Ở trên mạng bạn muốn là ai cũng được.
Tội phạm có thể giấu thân phận để khỏi chịu trách nhiệm
về những điều họ nói và làm.
Đó là ranh giới mới với cơ quan pháp luật.
CẢNH SÁT
Trước kia thì có những cảnh sát đi xe tuần tra
nhìn ra cửa sổ, săn lùng kẻ xấu.
Nhưng giờ thì có những mối đe dọa đến từ mạng xã hội.
Năm 2019, tôi là chỉ huy Trung tâm Chống khủng bố Nam Nevada.
Tôi được báo là có một cá nhân
sống với mẹ ở Nam California
đã đưa thông tin lên mạng xã hội
rằng cậu ta đang cố tổ chức một sự kiện mà họ sẽ đột kích Khu vực 51.
Tôi đã rất bực.
Nhưng tôi không muốn là người phớt lờ một thứ
mà ta có thể thấy từ xa cả cây số.
Rồi sau đó câu hỏi sẽ được đặt ra là
tại sao cơ quan hành pháp không ra tay xử lý?
Chúng tôi phải kiểm soát vụ việc này.
Ngay bây giờ.
THẢM HỌA TOÀN TẬP: ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51
Hơn hai triệu người nói rằng họ sẽ đột kích Khu vực 51 vào tháng tới.
HẠT LINCOLN
Cảnh sát trưởng Hạt Lincoln có vài lo ngại lớn.
Chúng tôi liên hệ với cộng sự, liên bang và tiểu bang.
Chúng tôi chỉ biết chuẩn bị cho điều xấu nhất và mong điều tốt nhất.
Sở Cảnh sát Las Vegas gọi cho tôi.
Họ đang cố hết sức tập hợp mọi cơ quan chính phủ
để đối phó vụ Đột kích Khu vực 51.
Nên tôi lên xe tuần tra và đến Las Vegas.
Tôi bước vào đó thì thấy nhiều nhân vật đang ngồi ở cái bàn lớn hình chữ U.
Có Sở Cảnh sát Thành phố Las Vegas, FBI, Bộ Ngoại giao,
Cảnh sát Tư pháp.
Họ hiểu mức độ nghiêm trọng. Toàn là sếp lớn.
Có cả cán bộ Không quân Mỹ.
Đại úy Tomaino chủ trì.
Ông ấy bước vào và chúng tôi bày tỏ quan ngại riêng.
Có rất nhiều người đã quyết định đột kích căn cứ.
Đối phó thế nào đây?
Hãy hình dung đám đông có súng.
Nếu mọi người nổ súng, hàng trăm hay hàng ngàn người bị bắn
vì sự kiện này thì sẽ là vụ xả súng hàng loạt thuộc cỡ đẫm máu nhất
trong lịch sử đất nước này.
Đây chả phải trò đùa hay vở kịch, mà là chuyện nghiêm trọng.
Rối tung hết lên.
Chúng tôi hỏi Không quân: "Các anh sẽ lấy vũ khí xử một lũ quái gở?"
Có nhiều đặc vụ tình báo nước ngoài
sẽ trà trộn vào đám đông mấy kẻ chạy kiểu Naruto tìm người vũ trụ.
Họ sẽ có vẻ ngoài, mùi hương, lối ăn nói, hành xử như đám ấy.
Do đó, chúng tôi sẽ coi họ là kẻ thù đến khi được chứng minh ngược lại.
Chúng tôi biết cơ hội dập tắt tốt nhất
là để ban tổ chức sự kiện biết hành động của họ
sẽ lãnh hậu quả nếu họ tiếp tục thực hiện.
Chúng tôi cần ai đó đến nhà cậu ta vì cậu ta ở xa cả trăm cây số.
Nên chúng tôi quay sang nhìn về bên FBI.
BAKERSFIELD, BANG CALIFORNIA
Tôi đang ở nhà người bạn thì mẹ tôi gọi đến vào khoảng 10:00 sáng.
Tôi không nghe máy, rồi bà ấy nhắn tin.
Và giờ tôi sợ đến độ suýt bật khóc.
Lúc ấy tôi rất sợ. Tôi chưa từng bị đặc vụ liên bang đến nhà.
Họ hỏi: "Cô biết cậu ấy ở đâu chứ?"
Họ lấy điện thoại của tôi để nói chuyện với nó.
Vị đặc vụ chỉ muốn biết tôi đang ở đâu và khi nào về nhà,
và tôi không cho ông ấy biết mấy điều đó.
Tôi nói: "Không, con phải về.
Nếu không,
lúc ấy họ sẽ điều tra việc con đã làm".
Tôi hoàn toàn hoảng loạn.
Có những kẻ chống chính phủ rất hiếu chiến
gửi cho tôi những tin nhắn đáng sợ, dọa giết người khác,
dọa giết lính gác ở căn cứ.
Tôi sẽ ra sao nếu một trong số kẻ này vào đó
và cố làm điều đó dưới tên tôi?
Tôi xem xét bất cứ luật sư tôi có thể đã tình cờ gặp.
Tôi tìm kiếm trên mạng xem có ai đủ khả năng
giúp xử lý tình huống kỳ quái mà tôi gặp phải này.
Và sau khi sắp sửa bỏ cuộc, tôi gọi cho Jeremy Corbell.
Chết tiệt.
Cậu ấy khá sợ hãi. Tôi khuyên Matty nên đi cùng luật sư,
chỉ vì chúng tôi không biết bản chất của cuộc gặp gỡ này là gì.
Tôi đã thấy sự phản đối khi các bạn xử lý và đưa tin về Khu vực 51.
Họ muốn giữ bí mật.
Đó là cáo buộc việc che đậy.
Đây là những cáo buộc cho rằng ta đang giữ vật liệu ngoài Trái đất.
Nói sự thật căn bản đi.
Tôi nghe về những chuyện tồi tệ này, không chỉ từ Jeremy
mà còn từ những thứ tôi tìm thấy trên mạng ở nhiều diễn đàn.
VỀ CƠ BẢN CHÍNH PHỦ SẴN SÀNG GIẾT NGƯỜI ĐỂ GIỮ BÍ MẬT
Chính phủ không tỏ ra minh bạch.
MAY MÀ TÔI SẼ ĐỘI MŨ GIẤY BẠC.
TRỜI, MẤY GÃ ĐÓ THỰC SỰ ĐANG CHE GIẤU NGƯỜI VŨ TRỤ!
Sao các ông lại giấu chúng tôi?
Ừ, NHƯNG HỌ KHÔNG CHẠY KIỂU NARUTO.
CHÚNG TA PHẢI CỨU E.T.
Chính phủ đã thực hiện chiến dịch mật.
Sự thật đáng ngại về Khu vực 51.
Bạn có thể bị bắn vì tiết lộ bí mật của chúng tôi.
HỌ SẼ XỬ BẠN
PHÁT TRỰC TIẾP CUỘC THẢM SÁT
Cái khỉ gì vậy?
ĐƯỢC PHÉP
GÂY
SÁT THƯƠNG
Thật dễ để coi nó chỉ như chuyện truyền thuyết nhảm nhí trên mạng.
Nhưng rồi FBI gõ cửa nhà bạn, và đột nhiên chuyện chân thật hơn nhiều.
Tôi nói: "Mẹ kiếp, Matty.
Cậu phải nghiêm túc với cuộc gặp đó".
Tôi ngồi đó run rẩy, nghĩ rằng mình sắp bị trùm túi lên đầu,
quẳng lên xe tải và đưa tới một nơi có trời mới biết.
Và họ tra hỏi tôi về đời sống xã hội,
câu chuyện trong quá khứ, tín ngưỡng tôn giáo của tôi.
Kiểu như, chỉ để thăm dò xem tôi có thực sự là khủng bố hay không.
Tôi nói thật với họ. Tôi không tính làm việc này.
Chúng tôi tính tổ chức một lễ hội âm nhạc. Cứ xem tin nhắn đi.
Bất cứ điều gì để cứu mạng mình vào lúc đó.
Nhưng về cơ bản, họ cho tôi biết mạng tôi sẽ gặp rắc rối
nếu ai đó quyết định tới đó và đột kích căn cứ này.
Sau cuộc gặp này, tôi cần tìm cách rút khỏi vụ Đột kích Khu vực 51
và thay đổi sự kiện để mình có thể thoát án tù.
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 44 NGÀY
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 43 NGÀY
Chúng tôi bắt đầu đưa ra cả đống ý tưởng.
Chúng tôi tập hợp lại với nhau và nêu ra những cái tên.
Chúng tôi xem xét Woodstock.
Còn gì yên bình hơn Woodstock?
Có lẽ phải có một triệu rưỡi người ở đây vào tối nay.
Trông như một cảnh tượng khó tin trong Kinh thánh.
Chúng tôi lấy chủ đề người vũ trụ và kết hợp chúng.
Thế là có Alienstock.
Alienstock. Hiệu quả đó.
Đó là một khoảnh khắc gắn kết đẹp đẽ với tất cả chúng tôi.
Alienstock. Nghĩ đến thôi đã hơi nổi da gà, như thập niên 60.
Ý tôi là, mặc xác thế hệ già, cơ mà, phiên bản Woodstock của ta thế nào?
Đi nào! Đi nào!
Tôi thấy là khá buồn. Nó khá rùng mình.
Nó không khiến ý tưởng này bớt ngu ngốc hơn.
Toàn bộ meme lấy ý tưởng xâm nhập một căn cứ quân sự Mỹ.
"Alienstock". Chắc là đùa.
Có đổi tên cũng vẫn vậy.
Chúng tôi vẫn theo dõi tình hình rất sát sao.
Alienstock có ý nghĩa gì? Chẳng có.
Vài người đang cố tô vẽ vô nghĩa.
Lần nào Matty cố làm dịu tình hình là chuyện lại hỗn loạn thêm.
HỘP ĐÊM SAU KHI ĐỘT KÍCH KHU 51
Lễ hội sẽ rất đỉnh. Sự kiện đầu tiên như vậy.
Alienstock, một lễ hội kéo dài ba ngày. Bạn ở ngoài sa mạc,
nhiều người sẽ hưng phấn, làm đủ việc,
và có thể đột kích Khu vực 51. Chúng tôi sẽ đưa tin.
Đột nhiên, đây không còn là meme, mà là một lễ hội thực sự.
Alienstock hấp dẫn. Các thương hiệu đều nhảy vào.
Ai cũng muốn dây máu ăn phần.
Vice hoàn toàn đồng hành vì nó thu hút lượt xem.
Nếu bạn không bị người vũ trụ bắt cóc, bạn đang làm sai.
Chúng tôi biết mình phải đi, phải làm phim tài liệu.
Ban đầu là bài đăng rủ đột kích Khu vực 51 trên Facebook rồi thành lễ hội âm nhạc.
Sự kiện tiếp tục lớn dần.
Bất cứ ai muốn tham gia sự kiện này đều liên hệ.
Nào là các ban nhạc đồng quê,
nghệ sĩ nhạc R&B, nghệ sĩ hip-hop.
KHU VỰC 51
Lil Nas X tuyên bố sẽ biểu diễn. Tôi tự nhủ mình phải đi!
Lễ hội sẽ vô cùng cuồng nhiệt.
Kiểu như cuộc gặp gỡ trên mạng ngoài đời thực.
Ta có lễ hội với khả năng cả triệu người tham dự
và ai sẽ đứng ra tổ chức? Cái cậu mặc đồ Naruto ư? Chúc may mắn.
Như thể sự kiện này như bảy Lễ hội Woodstock,
mười bốn Lễ hội Coachella, năm mươi Lễ hội Burning Man.
Và suốt thời gian này, tôi ngồi đây với tài khoản ngân hàng dưới 1.000 đô la.
Tổ chức sự kiện kiểu gì đây?
Giờ còn năm tuần nữa.
Chúng tôi có địa điểm, khán giả,
và sự rầm rộ, nhưng không có kinh phí.
Đó là một vấn đề lớn. Ai đó sẽ phải chi tiền,
và tôi chả làm vậy.
Donnie bắt đầu tìm kiếm tài trợ.
Tôi đã trao đổi với Arby's. Họ nói sẽ gửi đồ ăn miễn phí.
Bia Bud Light. Vì họ làm lon hình người vũ trụ.
Và rồi đến PornHub.
KHU VỰC 51 - CẢNH BÁO CẤM VÀO
PornHub tham gia hết mình.
Họ đã cho chúng tôi 70.000 đô la để tài trợ sự kiện.
PornHub đề nghị tài trợ sự kiện.
Không thể hoàn hảo hơn.
Tôi rất phấn khích.
Tôi bảo Matty 70.000 đô la là đủ để chi trả cho một sân khấu
và vài nhân viên.
Nhưng khi bạn tổ chức show ở nơi hẻo lánh,
bạn phải tự mang mọi thứ đến.
Nhà vệ sinh di động, hàng rào, nhân viên, nước, thiết bị sân khấu.
Nó đâu hiện ra trong chốc lát.
Chúng tôi xây một thành phố từ con số không.
Thật khó để tổ chức một lễ hội âm nhạc ở nơi khỉ ho cò gáy.
Tôi bắt đầu nắm được thông tin về tình hình,
và tôi có cảm giác mọi người đang hơi lo lắng
và dần có hoài nghi.
Làm sao để tổ chức một lễ hội âm nhạc giữa sa mạc?
Họ sẽ ăn ngủ ở đâu?
Nơi đây không có sóng di động, mạng internet, cửa hàng, xăng.
Lễ hội âm nhạc tổ chức gần Khu vực 51
có thể giống như Lễ hội Fyre thảm họa.
Nó hoàn toàn là một thảm họa.
Lễ hội Fyre tan thành mây khói với người có ảnh hưởng thế hệ millennial
khi đã bỏ tiền để đến đảo vùng Caribe. Tệ hại toàn tập.
Với Alienstock, sẽ có yếu tố hả hê với thất bại
khi mà cảm giác thỏa mãn sẽ đến nếu nó thất bại.
Chúng tôi thèm muốn nó.
Ai cũng nói về Lễ hội Fyre này, Lễ hội Fyre kia.
SAU FYRE TÔI CHƯA BIẾT HẢ HÊ VỚI THẤT BẠI
KHI BẠN BIẾT HỌ CẦN NƯỚC Ở ALIENSTOCK.
Tôi tìm hiểu.
Billy gọi. "Andy, cả đội cần anh giúp một việc quan trọng".
Càng biết thì càng thấy tệ.
"Anh sẽ thổi kèn để giải quyết vụ nước nôi chứ?"
Chả ra đâu vào đâu cả!
Cái gã tổ chức sự kiện đó ngồi tù rồi.
Nên một trong số mục tiêu chính của tôi là không để phải vào tù.
Thế quái nào chuyện ra nông nỗi này?
Tôi không biết Lễ hội Fyre là gì,
nhưng vụ này rõ rành rành là "thảm họa nhân đạo".
Chúng tôi lo rằng sa mạc sẽ đầy rẫy thương vong.
Ở đó sẽ có người đói hoặc mất nước
giữa cái nóng như thiêu như đốt.
Những người phản đối. Nghe tai này lọt tai kia.
Tôi mặc kệ điều họ nói.
Nếu vụ này thành thảm họa, bọn tôi sẽ ngồi hàng ghế đầu.
Người hâm mộ của bọn tôi sẽ thích mê.
Tôi rất hào hứng với ý tưởng có chút tàn sát.
Nếu hàng triệu người sẽ chết đói, ít nhất tôi muốn chứng kiến.
Nếu chúng tôi bị giết, ít ra nó sẽ được phát trực tiếp.
Tất cả những giọng nói đang bắt đầu đúng,
còn tôi thì kẹt ở đây tự hỏi liệu mình có đang đưa bốn triệu người
ra nơi đồng không mông quạnh để chết không.
Cư dân ở Rachel nói: "Chúng tôi không muốn nó ở thị trấn này".
Tôi đã cố cảnh báo mọi người trên trang web Khu vực 51 của mình.
Môi trường đó không thân thiện.
Ở đó có sinh vật sa mạc, bọ cạp, rắn.
Vụ này có khả năng chuyển biến rất tệ.
Chúng tôi đi gặp các ủy viên
với hy vọng họ sẽ không cho phép sự kiện này diễn ra.
Có ủy viên hạt.
Khi người dân sôi máu và bực tức,
họ không ngại đến nói chuyện với bạn.
Trong cửa hàng, trong bưu điện, thậm chí ở nhà thờ.
ỦY VIÊN
Lần đầu nghe chuyện này, tôi cứ nghĩ đó là một trò đùa.
Họ thực sự nghĩ họ sẽ được phép đột kích qua cổng Khu vực 51 ư?
Họ nghĩ họ sẽ thấy gì hay làm gì?
Nên chúng tôi quyết định tổ chức cuộc họp.
Quyết định cũng đâu khó. Các ủy viên hạt chỉ việc đóng dấu "không".
Không đời nào vụ này được cho phép trên Trái đất xanh.
Đột kích Khu vực 51, đó là bất hợp pháp.
Bạn từ chối giấy phép, không để nó xảy ra.
Nó thành sự kiện trái phép. Nó ra đi. Vấn đề được xử lý.
Song chúng tôi chẳng kiểm soát được quyết định của ủy viên hạt.
Hàng ngàn người sẽ đổ xô đến các thị trấn gần Rachel, bang Nevada.
Cộng đồng tí hon đang chuẩn bị cho cuộc đổ về ồ ạt.
...cho một sự kiện mới, Alienstock.
Tôi đi đến tòa án.
Tất cả những hàng xóm bất bình của tôi sẽ có mặt ở đó.
Joerg nỗ lực hết sức để ngăn Alienstock diễn ra.
Tôi được biết họ định
đặt một bãi đáp trực thăng ngay cạnh nhà tôi.
Chúng tôi lo lắng việc có người xâm phạm tư gia.
Nó sẽ bị tràn qua? Bị thiêu rụi bởi đám đông giận dữ?
Tôi khó xử ở chỗ hoặc là làm người dân Rachel bực tức
hoặc là khiến một triệu người hay số người dự sự kiện sôi máu, vì họ chả có địa điểm.
Là một ủy viên, trọng tâm của tôi là bảo vệ và đảm bảo an ninh
cho người dân đóng thuế ở hạt của tôi.
Tôi thực sự mong điều này sẽ chấm dứt chuyện điên rồ ấy.
Đây là thời khắc quyết định. Mọi ánh mắt đổ dồn về các ủy viên.
Họ là những người duy nhất có thể ngăn sự kiện này diễn ra.
Các ủy viên đã bàn luận gay gắt.
Cứ tranh luận qua lại. Bạn ở thế tiến thoái lưỡng nan.
Giờ những người này có ý định đến.
Họ nói: "Ai đồng tình thì giơ tay lên".
CHẤP THUẬN
Vì giấy phép đã được chấp thuận, nên lễ hội sẽ diễn ra.
Hạt đã duyệt giấy phép cho chủ của Little A'Le'Inn.
Alienstock, do Connie West tổ chức, được phê duyệt giấy phép.
Tôi sẽ đảm bảo sự kiện diễn ra suôn sẻ.
Tôi thấy thất vọng. Chúng tôi không còn làm được gì để ngăn chặn sự kiện.
Tôi gọi cho bạn gái và bảo: "Anh vừa bị đá đít. Em sẽ không tin đâu".
TUYỆT VỜI!!! CHÚNG TA ĐƯỢC CẤP PHÉP RỒI
MỘT HÔM SAU NGÀY 20 THÁNG 9
Dân địa phương tưởng mình đang làm điều đúng đắn,
và chẳng nghĩ đến toàn cục.
Tôi đã ngồi đó và hoài nghi.
Chính phủ Mỹ đang chi hàng triệu đô la,
nhưng người đưa ra quyết định này là dân cư Hạt Lincoln.
Họ đâu gặp chuyện điên rồ mỗi ngày mà hay gặp nạn trộm bò.
Thật lố bịch. Nếu đằng nào cũng có ngần ấy người tới,
ít nhất hãy cho họ một địa điểm hoặc một nơi nào đó để tụ tập.
Thế là tốt nhất cho hạt.
Rất nhiều người bức xúc vì giấy phép được chấp thuận.
Nhưng sự chấp thuận đó đồng nghĩa các nhà tổ chức đang gặp khó về tài chính.
Chúng tôi còn nhiều việc phải làm để lo liệu số lượng người sẽ đến.
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 18 NGÀY
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 17 NGÀY
Chúng tôi phải đi giải phóng mặt bằng, tìm không gian
và bố trí nơi đặt sân khấu.
Có biết chúng tôi sẽ đặt các gian hàng ở đâu không?
Chưa chắc về chỗ dựng sân khấu.
Matty có một danh sách những việc cần làm.
Tôi cũng có. Tôi đã có đất, có giấy phép bán rượu
và giấy phép tổ chức.
Matty và Donnie đúng ra phải lo liệu mọi việc khác.
Nhưng tôi không thấy có gì được thực hiện.
Tại tòa án, có một công ty an ninh tiếp cận tôi
và đưa hóa đơn trị giá hơn 100.000 đô la
mà lẽ ra tôi không phải trả.
Tôi không biết làm gì.
Tôi không được giúp đỡ và Matty bảo là Donnie trả.
Tôi gọi cho Donnie.
Và đó là lúc mọi chuyện bắt đầu rối ren.
Ai đó ném hóa đơn 100.000 đô la vào bạn, nó sẽ từ đâu ra?
Lẽ ra phải có tiền tài trợ đổ vào,
và tôi chưa thấy đâu, nhưng nó đang đến.
Nó đang trên đường đến.
Sau cuộc gặp, tôi nghĩ: "Mình kiếm đâu ra ngần ấy tiền đây?"
Tôi gọi cho con trai
và nói rằng tôi sẽ bán nhà.
Người đưa hóa đơn nói có mấy người tổ chức lễ hội ở Las Vegas,
và họ sẵn sàng giúp đỡ vì họ có tiền.
Tôi bảo Donnie là nên nghe họ nói và xem họ đề nghị gì.
Connie đã nhắn tin cho chúng tôi về một gã tên Frank DiMaggio.
Nên tôi tìm hiểu anh ta.
Anh ta chụp ảnh với người nổi tiếng,
nhưng có thành tựu gì thì tôi chưa nghe đến.
Với tôi, đó là điểm khả nghi. Tôi nghĩ mấy kẻ thế này không ổn.
Danh tiếng của tôi ở thị trấn này tùy vào người mà bạn gặp.
Tôi không để người ta giỡn mặt mình,
và tôi không nhượng bộ ai vì lý do gì.
ÔNG LỚN
Cộng sự John của tôi nói người phụ nữ chủ quán Little A'Le'Inn
nơi họ sắp tổ chức sự kiện đang gặp chuyện vượt quá khả năng.
Anh ấy hỏi: "Anh giúp được chứ?" Tôi đáp: "Có thể".
Chúng tôi có một nhà đầu tư sẵn lòng bỏ ra một khoản tiền lớn.
Nhưng chúng tôi cần biết họ có những gì trước khi quyết định tham gia hay không.
Nên chúng tôi mời Connie và Matty họp.
Vài tuần nữa là sự kiện diễn ra,
song tôi không biết tình hình ra sao
và có mấy người tôi không quen biết đang nhúng tay vào.
Thật rối rắm.
Bọn tôi chốt vào phút chót. Tôi bị người ta săn lùng đòi tiền.
Nên bọn tôi thống nhất sẽ lắng nghe họ.
Donnie nói: "Tôi sẽ không tới".
Connie nói cô ấy sẽ làm việc với Frank.
Tôi thốt lên: "Ơn trời".
Người ta đã bắt đầu gọi sự kiện này là Lễ hội Fyre 2.0.
Trách nhiệm trên vai được trút bỏ. Đỡ phải lo toan.
Tôi chỉ nghĩ: "Còn hai tuần, Frank chỉ đạo tổ chức?
Chúc may mắn. Tôi rút".
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 15 NGÀY
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 14 NGÀY
Cuộc gặp với Frank và công ty được lên lịch vào ngày 6 tháng Chín.
Tôi đến đầu tiên. Matty đang trên đường đến.
Chúng tôi trò chuyện, cười nói vui vẻ. Matty xuất hiện.
Chúng tôi cho rằng họ đã chuẩn bị sẵn sàng
cho sự kiện lớn có tổ chức này.
Họ chỉ không biết thực hiện ra sao.
Và chúng tôi cần tìm hiểu xem họ đã có những gì.
Tôi hỏi: "Các vị có kế hoạch gì? Tiến hành ra sao? Tính phí bao nhiêu?"
Chúng tôi chưa biết gì.
Frank nói: "Các vị muốn chúng tôi cung cấp sân khấu, đèn đóm,
thứ này, thứ nọ. Cho chúng tôi xem tài khoản ngân hàng đi.
Mở tài khoản ngân hàng đi". Còn lâu nhé.
Và họ bảo: "Gì cơ? Các vị cần chúng tôi giúp".
Connie không trả lời câu hỏi nào. Ai cũng lớn tiếng với nhau.
Và rồi đột nhiên, Frank bắt đầu đập tay xuống bàn.
Rầm! Rầm!
"Biến đi. Đủ rồi". Và tôi đứng dậy.
Tình hình bỗng trở nên căng thẳng.
Mọi người hoàn toàn nổi khùng như tinh tinh ở sở thú.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Vừa có chuyện quái gì vậy?
Đồ khốn. Quan hệ với Connie kết thúc khi chúng tôi đuổi cô ta ra.
Tôi hỏi Matty: "Bố mẹ cậu sẽ khuyên cậu làm gì lúc này?
Vì bố mẹ tôi thì sẽ khuyên tôi bỏ chạy.
Vụ này có thể hủy hoại đời cậu.
Nếu ngoài kia có biến, cậu chưa sẵn sàng, ai đó bị giết, thì cậu sẽ bị kiện.
Dù cậu không có lỗi, cậu vẫn sẽ bị kiện".
Tôi bảo nó vụ này không đáng phải vào tù.
"Mẹ cũng không muốn con bị bắn".
Connie về nhà trong nước mắt.
Và tôi đang chứng kiến một thứ hay ho mà chúng tôi gây dựng cứ thế tan rã.
Tôi bảo Matty: "Chúng tôi có thể giúp cậu, nhưng có Connie và ở Rachel thì không".
Chúng tôi có một địa điểm đã sẵn sàng ở Las Vegas.
Con tim tôi nói: "Hãy tổ chức ở Rachel".
Nó hợp với tinh thần của sự kiện. Cạnh Khu vực 51.
Nhưng rồi não tôi mách bảo đó là ý tưởng tồi tệ nhất,
vì ở Las Vegas có cơ sở hạ tầng.
Ở Las Vegas có an ninh. Mọi thứ đều đâu vào đấy. An toàn nữa.
Tôi có một quyết định thực sự khó khăn.
Tôi đi theo Connie, hay đi theo Frank đây?
Vào 5:00 sáng, tôi phải lên tivi và thế giới sẽ theo dõi.
Matty Roberts dự kiến sẽ có mặt trong chương trình Good Morning Las Vegas
vào 6:45 sáng mai để chia sẻ về sự kiện. Bạn sẽ không muốn bỏ lỡ đâu.
Bắt đầu đếm ngược cuộc đổ về gần Khu vực 51 của con người.
Người đứng sau sự kiện nổi tiếng đột kích Khu vực 51 sẽ có mặt tại Kênh 13.
Chết tiệt...
- Rất hân hạnh. - Matty, nhỉ?
- Cảm ơn đã đến. - Sự kiện vẫn sẽ diễn ra ở đó, nhỉ?
Frank?
Hy vọng là vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Ta đang quảng bá gì nếu không có sự kiện diễn ra?
Lúc ngồi trong phòng tin tức, tôi rất lo âu.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì.
Lúc đó là sáu giờ.
Tôi mở chương trình buổi sáng lên và xem phát sóng trực tiếp.
Người dân Hạt Lincoln đang chuẩn bị cho cuộc đổ về Đột kích Khu vực 51.
Có nhiều bàn tán về nó. Khách mời sáng nay là Matty Roberts,
chủ một sự kiện trên Facebook.
Về những gì sẽ diễn ra trong hai tuần nữa,
anh vẫn chưa chắc chắn.
Bạn có thể thấy cậu ấy ngồi đó.
Ngôn ngữ cử chỉ của cậu ấy có vẻ căng thẳng.
Anh sẽ tới đó chứ?
Chắc chắn tôi sẽ ở Nevada đến hết tháng Chín.
Dù chúng tôi tổ chức ở đâu, ở đó cũng sẽ có sự kiện.
Gì cơ?
"Tôi sẽ ở quanh đây!"
- Nhưng còn hai tuần thôi. - Vâng.
Chắc anh sẽ phải sớm quyết định thôi.
Tôi biết đó là những gì anh đang làm.
Ừ, hôm nay ta sẽ có thêm thông tin.
Gì cơ? Gì vậy trời?
Cậu ấy chả còn kiểm soát được vụ này.
Cậu ấy có phỏng vấn cùng Frank...
Nếu có lời nhắn cho những người sẽ tới đó,
anh sẽ nói gì?
Tôi sẽ không đưa họ đến nơi không có cơ sở hạ tầng.
Tôi không thể để tên mình dính líu đến thứ có thể là Lễ hội Fyre 2.0.
Có chuyện quái gì thế này?
Khả năng có điều gì đó sẽ thực sự xảy ra...
Sẽ cần một phép màu.
Nhưng bạn có thể thấy vẻ mặt của Frank.
Anh ta có vẻ rất hài lòng vì đã thuyết phục được Matty dời địa điểm.
Nó cần đi nơi khác trước khi trở thành thảm họa lớn nhất
mà Nam Nevada từng chứng kiến.
Tôi đã khóc.
Tôi rất đau lòng vì chả hiểu đang có chuyện gì.
Tôi mới viết séc trị giá hơn 100.000 đô la để trả cho những người này đến Rachel,
và tôi đang trực tiếp biết được nó sẽ không diễn ra,
và cả thiên hạ đang nghe được rằng tôi đã tạo ra thảm họa.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi có thể xác nhận đã có bất hòa giữa người tạo sự kiện đột kích Khu vực 51
và những người tổ chức ở gần Khu vực 51.
Cuộc phỏng vấn tôi thực hiện cùng Frank hoàn toàn rùm beng lên.
Giờ người tổ chức sự kiện Đột kích Khu vực 51 tuyên bố rút lui.
Roberts nói với 23ABC rằng
họ đang nỗ lực đưa sự kiện đến trung tâm Las Vegas.
Connie nói bất chấp những điều này, Alienstock vẫn sẽ diễn ra.
Ôi, loạn hết cả lên.
Và vì đây là nước Mỹ nên mọi người bắt đầu kiện nhau.
Một lá thư yêu cầu đình chỉ được gửi đến Connie West để dừng Alienstock.
Connie West đang kiện người tạo sự kiện Đột kích Khu vực 51,
Matty Roberts và cộng sự.
Các người đang làm gì vậy? Nhờ tôi giúp rồi quay ra kiện tôi.
Đồ khốn nạn.
Biết gì không? Mẹ kiếp Frank DiMaggio và Matty.
Mọi người muốn tôi làm gì? Chạy ngoài đó và ăn đạn?
Có những cáo buộc về phá hoại ngầm và giấu giếm.
Giờ đám anh hùng bàn phím ghét tôi.
...không đại diện cho sự kiện...
Hắn chẳng quan tâm đến ai.
Matty là người vũ trụ.
Hắn ta là tay sai.
Tôi chưa từng muốn là người hùng của ai. Tôi chỉ đăng bài viết đùa lúc 2:00 sáng.
MATTY ROBERTS LÀ KẺ BỊP BỢM.
KẺ PHẢN BỘI
KẺ ĐÁNG GHÉT
Tôi đâu cướp Matty từ họ. Matty có quyền rời bỏ sự kiện
mà họ không có hợp đồng ràng buộc.
Ừ, Matty có thể rời bỏ, như cậu ấy đã làm. Tôi thì không thể.
Mọi người vẫn đến.
Tôi đã nghĩ thế này. Khu vực 51 ở đâu?
Ở Las Vegas à? Không.
Khu vực 51 ở gần Rachel.
Tôi nghĩ phần đông mọi người sẽ đến đó.
Họ đã mua vé máy bay, thuê xe, xin nghỉ làm.
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 2 NGÀY
Họ đang đến.
"Không, hủy rồi, Kev. Đừng đi, nó bị hủy rồi".
Hiểu ý tôi chứ? Lũ khốn ăn hại.
Chúa ơi. Chúng tôi phát hoảng. Chúng tôi bay đến LA, mua đầy vật dụng.
Có cần bộ đàm không?
Thế thì tuyệt quá. Ta nên mua tã lót.
Mua đủ thứ ở Target. Thùng lạnh, nước, đồ ăn nhẹ, bộ đồ người vũ trụ gợi cảm.
Một hôm trước ngày tôi dự định đột kích Khu vực 51, tôi bị gãy cổ.
Bác sĩ khuyên tôi nên tĩnh dưỡng trong vài tuần tới.
Song tôi không làm thế vì chúng tôi sẽ đột kích Khu vực 51 và tìm người vũ trụ!
Chúng tôi có tâm lý hiếu chiến.
Chúng tôi chuẩn bị cho cuộc sinh tồn trên sa mạc,
cho cuộc xung đột với quân đội, cho bất cứ điều gì.
Công việc của tôi có một phần khó là bảo phi công trẻ đang bảo vệ không gian
rằng họ có thể phải gây sát thương trước người đồng trang lứa.
Được phép gây sát thương.
Sao lại mạo hiểm? Cả khi chả có gì ở Khu vực 51, sao lại mạo hiểm?
Chúng tôi có thêm lính, phương tiện, vũ khí
để đảm bảo có thể ứng phó với nhiều chuyện.
Đến nay đây là cuộc phòng thủ căn cứ lớn nhất
từng diễn ra ở kho quân sự.
Cục Hàng không Liên bang đã thông báo tạm thời hạn chế chuyến bay
bay qua vùng xung quanh Khu vực 51.
Chúng tôi biết mình sẽ phải chuẩn bị cho điều tệ nhất.
Khi quan hệ giữa các nhà tổ chức đã đổ vỡ,
ta thấy rõ là Little A'Le'Inn chưa đủ tầm so với họ.
Nên chúng tôi đã làm mọi thứ có thể để giữ thị trấn mình được an toàn
và để sự kiện này không trở thành thảm họa.
Không quay đầu được nữa. Vượt quá rồi. Dân tình đang đến.
Khi thấy Connie vẫn tiến hành, tôi không ngạc nhiên lắm.
Những người từng muốn thì vẫn sẽ tới dù tôi có can họ hay không.
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 2 NGÀY
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 1 NGÀY
Chúng tôi đang dốc hết sức cho sự kiện ở Las Vegas.
THỜI KHẮC ĐÃ ĐẾN
Nhờ mối quen biết của Frank, mọi thứ nhanh chóng đâu vào đấy.
Ai mà đoán trước được? 2:00 sáng đăng bài trên trang có 62 lượt thích.
Giờ bạn có hàng ngàn người sẵn sàng đến xem chương trình của bạn. Thật tuyệt.
Chúng tôi biết mình sẽ không đến sự kiện Bud Light ở trung tâm Las Vegas
vì nó có vẻ nhảm nhí.
Chúng tôi biết mình sẽ lao vào tình huống rắc rối
dù cuộc khủng hoảng nhân đạo này có ra sao.
Khi lên đường đến sa mạc, chúng tôi không biết ai đến để dự tiệc
ai đến để đột kích, nhưng chúng tôi lường trước có bất trắc.
Chúng tôi muốn ra đó và xem vài thứ.
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 1 NGÀY
ĐỘT KÍCH KHU VỰC 51 CÒN 0 NGÀY
Ngày 20 tháng Chín năm 2019, tôi có đăng là: "Ngày ấy đã đến".
NGÀY ẤY ĐÃ ĐẾN
Đang đến cuộc chinh phục Khu vực 51 khét tiếng!
AN NINH SÂN BAY: LÝ DO BẠN ĐẾN NEVADA LÀ GÌ?
Đi đến Khu vực 51!
Đến Alienstock!
Thứ duy nhất ở trên bản đồ của chúng tôi là "Khu vực 51".
Nên là chúng tôi lái xe đến Khu vực 51.
Đi xa lắm rồi. Ý tôi là, tôi còn chưa ra khỏi Las Vegas.
Sóng điện thoại dần mất,
tôi làm theo niềm tin thuần khiết. Tôi biết mình sẽ đến đó.
Khi đến gần hơn, càng lúc càng thấy nhiều người,
còn lực lượng hành pháp mỗi lúc một đông.
Họ đến gần bạn. Đang đến rất nhanh.
Tôi nhớ đã thấy đội SWAT bên lề đường, xe cảnh sát xếp hàng dài.
Cảm giác như, "Sắp đi vào một chuyện điên rồ".
Xin nhắc lại, ai xâm phạm Khu vực 51 sẽ bị bắn.
Chúng tôi dần thấy những chiếc xe có ăng-ten lớn trên nóc,
những chiếc xe có cửa sổ bị phủ tối.
Cảnh tượng ở căn cứ sẽ thế nào?
ĐỪNG LO NGƯỜI VŨ TRỤ. CHÚNG TÔI SẮP ĐẾN RỒI.
Mọi người đều hồi hộp chờ đợi.
Chúng tôi đã sẵn sàng. Mọi người đang đi đến.
Rồi. Giờ thì sao?
Có thông tin về một chiếc xe khả nghi đang hướng đến Khu vực 51.
Với tôi, nó có thể gây hại, và chúng tôi muốn tránh điều đó.
Nên tôi lên xe tuần tra.
Tôi đã định vị được chiếc xe bán tải.
Và anh ta xưng danh tính.
Tôi nhìn vào trong xe.
Tôi nghĩ: "Ôi trời, có vấn đề ở đây rồi".
Anh ta nói là đang đến Rachel, tới Khu vực 51.
Tôi đã thuyết phục được anh ta cho phép tôi
giữ số vũ khí đó đến khi sự kiện kết thúc.
Từ đó cho thấy: "Nếu gã này có súng,
bao nhiêu người nữa cũng có súng?"
KHU VỰC 51
2:55 SÁNG
Xong, đang trực tiếp rồi. Bắt đầu thôi!
Ba giờ sáng, đó mới là lúc điên rồ.
Không thể ngăn tất cả.
Matty Roberts bị sao vậy? Sao anh ta không tới đây?
17.011 LƯỢT XEM
Gần 3:00 sáng ngày 20 tháng Chín.
Chúng tôi bắt đầu rất lo lắng về tình hình.
20.000 LƯỢT XEM
Trong bài đăng ban đầu trên Facebook, đây là thời điểm họ sẽ xông vào cổng.
Các lực lượng đều đã sẵn sàng.
Chúng tôi theo dõi sát diễn biến và thấy gia tăng hoạt động.
Chúng tôi chuẩn bị hết, sẵn sàng cho mọi việc.
Đi nào!
BAO LÂU NỮA THÌ HỌ CHẾT
25.743 LƯỢT XEM
Không thể ngăn tất cả!
Quẩy mông đi!
Cho xem một người vũ trụ đi!
30.325 LƯỢT XEM
- Hai phút nữa hai triệu người sẽ ở đây! - Thật ư?
Quẩy mông đi!
Mặc kệ súng. Ta vẫn muốn biết.
Nhân lực đã đạt đỉnh. Mọi người đã sẵn sàng tiến vào.
Tôi hô: "Này!
tôi sắp đột kích căn cứ này rồi đấy!"
Tôi nói 10...
Bọn tôi vẫn xông vào!
Chín...
- Tôi quay lại... - Tám...
Bảy...
- Sáu... - Năm...
Họ đưa tin như thể có một đám đông! Bốn...
...ba, hai, một!
Họ đâu bắt hết được bọn tôi!
Họ bắt đầu chạy.
Rồi họ dừng lại.
Ừ, đó là trò đùa.
Họ có thời khắc nổi tiếng, ảnh ọt, và kết thúc.
- CÓ NGƯỜI CHẾT CHỨ?? - MƠ ĐI
ĐỘT KÍCH CHÁN ÒM
BA NGƯỜI XUẤT HIỆN
Ba triệu rưỡi người hóa ra chỉ có vài trăm.
Trời ơi.
Ừ, dáng ngã của anh đẹp đấy. Anh lăn ra.
Quẩy mông đi!
Tôi cố làm trò thú vị cho đội quay phim.
Chúng tôi tới giải cứu người vũ trụ!
Giải cứu người vũ trụ!
Mọi người ơi, đừng có giỡn nữa!
Có khi cảnh sát còn đông hơn người đến.
- Họ đã gọi tiếp viện à? - Chuẩn.
Họ chắc chắn ngăn được bọn tôi.
- Tránh xa cái cổng ra! - Anh ta bảo tránh xa cái cổng!
Ta có hơn hai triệu người!
Ở đó không có mấy gã kiểu Chad, thanh niên kiểu Kyle, mấy bà kiểu Karen.
Uốn người qua xà!
Chả ai đeo băng đô Naruto. Chán ghê.
Đừng nhìn tôi nữa! Tôi sắp phạm pháp rồi!
Chỉ là meme thôi.
- Vừng ơi, mở ra. - Cách đó vô dụng.
Chúng tôi chuẩn bị ứng phó mấy tháng trời.
Vậy thôi. Hoạt động lớn nhất chỉ có thế.
Người vũ trụ tội nghiệp kẹt ở đó tưởng mình sẽ được cứu.
Họ vẫn mắc kẹt ở đó.
Nghe nói sẽ có cuộc đột kích lớn lúc 3:00 sáng.
Nhưng khi chúng tôi tỉnh dậy thì chẳng có chuyện gì ở đó.
Tôi cảm thấy bị chơi khăm. Tôi ngu nhỉ? Bọn tôi ngu thật!
Chúng tôi cố hết sức để thổi phồng nó,
cuối cùng biến mình thành lũ ngốc.
Tôi không theo dõi chuyện ở Rachel.
Tôi đang tiệc tùng vui vẻ.
Một khi sân khấu trở nên sống động với âm nhạc và mọi người nhảy nhót,
mọi căng thẳng mà bạn trải qua trước đó sẽ hoàn toàn tan biến.
Tôi cầm lấy micro rồi bước ra sân khấu.
Các bạn thấy thế nào?
Đám đông trở nên náo nhiệt.
Tuyệt vời! Chào hai anh chàng mặc trang phục người vũ trụ đi!
Chỉ vì đó là Matty, người tạo ra meme ấy.
Tận hưởng đi nhé!
Chỉ là một biển người đang có những giờ phút vui vẻ.
Khoảnh khắc đó khiến mọi điều tôi làm cho đến nay đều xứng đáng.
Alienstock chưa bao giờ là sa mạc, chưa bao giờ là Khu vực 51. Nó là Matty.
NGƯỜI THAM DỰ 10.000
Rất nhiều đèn và la-de.
Nó không làm tôi ấn tượng lắm.
Tôi chỉ không nghĩ meme ấy nên đi vào lịch sử theo cách đó.
Nó nên được nhớ tới như một sân khấu tồi tàn ọp ẹp.
Alienstock!
Một khi nhận ra sẽ không ai đột kích Khu vực 51,
mọi người bắt đầu nhảy và tận hưởng.
Đây là khung cảnh hàng ngàn người định xuất hiện.
Được, cũng đáng để tới nhà vệ sinh di động.
Mọi người chỉ đang vui vẻ.
- Đồ ăn nhẹ! - Tôi biết bạn thích kẹo Reese's Pieces.
Chúng tôi biết ơn không gian này ở Rachel, Nevada,
khi hiểu rằng người vũ trụ là có thật.
Ai cũng vui vẻ. Cứ như đang nhảy múa với người vũ trụ.
Tôi muốn trở thành con người. Các bạn hài hước hơn.
Mỗi lần tôi quay lại, chỉ toàn thấy máy quay khắp nơi.
Tôi vui khi mình tổ chức.
Tôi đã cố hết sức để đảm bảo mọi người sẽ được quan tâm chăm sóc.
Các máy quay từ khắp thế giới đang ở Rachel, Nevada.
Tôi hầu như bị micro và máy quay vây lấy suốt.
Rất nhiều phóng viên thời sự, nhiều YouTuber.
YouTube, YouTube, Youtuber.
Mọi người đều cố tỏ ra,
"Đây là thời khắc để nổi tiếng" và ra trước máy quay.
- Anh tên gì? - Killa Kev!
- Tên thật à? - Tên thật. Tên khai sinh đấy.
Dân ở Rachel, Nevada đã mang ghế ra
và nhìn chúng tôi như đang nhìn động vật ở sở thú.
Tôi sống ở đây!
Ừ, không phải chỗ này!
Chúng tôi cẩn thận để mắt mọi thứ từ xa.
Đếm ngược. Ba, hai, một...
Có nhiều người bắt chước truyền thông xã hội phỏng vấn lẫn nhau.
Chúng tôi tới đó để ghi hình một cuộc khủng hoảng nhân đạo.
Sau cùng tôi nhận ra,
chỉ có vài người tiệc tùng ở sa mạc...
bàn về người vũ trụ.
Trời ạ, sự kiện lẽ ra phải như thế từ đầu đến cuối.
Nó rất tuyệt.
Khi tôi xem các đoạn phim quay ở Rachel, thực sự cũng tuyệt đấy.
Như những gì tôi đã hình dung về sự kiện của chúng tôi từ đầu.
Có phần trái ngược với Lễ hội Fyre,
khi mà họ gây dựng mọi thứ, nhưng rồi không có đủ người.
Nhà vệ sinh còn nhiều hơn người tham dự.
Và tôi bắt đầu nghĩ về việc vụ này mình có vai trò nhà sản xuất truyền thông
và kiểu: "Chúng tôi muốn xung đột".
Tôi nghĩ chúng tôi đã hấp tấp
khi muốn câu chuyện Lễ hội Fyre 2.0 thành hiện thực.
Trên đường về chúng tôi đi qua xe của giới truyền thông.
Còn có sở cảnh sát cơ động
được dựng lên ở giữa sa mạc.
Đủ các loại xe cấp cứu khác nhau...
Tôi chỉ ngẫm: "Đống này tốn bao nhiêu nhỉ?"
HẠT LINCOLN
- 250.000 ĐÔ LA
Chúng tôi làm đúng việc cần làm.
Nếu chuyện chuyển biến xấu, họ sẽ khiến tôi nhớ mãi.
Tôi sẽ phải sống với điều ấy đến ngày về hưu và cả sau đó.
Tò mò số tiền tôi thắng kiện chứ?
+3.438.017,15 ĐÔ LA
*TỪ VỤ KIỆN FRANK DIMAGGIO
Cô ta có thể lùng tôi đến cùng.
Họ có thể bỏ tù tôi. Một xu tôi cũng không trả.
Huy động nhiều nguồn lực
cũng tốn kém đấy.
QUÂN ĐỘI MỸ
- 11.000.000 ĐÔ LA *ƯỚC TÍNH
Mười một triệu đô la?
Quân đội đã mất ngần ấy tiền ư?
Để làm gì? Tăng cường an ninh?
Gì vậy trời? Khùng quá đi!
Bạn có thể nói chúng tôi không nên vậy, không nên lãng phí nguồn lực ấy.
Lý lẽ của tôi sẽ là
đã có quá nhiều khả năng,
với tình huống xấu nhất là một sự kiện thương vong hàng loạt.
Tôi sẽ bảo vệ lý lẽ ấy đến ngày cuối cùng rằng
chúng tôi không chi quá mức cho việc chuẩn bị.
Mỗi ngày, người ta làm điều điên rồ vì mạng internet.
Hoa Kỳ!
Bạn không thực sự biết thứ nào là thật.
Các người sẽ không thay thế chúng tôi!
Nên bạn phải xem trọng mọi thứ.
Nếu nhiều người bị bắn, bị giết, tất cả các việc đổ lỗi và buộc tội
sẽ diễn ra sau đó, đâu ai biết khi nào?
Sao họ không có kế hoạch tốt hơn?
Vấn đề ở thời đại này là làm thế nào để kiểm soát trò đùa?
Anh có kế hoạch sau cuối tuần này chứ? Có điều gì chờ sẵn?
Anh muốn làm gì tiếp theo?
Tôi chịu. Có biết Matty ra sao không?
+1.700 ĐÔ LA
*TỪ VIỆC BÁN ÁO
Tôi vừa trải qua khoảnh khắc kỳ lạ và thú vị nhất trong đời.
Và một tuần sau, tôi quay lại bán hàng ở tiệm vape.
Biên dịch: Trần Linh