,010
เหมือนที่ผมเคยนึกภาพอีเวนต์นี้ไว้ตั้งแต่แรก

696
00:44:00,471 --> 00:44:03,389
{\an8}ตรงข้ามกับไฟร์เฟสต์เลย

697
00:44:03,390 --> 00:44:07,061
พวกเขาสร้างทุกอย่าง แต่คนต่างหากมาน้อยไป

698
00:44:07,603 --> 00:44:09,563
มีสุขาเคลื่อนที่มากกว่าจํานวนคน

699
00:44:12,358 --> 00:44:17,070
แล้วผมก็เริ่มคิดถึงบทบาทของตัวเอง
ในเรื่องนี้ในฐานะผู้ผลิตสื่อที่กระหายเลือด

700
00:44:17,071 --> 00:44:19,697
คนที่คิดว่า "เราอยากได้ความขัดแย้ง"

701
00:44:19,698 --> 00:44:21,908
ผมคิดว่าเราคิดไกลเกินเหตุ

702
00:44:21,909 --> 00:44:25,788
ด้วยการอยากให้เกิดไฟร์เฟสต์สองขึ้นมา

703
00:44:31,335 --> 00:44:34,754
เราขับรถกลับผ่านรถของสํานักข่าวทั้งหมด

704
00:44:34,755 --> 00:44:36,673
มีกองบัญชาการตํารวจเคลื่อนที่

705
00:44:36,674 --> 00:44:38,883
ซึ่งพวกเขาสร้างขึ้นกลางทะเลทรายเลย

706
00:44:38,884 --> 00:44:41,177
มีรถฉุกเฉินทุกรูปแบบ...

707
00:44:41,178 --> 00:44:43,764
ผมแอบคิดว่า "ทั้งหมดนี้หมดไปเท่าไหร่"

708
00:44:44,223 --> 00:44:45,223
(ลินคอล์นเคาน์ตี)

709
00:44:45,224 --> 00:44:47,183
(ค่าใช้จ่าย 250,000 เหรียญ)

710
00:44:47,184 --> 00:44:49,185
เราทําสิ่งที่เราจําเป็นต้องทํา

711
00:44:49,186 --> 00:44:52,397
ถ้าสถานการณ์เลวร้าย
พวกเขาคงไม่มีวันยอมให้ผมลืมเรื่องนี้

712
00:44:52,398 --> 00:44:55,859
ผมคงต้องอยู่กับผลของมัน
จนถึงวันที่ผมเกษียณหรือนานกว่านั้น

713
00:44:56,735 --> 00:44:59,113
อยากรู้เหรอว่าฉันชนะคดีได้เงินเท่าไร

714
00:45:00,197 --> 00:45:01,572
(คอนนี่ เวสต์)

715
00:45:01,573 --> 00:45:05,118
(คอนนี่ได้ 3,438,017.15 ดอลลาร์
จากการฟ้องแฟรงค์ ดิมักจิโอ)

716
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
เธอสามารถไล่บี้ผมไปจนสุดขอบโลก

717
00:45:07,121 --> 00:45:09,915
พวกเขาจับผมเข้าคุกก็ได้ เธอจะไม่มีวันได้เงิน

718
00:45:12,209 --> 00:45:15,753
การเคลื่อนย้ายทรัพยากรจํานวนมากต้องใช้เงิน

719
00:45:15,754 --> 00:45:17,338
(กองทัพสหรัฐฯ)

720
00:45:17,339 --> 00:45:19,382
{\an8}(ประมาณ 11 ล้านเหรียญ)

721
00:45:19,383 --> 00:45:21,259
สิบเอ็ดล้านดอลลาร์เหรอ

722
00:45:21,260 --> 00:45:23,470
จํานวนเงินที่กองทัพสูญเสียเหรอ

723
00:45:24,179 --> 00:45:26,180
ค่าอะไร เพิ่มความปลอดภัยเหรอ

724
00:45:26,181 --> 00:45:29,183
อะไรวะ บ้าไปแล้ว

725
00:45:29,184 --> 00:45:33,688
คุณพูดได้ง่ายๆ ว่าเราไม่น่าทํา
ไม่น่าเปลืองทรัพยากรแบบนั้น

726
00:45:33,689 --> 00:45:35,064
ผมก็ต้องแย้งว่า

727
00:45:35,065 --> 00:45:38,693
มันมีความเป็นไปได้หลากหลายมาก

728
00:45:38,694 --> 00:45:41,696
ที่จะเกิดสถานการณ์เลวร้ายที่สุด
นั่นคือมีผู้เสียชีวิตจํานวนมาก

729
00:45:41,697 --> 00:45:48,536
ผมจะยืนยันจนถึงที่สุดว่าเรา
ไม่ได้ใช้จ่ายเกินไปในการเตรียมรับเหตุนี้

730
00:45:48,537 --> 00:45:52,207
ทุกวัน มีคนทําเรื่องบ้าๆ เพราะอินเทอร์เน็ต

731
00:45:55,878 --> 00:45:58,004
{\an8}ยูเอสเอ!

732
00:45:58,005 --> 00:46:00,798
คุณไม่รู้เลยว่าเรื่องไหนคือเรื่องจริง

733
00:46:00,799 --> 00:46:06,679
คุณจะไม่มาแทนที่เรา

734
00:46:06,680 --> 00:46:09,223
เราจึงต้องถือว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริงจัง

735
00:46:09,224 --> 00:46:13,895
ถ้ามีคนจํานวนมากถูกยิงตาย
และมีการกล่าวหาชี้ตัวคนผิด

736
00:46:13,896 --> 00:46:16,397
ซึ่งจะเกิดขึ้นตามมา
ใครจะรู้ว่าชี้ไปที่ใครและเมื่อไหร่

737
00:46:16,398 --> 00:46:18,358
ทําไมพวกเขาถึงไม่เตรียมแผนรับมือดีกว่านี้

738
00:46:20,486 --> 00:46:24,740
ปัญหาของยุคสมัยนี้คือ
เราจะตรวจตราดูแลมุกตลกยังไง

739
00:46:27,701 --> 00:46:31,204
{\an8}หลังสุดสัปดาห์นี้
มีแผนอะไรอีกไหม นึกไว้บ้างหรือเปล่า

740
00:46:31,205 --> 00:46:32,956
{\an8}คิดจะทําอะไรต่อไป

741
00:46:33,749 --> 00:46:36,000
ผมไม่รู้เลย เกิดอะไรขึ้นกับแมตตี้

742
00:46:36,001 --> 00:46:37,543
(แมตตี้ โรเบิตส์)

743
00:46:37,544 --> 00:46:39,086
(ได้ 1,700 เหรียญ)

744
00:46:39,087 --> 00:46:41,088
{\an8}(จากการขายเสื้อยืด)

745
00:46:41,089 --> 00:46:47,303
ผมเพิ่งผ่านช่วงเวลาที่เหนือจริง
และน่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิต

746
00:46:47,304 --> 00:46:52,559
จากนั้นอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ผมก็กลับไปทํางานที่ร้านบุหรี่ไฟฟ้า

747
00:47:24,424 --> 00:47:26,301
{\an8}คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย